1 Samuel 28
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- David and Achish (1 Sam 28:1–2): the Philistines muster for war against Israel, and Achish tells David that he and his men will march with him. David's answer is ambiguous.
- Saul and the woman of En-dor (1 Sam 28:3–25): Samuel is dead, and Saul has removed the ghosts and the knowing ones from the land. Facing the Philistine army at Gilboa, Saul asks Yahweh and receives no answer, by dreams, by Urim, or by prophets. He disguises himself and goes by night to a woman at En-dor "who has a ghost at her command," and asks her to bring up Samuel. She sees "a god coming up out of the earth," an old man wrapped in a robe. Samuel repeats the sentence of 1 Sam 15:28: the kingdom is torn from Saul and given to David, and "tomorrow you and your sons will be with me." Saul collapses; the woman feeds him; he goes out into the night.
Vocabulary (Q-835; D-648; D-661; D-812). The chapter has no word for "witch," and the heading avoids it. 'Ov is "ghost," as in Lev 19:31, Lev 20:27, and Deut 18:11 (lev-019, lev-020, deu-018); yidde'oni is "knowing one." The woman is eshet ba'alat 'ov, "a woman, mistress of a ghost," rendered "a woman who has a ghost at her command." Saul asks her to "divine" (qesom, D-709) "by the ghost."
Translated plainly. The narrator presents the ghost as real: the woman sees Samuel, Samuel speaks, and his words come true (1 Sam 31:1–6). ReScript translates the scene as it stands, neither explaining it away nor adding to it (Charter §2a.4). The Context note at 28:8 gives the ancient Near Eastern background, labeled.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1In those days the Philistines gathered their forces for war, to fight against Israel. Achish said to David, "You surely know that you will go out with me in the army, you and your men." וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃ 2David said to Achish, "Very well, you will know what your servant can do." Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."1 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
3Now Samuel had died, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his own town. And Saul had removed the ghosts and the knowing ones from the land.2 וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃ 4The Philistines gathered and came and camped at Shunem, and Saul gathered all Israel, and they camped at Gilboa. וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ 5When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly. וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃ 6Saul asked Yahweh, but Yahweh did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.3 וַיִּשְׁאַ֤ל שָׁאוּל֙ בַּֽיהוָ֔ה וְלֹ֥א עָנָ֖הוּ יְהוָ֑ה גַּ֧ם בַּחֲלֹמ֛וֹת גַּ֥ם בָּאוּרִ֖ים גַּ֥ם בַּנְּבִיאִֽם׃ 7Saul said to his servants, "Seek out for me a woman who has a ghost at her command, so that I may go to her and inquire through her." His servants said to him, "There is a woman who has a ghost at her command at En-dor."4 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃ 8Saul disguised himself and put on other clothes, and he went, he and two men with him. They came to the woman by night, and he said, "Divine for me by the ghost, and bring up for me the one I name to you."5 וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ שָׁא֗וּל וַיִּלְבַּשׁ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיֵּ֣לֶךְ ה֗וּא וּשְׁנֵ֤י אֲנָשִׁים֙ עִמּ֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לָ֑יְלָה וַיֹּ֗אמֶר קסומי קָֽסֳמִי־נָ֥א לִי֙ בָּא֔וֹב וְהַ֣עֲלִי לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־אֹמַ֖ר אֵלָֽיִךְ׃ 9The woman said to him, "Surely you know what Saul has done, how he has cut off the ghosts and the knowing ones from the land. Why then are you laying a snare for my life, to bring about my death?" וַתֹּ֨אמֶר הָֽאִשָּׁ֜ה אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הִכְרִ֛ית אֶת־הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖י מִן־הָאָ֑רֶץ וְלָמָ֥ה אַתָּ֛ה מִתְנַקֵּ֥שׁ בְּנַפְשִׁ֖י לַהֲמִיתֵֽנִי׃ 10Saul swore to her by Yahweh, "As Yahweh lives, no punishment shall come upon you for this thing." וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֺ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ 11The woman said, "Whom shall I bring up for you?" He said, "Bring up Samuel for me." וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃ 12When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and the woman said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"6 וַתֵּ֤רֶא הָֽאִשָּׁה֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַתִּזְעַ֖ק בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־שָׁא֧וּל לֵאמֹ֛ר לָ֥מָּה רִמִּיתָ֖נִי וְאַתָּ֥ה שָׁאֽוּל׃ 13The king said to her, "Do not be afraid. What do you see?" The woman said to Saul, "I see a god coming up out of the earth."7 וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֥ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָאָֽרֶץ׃ 14He said to her, "What is his appearance?" She said, "An old man is coming up, and he is wrapped in a robe." Then Saul knew that it was Samuel, and he bowed low with his face to the ground and bowed down.8 וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
15Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" Saul said, "I am in great distress, for the Philistines are fighting against me, and God has departed from me and no longer answers me, either by the prophets or by dreams. So I have called you, to make known to me what I should do."9 וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לָ֥מָּה הִרְגַּזְתַּ֖נִי לְהַעֲל֣וֹת אֹתִ֑י וַיֹּ֣אמֶר שָׁ֠אוּל צַר־לִ֨י מְאֹ֜ד וּפְלִשְׁתִּ֣ים ׀ נִלְחָמִ֣ים בִּ֗י וֵֽאלֹהִ֞ים סָ֤ר מֵֽעָלַי֙ וְלֹֽא־עָנָ֣נִי ע֗וֹד גַּ֤ם בְּיַֽד־הַנְּבִיאִם֙ גַּם־בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת וָאֶקְרָאֶ֣ה לְךָ֔ לְהוֹדִיעֵ֖נִי מָ֥ה אֶעֱשֶֽׂה׃ ס 16Samuel said, "Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your enemy?10 וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וְלָ֖מָּה תִּשְׁאָלֵ֑נִי וַיהוָ֛ה סָ֥ר מֵעָלֶ֖יךָ וַיְהִ֥י עָרֶֽךָ׃ 17Yahweh has done to him just as he spoke through me. Yahweh has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David.11 וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃ 18Because you did not listen to the voice of Yahweh and did not carry out his burning anger against Amalek, therefore Yahweh has done this thing to you today. כַּאֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וְלֹֽא־עָשִׂ֥יתָ חֲרוֹן־אַפּ֖וֹ בַּעֲמָלֵ֑ק עַל־כֵּן֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה עָשָֽׂה־לְךָ֥ יְהוָ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 19Yahweh will also give Israel along with you into the hand of the Philistines. Tomorrow you and your sons will be with me. Yahweh will also give the camp of Israel into the hand of the Philistines."12 וְיִתֵּ֣ן יְ֠הוָה גַּ֣ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֤ל עִמְּךָ֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמָחָ֕ר אַתָּ֥ה וּבָנֶ֖יךָ עִמִּ֑י גַּ֚ם אֶת־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל יִתֵּ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
20At once Saul fell full length on the ground, and he was very much afraid because of Samuel's words. There was no strength in him, for he had eaten no food all day and all night. וַיְמַהֵ֣ר שָׁא֗וּל וַיִּפֹּ֤ל מְלֹא־קֽוֹמָתוֹ֙ אַ֔רְצָה וַיִּרָ֥א מְאֹ֖ד מִדִּבְרֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל גַּם־כֹּ֨חַ֙ לֹא־הָ֣יָה ב֔וֹ כִּ֣י לֹ֤א אָכַל֙ לֶ֔חֶם כָּל־הַיּ֖וֹם וְכָל־הַלָּֽיְלָה׃ 21The woman came to Saul, and when she saw that he was badly shaken, she said to him, "Your servant has listened to your voice. I have taken my life in my hand, and I have listened to the words that you spoke to me. וַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃ 22Now then, please listen, you too, to the voice of your servant. Let me set a piece of bread before you. Eat, so that you may have strength when you go on your way." וְעַתָּ֗ה שְׁמַֽע־נָ֤א גַם־אַתָּה֙ בְּק֣וֹל שִׁפְחָתֶ֔ךָ וְאָשִׂ֧מָה לְפָנֶ֛יךָ פַּת־לֶ֖חֶם וֶאֱכ֑וֹל וִיהִ֤י בְךָ֙ כֹּ֔חַ כִּ֥י תֵלֵ֖ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ 23He refused and said, "I will not eat." But his servants, and the woman as well, pressed him, and he listened to their voice. He got up from the ground and sat on the bed. וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֨קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־הַמִּטָּֽה׃ 24The woman had a fattened calf in the house. She quickly slaughtered it, and took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.13 וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת׃ 25She set it before Saul and his servants, and they ate. Then they got up and went away that night. וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ
Notes
Literally "Therefore I will make you keeper of my head (shomer le-roshi) all the days." "Very well" renders lakhen, "therefore," twice; David's "you will know what your servant can do" can be heard as a promise or as a threat, and Achish takes it as a promise. The scene breaks off here and resumes in chapter 29.
