ReScript

Micah 5

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)).

  • Mic 5:1–5: the ruler from Bethlehem. From Bethlehem Ephrathah, too small to count among Judah's clans, one will come out "for me" to rule Israel, "whose origins are from of old, from ancient days." Israel is given up until "she who is in labor has given birth"; then he will shepherd "in the strength of Yahweh," and "this one will be peace." When Assyria invades, seven shepherds and eight leaders will rise against it, and he will rescue Israel.
  • Mic 5:6–8: the remnant of Jacob among the peoples, like dew from Yahweh and like a lion among flocks.
  • Mic 5:9–14: the purge. "On that day" Yahweh will cut off horses and chariots, cities and strongholds, sorceries and soothsayers, carved images, standing stones and Asherah poles; and he will take vengeance on the nations that did not listen.

The Masoretic section marks fall after 5:5 (setumah), 5:8 (petuḥah) and 5:14 (setumah) (checked in the OSHB markup).

Verse numbering (checked in the WLC VerseMap). ReScript follows the Hebrew:

The Bethlehem oracle is therefore Micah 5:1 in ReScript (English 5:2).

Layout (D-109b). The whole chapter is verse; lines are divided at the main disjunctive accents, checked against the parallelism.

The Bethlehem oracle (D-2412; SIGNIFICANT). Rendered by Micah's own evidence (D-1340 as the model: the plain sense in the text, the messianic reading as reception in a note). The Hebrew points to a new David from David's town and clan; mi-qedem mimei 'olam is rendered "from of old, from ancient days," the sense of the phrase in Micah and its period (Mic 7:14; Mic 7:20; Amos 9:11). The Jewish and Christian messianic readings, including Matt 2:6, are given in a note labeled Traditional.

Refrains kept (Charter §5.6; D-1826): we-hikhratti "I will cut off" four times in Mic 5:9–12, with yikkaretu "will be cut off" in Mic 5:8; mi-qirbekha "from among you" three times (Mic 5:9; Mic 5:12–13); "the remnant of Jacob… among many peoples" (Mic 5:6–7); ki yavo' be-artsenu we-khi yidrokh "When Assyria comes into our land and treads" (Mic 5:4–5).

Renderings. Moshel "ruler," from mashal "have authority over" (D-144); ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176; Mic 5:9); natsal (hiphil) "rescue" (D-1317; Mic 5:5; Mic 5:7); kesafim "sorceries" and me'onenim "soothsayers" (D-709 for the divination family; Mic 5:11); asherim "Asherah poles" (D-582; Mic 5:13); hishtaḥavah "bow down" (D-197; Mic 5:12); numbers in words (D-1300: "seven shepherds and eight leaders").

The text. The Old Greek was read in the CATSS morphological text of Rahlfs's edition (downloaded 2026-11-11; not in bibliography.toml; needs-edition); its main differences are in Text notes at Mic 5:1, Mic 5:4 and Mic 5:5. No ketiv/qere in the chapter (checked in the OSHB markup). No Qumran or Murabba'at fragment was read, and the Targum was not read.

1But you, Bethlehem Ephrathah,too small to be among the clans of Judah,from you one will come out for meto be ruler in Israel,whose origins are from of old,from ancient days.123וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיוֹת֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְי֥וֹת מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמוֹצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃
2Therefore he will give them upuntil the time when she who is in labor has given birth;then the rest of his brothers will returnto the people of Israel.4לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
3He will stand and shepherd in the strength of Yahweh,in the majesty of the name of Yahweh his God;and they will dwell secure,for now he will be greatto the ends of the earth.5וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
4And this one will be peace.When Assyria comes into our landand treads on our fortresses,we will raise against him seven shepherds,and eight leaders of men.6וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃
5They will shepherd the land of Assyria with the sword,and the land of Nimrod at its gates;and he will rescue us from Assyriawhen it comes into our landand treads within our border.7וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ס
6Then the remnant of Jacob will beamong many peopleslike dew from Yahweh,like showers on the grass,which do not wait for anyone,or hope in human beings.8וְהָיָ֣ה ׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
7And the remnant of Jacob will be among the nations,among many peoples,like a lion among the animals of the forest,like a young lion among flocks of sheep,which, when it passes through, tramples and tears,and there is no one to rescue.9וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
8Your hand will be lifted high over your foes,and all your enemies will be cut off.תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ
9It will come about on that day — oracle of Yahweh —that I will cut off your horses from among you,and destroy your chariots;10וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃
10I will cut off the cities of your land,and tear down all your strongholds;וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃
11I will cut off sorceries from your hand,and you will have no more soothsayers;11וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעוֹנְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃
12I will cut off your carved imagesand your standing stones from among you,and you will no longer bow downto the work of your hands;וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה ע֖וֹד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
13I will uproot your Asherah poles from among you,and destroy your cities.12וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
14And in anger and wrath I will execute vengeanceon the nations that did not listen.13וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס

