Jeremiah 31
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The center of the Book of Consolation (jer-030 intro), in three parts:
- Jer 31:1–22: poems for Ephraim and Virgin Israel (verse). Grace in the wilderness and "an everlasting love" (31:2–3); rebuilding, vineyards on the mountains of Samaria, pilgrims from Ephraim going up to Zion (31:4–6); the return of the blind and the lame, "for I have become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn" (31:7–9); the nations told that Yahweh has redeemed Jacob, abundance on the height of Zion (31:10–14); Rachel weeping for her children and Yahweh's answer (31:15–17); Ephraim's lament and Yahweh's compassion, "Is Ephraim a dear son to me?" (31:18–20); the call to return, "turning daughter," and the "new thing": "a female surrounds a man" (31:21–22).
- Jer 31:23–30: blessing on Judah, the prophet's waking (31:26), the sowing of the land, and the end of the proverb of the sour grapes (prose from 31:26).
- Jer 31:31–40: the new covenant (31:31–34); the fixed orders of creation as the pledge of Israel's permanence (31:35–37, verse); the rebuilt city, holy to Yahweh (31:38–40).
The new covenant (Jer 31:31–34; book introduction; D-2363). The working rendering of the introduction is followed, with ba'alti vam "though I was their husband" and the Greek in a note. The passage is prose in the Masoretic accentuation (no sustained parallel lines outside 31:33b and 31:34b) and is set as prose; some editions print it as verse [Debated]. The positions on its meaning and date, and its reception, are in the notes; the reception is labeled Traditional (D-1340 as the model).
Speakers (D-1403; not marked in the text). Yahweh speaks through most of 31:2–22, but the voices change: "Yahweh appeared to me" (Jer 31:3, the people or the prophet); the watchmen (Jer 31:6); the call to the nations (Jer 31:7; Jer 31:10); Rachel and Ephraim quoted (Jer 31:15; Jer 31:18–19); "I awoke" (Jer 31:26, the prophet?). The addressee is feminine in Jer 31:4–5 and Jer 31:21–22 (Virgin Israel) and in Jer 31:16–17 (Rachel) (checked in the OSHB morphology).
Layout (D-109b; D-1403). Verse: Jer 31:2–25 and Jer 31:35–37, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked) and by the parallelism; each messenger formula stands as the first line of its verse. Prose: Jer 31:1 (a transitional formula), Jer 31:26 (narrative), Jer 31:27–34 (prose oracles; the proverb of 31:29 is quoted within the prose), Jer 31:38–40 (topography). Uncertain: Jer 31:23–25 (verse after a prose formula) and Jer 31:29–30 [Debated].
The Greek (D-2361). The chapter is Greek chapter 38, and the new covenant is Greek 38:31–34 (book introduction; Brenton read). The Greek is reported to differ in Jer 31:3 ("to him"), Jer 31:7 ("Yahweh has delivered"), Jer 31:8 ("at the feast of Passover"), Jer 31:32 ("and I disregarded them," Brenton read), Jer 31:33 ("my laws," Brenton read), and to place Jer 31:37 before Jer 31:35–36 [Widely held except where Brenton was read; not read in an edition]. All Greek notes are needs-edition.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "again" ('od, Jer 31:4–5, three times; Jer 31:23; Jer 31:39; and "no longer" lo… 'od, Jer 31:12; Jer 31:29; Jer 31:34; Jer 31:40); "Virgin Israel" (Jer 31:4; Jer 31:21; "the virgin," Jer 31:13); "dance" (maḥol, Jer 31:4; Jer 31:13); "plant" (Jer 31:5; Jer 31:28); "return" (shuv, D-2362); "comfort" (niḥam, Jer 31:13; Jer 31:15; "regretted," Jer 31:19; D-1307); "weeping" (Jer 31:9; Jer 31:15–16); "goodness" (tuv, Jer 31:12; Jer 31:14); "saturate… languish" (Jer 31:12; Jer 31:14; Jer 31:25; D-2225); "discipline" (yasar, Jer 31:18, twice); "signposts" (tamrurim, Jer 31:21) after "bitter" (tamrurim, Jer 31:15) (note); "watch over" (Jer 31:28, twice); "unripe grapes… set on edge" (Jer 31:29–30); "covenant" (berit, Jer 31:31–33, four times); "know" (Jer 31:34, twice); "fixed order(s)" (ḥuqqot, ḥuqqim, Jer 31:35–36); "offspring of Israel" (Jer 31:36–37); "before me" (Jer 31:36, twice).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Jer 31:21 (hlkty / halakht), Jer 31:38 (ba'im read but not written), Jer 31:39 (qwh / qaw), Jer 31:40 (hshrmwt / ha-shedemot) (notes).
