ReScript

Ezekiel 21

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Four oracles on the sword, each opened by the word-event formula, and a fifth against Ammon:

  • Ezek 21:1–5: the fire in the forest of the south. A fire will consume every tree, green and dry. The prophet protests: "They are saying of me, 'Is he not just a maker of parables?'"
  • Ezek 21:6–12: the parable explained. The forest is Jerusalem and the soil of Israel; the fire is Yahweh's sword, drawn against upright and wicked alike. The prophet is to groan before the people's eyes at the coming news.
  • Ezek 21:13–22: the sword song. "A sword, a sword is sharpened and polished," put into the hand of a killer, against "my people" and "all the chieftains of Israel"; the prophet claps his hands, and Yahweh claps his.
  • Ezek 21:23–32: the king of Babylon at the fork in the road. He divines between Rabbah of the Ammonites and Jerusalem, and the lot falls on Jerusalem. The "profane, wicked chieftain of Israel" (Zedekiah) is to take off the turban and the crown: "A ruin, a ruin, a ruin I will make it… until he comes to whom the judgment belongs."
  • Ezek 21:33–37: against Ammon. The sword is turned on the Ammonites, who will be "fuel for the fire" and "not remembered."

The Masoretes mark petuḥah after Ezek 21:5, Ezek 21:12, Ezek 21:18, Ezek 21:22, Ezek 21:28, Ezek 21:29, Ezek 21:32 and Ezek 21:37, and setumah after Ezek 21:10 and Ezek 21:30 (checked in the OSHB markup).

Verse numbering [Known: checked in the WLC VerseMap; book introduction]. Hebrew Ezek 21:1–5 is English 20:45–49, and Hebrew Ezek 21:6–37 is English 21:1–32: from 21:6 on, every Hebrew verse number is five higher than the English. ReScript follows the Hebrew numbering.

The text. This is one of the most damaged passages in Ezekiel [Widely held]. In the sword song (Ezek 21:14–22) and in Ezek 21:31–32 several phrases make no clear sense as they stand, and commentators emend widely [Unverified as to the proposals; none read]. ReScript translates the Masoretic text as it stands (D-1292: no ancient witness was read), gives the main proposals in notes, and leaves the difficulty visible (D-2191). The Greek was not read for this unit; every Greek reading reported is from memory and marked unverified.

Layout (D-109b; D-1388). Ezek 21:14–22 is set as verse, from "A sword, a sword"; the line divisions follow the atnaḥ and zaqef and the parallelism, and are uncertain where the text is. The fire oracle (Ezek 21:1–5) and the oracle against Ammon (Ezek 21:33–37) are rhythmic but are set as prose, as is the scene at the fork (Ezek 21:23–32).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked). "A sword, a sword" (Ezek 21:14; Ezek 21:33); "sharpened" (hu-ḥaddah, three times in Ezek 21:14–16); "polished" (merutah / morattah, Ezek 21:14–16; Ezek 21:33); "flash like lightning" (baraq, Ezek 21:15; Ezek 21:20; Ezek 21:33); "slaughter" (ṭevaḥ, Ezek 21:15; Ezek 21:20; Ezek 21:33); "the scepter that despises" (Ezek 21:15; Ezek 21:18); "from the Negeb to the north" (Ezek 21:3; Ezek 21:9); "all flesh" (Ezek 21:4; Ezek 21:9–10); "draw my sword from its sheath" (Ezek 21:8–10; "return it to its sheath," Ezek 21:35); "upright and wicked" (Ezek 21:8–9); "groan" (ne'enaḥ, Ezek 21:11–12); "strike hand to hand" (Ezek 21:19; Ezek 21:22); "divination" (qesem, Ezek 21:26–28; Ezek 21:34); "bring guilt to remembrance… be caught" (Ezek 21:28–29); "whose day has come, at the time of the final punishment" (Ezek 21:30; Ezek 21:34); bara' "carve" (Ezek 21:24 twice) and "be created" (Ezek 21:35).

