Psalms 72
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A prayer for the king, in the form of wishes ("may he…"), on the ideal of the just ruler:
- Ps 72:1–4: justice: "God, give the king your judgments"; may he judge the afflicted and crush the oppressor.
- Ps 72:5–7: long reign and blessing: as long as sun and moon; like rain on mown grass.
- Ps 72:8–11: dominion: from sea to sea; the kings of Tarshish, Sheba and Seba bring gifts; all nations serve him.
- Ps 72:12–14: the reason: "For he rescues the needy who cries for help"; "their blood is precious in his eyes."
- Ps 72:15–17: wishes for the king and the land: gold of Sheba, abundance of grain, a name that lasts; all nations bless themselves by him.
- Ps 72:18–19: the doxology of Book Two (D-1410).
- Ps 72:20: the colophon: "The prayers of David son of Jesse are ended."
The heading (D-1406; D-2368). Li-Shlomoh, "Of Solomon," shares verse 1 with the first poetic line; it is set as the first line of the verse (see the note). Only one other psalm names Solomon, Ps 127:1 (introduction, counted). The psalm's themes (the king's son, Sheba, wealth, wisdom of judgment) suit the Solomon tradition of 1 Kgs 3:9–12 and 1 Kgs 10:1–10 [Widely held for the link]; many scholars read li-Shlomoh as "for Solomon" or "about Solomon," a prayer at the accession of a Davidic king, and the colophon (72:20) as evidence that the editors counted it among David's prayers [Debated; Unverified]. ReScript does not decide (D-2368).
Moods (D-1422 by extension). Most verbs of 72:2–17 are imperfects; several are clearly jussive in form (we-yerd 72:8; wi-ḥi, we-yitten, we-yitpallel 72:15; yehi 72:16, 17) [Known: checked in the OSHB morphology]. ReScript renders the whole as wishes ("may he…"), except 72:12–14, introduced by ki "for," which give the reason and are rendered as statements. Many scholars read 72:2–11 as statements ("he will judge") [Debated]; a Lit note at 72:2.
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 72 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs three times (72:1, 18 twice) and YHWH once, in the doxology (72:18) (counted (WLC)). The translation follows the text.
The end of Book Two (D-1410). Ps 72:18–19 close Book Two of the Psalter (42–72) with barukh YHWH… amen we-amen, as Ps 41:14 closes Book One; the colophon Ps 72:20 closes the David prayers. Book Three begins with Ps 73:1.
Layout (D-109b; D-1423). The verses divide at atnaḥ; 72:4, 15, 16, 17 and 19 also at revia', tsinnor or 'oleh we-yored (checked in the accent characters (WLC)). Ps 72:19 has no atnaḥ; it divides at 'oleh we-yored and revia', with "Amen and amen" as its last line. The colophon (72:20) is prose (D-1410).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
20The prayers of David son of Jesse are ended.18 כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־יִשָֽׁי׃
Notes
The heading (D-1406; D-2368; checked (WLC)). Li-Shlomoh, "Of Solomon," is the first word of verse 1, followed by a paseq (a vertical stroke) and the prayer itself; ReScript sets it as the first line of the verse. "Of" leaves the sense of le- open ("by," "for," "about"; see the note at Ps 3:1) (D-2368). The Greek is reported to read "for Solomon" (eis Salōmōn) [Unverified: not read in Rahlfs]. The colophon at the end ("The prayers of David… are ended," 72:20) shows that for the editors the psalm still belonged to the David collection (51–72), whatever le- meant [Widely held].
"The king… the king's son" (melekh… ben-melekh): one person, a king of the dynasty, described as the son of a king (the parallelism) [Widely held]; the prayer may belong to an accession or a royal festival [Debated; Unverified]. Mishpatekha, "your judgments," plural (D-2042): the decisions of God's justice, given to the king to apply. The Greek and Syriac are reported to read the singular [Unverified].