"The ghosts and the knowing ones" renders ha-'ovot we-ha-yidde'onim, the pair forbidden in Lev 19:31, Lev 20:6, Lev 20:27, and Deut 18:11 and removed by Josiah (2 Kgs 23:24) (checked (WLC)). The English follows lev-019 and lev-020 (D-648; D-661) and deu-018 (D-812).
- 'Ov (178) is the ghost of a dead person, or the spirit through which the dead were consulted: it speaks "from the earth" (Isa 29:4), and a person can "have" one (28:7). The word occurs 5 times in this chapter (28:3, 7 twice, 8, 9) (checked (WLC), OSHB 178).
- Yidde'oni (3049), from yada' "know," is "a knowing one," a spirit or person with hidden knowledge. In 28:9 the Hebrew has the singular ha-yidde'oni as a collective (checked (WLC)).
"Had removed" (hesir) and "has cut off" (hikhrit, 28:9): the narrator credits Saul with enforcing the law, and then shows him breaking it.
Three lawful ways of asking Yahweh, all of which fail: dreams (Num 12:6), the Urim of the priest (Num 27:21; Deut 33:8), and prophets (checked (WLC)). Saul had killed the priests of Nob (1 Sam 22:18), and the surviving priest with the ephod is with David (1 Sam 23:6; 1 Sam 30:7). Saul repeats two of the three to Samuel in 28:15. Urim is kept as a name; see the Samuel introduction and Q-828 on 1 Sam 14:41.
Chronicles gives a different account of the same failure: Saul died "for asking a ghost, to inquire of it. He did not inquire of Yahweh" (1 Chr 10:13–14) (checked (WLC)). Samuel says that Saul asked Yahweh and was not answered. The difference is recorded, not harmonized (Charter §2a.8).
Literally "a woman, mistress of a ghost" (eshet ba'alat 'ov), twice in this verse. Ba'alah (1172) is the feminine of ba'al, "owner, master": she is the owner of an 'ov, the one who controls it. "Mistress of a ghost" would mislead in modern English (Charter §2.3a), so the English gives "who has a ghost at her command" (Q-835). Traditional English calls her "the witch of En-dor"; the Hebrew has no word for witchcraft here, and the narrator never calls her anything but "the woman" (ha-ishah, with the article, 9 times in 28:8–24) (checked (WLC)). The Greek (online text, ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) calls her engastrimythos, "one who speaks from the belly," a ventriloquist, and has the same word for the 'ovot in 28:3; that is an early interpretation (rank 4), not the Hebrew. D-648 rejected practitioner nouns such as "medium" for 'ov.
"Inquire through her": darash be-, the verb of seeking an oracle; "one who inquires (doresh) of the dead" is forbidden in Deut 18:11 (checked (WLC)).
- 5 28:8 Context Widely held; to be verified Divine for me by the ghost, and bring up for me the one I name to you
Necromancy in the ancient Near East [Widely held in outline; the details are Debated; Unverified: every claim about texts outside the Bible below is known secondhand, and no source has been read].
