Joshua 7
About this chapter
The chapter. The first defeat in the land, and its cause. The narrator tells the reader at once what Joshua does not know: Achan has taken from the devoted things of Jericho (Josh 7:1; compare Josh 6:17–19). A small force is beaten at Ai (Josh 7:2–5); Joshua laments before the ark (Josh 7:6–9); Yahweh names the cause and the procedure (Josh 7:10–15); the guilty man is identified tribe by tribe, clan by clan, man by man (Josh 7:16–18); he confesses (Josh 7:19–21); the objects are found (Josh 7:22–23); and Achan, his children, his animals and his goods are stoned and burned in the Valley of Achor (Josh 7:24–26). The killing of the household is translated as the text gives it, without softening (Charter §2a.4); see the Tension note at Josh 7:24.
Words kept consistent within the chapter (counts checked in the WLC (WLC)):
- ḥerem (2764), 6 times in 5 verses: "the devoted things" (7:1 twice, 11, 13 twice, 15); "a thing devoted to destruction" where Israel itself becomes ḥerem (7:12; D-1303).
- ma'al (4603 and 4604), "acted unfaithfully" (D-610).
- lakad (3920), 8 times, "take" for the selection (7:14 three times, 7:15, 7:16, 7:17 twice, 7:18). The same verb means "capture" a town in chapters 8–12 (D-803).
- qarav / hiqriv (7126): "come forward" / "had… come forward" (7:14, 16–18).
- 'akhar (5916) "bring trouble," and the name 'Akhor (5911), "Achor" (D-442).
- 'avar (5674) "bring across" (7:7) and "transgress" (7:11, 15); see the Term note at 7:11.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).
1But the Israelites acted unfaithfully regarding the devoted things: Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things, and the anger of Yahweh burned against the Israelites.12 וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
2Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, "Go up and spy out the land." So the men went up and spied out Ai.3 וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם־בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת־הָעָֽי׃ 3They came back to Joshua and said to him, "Not all the people need go up. Let about 2,000 or 3,000 men go up and strike Ai. Do not make all the people toil up there, for they are few." וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֨מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃ 4So about 3,000 men from the people went up there; and they fled before the men of Ai. וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃ 5The men of Ai struck down about 36 of them; they chased them from before the gate as far as Shebarim and struck them down on the descent. And the hearts of the people melted and became like water.4 וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֨עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
6Joshua tore his clothes and fell on his face to the ground before the ark of Yahweh until evening, he and the elders of Israel; and they put dust on their heads. וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃ 7Joshua said, "Ah, Lord Yahweh! Why did you bring this people across the Jordan at all, only to give us into the hand of the Amorites, to destroy us? If only we had been content to stay on the other side of the Jordan! וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃ 8Please, my Lord, what can I say, now that Israel has turned its back before its enemies?5 בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃ 9The Canaanites and all who live in the land will hear of it, and they will surround us and cut off our name from the land. And what will you do for your great name?" וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ ס
10Yahweh said to Joshua, "Get up! Why are you lying on your face?6 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃ 11Israel has done wrong. They have transgressed my covenant that I commanded them. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have deceived, and they have put them among their own belongings.7 חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃ 12That is why the Israelites cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, for they have become a thing devoted to destruction. I will not be with you any longer unless you destroy the devoted things from among you.8 וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ 13Get up, consecrate the people, and say, 'Make yourselves holy for tomorrow, for this is what Yahweh the God of Israel says: There are devoted things among you, Israel. You cannot stand before your enemies until you remove the devoted things from among you.'9 קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ 14In the morning you shall come forward by your tribes. The tribe that Yahweh takes shall come forward by clans; the clan that Yahweh takes shall come forward by households; and the household that Yahweh takes shall come forward man by man.10 וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃ 15The one who is taken with the devoted things shall be burned with fire, he and all that is his, because he has transgressed the covenant of Yahweh and because he has committed an outrage in Israel." וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