Wish or statement (checked (WLC)): yadin is an imperfect, "he will judge" or "may he judge"; the clearly jussive forms of 72:8, 15–17 and the opening imperative "give" (72:1) favor the wish throughout [Widely held; Debated], which ReScript follows (unit intro). The words for judging (D-2042): din (72:2) and shafat (72:4) both mean to judge, that is, to decide a case and see justice done for the weak; English has one verb, "judge," and the Hebrew two; mishpat "justice" (72:2) and its plural mishpatim "judgments" (72:1). Be-tsedeq… bi-tsdaqah, "with uprightness… in uprightness" (72:2, 3; D-141; D-1655): the masculine and feminine nouns, one English word. 'Aniyyekha, "your afflicted" (D-1413): the poor belong to God, and the king judges on God's behalf.
Lit "may the mountains lift peace to the people, and the hills, in uprightness" (yis'u harim shalom la-'am u-geva'ot bi-tsdaqah; checked (WLC)). Shalom is peace and well-being, including the land's prosperity; the hills "bear" it as they bear crops (Ezek 36:8) [Widely held]. The accents put atnaḥ on la-'am, so "in uprightness" belongs with the hills: the hills (bear peace) through uprightness. Some read bi-tsdaqah with 72:4, or emend to tsedaqah "uprightness" as a second object [Debated; Unverified]; ReScript follows the accents.
Lit "the sons of the needy" (benei evyon; checked (WLC)): the needy as a class, "the children of the needy" (ben in a collective idiom for members of a group). Yoshia', "deliver" (D-1299). Yedakke' 'osheq, "crush the oppressor": dakka' piel "crush." The verse is set in three lines, at revia' and atnaḥ (checked).
MT yira'ukha, "may they revere you" (D-2040; checked (WLC)): yare' "fear, revere," with "you" as object. Since the psalm addresses God in 72:1 ("your judgments"), "you" is most naturally God, and yare' toward God is "revere" (D-180); some read "you" as the king, addressed suddenly [Debated]. The Greek is reported to read "and he will continue (as long as the sun)," kai symparamenei, which suggests we-ya'arikh "may he prolong (his days)," a different verb with similar consonants; many modern translations follow it, as fitting the context of long reign [Widely held that the Greek differs; Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript keeps the MT: it makes sense as written, and the case is not an evident accident (D-1292; listed for the owner in D-2040).
"As long as the sun… while the moon lasts": Lit "with the sun, and before the face of the moon" ('im-shemesh we-lifnei yareaḥ), as long as they exist; dor dorim, "generation after generation," Lit "generation of generations."
Gez, "mown grass" (checked (WLC)): the word means a shearing, of wool (Deut 18:4; Job 31:20, "fleece") or of a meadow (Amos 7:1, "the king's mowings") (checked); rain on cut grass makes it grow again [Widely held]. The Greek "fleece" (as in Gideon's fleece, Judg 6:37) is reported [Unverified]. Zarzif, "watering": the word occurs only here [Known: counted, OSHB 2222 b]; usually taken as "drops, a downpour" [Widely held; Unverified in a lexicon]. Revivim, "showers." The just king is like the life-giving rain on which the land depends (2 Sam 23:3–4) [Widely held].
MT tsaddiq, "the upright" (D-140; D-1414; checked (WLC)). Some Hebrew manuscripts and the Greek and Syriac are reported to read tsedeq "uprightness" (as in 72:2–3), "may uprightness flourish" [Unverified]; ReScript follows the MT. 'Ad-beli yareaḥ, "until the moon is no more," Lit "until there is no moon."
We-yerd, "may he rule" (radah "rule over," D-144; a jussive form; checked (WLC)). "From sea to sea, and from the River to the ends of the earth": the River (ha-nahar) is the Euphrates, as in Exod 23:31 and 1 Kgs 5:1 (checked) [Widely held]; "sea to sea" may be the Mediterranean and the Persian Gulf or the Red Sea, or simply "everywhere" [Debated]. The second line is word for word the second half of Zech 9:10 (checked), with the first line close to it (u-moshlo miyyam 'ad-yam, "his rule will be from sea to sea," there). The language of world rule is royal hyperbole of a kind found in Assyrian and Egyptian royal texts [Widely held; Unverified: no text read].