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).
1At that time — oracle of Yahweh — I will be God to all the clans of Israel, and they will be my people.1 בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס
26At this I awoke and looked, and my sleep had been sweet to me.24 עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס
27Look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of humans and the seed of animals.25 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃ 28And just as I watched over them to uproot and to tear down, to overthrow and to destroy and to bring harm, so I will watch over them to build and to plant — oracle of Yahweh.26 וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃
29In those days they will no longer say, "The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth are set on edge."27 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ 30But each will die for his own guilt: every person who eats the unripe grapes, his own teeth will be set on edge.28 כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס
31Look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant,2930 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃ 32not like the covenant that I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband — oracle of Yahweh.3132 לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ 33For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days — oracle of Yahweh: I will put my instruction within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they will be my people.33 כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ 34And no longer will each teach his neighbor and each his brother, saying, "Know Yahweh," for all of them will know me, from the least of them to the greatest — oracle of Yahweh — for I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more.34 וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ ס
38Look, days are coming — oracle of Yahweh — when the city will be rebuilt for Yahweh from the Tower of Hananel to the Corner Gate.38 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃ 39And the measuring line will go out again, straight ahead, over the hill of Gareb, and will turn toward Goah.39 וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃ 40And the whole valley of the corpses and the ashes, and all the terraces as far as the Wadi Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, will be holy to Yahweh. It will never again be uprooted or torn down.40 וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־השרמות הַשְּׁדֵמוֹת֩ עַד־נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃ ס
Notes
The covenant formula (Jer 30:22; Jer 31:33; checked (WLC)), extended to "all the clans (mishpeḥot) of Israel": the northern tribes as well as Judah, which the poems that follow address. "At that time" links the verse to "in days to come" (Jer 30:24). Some editions put the verse at the end of chapter 30 [Widely held; Unverified]; the Masoretic chapter division is kept.
Lit "It found favor in the wilderness, a people of survivors (seridei) of the sword; going to give him rest (halokh le-harg'io), Israel" (checked (WLC)). The perfect matsa' "found" looks back to the wilderness of the Exodus (the people who escaped Pharaoh's sword) or forward to a new wilderness journey from exile, described as past [Debated; Unverified]. Le-harg'io, the hiphil infinitive of raga' "be at rest," is "to give him rest" (Yahweh going to give Israel rest) or "to find its rest" (Israel going) [Debated]; the English takes Israel as subject, as the accents join "Israel" to the infinitive. The same verb raga' (another root, "stir up") is in Jer 31:35 (note there).
Me-raḥoq YHWH nir'ah li (checked (WLC)). The speaker of "to me" is the people (Israel answering) or the prophet [Debated]. The Greek is reported to read "to him" (lo), which continues the third person of 31:2 [Widely held; Unverified in an edition]. Me-raḥoq "from far away" is spatial (from Zion, from the land, to the exiles) or temporal ("long ago") [Debated]. The Masoretic text is kept (D-1292).