16Early in the morning Joshua had Israel come forward by its tribes, and the tribe of Judah was taken. וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לִשְׁבָטָ֑יו וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט יְהוּדָֽה׃ 17He had the clan of Judah come forward, and he took the clan of the Zerahites. He had the clan of the Zerahites come forward man by man, and Zabdi was taken.11 וַיַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַיִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַזַּרְחִ֑י וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַזַּרְחִי֙ לַגְּבָרִ֔ים וַיִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃ 18He had his household come forward man by man, and Achan son of Carmi son of Zabdi son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. וַיַּקְרֵ֥ב אֶת־בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן־כַּרְמִ֧י בֶן־זַבְדִּ֛י בֶּן־זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
19Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to Yahweh the God of Israel and make acknowledgment to him. Tell me what you have done; do not hide it from me."12 וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים־נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן־ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד־נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל־תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃ 20Achan answered Joshua, "It is true: I have done wrong against Yahweh the God of Israel. This is what I did: וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי׃ 21I saw among the spoil a fine robe from Shinar, 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels. I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath."13 ואראה וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃ 22Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and there it was, hidden in his tent, with the silver underneath. וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיָּרֻ֖צוּ הָאֹ֑הֱלָה וְהִנֵּ֧ה טְמוּנָ֛ה בְּאָהֳל֖וֹ וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃ 23They took them out of the tent, brought them to Joshua and to all the Israelites, and laid them out before Yahweh. וַיִּקָּחוּם֙ מִתּ֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל וַיְבִאוּם֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ וְאֶ֖ל כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּצִּקֻ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
24Then Joshua, and all Israel with him, took Achan son of Zerah, the silver, the robe, and the bar of gold, his sons and his daughters, his ox, his donkey and his flock, his tent and everything that was his, and they brought them up to the Valley of Achor.14 וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֡רַח וְאֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת־לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת־בָּנָ֡יו וְֽאֶת־בְּנֹתָ֡יו וְאֶת־שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת־חֲמֹר֨וֹ וְאֶת־צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת־אָהֳלוֹ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר׃ 25Joshua said, "Why have you brought trouble on us? Yahweh will bring trouble on you this day." And all Israel pelted him with stones; they burned them with fire and stoned them with stones.15 וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃ 26They raised over him a great heap of stones, to this day. And Yahweh turned from his burning anger. That is why the name of that place is called the Valley of Achor, to this day.16 וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
Notes
Lit "acted an unfaithfulness (ma'al) in the devoted thing (ḥerem)." Verb and noun of the same root stand together, as in Lev 5:15; D-610 renders the pair "act unfaithfully." Ma'al is a breach of trust toward Yahweh or toward what belongs to him (checked (WLC)). In Joshua the verb occurs 4 times and the noun 5 times, only here and in chapter 22, where the Achan story is recalled as the model of an unfaithful act that brings wrath on the whole community (Josh 22:16; Josh 22:20; Josh 22:31).
"The Israelites" acted unfaithfully, though one man took the things. The narrator treats the act of one member as the act of the people, and so does Yahweh in Josh 7:11 ("Israel has done wrong… they have taken"). The English keeps the plural and does not reduce it to Achan.
"The devoted things." Ḥerem here names the objects from Jericho that were set apart for Yahweh: the metals that were "holy to Yahweh" and belonged in his treasury (Josh 6:19; Josh 6:24). See D-1303 and the Term note on ḥerem in Josh 6:17.
Achan or Achar. The Masoretic text spells the name 'Akhan throughout Joshua (5912; Josh 7:1; Josh 7:18–20; Josh 7:24; Josh 22:20; checked (WLC)). The genealogy in Chronicles calls him 'Akhar, "Achar, the troubler ('okher) of Israel, who acted unfaithfully regarding the devoted thing" (1 Chr 2:7, checked), a form that matches the verb 'akhar, "bring trouble," and the place name Achor (Josh 7:25–26). The Greek of Joshua also has Achar in 7:1 and 7:18 (checked only in an online text, (Septuagint, septuaginta.net); confirm in the Göttingen or Margolis edition).