- Consulting the dead was practiced across the ancient Near East and the Mediterranean. Mesopotamian texts are reported to describe ritual specialists who "bring up a ghost" (Akkadian eṭemmu, "ghost"; šūlû, "bring up," the same image as the Hebrew he'elah, "bring up," in 28:8, 11, 15), and incantations for consulting a ghost through a skull or figurine. In the Gilgamesh tradition the ghost of Enkidu comes up "like a breath" from the underworld and tells Gilgamesh about the dead. In Homer's Odyssey, book 11, Odysseus digs a pit and pours blood, and the shades come up to speak, including the prophet Teiresias, who foretells his future.
- The dead below the earth. In these traditions, as in this chapter, the dead dwell below, "come up" out of the earth (28:13–14), are "disturbed" when called (28:15; compare Isa 14:9, Sheol "stirred up" to meet the dead king), and know the future. Samuel's "you and your sons will be with me" (28:19) assumes that all the dead, good and bad, go to the same place below [Widely held].
- In Israel [Known for the texts]: the practice is forbidden in the law (Lev 19:31; Lev 20:6; Lev 20:27; Deut 18:10–11) and condemned by the prophets (Isa 8:19; Isa 29:4); Manasseh practiced it (2 Kgs 21:6) and Josiah removed it (2 Kgs 23:24) (checked (WLC)). The prohibitions themselves show that it was practiced [Widely held].
- How scholars read the scene [Debated]: as a straightforward account of a real consultation, which the narrator does not doubt; as a polemic against necromancy, in which the forbidden practice yields only Saul's doom; or as evidence for a popular cult of the dead in Israel, which the Deuteronomistic writers condemned. Later interpreters, Jewish and Christian, debated whether the woman really raised Samuel or a deception [Traditional]. The text itself presents Samuel as present and speaking.
"Divine for me" renders qosomi, from qasam (7080), "divination" (D-709); the qere is qasomi, the ketiv qswmy, which differ in vowels only (checked (WLC)). Proposed sources for the background, not in the bibliography (see D-985): I. L. Finkel, "Necromancy in Ancient Mesopotamia," Archiv für Orientforschung 29–30 (1983–84); T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (Harvard Semitic Monographs 39, 1989); B. B. Schmidt, Israel's Beneficent Dead (FAT 11, 1994); J. Tropper, Nekromantie (AOAT 223, 1989).
How the woman knew. The text does not say how seeing Samuel revealed Saul's identity to her (checked (WLC)). Some ancient readers explained that the dead rise differently for a king; the narrator gives no explanation. "She cried out" renders wattiz'aq, the cry of alarm (D-542). The woman's fear (28:9) was of Saul himself.
"A god" renders elohim, and "coming up" renders 'olim, a plural participle: literally "elohim I see, coming up (plural) out of the earth" (checked (WLC)).
- D-102 renders elohim "God" for Israel's God and "gods" for other gods, and calls for a Term note in unclear cases. This is one. Saul asks "What is his appearance?" (singular, to'aro), and the woman describes one figure, "an old man coming up" (singular, 'oleh, 28:14). "Gods" (plural) would mislead, since one figure is meant; "God" would mislead worse, since the figure is the dead Samuel. "A god" follows Q-835; "a divine being" is the main alternative.
- The plural participle may be the agreement usual with elohim as a plural noun, or it may mean that she sees more than one figure [Debated]. The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads "I have seen gods (theous) coming up out of the earth," plural.
- The dead as elohim [Debated]: Isa 8:19 sets "Should not a people consult its elohim?" beside "the ghosts and the knowing ones" and "the dead on behalf of the living" (checked (WLC)), which many scholars read as calling the dead elohim. Ugaritic texts are reported to use ilm "gods" for the deified dead and the rpum (Rephaim) for dead kings. Unverified: the Ugaritic evidence and Lewis 1989 are known secondhand (D-985).
- The plain sense [Widely held]: the woman sees a being of more than human kind, a figure from the world of the dead, and uses the word for a superhuman being. The text does not say that Samuel had become a god.
"An old man" (ish zaqen) is the Masoretic reading (checked (WLC)). The Greek (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads "an upright man (andra orthion) coming up out of the earth, and he is wrapped in a double cloak (diploida)." "Upright" points to a Hebrew zaqef, differing by one letter from zaqen [Known for the letters; the retroversion is the translator's inference]. The Masoretic Text is translated (D-1292).