Tsiyyim, "desert dwellers" (D-2041; checked (WLC)): the word (OSHB 6728) is used of creatures of the desert (Isa 13:21; Isa 34:14) and of desert-dwelling people or ships elsewhere (Ps 74:14) [Debated]. Because the parallel line has "his enemies," many scholars emend to tsarav or tsarim "foes" [Widely held as a proposal; Unverified]; the Greek is reported to read "Ethiopians" [Unverified]. ReScript keeps the MT. Yikhre'u, "kneel" (kara'), kept apart from hishtaḥawah "bow down" (72:11; D-197). Licking the dust: the posture of total submission (Isa 49:23; Mic 7:17, checked).
- 10 72:10 Context Widely held; to be verified May the kings of Tarshish and of the islands bring back tribute
The ends of the earth (checked (WLC)): Tarshish, a distant port in the west, reached by sea (Jonah 1:3; 1 Kgs 10:22), often located in Spain (Tartessos) or Sardinia [Debated]; the islands (iyyim), the coasts and islands of the Mediterranean; Sheba, a kingdom in southern Arabia (Saba), source of gold, incense and precious stones (1 Kgs 10:1–10; Ezek 27:22); Seba, a people named beside Sheba in the Table of Nations (Gen 10:7), often placed in Africa or Arabia [Debated]. Minḥah yashivu, "bring back tribute": minḥah is a gift of homage, here the tribute of subject kings; heshiv "return, render," as of payment (2 Kgs 3:4) [Widely held]. Eshkar, "gifts," a rare word (Ezek 27:15, checked).
"For" (ki; checked (WLC)): 72:12–14 give the ground of the wishes: the nations submit because the king protects the weak, or, read as part of the wish, "may he rescue" [Debated]. ReScript renders statements after ki. Yatsil, "he rescues" (D-1317); yoshia', "he delivers" (72:13; D-1299). Meshawwea', "who cries for help." The words 'ani we-ein 'ozer lo, "the afflicted, who has no helper," are the same as Job's description of his own justice (Job 29:12, checked).
Mi-tokh, "from oppression" (checked (WLC)): tokh (OSHB 8496) is rare (Ps 10:7; Ps 55:12, "oppression"); ḥamas, "violence." Yig'al, "he redeems" (ga'al, D-1298): the king acts as the kinsman-redeemer of the poor, who have no one else [Widely held]. "Their blood is precious in his eyes": their life is valuable to him, and he will not let it be shed cheaply (1 Sam 26:21; 2 Kgs 1:13, "let my life be precious in your eyes," checked).
The subjects (checked (WLC)): all four verbs are third person masculine singular jussives with no named subject: wi-ḥi, "and may he live"; we-yitten-lo, "and may he give to him"; we-yitpallel ba'ado, "and may he pray for him"; yevarakhenhu, "may he bless him." The first is the king ("May the king live!", 1 Sam 10:24); in the others the subject is someone else and the king the object, either the rescued poor man of 72:12–14 or anyone [Debated]. ReScript uses "one" for the unnamed subject. The four lines follow revia', tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ (checked). Tamid, "always."
Pissat-bar, "abundance of grain" (checked (WLC)): pissah occurs only here [Known: counted, OSHB 6451]; "abundance" or "a handful" is inferred from the context and from later Hebrew [Debated; Unverified]. Yir'ash, "rustle," Lit "quake, shake" (ra'ash): the grain waving like the forests of Lebanon. We-yatsitsu me-'ir, "and may they blossom from the city": the people of the city multiplying like grass (Job 5:25) [Widely held]; some emend me-'ir [Debated; Unverified]. The four lines follow tsinnor, 'oleh we-yored and atnaḥ (checked).