Whether 'Akhan or 'Akhar is the older form is not settled here; ReScript follows the Masoretic spelling (D-1292). The pun on 'akhar works on either form; see the Context note at Josh 7:25.
The name. The Hebrew always writes the town with the article, ha-'Ay, "the Ai" (checked (WLC)). The form is close to the noun 'i, "heap of ruins" (Mic 1:6; Mic 3:12, checked), so that the name sounds like "the Ruin." The story ends by making the place what its name says: "a ruin-mound (tel) forever" (Josh 8:28). The name is kept as a name (Q-572), as readers can then find the place.
The site. Ai is usually identified with et-Tell near Bethel, which was a large city in the Early Bronze Age, abandoned for over a thousand years, and resettled as a small village only around 1200 BCE. Most critical scholars therefore read the story as an explanation of a famous ruin [Widely held; Unverified: the excavation reports have not been read; see the book introduction, "Historicity"].
Beth-aven means "house of wrongdoing" or "house of nothingness." Hosea uses the name as a mocking name for Bethel (Hos 4:15; Hos 10:5; checked); here it is a separate place "near" Ai, east of Bethel. Whether the name in Joshua was once polemical is Debated [Unverified: no study read].
Ha-shevarim (7671) has the article: "the breaks." It is taken here as a place name, Shebarim. The noun elsewhere means "breaking, ruin" (Prov 16:18, checked), and the place may have been named for quarries or a broken slope, or the phrase may mean "until they broke," that is, until the rout was complete [Unverified: neither proposal checked in a lexicon]. Ba-morad, "on the descent," is the slope down from Ai toward the Jordan valley.
Lit "the heart of the people melted and became water." The singular "heart" is collective.
Lit "turned the back of the neck ('oref)," the idiom for running away (also Josh 7:12; checked (WLC)). "My Lord" is Adonai without the divine name (D-179); in 7:7 Adonai YHWH is "Lord Yahweh" (D-101).
Lit "falling on your face." The participle describes Joshua still prostrate from 7:6.
"Transgressed." The verb is 'avar, "cross over, pass through," the key verb of the crossing of the Jordan in chapters 3–4 and of Joshua's lament four verses earlier: "why did you bring this people across (he'evarta ha'avir) the Jordan" (Josh 7:7) (checked (WLC)). With berit as object it means to step over the terms of a covenant (Josh 7:15; Josh 23:16; Deut 17:2; checked). English "transgress" (from Latin, "step across") keeps something of the image; the Hebrew link with the crossing cannot be kept in one English word (D-799).
"My covenant… that I commanded them." A covenant that is "commanded" is the covenant as a set of obligations laid on Israel (D-137: God's commitment with obligations). The command in question is the instruction about the devoted things in Josh 6:18–19.
The list. Five verbs, each introduced by we-gam, "and also": done wrong (ḥata', D-139), transgressed, taken, stolen, deceived (kiḥesh, as in Lev 5:21–22, D-610), and put among their belongings. The repetition builds the charge; the English keeps the series but not every "and also."
Lit "they have become ḥerem." Whoever takes what is devoted becomes devoted, as Josh 6:18 warned and Deut 7:26 says of the images of the nations' gods (checked (WLC)). In 7:12 the subject is the Israelites as a whole. The fate of the devoted, in war, is death (Josh 6:21), which is why the rendering adds "to destruction" here (D-1303), and why 7:15 prescribes burning for the one who is taken.
In 7:12b, 13 and 15 the noun again names the objects ("the devoted things"). One English stem, "devote," is kept for both so that the reader can see how the status passes from the objects to the people.