"A robe" (me'il) is Samuel's garment from childhood (1 Sam 2:19) and the robe whose corner Saul tore (1 Sam 15:27); by the robe Saul knows him. "He bowed low with his face to the ground and bowed down" repeats the wording of 1 Sam 24:9 (D-197).
"Disturbed" renders hirgaztani, from ragaz (7264), "quake, be agitated, be roused"; Sheol "is stirred up" (ragzah) to meet the dead king of Babylon (Isa 14:9) (checked (WLC)). The dead are at rest below, and calling them up disturbs that rest.
"God has departed from me": Saul says elohim, Samuel answers YHWH (28:16). The narrator used the same verb, sur, for "the spirit of Yahweh departed from Saul" (1 Sam 16:14) (checked (WLC)).
"Your enemy" renders 'arekha (6145), a rare word, elsewhere only in Ps 139:20 (checked (WLC), OSHB 6145); it is reported to be the common Aramaic word for "enemy" [Unverified]. The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads "and has become (one) with your neighbor" (meta tou plēsion sou), which suggests a Hebrew re'ekha, "your neighbor," the word of 28:17 [Debated; the retroversion is the translator's inference]. The Masoretic Text is translated (D-1292).
"To him" renders lo (checked (WLC)): Yahweh has acted for "him," that is, for David, named at the end of the verse; or the word is a reflexive "for himself." Many translations read "to you" (lekha), which some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to have [Debated; Unverified: the manuscripts and the Greek not checked for this word].
Samuel's sentence repeats 1 Sam 15:28 almost word for word ("Yahweh has torn… and has given it to your neighbor"), now naming David and giving Amalek as the reason (28:18) (checked (WLC)). See the Samuel introduction, Discrepancies ("Saul's rejection (2)").
"With me": among the dead. The Masoretic Text has 'immi, "with me" (checked (WLC)). The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads "and tomorrow you and your sons with you will fall," which reflects a different text or an interpretation [Debated]. "Tomorrow" is fulfilled the next day: Saul and three sons die on Gilboa (1 Sam 31:2–6) (checked (WLC)); a third son of Saul, Ishbosheth, lives on (2 Sam 2:8).
The verse repeats "Yahweh will (also) give… into the hand of the Philistines" twice, once of "Israel with you" and once of "the camp of Israel." The repetition may be a scribal doublet [Debated; Unverified]; it is translated as it stands.
The meal. The woman, whose life Saul's law threatened (28:9), slaughters her fattened calf and bakes bread for the king who has just been told he will die. The hurried slaughter and baking recall Abraham's meal for his guests (Gen 18:6–8) (checked (WLC)). "Slaughtered" renders wattizbaḥehu, the verb used for sacrifice as well as for slaughter; here a meal. "Unleavened bread" (matsot): there is no time for dough to rise. Saul eats his last meal at night, and goes out to the battle of the next day.
Cross-references
- 1 1 Sam 29:1 The Philistines gather all their forces at Aphek; the story of David and Achish resumes.
- 3 1 Sam 25:1 Samuel's death and burial, told there.
- 3 Lev 19:31 'Do not turn to the ghosts or the knowing ones'.
- 3 Deut 18:11 'One who asks a ghost or a knowing one, or one who inquires of the dead' among the forbidden practices.
- 3 2 Kgs 23:24 Josiah removes 'the ghosts and the knowing ones'.
- 3 ← 1 Sam 15:23 Saul had removed the ghosts and the knowing ones from the land; later he seeks one.
- 4 1 Sam 31:1 Israel falls slain on Mount Gilboa.
- 4 ← 1 Chr 10:1 Saul's army camped on Gilboa before the battle.
- 4 ← Josh 19:18 The Philistines camp at Shunem before the battle of Gilboa.
- 6 1 Sam 14:37 Saul asked God, 'but he did not answer him that day'.
- 6 Num 27:21 The priest is to ask 'by the decision of the Urim before Yahweh'.
- 6 Num 12:6 Yahweh speaks to a prophet 'in a vision… in a dream'.