Notes

  1. 1 5:1 Context Widely held; to be verified But you, Bethlehem Ephrathah

    English 5:2. In English Bibles this is Micah 5:2; Hebrew Mic 4:14 is English 5:1 (WLC VerseMap, checked (WLC)).

    Bethlehem and Ephrathah. Ephrathah is the clan or district of Bethlehem: David was "the son of this Ephrathite of Bethlehem in Judah" (1 Sam 17:12), and the elders bless Boaz "in Ephrathah… in Bethlehem" (Ruth 4:11); Rachel was buried "on the road to Ephrath, that is, Bethlehem" (Gen 35:19) (checked). The oracle points to a ruler from David's town and clan, a new David [Widely held]. "But you" (we-attah) answers "Now gash yourself" in Mic 4:14: the humiliated judge of Israel, then the ruler from Bethlehem.

    "Too small to be among the clans of Judah" (tsa'ir lihyot be-alfei Yehudah). Elef is a social unit, a clan or the troop it fields, not "a thousand" here [Widely held]; "thousands of Judah" would make no sense as a comparison of towns (Lit "thousands"). Tsa'ir "small, young, least": Bethlehem is the least of the clans, as David was the youngest of Jesse's sons (1 Sam 16:11, ha-qatan) [Debated as an echo].

    "For me" (li): Yahweh speaks; the ruler comes out to serve him.

  2. 2 5:1 Term Widely held whose origins are from of old, from ancient days

    "Whose origins are from of old, from ancient days" (D-2412; SIGNIFICANT).

    • Motsa'otav, "his origins", plural of motsa'ah. The word occurs twice (OSHB 4163; counted (WLC)): here, and in 2 Kgs 10:27, where it is "latrines" (qere motsa'ot), a different use. It belongs with motsa' "going out, place of origin" (Hos 6:3, "his going out is as sure as the dawn"; checked) and with yetse' "will come out" in the same verse: the one who "comes out" from Bethlehem has his "comings out" in the distant past, that is, his descent [Widely held].
    • Mi-qedem mimei 'olam. In Micah's own usage mimei qedem is "from the days of old," the time of the fathers (Mic 7:20: "as you swore to our fathers from the days of old"), and kimei 'olam "as in ancient days" is the time of the past (Mic 7:14; Amos 9:11, "I will rebuild it as in the days of old"; Mal 3:4) (all checked). On this evidence (ranks 1–2) the phrase means an ancient lineage, going back to David and beyond, not eternity [Widely held]. "From everlasting" would decide a later doctrine (Charter §2a.4; C4).

    The Greek has "his goings out (exodoi) are from the beginning, from days of eternity (ex hēmerōn aiōnos)" (read in the CATSS text; needs-edition), and "Bethlehem, house of Ephratha," reading beit Efratah for MT Beit-leḥem Efratah, or taking Bethlehem as a vocative [Debated].

  3. 3 5:1 Context Traditional; to be verified to be ruler in Israel

    Messianic readings (D-1340 as the model; D-2412). The verse became a key text for the expected Messiah. The Targum is reported to render "from you the Messiah will come out before me" (Unverified: the Targum not read) [Traditional]. Matt 2:6 cites it for the birth of Jesus in Bethlehem, in a form that differs from both the Hebrew and the Greek ("by no means least among the rulers of Judah… who will shepherd my people Israel," combining the verse with 2 Sam 5:2) (Unverified: Matthew's Greek not read) [Traditional]. Christian interpreters read mimei 'olam as the eternal pre-existence of the Son [Traditional].