"This is what Yahweh the God of Israel says" (koh amar YHWH; D-2316): the messenger formula. A messenger opens with koh amar, "this is what … says," and then speaks the sender's words in the sender's own first person. Joshua uses it for Yahweh's word here and at Josh 24:2; the delegation of Josh 22:16 uses the same form for a human sender: "This is what the whole community of Yahweh says" (checked (WLC)). The English is the same in every book.
"Takes." The verb is lakad, the ordinary word for capturing a town (e.g. Josh 8:19; Josh 10:1; checked (WLC)). Used of a selection, it means that the one picked out is "caught." The text does not say how Yahweh "takes": no lot (goral) is named in this chapter. The same verb and the same descending order, tribe to clan to man, are used where the lot is named or implied (1 Sam 10:20–21; 1 Sam 14:41–42; checked), and the procedure is usually understood as casting lots or using the Urim and Thummim [Widely held; Unverified: no study read]. In chapters 8–12 the same verb is rendered "capture" (D-803).
"Come forward." Qarav (niphal and hiphil): the people present themselves "before Yahweh," where the ark is (Josh 7:6; Josh 7:23).
Two unevennesses in the Masoretic text (checked (WLC)):
- "The clan (mishpaḥat, singular) of Judah": after the tribe is taken (7:16) one expects "the clans of Judah." The Greek reads "by their clans (kata dēmous)," as the procedure in 7:14 requires (checked only in an online text, (Septuagint, septuaginta.net)).
- The Zerahite clan comes forward "man by man (la-gevarim)," not "by households" as 7:14 prescribes; then Achan's household comes forward "man by man" (7:18). Some Hebrew manuscripts and versions are reported to read "by households" in 7:17 [Unverified: not checked in an edition].
The Masoretic text is translated as it stands (D-1292). The sense of the procedure is clear either way.
"Give glory… make acknowledgment." Sim na kavod la-YHWH… we-ten lo todah. Todah comes from the verb hodah, "acknowledge, praise," and usually means "thanksgiving" or a thanksgiving offering (checked (WLC)). In Ezra 10:11 "give todah to Yahweh" introduces a confession of wrongdoing, and that is its force here: to give Yahweh his due by admitting the truth. "Acknowledgment" keeps both sides of the word, praise and admission, where "thanks" would mislead (D-798). The Greek has "make confession (exomologēsin)" (checked only in an online text, (Septuagint, septuaginta.net)).
"Give glory to Yahweh" is also a formula for putting someone under oath to tell the truth (John 9:24, a much later text, cited for comparison only) [Unverified: the formula's use outside these texts not checked].
"My son" is a form of address from an older man or leader, not a claim of kinship.
"A fine robe from Shinar." Shin'ar is the Hebrew Bible's name for the plain of Babylonia (Gen 10:10; Gen 11:2; checked (WLC)); the robe ('adderet, a wide outer cloak, the word later used for Elijah's mantle, 1 Kgs 19:19) was a luxury import. Tovah is "fine" (D-111 allows "fine" where that is the sense).
Weights (D-108). Two hundred shekels of silver is about 2.3 kilograms, and the gold bar of 50 shekels about 570 grams, on the common estimate of about 11.4 grams to the shekel [Widely held; Unverified: the shekel's weight varied by period and place; confirm in a reference work on ancient weights].
Lit "a tongue of gold," a bar or ingot, perhaps named for its shape.
"I saw… I coveted… I took." The sequence of verbs is that of Gen 3:6 ("saw… desirable… took"); ḥamad, "covet," is the verb of the commandment (Exod 20:17) and of the warning about the gold of the nations' idols (Deut 7:25) (checked).
"Inside my tent": the Hebrew has the unusual ha-'ohli, with both the article and the suffix (checked); the sense is not affected.