Formulas. "Human" (D-2349); "This is what the Lord Yahweh says" (D-2316), once "This is what Yahweh says" (Ezek 21:8, without Adonai) and once "This is what the Lord says" (Ezek 21:14, Adonai alone; D-1373); "oracle of the Lord Yahweh" (D-176); "I Yahweh have spoken" (Ezek 21:22; Ezek 21:37). The prophet's own words in Ezek 21:5 are narrative and take double quotation marks; Yahweh's speeches are set in double marks, and words quoted inside them in single marks.

Ketiv and qere. One, at Ezek 21:28 (D-1294; the qere followed).

1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, set your face toward Teman, let your words drip toward the Darom, and prophesy against the forest of the open country of the Negeb.1 בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃ 3Say to the forest of the Negeb: Hear the word of Yahweh. This is what the Lord Yahweh says: I am going to kindle a fire in you, and it will consume in you every green tree and every dry tree. The blazing flame will not be quenched, and every face from the Negeb to the north will be scorched by it. וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃ 4And all flesh will see that I Yahweh have kindled it; it will not be quenched."2 וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃ 5Then I said, "Ah, Lord Yahweh! They are saying of me, 'Is he not just a maker of parables?'"3 וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ

6The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 7"Human, set your face toward Jerusalem, let your words drip against the sanctuaries, and prophesy against the soil of Israel.4 בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ 8Say to the soil of Israel: This is what Yahweh says: I am against you. I will draw my sword from its sheath and cut off from you both upright and wicked.5 וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃ 9Because I will cut off from you upright and wicked, therefore my sword will go out from its sheath against all flesh from the Negeb to the north. יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃ 10And all flesh will know that I Yahweh have drawn my sword from its sheath; it will not go back again. וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ ס

11And you, human, groan! With breaking loins and with bitterness, groan before their eyes.6 וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֨יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃ 12And when they say to you, 'Why are you groaning?' you shall say, 'Because of the news, for it is coming. Every heart will melt and all hands go limp; every spirit will grow faint and all knees will run with water.' Look, it is coming, and it will happen — oracle of the Lord Yahweh." וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֨יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

13The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

14"Human, prophesy and say: This is what the Lord says. Say:A sword, a sword is sharpened,and polished too,7בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃
15sharpened to make a slaughter,polished to flash like lightning.Or shall we rejoice?The scepter of my son despises every tree.8לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃
16It was given to be polished,to be grasped in the hand;it is sharpened, the sword, and it is polished,to put into the hand of a killer.וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃
17Cry out and wail, human,for it is against my people;it is against all the chieftains of Israel.Thrown to the sword they are, with my people;therefore strike your thigh.9זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃
18For it is a test — and what if even the scepter that despises will not be?— oracle of the Lord Yahweh.10כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
19And you, human, prophesy,and strike hand to hand,and let the sword be doubled, a third time,the sword for the slain;it is the sword for the great slain,which surrounds them,11וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
20so that the heart may meltand the stumblings be many.At all their gates I have set the glitter of the sword.Ah! It is made for flashing,wrapped for slaughter.12לְמַ֣עַן ׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
21Gather yourself, go right!Set yourself, go left!Wherever your edge is directed.13הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃
22I too will strike hand to hand,and I will bring my wrath to rest.I Yahweh have spoken."וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ

23The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 24"And you, human, mark out for yourself two roads for the sword of the king of Babylon to come by; both of them will go out from one land. And carve a signpost; carve it at the head of the road to a city.14 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ ׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא׃ 25Mark out a road for the sword to come to Rabbah of the Ammonites, and to Judah, into Jerusalem the fortified.15 דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃ 26For the king of Babylon stands at the parting of the way, at the head of the two roads, to practice divination: he shakes the arrows, he consults the household gods, he looks at the liver.16 כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃ 27Into his right hand comes the lot for Jerusalem: to set battering rams, to open the mouth with a shout of slaughter, to raise the voice with a battle cry, to set battering rams against the gates, to throw up a ramp, to build a siege wall.17 בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה ׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃ 28But to them it will be like a false divination in their eyes — they have sworn oaths to them — but he brings guilt to remembrance, so that they will be caught.18 וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כקסום כִּקְסָם־שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פ 29Therefore this is what the Lord Yahweh says: Because you have brought your guilt to remembrance, your offenses being uncovered so that your wrongdoings are seen in all your deeds — because you have been remembered, you will be caught in the hand. לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ

30And you, profane and wicked chieftain of Israel, whose day has come, at the time of the final punishment,19 וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ ס 31this is what the Lord Yahweh says: Remove the turban, and take off the crown! This is not as it was: raise what is low, and bring low what is high.20 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃ 32A ruin, a ruin, a ruin I will make it. Even this has not been, until he comes to whom the judgment belongs, and I will give it to him."21 עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ פ

33"And you, human, prophesy and say: This is what the Lord Yahweh says concerning the Ammonites and their taunting. Say: A sword, a sword drawn for slaughter, polished to consume, to flash like lightning —22 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃ 34while they see false visions for you, while they divine lies for you — to lay you on the necks of the profane wicked, whose day has come, at the time of the final punishment. בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ 35Return it to its sheath! In the place where you were created, in the land of your origins, I will judge you.23 הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃ 36I will pour out my indignation on you; with the fire of my fury I will blow on you, and I will give you into the hand of brutish men, craftsmen of destruction. וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית׃ 37You will be fuel for the fire; your blood will be in the midst of the land; you will not be remembered, for I Yahweh have spoken." לָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔ה דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִי כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ

Notes

  1. 1 21:2 Term Widely held set your face toward Teman, let your words drip toward the Darom

    Three words for the south (D-2190; checked (WLC)). Teimanah "toward Teman" (teiman, "the right-hand side," hence the south; also a region of Edom), darom (a poetic word for the south, mostly in Ezekiel: Ezek 40:24; Ezek 42:12–13; Deut 33:23; Job 37:17, checked) and negev (the dry southland of Judah, and the ordinary word for "south"). All three point the same way; the triple naming is rhetorical. The English keeps them as names to show that the Hebrew uses three words. Jerusalem lay to the south-west of the exiles, but an invader came from the north, so the "south" is Judah as seen from Babylonia's road into the land [Widely held]. The oracle is explained in Ezek 21:6–10: the forest is the soil of Israel.

    "Let your words drip" renders hattef, "let drip," a verb for prophetic speech (Amos 7:16; Mic 2:6; Mic 2:11, checked).

  2. 2 21:4 Term all flesh will see that I Yahweh have kindled it

    A variant of the recognition formula with "see" in place of "know" (checked (WLC)); Ezek 21:10 has the usual verb, "all flesh will know." The book introduction does not count this verse among the 71 occurrences. "All flesh" (kol basar) is every living person.

  3. 3 21:5 Lit Is he not just a maker of parables?

    Lit "Is he not making parables?" (ha-lo memashshel meshalim hu, checked (WLC); D-1384). The piel participle of mashal "speak in parables" occurs only here. The people dismiss the prophet's images as riddles without force; Yahweh answers by explaining the fire as the sword (Ezek 21:6–10).

  4. 4 21:7 Text Debated; to be verified against the sanctuaries

    Miqdashim, "sanctuaries," plural (checked (WLC)). The plural may be the temple complex, or "holy places" in general; some Hebrew manuscripts and the Syriac are reported to read miqdasham "their sanctuary" [Debated; Unverified]. The Masoretic text is kept. Compare Ezek 7:24, "their holy places will be profaned."