We-yitbarekhu vo, "and may they bless themselves by him" (D-2477; checked (WLC)): the hitpael of barakh, rendered as D-145 ("will bless themselves by"): people use his name in their blessings ("may you be like the king"). The phrase recalls the promise to Abraham (Gen 22:18; Gen 26:4, hitpael; Gen 12:3, niphal) [Widely held that the allusion is deliberate]. The subject "all nations" is in the next line; the Greek is reported to read "and all the tribes of the earth will be blessed in him" [Unverified]. Ye'ashsheruhu, "call him fortunate": the piel of the root of 'ashrei "How fortunate" (D-2369).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): ketiv ynyn (hiphil), qere yinnon (niphal), from nin, a verb found only here [Known: counted, OSHB 5125], connected with nin "offspring" (Gen 21:23): "may his name sprout, increase, flourish" [Widely held; Unverified in a lexicon]. The qere is translated; the meaning is the same.
The doxology of Book Two (D-1410; checked (WLC)). Ps 72:18–19, barukh YHWH Elohim Elohei Yisra'el 'oseh nifla'ot levaddo, u-varukh shem kevodo le-'olam… amen we-amen. It is generally held to close the second book of the Psalter (42–72) rather than Psalm 72 itself [Widely held; Unverified]; the same pattern of barukh YHWH and amen closes Books One, Three and Four (Ps 41:14; Ps 89:53; Ps 106:48) (introduction). The wording: the shared words have the English of psa-041 (D-1638): barukh "Blessed be," Elohei Yisra'el "the God of Israel," amen we-amen "Amen and amen." Here, unlike 41:14, YHWH Elohim "Yahweh God" (D-101) stands before "the God of Israel," and the formula "from everlasting to everlasting" is replaced by "who alone does wonders" and a second blessing of the name. In the Elohistic Psalter, the doxology keeps YHWH (D-1419). Nifla'ot, "wonders," the acts that only God can do (Exod 3:20; Ps 136:4) (checked for Ps 136:4).
Book Two ends here; Book Three begins with Ps 73:1 (D-1410).
"His glorious name": Lit "the name of his glory" (shem kevodo; checked (WLC)), a construct phrase; "glorious" keeps the English short, and "glory" is repeated in the next line, as kavod is in the Hebrew. We-yimmale kevodo et-kol ha-arets, "and may all the earth be filled with his glory": close to Num 14:21 ("all the earth shall be filled with the glory of Yahweh") and Isa 6:3 (checked). Layout: the verse has no atnaḥ; it divides at 'oleh we-yored (on le-'olam) and revia' (on ha-arets), so that amen we-amen stands as the last line (checked).
The colophon (D-1410; D-2043; checked (WLC)). Kallu tefillot David ben-Yishai, "The prayers of David son of Jesse are ended": kallu is the pual of kalah "be finished, complete." The verse is not part of the psalm or of the doxology but a scribal closing note, set in prose (D-1410) [Widely held].
Tension: 18 psalms headed le-David stand after this note: 86; 101; 103; 108–110; 122; 124; 131; 133; 138–145 (introduction, counted), and one of them is headed "A prayer of David" (Ps 86:1, checked). The colophon therefore closed an earlier collection of David psalms, which ended with Psalm 72, before the later books were added [Widely held; Unverified: Wilson 1985, proposed source, not read]. The Greek is reported to have the same note [Unverified]. The Psalm 72 heading itself names Solomon, not David (see the note at 72:1). ReScript translates the note where it stands and does not harmonize it. Compare Job 31:40, "The words of Job are ended" (tammu), a similar closing note inside a book (checked).
Cross-references
- 1 1 Kgs 3:9 Solomon asks for a listening heart to judge the people.
- 1 Ps 127:1 The only other heading with li-Shlomoh.