What the text says (checked (WLC)). Joshua and all Israel take Achan, the stolen objects, his sons and daughters, his animals, his tent and all his possessions to the Valley of Achor. In 7:25 the pronouns change: "all Israel pelted him with stones; they burned them with fire and stoned them with stones." The Masoretic text uses two different verbs for stoning, ragam and saqal (7275, 5619), kept apart in the English as "pelt with stones" and "stone" (D-1344). It does not say in so many words that the children were killed, but the plural pronouns, the command of 7:15 ("he and all that is his"), and the listing of the children among "all that was his" point that way. ReScript translates the pronouns exactly and does not decide the question in the English.
The Greek has only one statement: "And all Israel stoned him with stones" (checked only in an online text, (Septuagint, septuaginta.net); confirm in the Göttingen or Margolis edition). On one view the Masoretic doubled clause, with the burning and the plural "them," is an expansion that applies the burning of 7:15 [Debated; Unverified: no text-critical study read].
Against other texts. Deuteronomy forbids putting children to death for their parents' wrongdoing (Deut 24:16; cited in 2 Kgs 14:6; checked). The Achan story belongs with texts in which a household shares the fate of its head (Num 16:32; 2 Sam 21:6; checked). Critical scholars explain the difference in several ways: as the contagion of ḥerem, which passes to everything that belongs to the one who took it (Josh 7:12; Josh 7:15); as an older idea of collective responsibility that Deuteronomy's law corrects; or as two different kinds of case, a ritual offense against Yahweh and an ordinary crime [Debated; Unverified: no study read]. The text is translated plainly (Charter §2a.4, §7).
The pun. Meh 'akhartanu, ya'korkha YHWH: "Why have you brought trouble ('akhar) on us? Yahweh will bring trouble ('akhar) on you." The place is then named 'Emeq 'Akhor, the Valley of Achor, "Trouble Valley" (7:26), and Chronicles calls the man himself 'Akhar, "the troubler ('okher) of Israel" (1 Chr 2:7) (all checked (WLC)). The verb is the one Jacob uses to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me" (Gen 34:30; D-442), and the one used in Joshua's own warning (Josh 6:18). "Bring trouble" is kept for all of them so that the reader can hear the name.
Later uses of the name. Hosea promises to make "the valley of Achor as a doorway of hope" (Hos 2:17 (Eng. 2:15)), and Isaiah makes it a pasture (Isa 65:10) (checked). Both reverse this story.
"To this day" ('ad ha-yom ha-zeh) occurs twice in this verse: for the heap of stones, and for the name of the valley (checked (WLC)). It is rendered identically every time in Joshua (Q-579). The narrator points to something his hearers could still see or still say, and tells the story that explains it; such stories are called etiologies [Widely held]. The phrase also shows that the narrator writes long after the events (see the book introduction, "Language," and the note on Josh 4:9).
"Yahweh turned from his burning anger" closes the frame opened in Josh 7:1 ("the anger of Yahweh burned").
Cross-references
- 1 Josh 6:18 The warning: keep away from the devoted things, or you will make the camp of Israel ḥerem and bring trouble on it.
- 1 1 Chr 2:7 The genealogy names him Achar, 'the troubler of Israel, who acted unfaithfully regarding the devoted thing'.
- 1 Josh 22:20 Phinehas recalls that Achan son of Zerah acted unfaithfully regarding the devoted things and wrath fell on the whole community.
- 1 Lev 5:15 Ma'al as a breach of trust concerning what belongs to Yahweh (D-610).
- 1 ← 1 Chr 2:6 Achan's grandfather is 'Zabdi son of Zerah'.
- 1 ← 1 Sam 15:21 Achan "took some of the devoted things": the same offense, with the same noun.
- 1 ← Acts 5:2 ReScript 'But the Israelites acted unfaithfully regarding the devoted things: Achan… took some of the devoted things'; the Greek verb there is enosphisanto [Greek Unverified].
- 1 ← Deut 13:18 Achan takes from what is devoted to destruction, and Yahweh's anger burns against Israel.