  5. 5 21:8 Tension Widely held cut off from you both upright and wicked

    Upright and wicked alike (checked (WLC)). The "green tree and dry tree" of Ezek 21:3 are explained as "upright (tsaddiq, D-140) and wicked": the sword makes no distinction. This stands against Ezek 18:20 ("The uprightness of the upright will be on him") and Ezek 9:4–6, where those marked are spared; the Greek is reported to read "the lawless and the unrighteous" here, removing the tension [Debated; Unverified]. The book holds both views: the individual principle as a call to turn, and the totality of the coming disaster [Widely held]. The Masoretic text is translated as it stands (Charter §7).

  6. 6 21:11 Context Widely held; to be verified With breaking loins and with bitterness

    A sign-act of grief (checked (WLC)). The prophet groans publicly "with breaking of loins," the bodily collapse of extreme distress (compare Isa 21:3, "my loins are filled with anguish"; Nah 2:11). When asked why, he answers with the news of the city's fall (Ezek 21:12), as he will again at his wife's death (Ezek 24:19–24).

    "All knees will run with water" (Ezek 21:12), Lit "all knees will go (as) water," as in Ezek 7:17 (same wording, checked): either weakness or loss of bladder control in terror [Debated]. The English keeps the image, as ezk-007 does.

  7. 7 21:14 Term This is what the Lord says

    Koh amar Adonai, "This is what the Lord says," with Adonai alone and no YHWH (checked (WLC)): one of five uses of Adonai without YHWH in Ezekiel (D-1373; D-1242; book introduction). Many Hebrew manuscripts and the versions are reported to add YHWH [Unverified]; the Masoretic text is followed, and the D-101 count of "Yahweh" matches it.

  8. 8 21:15 Text Debated; to be verified Or shall we rejoice? The scepter of my son despises every tree.

    A crux (D-2191; checked (WLC)). The Hebrew is o nasis shevet beni mo'eset kol 'ets: "or we will rejoice; the scepter of my son despises every tree." Each word is clear and the sentence is not. Proposed explanations [Debated; Unverified: from memory]:

    • A quotation of the people's confidence: "Shall we rejoice? (They say:) The scepter of my son (Judah's royal scepter, Gen 49:9–10) despises every tree (every other ruler, or every rod of punishment)." Yahweh's sword answers that confidence.
    • The sword as Yahweh's rod: the sword "despises every (other) rod," every lesser punishment, including the rod with which a father disciplines his son (Prov 13:24; compare 2 Sam 7:14, "I will discipline him with the rod of men").
    • Emendations: many commentators regard o nasis as a corruption and reconstruct a different line; the Greek is reported to differ widely [Unverified].

    No ancient witness was read, and the Masoretic text yields a literal rendering, so it is kept (D-1292). Shevet is "scepter" (as in Ezek 19:11; Ezek 19:14) or "rod"; "scepter" keeps the royal reading open. The phrase recurs in Ezek 21:18.

  9. 9 21:17 Lit Debated; to be verified Thrown to the sword they are, with my people

    Lit "the ones thrown (megurei) to the sword were with my people" (checked (WLC)). Megurim (OSHB 4048, passive participle of magar "throw down, deliver") occurs only here; the verb is used elsewhere only in Ps 89:45, of a throne "hurled to the ground" (checked). The chieftains are handed over to the sword together with the people [Widely held]. "Strike your thigh" (sefoq el-yarekh): a gesture of grief or dismay (Jer 31:19, checked).

    "It is against my people" renders hi hayetah ve-'ammi, Lit "it is (or 'has been') against my people"; the subject is the sword.

  10. 10 21:18 Text Debated; to be verified For it is a test — and what if even the scepter that despises will not be?

    Lit "For a testing — and what if also the despising scepter will not be?" (ki voḥan u-mah im gam shevet mo'eset lo yihyeh, checked (WLC); D-2191). Boḥan "a test, an assay" may refer to the trial the sword brings; the second clause picks up "the scepter… despises" of Ezek 21:15. One reading: "For a test has been made — and what if the scepter (of Judah), which despised (the warning), will be no more?" [Debated; Unverified]. The text is translated as it stands; the English adds only the dash and the question mark the Hebrew structure suggests.