'Al ken meshakhtikh ḥesed (checked (WLC)). Mashakh "draw" with ḥesed is "prolong, keep up loyal kindness" in Ps 36:11 and Ps 109:12 (checked), which the English follows; the suffix "-ikh" ("you," feminine) then marks the recipient. The other reading is "therefore I have drawn you with loyal kindness" (as Hos 11:4, "I drew them with cords… with bands of love") [Debated; Unverified in a commentary]. Ḥesed "loyal kindness" (D-105; D-1401). Ahavat 'olam ahavtikh "with an everlasting love I have loved you" (D-1330: ahav without a modifier; the Hebrew's own intensifier, the cognate noun, is kept).
Betulat Yisra'el "Virgin Israel" (D-199: betulah "virgin"; D-1400), the personified people as a young woman, here the northern kingdom (the mountains of Samaria, 31:5) (checked (WLC)). The construct is appositional: Israel is the virgin [Widely held; Unverified]. The term describes youth and marriageability, not a moral claim: the same "Virgin Israel" has "done a very horrible thing" in Jer 18:13 (checked). 'Od ta'di tuppayikh "again you will adorn yourself with your tambourines": the women's victory dance with drums (Exod 15:20; 1 Sam 18:6; checked).
Lit "and they will profane (it)" (we-ḥillelu, piel of ḥalal; checked (WLC)): put the vineyard to common use, eat its fruit after the years of restriction (Lev 19:23–25: forbidden for three years, holy in the fourth; Deut 20:6; Deut 28:30, lo teḥallelennu "you will not enjoy it"; checked). "Enjoy the fruit" gives the sense; "profane" would mislead (Charter §2.3a). The planters will live long enough to eat what they plant, the reverse of the curse.
Notsrim "watchmen" (checked (WLC)): lookouts posted on the heights, here calling the pilgrimage (perhaps at the sighting of the new moon or a festival) [Debated; Unverified]. The striking point is that the call comes from "the hill country of Ephraim," the old northern kingdom, whose people go up to Zion, reversing the separation of Jeroboam (1 Kgs 12:26–30; checked) [Widely held]. Ki yesh yom "for there is a day": the day is fixed.
Hosha' YHWH et 'ammekha (checked (WLC)): the imperative "Deliver!" (D-1299), the cry of the psalms (Ps 28:9; Ps 118:25, hoshi'ah na; checked). As a song of joy the cry of petition is odd, and the Greek and the Targum are reported to read a perfect, "Yahweh has delivered his people" (hoshia') [Widely held; Unverified in an edition]. The Masoretic imperative is intelligible as a liturgical cry and is kept (D-1292). Be-rosh ha-goyim "at the head of the nations": Jacob as the foremost nation, or "on the heights of the nations" [Debated].
Bam 'iwwer u-fisseaḥ "among them the blind and the lame" (checked (WLC)). The Greek is reported to read "at the feast of Passover" (be-mo'ed pesaḥ), from the same consonants divided and read differently (bm'd psḥ for bm 'wr wpsḥ) [Widely held; Unverified in an edition]. The Masoretic reading fits the list that follows (the pregnant woman and the one giving birth) and is kept (D-1292). The returning company includes those who could not travel by their own strength. Qahal gadol yashuvu hennah "a great assembly, they will return here": qahal is the assembled people, as at Sinai.
"I have become a father to Israel (hayiti le-Yisra'el le-av), and Ephraim is my firstborn (bekhori)" (checked (WLC)). Israel as Yahweh's firstborn son is the claim of Exod 4:22; Ephraim, the younger son of Joseph, received the firstborn's blessing from Jacob (Gen 48:14–20) (checked). The father image prepares 31:20 ("Is Ephraim a dear son to me?"). Be-tahanunim "with pleas for mercy": the returnees' supplications, or Yahweh's compassion on them (the Greek is reported to read "with consolation") [Debated; Unverified]. Be-derekh yashar "on a straight road" (D-1342, yashar "straight").