- 6 1 Chr 10:13–14 Chronicles: Saul died because he consulted a ghost and 'did not inquire of Yahweh'.
- 6 ← 1 Chr 10:14 'Saul asked Yahweh, but Yahweh did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets'.
- 6 ← 1 Sam 14:41 Yahweh does not answer Saul 'by Urim'.
- 6 ← 1 Sam 30:8 Saul asked Yahweh, and Yahweh did not answer him.
- 6 ← 2 Sam 22:42 Saul inquired of Yahweh, 'but Yahweh did not answer him'.
- 6 ← Exod 28:30 Yahweh does not answer Saul, 'neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets'.
- 6 ← Ezek 14:4 Saul inquires of Yahweh, and Yahweh does not answer him.
- 6 ← Lev 8:8 Yahweh does not answer Saul, 'neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets'.
- 6 ← Mic 3:7 Yahweh did not answer Saul, 'neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets'.
- 7 Lev 20:27 'A man or a woman who has a ghost or a knowing one in them must be put to death'.
- 7 Josh 17:11 En-dor among the towns of Manasseh.
- 7 ← 1 Chr 10:13 Saul seeks a woman who has a ghost at her command, 'so that I may inquire through her'.
- 7 ← Deut 18:11 Saul consults a woman 'who has a ghost', and Samuel is brought up.
- 7 ← Isa 8:19 Saul looks for 'a woman who has a ghost at her command' at En-dor.
- 7 ← Lev 20:6 Saul looks for 'a woman who has an 'ov', who is to 'bring up' the dead Samuel.
- 8 1 Kgs 22:30 Ahab disguises himself before his last battle (the same verb, hitḥappes).
- 8 1 Sam 15:23 'Rebellion is the wrongdoing of divination (qesem)'.
- 8 Isa 29:4 'Your voice will be like a ghost's from the earth, and your speech will whisper from the dust'.
- 8 ← 1 Kgs 14:2 Saul too disguised himself to ask about the future, and heard his doom.
- 9 ← Lev 20:27 Saul 'has cut off the ghosts and the knowing ones from the land'.
- 11 ← 1 Sam 15:35 Saul sees Samuel again only through the woman of En-dor.
- 12 ← 2 Sam 19:27 The woman of En-dor to Saul: 'Why have you deceived me (rimmitani)?'
- 12 ← Gen 29:25 The woman of Endor to Saul: 'Why have you deceived (rimmitani) me?'
- 13 Isa 8:19 'Should not a people inquire of its elohim, of the dead on behalf of the living?', beside the ghosts and the knowing ones.
- 13 ← Isa 29:4 The woman of Endor sees 'a god coming up out of the earth'.
- 14 1 Sam 15:27 The corner of Samuel's robe that tore when Saul seized it.
- 14 1 Sam 2:19 The little robe Hannah made for the boy Samuel each year.
- 15 1 Sam 16:14 'Now the spirit of Yahweh departed (sarah) from Saul'.
- 15 Isa 14:9 Sheol 'is stirred up (ragzah)' to meet the dead king of Babylon.
- 15 ← 1 Sam 18:12 Saul: "God has departed from me."
- 15 ← Judg 16:20 Saul: 'God has departed (sar) from me and no longer answers me'.
- 17 1 Sam 15:28 'Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to your neighbor, who is better than you'.
- 17 ← 1 Kgs 11:11 'Yahweh has torn the kingdom out of your hand.'
- 18 1 Sam 15:19 'Why then did you not listen to the voice of Yahweh, but swooped on the plunder?'
- 19 1 Sam 31:6 'So Saul died, and his three sons… on that day together'.
- 21 Judg 12:3 Jephthah: 'I took my life in my hand'.
- 21 ← 1 Sam 19:5 The woman of En-dor: "I have taken my life in my hand."
- 21 ← Job 13:14 The woman of Endor: 'I have put my life in my palm'.
- 24 Gen 18:6–8 Abraham's hurried meal for his guests: flour, cakes, a calf.
- 24 ← Amos 6:4 The woman of Endor had 'a fattened calf (egel marbeq) in the house'.