  11. 11 21:19 Lit Debated; to be verified let the sword be doubled, a third time

    Lit "and let the sword be doubled, its third (time)" (we-tikkafel ḥerev shelishitah, checked (WLC)): the sword strikes again and again [Debated: some read it as the sword's blows doubled and tripled; others as the third oracle on the sword]. "Which surrounds them" renders ha-ḥoderet lahem; ḥadar "surround, enclose" (OSHB 2314, only here), or "penetrate" (into their rooms, ḥeder) [Debated; Unverified]. "Strike hand to hand" (hakh kaf el-kaf): clapping, as a gesture of mockery or of triumph over an enemy (Ezek 6:11; Ezek 25:6, checked); Yahweh repeats it in Ezek 21:22.

  12. 12 21:20 Term Debated; to be verified At all their gates I have set the glitter of the sword

    Ivḥat ḥerev (checked (WLC)). Ivḥah (OSHB 19) occurs only here and its sense is unknown. Proposals [Debated; Unverified]: "slaughter" (from a proposed root ṭavaḥ, as if tivḥat, with a letter confused), "glitter, flash" (by context and a proposed Akkadian cognate), or "point." The English takes "glitter," which matches "it is made for flashing." "Wrapped for slaughter" renders me'uṭṭah, from 'aṭah "wrap" (a sword wrapped in the hand, or sheathed and ready); others read merutah "polished" as in Ezek 21:14–16 [Debated]. "Ah!" renders aḥ, an exclamation found elsewhere only in Ezek 6:11 (counted: OSHB 253 twice).

    "Stumblings" (mikhsholim): the plural of the noun in "stumbling block that brings guilt" (Ezek 18:30): here the falls of the slain.

  13. 13 21:21 Lit Debated; to be verified Gather yourself, go right!

    Addressed to the sword (feminine singular imperatives; checked (WLC)). Hit'aḥadi, "unite yourself, gather yourself," from eḥad "one" (OSHB 258, only here); some read hitḥaddi "be sharp" [Debated; Unverified]. Heimini… hasmili, "go right… go left." "Your edge" renders panayikh, "your face," the cutting edge of the blade (compare Eccl 10:10, where an iron's "face" is its edge, checked). "Directed" (mu'adot, "appointed").

  14. 14 21:24 Term Widely held And carve a signpost; carve it at the head of the road to a city

    Yad bare', "carve a signpost" (checked (WLC)). Yad "hand" is also a marker or monument (1 Sam 15:12; 2 Sam 18:18, checked), here a road sign, perhaps in the shape of a hand. Bare' is the piel of bara', "cut, carve" (as in Josh 17:15; Josh 17:18, clearing forest, checked), a homonym of bara' "create" in the qal. The niphal nivret "you were created" in Ezek 21:35 is the same root, and the OSHB tags all three with one lemma (1254 a); English cannot keep the link.

    The prophet's sign-act. The prophet draws two roads from one land, with a signpost at the fork; the king of Babylon will stand at the fork and divine which to take (Ezek 21:26). The setting is the campaign of 589–587 BCE, when Ammon joined the revolt (Jer 27:3; Jer 40:14, checked for the texts) [Widely held; Unverified as to the date].

  15. 15 21:25 Text Debated; to be verified and to Judah, into Jerusalem the fortified

    Lit "and Judah in Jerusalem, fortified" (we-et-Yehudah bi-Yerushalayim betsurah, checked (WLC)). The phrasing is odd ("Judah in Jerusalem"); the Greek is reported to read "and to Judah and to Jerusalem in its midst" [Debated; Unverified]. The Masoretic text is kept.