- 1 Isa 11:4 The shoot of Jesse judging the weak with uprightness.
- 1 ← 1 Kgs 5:12 A psalm headed 'of Solomon'; also Ps 127:1.
- 1 ← 1 Kgs 10:9 'Give the king your justice, O God.'
- 2 ← Isa 11:4 The royal psalm asks that the king judge 'your afflicted with justice'.
- 4 ← Prov 31:9 The king who 'May he judge the afflicted of the people'.
- 5 Ps 89:37 David's throne enduring like the sun and the moon (89:37–38).
- 5 ← Ps 61:7 The royal wish for long life 'generation after generations'.
- 6 2 Sam 23:4 David's last words: the just ruler like the morning light, like rain making grass grow from the earth.
- 6 Deut 32:2 Showers (revivim) on grass, as an image of words that give life.
- 8 Zech 9:10 "His rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth": the same second line (umi-nahar 'ad-afsei arets).
- 8 Exod 23:31 The promised borders, from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River.
- 8 1 Kgs 5:1 Solomon ruling over the kingdoms from the River (Eng. 1 Kgs 4:21).
- 8 ← Mic 5:3 The king's rule 'from the River to the ends of the earth'.
- 8 ← Mic 7:12 'May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth'.
- 8 ← Num 24:19 'May he rule (weyerd) from sea to sea': the same verb of a king.
- 8 ← Ps 80:12 'May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth'.
- 8 ← Ps 89:26 "May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth."
- 8 ← Ps 110:2 "May he rule (yerd) from sea to sea."
- 9 Isa 49:23 Kings and queens bowing down and licking the dust of the feet.
- 9 Mic 7:17 The nations licking dust like a snake.
- 10 1 Kgs 10:1 "The queen of Sheba heard the report of Solomon": she comes with gifts (10:2, 10).
- 10 1 Kgs 10:22 Solomon's ships of Tarshish.
- 10 Gen 10:7 Seba and Sheba in the Table of Nations.
- 10 ← 2 Chr 9:1 'May the kings of Sheba and Seba present gifts'.
- 10 ← Isa 60:6 'may the kings of Sheba and Seba present gifts'.
- 10 ← Matt 2:11 ReScript 'may the kings of Sheba and Seba present gifts'.
- 10 ← Rev 21:26 ReScript 'May the kings of Tarshish and of the islands bring back tribute'.
- 11 ← Matt 2:11 ReScript 'May all kings bow down to him, all nations serve him'.
- 12 Job 29:12 Job: he rescued the afflicted who cried for help, and the orphan with no helper (the same words).
- 14 Ps 116:15 The death of the loyal ones precious (yaqar) in Yahweh's eyes.
- 15 1 Sam 10:24 The acclamation of a new king: "May the king live!" (yeḥi ha-melekh).
- 17 Gen 22:18 "And all the nations of the earth will bless themselves by your offspring" (hitpael of barakh).
- 17 Gen 12:3 "All the families of the earth will be blessed in you."
- 17 Ps 1:1 'Ashrei, "How fortunate," the noun behind ye'ashsheruhu.
- 18 Ps 41:14 The doxology of Book One: "Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting. Amen and amen."
- 18 Ps 86:10 God great and doing wonders, God alone (levaddekha).
- 18 Ps 136:4 "Who alone does great wonders."
- 18 ← Ps 106:48 The doxology of Book Two.
- 19 Num 14:21 "And all the earth shall be filled with the glory of Yahweh."
- 19 Isa 6:3 "The whole earth is full of his glory."
- 19 Ps 89:53 The doxology of Book Three, ending "Amen and amen."
- 19 Neh 9:5 Blessing the glorious name (shem kevodekha).
- 19 ← Ps 41:14 The doxology of Book Two: "Amen and amen."
- 20 Ps 86:1 "A prayer of David" (tefillah le-David) after the colophon.
- 20 Job 31:40 "The words of Job are ended" (tammu), a similar closing note.