Ki fadah YHWH et Ya'aqov u-ge'alo (checked (WLC)): padah "buy back" and ga'al "redeem" (D-1298). Ga'al is the duty of the next of kin (go'el) to buy back a relative sold into slavery or land that has passed out of the family (Lev 25:25; Lev 25:47–49; checked); padah is release by payment (Exod 13:13). Yahweh acts as kinsman for Jacob against "one stronger than he." The same verbs recur in Second Isaiah (Isa 44:23; Isa 35:10) (checked). In Jer 32:7–8 the redemption right is exercised literally.
We-hayetah nafsham ke-gan raweh (checked (WLC)). Nefesh (nephesh.md) is here the whole living person, with the nuance of appetite and vitality: the thirsty throat that is now drenched (D-2225). The words return as a refrain: ravah "drench" and nefesh in Jer 31:14 and Jer 31:25; da'av "languish" in Jer 31:12 and Jer 31:25 (checked). "Life" is used each time so that the refrain can be heard. We-naharu "they will stream" (nahar, the verb of Isa 2:2 and Mic 4:1; checked). Tuv YHWH "the goodness of Yahweh" is his good gifts, listed as grain, new wine, oil and the young of the flocks.
We-niḥamtim, piel of niḥam "comfort" (D-1307: niḥam "regret; relent; be comforted"; checked (WLC)). The root runs through the chapter: Yahweh will comfort (31:13); Rachel refuses to be comforted (le-hinnaḥem, 31:15); Ephraim "regretted" (niḥamti, 31:19). English needs different words; the note names the root. Lit "and I will make them rejoice from their sorrow."
Lit "I will drench the nefesh of the priests with fatness (deshen)" (checked (WLC)): the fat of the sacrifices, the priests' portion, so the restored cult will be rich [Widely held; Unverified]. Deshen is also "fat ashes" in Jer 31:40 (checked). "Life" for nefesh as in 31:12 (D-2225).
Lit "for he is not" (ki einennu, singular; checked (WLC)) (D-2509). The singular may refer to each child, or to the people as a whole, or echo Jacob's grief for Joseph, "Joseph is not" (einennu Yosef, Gen 42:36; checked) [Debated; Unverified]. The plural "children" is clear from the line before, so the English uses "they"; the singular is kept in this note. Rachel is the mother of Joseph (Ephraim and Manasseh) and Benjamin, the ancestress of the northern tribes; her voice is heard at Ramah in Benjamin, about 8 km north of Jerusalem, where, in the book's own narrative, the exiles of 587 were assembled (Jer 40:1; checked). Her tomb is placed "on the road to Ephrath, that is, Bethlehem" in Gen 35:19 and in "the territory of Benjamin at Zelzah" in 1 Sam 10:2 (checked); the location is a known tension [Widely held]. Nehi bekhi tamrurim "lamentation, bitter weeping" (tamrurim "bitterness"; compare 31:21). Reception [Traditional]: Matt 2:18 quotes the verse of the children of Bethlehem, following the tradition of the tomb near Bethlehem.
Ki yesh sakhar li-f'ullatekh (checked (WLC)): her labor, perhaps the labor of bearing children, or her weeping, will be paid [Debated; Unverified]. The same words are said to Asa in 2 Chr 15:7 (checked). Sakhar "wages, reward" is the word of Rachel's own story (Gen 30:16; Gen 30:18; checked), which may be deliberate [Debated]. "They will return (we-shavu) from the land of the enemy… the children will return to their own territory" (31:16–17; D-2362).
Hashiveni we-ashuvah (checked (WLC)): the hiphil and qal of shuv, "turn me back (bring me back), and I will turn back (return)" (D-2362: one root; never "repent"). The prayer can mean a return to the land or to Yahweh; the root holds both, as in Lam 5:21 (checked). Mitnoded "grieving," Lit "rocking himself, shaking (the head)," a gesture of mourning. Yissartani wa-iwwaser "You disciplined me, and I was disciplined": the active and passive of yasar (also "train"), with the image of the untrained calf ('egel lo lummad) that kicks at the goad (Hos 10:11; checked).