  16. 16 21:26 Context Widely held; to be verified he shakes the arrows, he consults the household gods, he looks at the liver

    Three kinds of divination (checked (WLC); D-1099 for qesem and terafim):

    • "He shakes the arrows" (qilqal ba-ḥitsim): belomancy, drawing marked arrows from a quiver, attested for pre-Islamic Arabia [Widely held; Unverified].
    • "He consults the household gods" (sha'al ba-terafim): terafim are household images used in divination (Gen 31:19; 1 Sam 19:13; Zech 10:2, checked); "household gods" follows D-1099.
    • "He looks at the liver" (ra'ah ba-kaved): hepatoscopy, the reading of a sacrificed sheep's liver, the most prestigious form of divination in Babylonia; clay liver models with omen inscriptions are known from Mesopotamia and from Syria and Canaan (Mari, Ugarit, Hazor) [Widely held; Unverified: no omen text read].

    "The parting of the way", Lit "the mother of the way" (em ha-derekh), the point where the road divides (only here).

  17. 17 21:27 Text Debated; to be verified to open the mouth with a shout of slaughter

    Lit "to open the mouth in murder (be-retsaḥ)" (checked (WLC)). Retsaḥ (OSHB 7524) is "slaughter, murder" (compare D-1308 for the verb); the parallel "to raise the voice with a battle cry" suggests a shout, and many read be-tseraḥ "with a war cry" (two letters reversed) [Debated; Unverified]. The English keeps the Masoretic noun and takes "open the mouth" as the shout itself. "The lot" renders ha-qesem, the result of the divination. "Battering rams" (karim, Lit "rams") appears twice, perhaps a dittography [Debated]; both are kept.

  18. 18 21:28 Text Debated; to be verified they have sworn oaths to them

    Lit "sworn ones of oaths to them" (shevu'ei shevu'ot lahem, checked (WLC)). The phrase is obscure. Readings [Debated; Unverified]: Jerusalem's leaders trust in the oaths of their alliance (with Egypt) and so dismiss the Babylonian divination as false; or the Judeans have sworn oaths of loyalty to Babylon, which they broke (Ezek 17:13–19), and the king "brings guilt to remembrance" by recalling the broken oath. The Greek is reported to lack the phrase [Unverified]. "He brings guilt to remembrance" (mazkir 'avon) is the idiom of Num 5:15 and 1 Kgs 17:18 (checked): an act that calls a wrongdoing before the judge. Ketiv kqswm, qere ki-qsom, "like a divination"; the qere is followed (D-1294).

  19. 19 21:30 Term Debated profane and wicked chieftain of Israel

    Ḥalal rasha' nesi' Yisra'el (checked (WLC)). Ḥalal is either "slain, mortally wounded" (OSHB 2491 a, as in Ezek 21:19) or "profane, defiled" (2491 b); the OSHB tags it as "profane" here and in Ezek 21:34 [Debated]. The chieftain is Zedekiah (D-1344 nasi' "chieftain"; D-1380). "At the time of the final punishment", Lit "at the time of the guilt of the end" (be-'et 'avon qets): the time when guilt reaches its end and is punished ('avon, D-138, here in the sense "punishment"); the phrase recurs in Ezek 21:34 and Ezek 35:5 (checked).

  20. 20 21:31 Term Debated Remove the turban, and take off the crown!

    The turban and the crown (checked (WLC)). Mitsnefet is elsewhere only the high priest's turban (Exod 28:4; Exod 28:37; Lev 8:9, checked); here it belongs to the king, beside 'atarah "crown." Some see a reference to the end of both priestly and royal institutions, others a royal headdress [Debated]. "This is not as it was", Lit "this (is) not this" (zot lo zot): everything will be changed [Widely held; the exact sense Debated]. "Raise what is low, and bring low what is high" uses the same words as Ezek 17:24 (shafal, gavoah, hishpil, higbiah).

  21. 21 21:32 Term Debated; to be verified until he comes to whom the judgment belongs, and I will give it to him

    "A ruin, a ruin, a ruin" ('awwah 'awwah 'awwah, from 'awah "twist, overturn"; OSHB 5754 only here): a threefold overthrow (checked (WLC)). "Even this has not been" (gam zot lo hayah): even the overturned state will not last, or will not exist [Debated].