- 1 ← Eccl 9:18 One man's wrong brings disaster on all Israel.
- 1 ← Gen 38:30 Achan, of the clan of Zerah of the tribe of Judah.
- 1 ← Josh 22:16 'The Israelites acted unfaithfully regarding the devoted things'.
- 1 ← Lev 27:28 Achan takes from 'the devoted things' and brings wrath on Israel.
- 2 Josh 2:1 Joshua sent spies to Jericho; now he sends men to spy out Ai.
- 2 Gen 12:8 Abram camped between Bethel and Ai, the same pair of places.
- 2 Josh 8:28 Joshua makes Ai 'a ruin-mound forever': the end of the place whose name means 'the ruin'.
- 2 ← 1 Sam 13:5 Ai, 'which is near Beth-aven, east of Bethel'.
- 2 ← Josh 18:12 Ai, 'which is near Beth-aven, east of Bethel'.
- 5 Josh 2:11 Rahab said that the hearts of Jericho's people melted at the news of Israel; now Israel's hearts melt.
- 5 Josh 5:1 The kings of the Amorites and Canaanites: 'their hearts melted'.
- 5 ← 1 Sam 4:2 The men of Ai strike down about 36 Israelites: a defeat that leads to the question 'why?'
- 6 Num 14:5 Moses and Aaron fall on their faces before the assembly after the spies' report.
- 6 Job 2:12 Job's friends: 'each one tore his robe, and they threw dust on their heads'.
- 6 ← 1 Sam 4:12 After the defeat at Ai, Joshua and the elders put dust on their heads.
- 7 Exod 14:11 'Was it because there were no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness?'
- 7 Num 14:2 'If only we had died in the land of Egypt!' The complaint of the generation that did not enter.
- 7 ← Judg 6:22 'Ah, Lord Yahweh!' (ahah Adonai YHWH): Joshua's cry after the defeat at Ai.
- 9 Num 14:15 Moses' argument: the nations will say that Yahweh could not bring this people into the land.
- 9 Deut 9:28 The same appeal to how the nations will speak of Yahweh.
- 9 ← 1 Sam 12:22 Joshua: 'What will you do for your great name?'
- 11 Lev 5:21 Kiḥesh 'deceive' together with ma'al against Yahweh (D-610).
- 11 Deut 7:25 'You shall not covet the silver and gold on them and take it for yourself'; the same pair of verbs, covet and take, as Achan's confession in 7:21.
- 11 Josh 23:16 'If you transgress the covenant of Yahweh your God': the same phrase in Joshua's farewell speech.
- 11 ← 2 Kgs 18:12 'They have transgressed my covenant that I commanded them'.
- 11 ← Deut 7:26 Achan took from the devoted things, and Israel 'has become a thing devoted to destruction.'
- 11 ← Deut 17:2 'They have transgressed my covenant': Achan and the devoted things.
- 11 ← Judg 2:20 'They have transgressed my covenant that I commanded them' (D-799).
- 12 Josh 6:18 The warning that taking the devoted things would make the camp itself ḥerem.
- 12 Deut 7:26 'Do not bring a detestable thing into your house, or you will become a thing devoted to destruction (ḥerem), like it.'
- 12 Josh 1:5 The promise 'as I was with Moses, so I will be with you' is now made conditional.
- 12 ← Judg 2:14 'The Israelites cannot stand before their enemies' because of what is devoted to destruction.
- 13 Josh 3:5 'Make yourselves holy, for tomorrow Yahweh will do wonders among you': the same command before the crossing.
- 13 ← Num 11:18 'Make yourselves holy for tomorrow', before a divine judgment.
- 14 1 Sam 10:20 Saul is chosen by the same descending procedure, tribe, clan, man, with the same verb lakad.
- 14 1 Sam 14:42 'Cast it between me and Jonathan my son,' and Jonathan was taken (lakad).
- 14 ← 1 Sam 10:19 'you shall come forward by your tribes… The tribe that Yahweh takes': the lot against Achan.