Ki aḥarei shuvi niḥamti (checked (WLC)). Shuvi "my turning" is ambiguous: "after I turned away" (from Yahweh, so: after my apostasy I regretted it) or "after I turned back" (to Yahweh, so: my return was followed by remorse) [Debated; Unverified]. The English "after I turned" keeps the ambiguity. Niḥamti "I regretted" (D-1307). Hiwwad'i "I was made to know," that is, instructed (by the discipline), or "after I came to know myself" [Debated]. Safaqti 'al yarekh "I struck my thigh," a gesture of grief and shame (Ezek 21:17; checked). Ḥerpat ne'urai "the reproach of my youth" (ḥerpah "reproach," as Jer 24:9; Jer 29:18): the shame of past conduct.
Lit "therefore my inward parts (me'ai) murmur (hamu) for him; having compassion I will have compassion on him (raḥem araḥamennu)" (checked (WLC)). Me'im "inward parts, belly" are the seat of strong emotion (Isa 16:11; Isa 63:15; Song 5:4; checked); raḥam "have compassion" is related to reḥem "womb" [Widely held; the etymology Unverified in a lexicon], which some read as maternal imagery after Rachel's weeping [Debated]. "Dear" (yaqqir) occurs only here (OSHB 3357; checked); yeled sha'ashu'im "a child of delight." Ki middei dabberi bo "for as often as I speak against him": dibber be- "speak against" (as Num 12:1) or "speak of" [Debated]. The questions expect "yes."
Hatsivi lakh tsiyyunim simi lakh tamrurim (checked (WLC)): tsiyyunim "road markers" (stone heaps or pillars, as 2 Kgs 23:17, "the marker" of a grave; checked) and tamrurim "signposts," a word otherwise "bitterness" (Jer 31:15; Jer 6:26; checked), either a homonym ("posts," from tamar "palm, pillar") or a pun: the signs of the bitter road of exile become the markers of the road home [Debated; Unverified]. The addressee is feminine: Virgin Israel is to mark the road on the way out so as to find the way back. Ketiv and qere (D-1294): the written hlkty "I went" (or the old 2nd feminine -ti, as in Jer 2:33) is read halakht "you went" (checked in the OSHB markup); the qere is followed.
A famous crux (D-2367; book introduction). Ki-vara' YHWH ḥadashah ba-arets neqevah tesovev gaver (checked (WLC)). The words are rendered as they stand: bara' "create," the verb of Gen 1:1 and Gen 1:27, always with God as subject; ḥadashah "a new thing"; neqevah "female" (the word of "male and female," Gen 1:27), not ishshah "woman"; tesovev (polel of savav) "surrounds, encircles, goes around"; gever "(strong) man," as in Jer 30:6. The meaning is unknown [Widely held]. The main readings [Debated; Unverified: no commentary read]:
- A reversal of roles: the female (Israel, the "turning daughter") courts or embraces the man, or protects him: a world turned the right way round, in which the faithless wife seeks her husband.
- Israel returns to Yahweh: "surround" as "turn around to," the shuv of 31:21–22 made concrete; the "man" is Yahweh as husband (Jer 31:32).
- A proverb whose sense is lost, quoted to mark something unheard of.
- Military: the woman (or women) will encircle, that is, guard, the warrior; Israel will no longer need to fear [Debated].
- Emendations of neqevah or tesovev, none with manuscript support (reported; Unverified). The Greek is reported to differ greatly here [Unverified; not read].
Reception [Traditional]: Jerome and later Christian interpreters read the line of the virgin enclosing a man in her womb (the virgin birth); Jewish interpreters read it of Israel's return [Traditional; Unverified]. The text is not decided by these readings (Charter §2a.4). Titḥammaqin "will you waver," hithpael of ḥamaq "turn away," otherwise only Song 5:6 (ḥamaq "had turned away"; checked); ha-bat ha-shoveivah "turning daughter" (D-2362; as Jer 49:4, of Ammon; checked).