    In Micah's period the oracle points to a ruler of David's line, from David's town, who will restore Israel after its humiliation and protect it against Assyria (Mic 5:4–5) [Widely held]. Moshel "ruler" (from mashal, D-144), not melekh "king": whether the avoidance of "king" is deliberate is Debated. Whether the oracle is Micah's or from the exile is also Debated (Unverified: no commentary read).

  4. 4 5:2 Context Debated until the time when she who is in labor has given birth

    "She who is in labor." The woman is not named (yoledah yaladah, "a bearer has borne"; checked (WLC)). The nearest antecedent is Daughter Zion in labor (Mic 4:9–10); others think of the ruler's mother, and some link the verse with the young woman of Isa 7:14, Micah's contemporary [Debated]. "He will give them up" (yittenem): Yahweh hands Israel over to its enemies for a time.

    "The rest of his brothers" (yeter eḥav): the ruler's kin, the scattered Israelites, who return "to ('al) the people of Israel" (Lit "the sons of Israel"), perhaps the northern exiles rejoining Judah [Debated].

  5. 5 5:3 Lit Widely held; to be verified He will stand and shepherd in the strength of Yahweh

    "Shepherd" (ra'ah, "pasture, tend"), the royal image of 2 Sam 5:2 (checked (WLC)). The ruler acts "in the strength of Yahweh… his God": his power is borrowed.

    "And they will dwell secure" is Lit "and they will dwell / sit" (we-yashavu), with no adverb; "secure" makes the sense of undisturbed living explicit (compare Mic 4:4, "they will sit, each under his vine"). The Greek has "they will exist" (hyparxousin; read in the CATSS text; needs-edition).

    "He will be great" (yigdal): his fame reaches "the ends of the earth."

  6. 6 5:4 Lit Debated; to be verified And this one will be peace.

    Lit "and this (zeh) will be peace (shalom)" (D-1827). "This" may be the ruler, "he will be (our) peace" or "this one will be the peace," or the situation: "and this will be (the) peace," introducing the defeat of Assyria [Debated]. The accent (atnaḥ on shalom) separates the clause from what follows (checked (WLC)). The Greek has "And this will be peace, when Assyria comes into your land" (read in the CATSS text; needs-edition).

    "Seven shepherds, and eight leaders of men." A numerical climax ("seven… eight") meaning "enough and more" (compare Amos 1:3, "for three… and for four"; Prov 30:18, checked) [Widely held]. Nesikhei adam "leaders (princes) of men": nasikh is a chieftain (Josh 13:21, checked). Numbers in words (D-1300).

    "Assyria." The enemy is still Assyria, the empire of Micah's own time; the land of Nimrod (Mic 5:5) is Mesopotamia (Gen 10:8–11, checked).

  7. 7 5:5 Text Debated; to be verified and the land of Nimrod at its gates

    "At its gates" (bi-fteḥeha, "in its entrances") (checked (WLC)). Many repoint as bi-fetiḥah "with the drawn sword," parallel to "with the sword" in the line before (Ps 55:22, petiḥot "drawn swords," checked) [Widely held; Unverified]. The Greek has "in its trench" (en tē taphrō autēs; read in the CATSS text; needs-edition). The MT gives a possible sense (fighting at the gates of Assyria's cities), so its vowels are kept (D-1293).

    "They will shepherd… with the sword": ra'ah "shepherd" is used ironically, as "devour, graze down" (Jer 2:16; Jer 22:22, checked).

    "And he will rescue us" (we-hitsil; D-1317): the ruler of 5:1–3, or Yahweh. "It" in "when it comes" is Assyria (Lit "he").