    "Until he comes to whom the judgment belongs" ('ad bo asher lo ha-mishpat u-netattiv; D-2505, SIGNIFICANT by its reception). The verse is often read as an echo of Gen 49:10, 'ad ki yavo shiloh, "until shiloh comes," which some ancient versions read as shello, "(he) to whom it belongs" Debated; Unverified: the versions of [Gen 49:10 not read for this unit]. Who "he" is, is Debated:

    • Nebuchadrezzar, to whom Yahweh gives the "judgment" (mishpat) on Jerusalem, as in Ezek 23:24 ("I will set judgment before them, and they will judge you by their judgments," checked); this fits the context of the oracle;
    • a future rightful king from David's line, to whom the kingship (the turban and crown) will be given; this links the verse to Ezek 17:22–24 and Ezek 34:23–24 and is the basis of its later messianic reading [Traditional].

    ReScript translates the words on Ezekiel's terms and does not decide; the Genesis link is given only in xref (Charter §2a.8). Mishpat is "judgment" here (the right to judge, or the sentence), not "ruling" (law) as in Ezek 20:11.

  22. 22 21:33 Text Debated; to be verified polished to consume

    Against Ammon (Ezek 21:33–37; checked (WLC)). The sword of Babylon, which spared Rabbah at the fork, will reach the Ammonites too. Some scholars read these verses as addressed to the sword itself, which is told to return to its sheath in the land of its origin (Babylon) and is judged there (Ezek 21:35–37), since "you" is feminine like ḥerev [Debated; Unverified]. The address to Ammon is the more common reading, and the oracles against Ammon in Ezek 25:1–7 (checked) agree.

    "Polished to consume", Lit "polished to contain" (le-hakhil, hiphil of kul); many read le-hakil "to consume" (from akhal) or le-hakhel "to finish" [Debated; Unverified]. The OSHB tags the word under akhal "eat" (OSHB 398), and the English follows that analysis.

  23. 23 21:35 Lit Debated In the place where you were created, in the land of your origins, I will judge you

    "Return it to its sheath!" (hashav el-ta'rah) is a masculine command, perhaps addressed to the prophet or to the Ammonites ("put it back"), and the verse then turns to a feminine "you" (checked (WLC)). "Where you were created" (nivret) is the root of "carve" in Ezek 21:24 (see the note there). "The land of your origins" (erets mekhurotayikh) uses the noun of Ezek 16:3: the Ammonites will be judged in their own land. "Brutish men" (Ezek 21:36) renders bo'arim, "burning" (ba'ar I) or "brutish" (ba'ar II); the OSHB tags the second (1197 b) [Debated].