- 14 ← Judg 20:9 The guilty party is identified by lot, tribe by tribe.
- 15 Gen 34:7 Nevalah be-Yisra'el, 'an outrage in Israel', first used of the rape of Dinah (D-440).
- 15 Deut 13:17 The town devoted to Yahweh is burned with all its spoil as a whole offering to Yahweh.
- 16 ← 1 Sam 10:20 'Joshua had Israel come forward by its tribes, and the tribe of Judah was taken': the same procedure and verbs.
- 16 ← 1 Sam 14:41 The lot narrows to the guilty man: Achan is 'taken'.
- 17 Num 26:20 The clan of the Zerahites in Judah's census list.
- 17 ← 1 Sam 10:21 Clan by clan, household by household, man by man.
- 19 Jer 13:16 'Give glory to Yahweh your God before he brings darkness': the phrase as a call to turn back before judgment.
- 19 Ezra 10:11 'Now make acknowledgment (todah) to Yahweh the God of your fathers': todah in a call to confession.
- 19 John 9:24 'Give glory to God': the formula used to put a man on his honor to tell the truth.
- 19 ← 1 Sam 6:5 'My son, give glory to Yahweh the God of Israel': the confession that precedes Achan's punishment.
- 19 ← 1 Sam 14:43 Joshua to Achan: 'Tell me what you have done; do not hide it from me'.
- 19 ← Rev 11:13 ReScript 'give glory to Yahweh the God of Israel and make acknowledgment to him'.
- 21 Gen 3:6 Saw, desirable (neḥmad), took: the same sequence as Achan's saw, coveted, took.
- 21 Exod 20:17 'You shall not covet' (lo taḥmod), the same verb.
- 21 Gen 11:2 Shinar, the plain of Babylon where the tower was built.
- 21 ← Deut 7:25 Achan: 'I coveted them and took them': silver, gold, and a mantle from the devoted spoil.
- 24 Deut 24:16 'Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers'.
- 24 Num 16:32 Korah's households and possessions perish with him.
- 24 2 Sam 21:6 Seven sons of Saul are killed for their father's wrong against the Gibeonites.
- 24 ← Josh 22:20 Achan's sons and daughters and all he has are destroyed with him.
- 25 Gen 34:30 Jacob to Simeon and Levi: 'You have brought trouble on me' ('akhartem), the same verb (D-442).
- 25 Josh 6:18 The warning that taking the devoted things would bring trouble ('akhar) on the camp.
- 25 1 Kgs 18:17 Ahab calls Elijah 'troubler of Israel' ('okher Yisra'el).
- 25 ← 1 Chr 2:7 'Why have you brought trouble on us? Yahweh will bring trouble on you this day': the Valley of Achor.
- 25 ← 1 Sam 14:29 'Why have you brought trouble ('akhar) on us? Yahweh will bring trouble on you': Achan, also found by lot.
- 25 ← Deut 21:21 Both verbs side by side: 'all Israel pelted him with stones (ragam)… and stoned (saqal) them with stones'.
- 25 ← Judg 11:35 'Why have you brought trouble on us? Yahweh will bring trouble on you this day' (Achan).
- 26 Josh 8:29 Another great heap of stones over a dead man, the king of Ai, 'to this day'.
- 26 Hos 2:17 Hosea turns the Valley of Achor into 'a doorway of hope'.
- 26 Isa 65:10 The Valley of Achor becomes a place for herds to lie down, in the restoration.
- 26 Josh 4:9 The first 'to this day' of the book, for the stones set up in the Jordan.
- 26 ← 2 Sam 18:17 A great heap of stones raised over Achan.
- 26 ← Deut 13:18 After Achan's death 'Yahweh turned from his burning anger'.
- 26 ← Josh 10:27 A heap of stones that remains 'to this day'.
- 26 ← Josh 15:7 The Valley of Achor, named after Achan's punishment.