  8. 8 5:6 Context Debated like dew from Yahweh

    Dew and lion. The two verses Mic 5:6 and Mic 5:7 begin with the same words, "the remnant of Jacob will be… among many peoples" (she'erit Ya'aqov… be-qerev 'ammim rabbim; D-1493; checked (WLC)), and give two pictures: dew and rain that come from Yahweh, not from human effort, and a lion that no one can stop. Whether the dew is a blessing to the peoples or simply something beyond their control is Debated; the lion is a threat. "Wait for anyone" is Lit "wait for a man" (le-ish); "hope in human beings" is Lit "the sons of humankind" (benei adam).

  9. 9 5:7 Term and there is no one to rescue

    "No one to rescue" (we-ein matsil; D-1317), the formula of Hos 5:14 and Deut 32:39 (checked (WLC)). The verb is that of Mic 5:5, "he will rescue us": Jacob is rescued, and its enemies are not. Kefir "young lion" is a lion in its prime.

  10. 10 5:9 Context Widely held that I will cut off your horses from among you

    The purge (D-1826). Four times "I will cut off" (we-hikhratti, Mic 5:9–12), with "from among you" (mi-qirbekha) three times (counted (WLC)): horses and chariots, cities and strongholds, sorceries and soothsayers, images, standing stones and Asherah poles. The things Israel relied on, military and religious, are removed together [Widely held]. "You" is masculine singular, Israel. Whether the oracle is aimed at Israel (purified) or at the nations (compare 5:14) is Debated; the "you" fits Israel.

    "It will come about on that day — oracle of Yahweh —" (D-176): we-hayah ba-yom ha-hu' ne'um YHWH. "Destroy" here is he'evid (from avad "perish"), kept apart from hishmid "destroy" in Mic 5:13.

  11. 11 5:11 Term Widely held I will cut off sorceries from your hand

    "Sorceries" (keshafim): spells and magic, the practice of the mekhashshef "sorcerer" of Deut 18:10 (checked (WLC)); "from your hand" suggests objects or amulets [Debated]. "Soothsayers" (me'onenim): those who read omens, also in Deut 18:10 and Isa 2:6 (checked). Both are forbidden practices of divination (D-709 family).

  12. 12 5:13 Term Widely held; to be verified I will uproot your Asherah poles from among you

    "Asherah poles" (asherim; D-582): wooden cult objects associated with the goddess Asherah, set beside altars (Exod 34:13; Deut 16:21, checked (WLC)) [Widely held]. "Uproot" (natash) fits a planted pole or tree.

    "And destroy your cities." The repetition of "cities" from Mic 5:10 has led some to read 'atsabbeikha "your idols" for 'areikha "your cities," matching the cult objects [Debated; Unverified]. The Greek has "your cities" (read in the CATSS text; needs-edition), and the MT is translated.

  13. 13 5:14 Context Debated on the nations that did not listen

    "The nations that did not listen." The book's opening summons, "Hear, you peoples, all of you" (Mic 1:2), is answered: those who did not hear (shama', the same verb; checked (WLC)) face Yahweh's vengeance (naqam, retribution for wrong). After Israel's purge (5:9–13), the nations' judgment Debated: whether the nations are those who refused the instruction of [Mic 4:2].