Cross-references
  • 2 Amos 7:16 'Do not preach (lo tattif) against the house of Isaac': the same verb for prophesying.
  • 2 ← Ezek 6:2 'Set your face toward Teman, let your words drip toward the Darom': the same formula.
  • 3 Ezek 17:24 'I have dried up the green tree and made the dry tree flourish'.
  • 3 Ezek 21:8 'I will draw my sword from its sheath and cut off from you both upright and wicked': the green and the dry explained.
  • 3 ← Luke 23:31 Fire that 'will consume in you every green tree and every dry tree': judgment on Jerusalem (WLC numbering).
  • 3 ← Song 8:6 Lahevet shalhevet, 'the blazing flame will not be quenched' (Eng. 20:47).
  • 5 Ezek 33:32 'You are to them like a love song… they hear your words, but they do not do them'.
  • 7 ← Luke 9:51 (Eng. 21:2) 'set your face toward Jerusalem': the prophet's commission, the Semitic idiom behind Luke's phrase [ReScript wording not checked for this unit].
  • 8 Ezek 18:20 'The uprightness of the upright will be on him': here the sword cuts off upright and wicked alike.
  • 8 Ezek 9:6 The executioners spare those with the mark.
  • 8 Gen 18:25 'Far be it from you to do such a thing, to put the upright to death with the wicked'.
  • 8 ← Ezek 21:3 'I will draw my sword from its sheath and cut off from you both upright and wicked': the green and the dry explained.
  • 8 ← Jer 47:6 'I will draw my sword from its sheath… it will not return any more' (Eng. 21:3).
  • 11 ← Ezek 9:4 'Groan' (he'anaḥ) again, as a sign-act.
  • 12 Ezek 7:17 'All hands will go slack, and all knees will run with water': the same words.
  • 12 ← Ezek 39:8 'Look, it is coming, and it will happen': the same words of the sword oracle.
  • 12 ← Isa 13:7 'Every heart will melt and all hands go limp' at the news of the sword.
  • 14 Deut 32:41 'When I sharpen my flashing sword (beraq ḥarbi), and my hand takes hold of justice'.
  • 14 ← Jer 50:35 'A sword, a sword is sharpened': Ezekiel's sword song (Eng. 21:9).
  • 15 Gen 49:10 'The scepter (shevet) will not turn aside from Judah': a royal scepter possibly alluded to in 'the scepter of my son'.
  • 17 Jer 31:19 'After I was made to know, I struck my thigh': the gesture of grief and remorse.
  • 19 Ezek 6:11 'Strike with your hand and stamp with your foot, and say, Alas!': the same gesture.
  • 22 Ezek 16:42 'I will bring my wrath against you to rest'.
  • 22 ← Ezek 22:13 'I too will strike hand to hand'.
  • 24 ← Ezek 32:11 'Mark out for yourself two roads for the sword of the king of Babylon to come'.
  • 25 2 Sam 12:26 Joab fights against 'Rabbah of the Ammonites', the Ammonite capital.
  • 25 Jer 27:3 Envoys of Edom, Moab and Ammon come to Zedekiah in Jerusalem: the anti-Babylonian alliance.
  • 26 Deut 18:10 'Anyone who practices divination (qosem qesamim)': the forbidden practice, here used by Yahweh's instrument.
  • 26 ← Gen 31:19 The king of Babylon 'consults the teraphim' in divination (Eng. 21:21).
  • 26 ← Hos 4:12 The king of Babylon divines with arrows, teraphim and a liver.
  • 27 Ezek 4:2 The sign-act of the siege: siege wall, ramp, camps and battering rams.
  • 28 Num 5:15 'A grain offering of remembrance, bringing guilt to remembrance (mazkeret 'avon)': the same idiom.
  • 30 Ezek 12:10 'This burden is the chieftain in Jerusalem': Zedekiah in the exile sign-act.
  • 30 ← Ezek 35:5 'At the time of the final punishment' ('et 'avon qets): the same phrase.
  • 31 Exod 28:4 Mitsnefet, the 'turban' of the high priest; here of the king.
  • 31 Ezek 17:24 'I have brought low the high tree and made high the low tree'.
  • 31 ← Luke 14:11 (Eng. 21:26) Exalt the low and bring low the high [ReScript wording not checked for this unit].
  • 31 ← Matt 23:12 ReScript: 'raise what is low, and bring low what is high'.
  • 32 Gen 49:10 'Until tribute comes to him' ('ad ki yavo shiloh; MT 'until Shiloh comes'), read in some ancient versions as 'until he comes to whom it belongs'; whether Ezekiel echoes it is debated.
  • 33 Ezek 25:3 The Ammonites said 'Aha!' over the sanctuary when it was profaned: the taunting.
  • 33 Zeph 2:8 'I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites'.
  • 34 Ezek 13:6 'They have seen emptiness and lying divination': the false prophets.
  • 35 Ezek 16:3 'Your origins and your birth are from the land of the Canaanites': the same noun mekhorot.
  • 36 Ezek 22:21 'I will gather you and blow on you with the fire of my fury': the smelting of Jerusalem.
  • 37 Ezek 25:10 'So that the Ammonites will not be remembered among the nations'.