Neweh tsedeq har ha-qodesh (checked (WLC)): Jerusalem (or the temple mount) addressed in a blessing. Naweh "pasture, abode" as in Jer 25:30 (D-2221); tsedeq by sense (D-1344, from Q-650): "justice," as the order a righteous city keeps. In Jer 50:7 the same phrase is a title of Yahweh, "the pasture of justice" of Israel (checked). "Holy mountain" is in apposition. The blessing formula yevarekhkha YHWH is the priestly blessing's opening (Num 6:24; checked). Be-shuvi et shevutam "when I restore their fortunes" (D-840; D-2362).
Lit "farmers, and they will move about (we-nase'u) with the flock" (checked (WLC)): a noun followed by a finite verb, an awkward construction. The ancient versions are reported to read a participle, "and those who move about" (we-nose'ei), which the English follows in sense without changing the text [Widely held; Unverified]. The settled farmer and the herder who moves with the flocks will both have their place in the land. "In it" is the land of Judah.
A single prose verse in the first person, without a named speaker (checked (WLC)). It is usually taken as the prophet's comment: the oracles of 31:23–25 (or of the whole collection) came to him in a dream, and his sleep "had been sweet" ('arevah), in contrast with the anguish of other revelations [Debated; Unverified]. Others take it as a quotation of a saying, or as the voice of the restored people, or of Yahweh, "waking" to act (Ps 78:65) [Debated]. The book elsewhere disparages dreams as a medium of prophecy (Jer 23:25–28; checked), which makes the verse the more surprising.
Lit "I will sow the house of Israel and the house of Judah (with) seed of humans and seed of beasts" (zera' adam we-zera' behemah; checked (WLC)). The depopulated land ("without human or animal," Jer 32:43; Jer 33:10) will be sown again with people and livestock. Zera' is "seed" for the image of sowing (zera.md: "seed" for plants, "offspring" for people); here the image is agricultural, so "seed."
The verse joins the two key texts of the call (Jer 1:10 and Jer 1:12; checked (WLC)): the six verbs of the commission (here five verbs of destruction, le-hara' "to bring harm" added) and shaqad "watch over," the verb of the almond vision. The wording of 1:10 is kept for the shared verbs ("to uproot and to tear down… to build and to plant"; haras "overthrow" and he'evid "destroy"), in the Hebrew order of this verse.
- 27 31:29 Context Widely held; to be verified The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth are set on edge
The proverb (checked (WLC)): avot akhlu voser we-shinnei vanim tiqheinah, also in Ezek 18:2, where it is refuted at length (checked). Boser are unripe, sour grapes; qahah "be blunt, set on edge" (the sensation of sour fruit on the teeth). The saying complains that the children suffer for the fathers' wrongs (as Lam 5:7; compare Exod 20:5; 2 Kgs 24:3–4, Manasseh's sins; checked). Jeremiah sets its end in the future ("in those days they will no longer say"); Ezekiel denies it for the present [Widely held]. Avot "fathers" (D-1301).
Ki im ish ba-'avono yamut (checked (WLC)): 'avon "guilt" (D-138, with "punishment" the other sense). The principle is the law of Deut 24:16 (checked), applied to the future people. Kol ha-adam "every person" (humankind, individual by individual).