Cross-references
  • 1 1 Sam 17:12 'David was the son of this Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse'.
  • 1 Ruth 4:11 The blessing at Boaz's marriage: 'May you show your worth in Ephrathah and make a name in Bethlehem'.
  • 1 Mic 7:20 Mimei qedem, 'from the days of old': the oath to the fathers.
  • 1 Amos 9:11 'I will raise up the fallen booth of David… and rebuild it as in the days of old (kimei 'olam)'.
  • 1 Matt 2:6 Reception: Matthew cites the verse, in a form of its own ('by no means least'), for the birth of Jesus in Bethlehem.
  • 1 ← 2 Chr 7:18 'From you one will come out for me to be ruler (moshel) in Israel'.
  • 1 ← Gen 35:19 'Bethlehem Ephrathah' (Eng. 5:2).
  • 1 ← John 7:42 ReScript 'But you, Bethlehem Ephrathah… from you one will come out for me to be ruler in Israel'.
  • 1 ← Luke 2:4 ReScript 'But you, Bethlehem Ephrathah… from you one will come out for me to be ruler in Israel', which Luke does not quote (compare Matt 2:6).
  • 1 ← Matt 2:1 ReScript 'But you, Bethlehem Ephrathah': the town of the ruler from of old.
  • 1 ← Mic 4:8 Bethlehem Ephrathah, from which a ruler (moshel) will come: memshalah, 'dominion', from the same root.
  • 1 ← Mic 7:14 Mimei 'olam, 'from ancient days': the same expression.
  • 1 ← Ruth 1:2 'Bethlehem Ephrathah', the town of a coming ruler (Eng. 5:2).
  • 2 Mic 4:10 'Writhe and push, Daughter Zion, like a woman in labor'.
  • 2 Isa 7:14 'Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel' (read together by many, Debated).
  • 3 2 Sam 5:2 To David: 'You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel'.
  • 3 Ezek 34:23 'I will set up over them one shepherd, and he will tend them: my servant David. He will tend them, and he will be their shepherd'.
  • 3 Ps 72:8 The king's rule 'from the River to the ends of the earth'.
  • 4 Isa 9:5 The royal child named 'Prince of Peace' (Eng. 9:6).
  • 4 Amos 1:3 The numerical pattern 'for three… and for four'.
  • 4 Prov 30:18 'Three things are too wonderful for me, and four I do not understand'.
  • 4 ← Eccl 11:2 'We will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men': the same numerical pattern.
  • 4 ← Eph 2:14 Of the ruler from Bethlehem: 'And this one will be peace'.
  • 5 Gen 10:8 'Cush fathered Nimrod. He was the first to become a mighty warrior on the earth'; his kingdom began in Babel (10:10).
  • 5 ← Gen 10:11 'The land of Assyria… the land of Nimrod,' in parallel.
  • 6 Hos 14:6 'I will be like the dew to Israel' (Eng. 14:5).
  • 6 Deut 32:2 'My speech will distil as the dew, as showers (revivim) on the grass ('esev)'.
  • 6 Mic 5:7 'And the remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples': the refrain repeated.
  • 7 Gen 49:9 'A lion's cub is Judah… He crouches, he lies down like a lion, like a lioness — who will rouse him?'
  • 7 Hos 5:14 'I, I will tear and go away; I will carry off, and no one will rescue'.
  • 7 Amos 3:12 The shepherd rescuing from the lion's mouth two legs or a piece of an ear.
  • 7 ← Mic 5:6 'And the remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples': the refrain repeated.
  • 8 Isa 26:11 'Yahweh, your hand is lifted up, but they do not see'.
  • 9 Isa 2:7 'Its land is filled with horses, and there is no end to its chariots'.
  • 9 Hos 14:4 'We will not ride on horses, and we will no longer say Our God to the work of our hands' (Eng. 14:3).
  • 9 Zech 9:10 'I will cut off chariot from Ephraim and horse from Jerusalem'.
  • 10 Hos 8:14 Judah has multiplied fortified cities; 'I will send fire on his towns'.
  • 11 Deut 18:10 The forbidden practices: diviner, soothsayer (me'onen), sorcerer.
  • 11 Isa 2:6 'They are full of what comes from the east, and of soothsayers like the Philistines'.
  • 11 ← Deut 18:14 'I will cut off sorceries from your hand, and you will have no more soothsayers'.
  • 12 Isa 2:8 'They bow down to the work of their hands, to what their fingers have made'.
  • 12 Mic 1:7 'All her carved images will be beaten to pieces'.
  • 12 Deut 16:22 'And you shall not set up for yourself a standing stone, which Yahweh your God hates'.
  • 12 ← Isa 17:8 'You will no longer bow down to the work of your hands'.
  • 13 Exod 34:13 'You shall tear down their altars, smash their standing stones, and cut down their Asherah poles'.
  • 14 Mic 1:2 'Hear, you peoples, all of you': the nations summoned at the beginning.
  • 14 ← Ps 149:7 'And in anger and wrath I will execute vengeance on the nations that did not listen' (we-'asiti… naqam).