Berit ḥadashah "a new covenant" (D-137; D-2363; checked (WLC)). The phrase occurs only here in the Hebrew Bible (book introduction; counted). Karat berit, Lit "cut a covenant," is "make a covenant." The kind of covenant (D-137 asks the notes to say): a one-sided promise of Yahweh, who alone acts in every clause ("I will make… I will put… I will write… I will forgive"); the obligations of the old covenant (the torah) are not abolished but placed within the people. On berit as grant (a promissory, one-sided commitment) and as imposed obligation, see (Weinfeld 1970) and (Kutsch 1971) (read status "cited"; not reread for this verse). What is new is defined by the passage itself (31:32–34): not like the Exodus covenant, which they broke; written on the heart; no need of teaching; forgiveness [Known for the text]. The positions [Debated; Unverified, from memory]: a renewal of the Sinai covenant (same partners, same torah, now internalized) or a covenant of a different kind; an oracle of Jeremiah, or of the exilic (Deuteronomistic) editors, whose language of heart, teaching and covenant it shares (Deut 6:6–7; Deut 30:6; Deut 30:14; checked). The relation to the "everlasting covenant" of Jer 32:40 is also debated.
Reception [Traditional] (D-1340 as the model: the plain sense in the text, later readings as reception). Heb 8:8–12 quotes 31:31–34 from the Greek, the longest quotation of the Old Testament in the New Testament, and Heb 10:16–17 repeats part of it; the words over the cup at the Last Supper speak of "the new covenant" (Luke 22:20; 1 Cor 11:25; checked), and the Latin novum testamentum "new covenant" gave the Christian scriptures their name. The Damascus Document from Qumran speaks of those who entered "the new covenant in the land of Damascus" [Unverified: CD 6:19 not read]. Jewish interpretation reads the passage as the renewal of the Sinai covenant in the age of redemption [Traditional; Unverified]. None of these readings determines the translation. Hinneh yamim ba'im "Look, days are coming" (D-1399).
Lit "and I, I was master (ba'alti) over them" (we-anokhi ba'alti vam; checked (WLC)) (D-2363). The verb ba'al is "be master, own" and, of a man and a woman, "marry, be husband" (Deut 24:1; Deut 21:13; checked). In Jeremiah it occurs only here and in Jer 3:14, "for I am your husband" (ki anokhi ba'alti vakhem), in the marriage metaphor of chapters 2–3 (book introduction; counted, OSHB 1166). The clause sets the husband's faithfulness against the wife's breach of covenant. It also plays on the god Baal (ha-ba'al), to whom the people turned (Jer 2:23; Jer 32:29): Yahweh, not Baal, was their ba'al [Widely held; Unverified in a commentary]. "Though" renders the contrast of we-anokhi ("and I").
The Greek has "for they did not remain in my covenant, and I disregarded them" (Brenton read, per the book introduction; the Greek wording, reported as ēmelēsa, not read in an edition). It presupposes a Hebrew ga'alti "I loathed" (with gimel for bet), or another reading of ba'alti [Widely held; Unverified]. Heb 8:9 quotes the Greek. Under D-1292 the Greek is not adopted: ba'alti is not an evident accident, and Jer 3:14 supports it (D-2363). Heferu "they broke" (parar hiphil, "annul, break"), as Jer 11:10 (checked). Be-yom heḥeziqi ve-yadam "on the day I took them by the hand": Lit "on the day of my grasping their hand," the image of a parent or guide.
Natatti et torati be-qirbam we-'al libbam ekhtavennah (checked (WLC)). Torati "my instruction" (D-1295: torah is "instruction" everywhere). Natatti is a perfect, here of the future act that the covenant consists of ("I will put"), or a performative perfect ("I hereby put") [Debated; Unverified in a grammar]. Be-qirbam "within them," Lit "in their inward part." Lev "heart" is the seat of thought and will, not only of feeling. The writing on the heart answers the writing of the covenant on stone tablets (Exod 34:1) and the wrongdoing "engraved on the tablet of their heart" (Jer 17:1) (checked). The Greek is reported to have the plural "my laws" (Brenton read, per the book introduction; the Greek word not checked; needs-edition). The covenant formula follows (Jer 30:22; Jer 31:1). "After those days" is the time after the present days of judgment.
Ki eslaḥ la-'avonam u-le-ḥatta'tam lo ezkor 'od (checked (WLC)). Salaḥ "forgive" (D-1305; God only), with le- of the thing forgiven; 'avon "guilt" (D-138); ḥatta't "wrongdoing" (D-139; the traditional "sin" is not used in the text). The forgiveness is the ground (ki, "for") of the new knowledge of Yahweh. Ki khullam yed'u oti "for all of them will know me": yada' "know" in the sense of the relationship with Yahweh (as Jer 9:23; Jer 22:16, "Is not this to know me?"; checked), "from the least of them to the greatest," a merism for everyone. "Know Yahweh" (de'u et YHWH) is the formula of instruction no longer needed.
A hymnic doxology (checked (WLC)): participles of Yahweh's acts in creation ("who gives… who stirs up"), closed by "Yahweh of armies is his name," as in Jer 10:16 and Amos 4:13 (checked). The third line is identical with Isa 51:15 (roga' ha-yam wa-yehemu gallaw YHWH tseva'ot shemo; checked), and the direction of borrowing is Debated. Ḥuqqot "fixed order(s)" (from ḥaqaq "engrave, decree"): the laws of the moon and stars (also Job 38:33, ḥuqqot shamayim; checked); the masculine ḥuqqim in 31:36 "these fixed orders." Roga' "stirs up," or "stills" (the root raga' is used in both senses; Isa 51:15; Job 26:12) [Debated; Unverified]; "so that its waves roar" favors "stir up." The verse is set as the opening of the oath of 31:36 ("This is what Yahweh says… If…").
Gam zera' Yisra'el yishbetu mi-heyot goy lefanai kol ha-yamim (checked (WLC)): shavat "cease" (D-119), the verb of Gen 8:22 ("day and night will not cease"; checked). Kol ha-yamim "for all time," Lit "all the days." The argument is an impossible condition: as the order of the heavens will not fail, Israel will not cease. Zera' "offspring" (zera.md).
The Greek is reported to place this verse before Jer 31:35–36 and to differ in its wording [Widely held; Unverified in an edition] (D-2361). The Masoretic order is translated. Like 31:36, the verse is an impossible condition: the heavens cannot be measured, nor the foundations of the earth searched out (Isa 40:12; Job 38:4–5; checked), so Yahweh will not "reject (ma'as) all the offspring of Israel for all that they have done." The same form returns in Jer 33:20–26 (checked).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)): ba'im "are coming" is read but not written (a "qere without ketiv"); the written text has only hinneh yamim "look, days." The qere is followed, which gives the formula of Jer 31:27 and Jer 31:31 (D-1399). The topography of 31:38–40 is that of the northern and eastern walls of Jerusalem: the Tower of Hananel at the northeast (Neh 3:1; Neh 12:39; Zech 14:10) and the Corner Gate at the northwest (2 Kgs 14:13; 2 Chr 26:9) (checked); the exact locations are Debated [Unverified].
Gareb and Goah occur only here (checked (WLC)); their location is unknown, perhaps west and south of the city [Debated; Unverified]. Qaw ha-middah "the measuring line" (ketiv and qere, D-1294: written qwh, read qaw; checked in the OSHB markup). Negdo "straight ahead," Lit "in front of it." The city is measured out for rebuilding, beyond its former limits [Debated].
- 40 31:40 Context Widely held; to be verified the whole valley of the corpses and the ashes, and all the terraces
"The valley of the corpses and the ashes" (ha-'emeq ha-pegarim we-ha-deshen) is generally identified with the Valley of Ben-hinnom, the place of Topheth where corpses would lie (Jer 7:31–33; Jer 19:6–7; checked); deshen is the fat ashes of sacrifices or burnings [Widely held; Unverified]. That the unclean valley will be "holy to Yahweh" is the point. Ha-shedemot "the terraces" (terraced fields; the Kidron terraces of 2 Kgs 23:4; checked); ketiv and qere (D-1294): the written hshrmwt (with resh, a confusion of similar letters) is read ha-shedemot (with dalet) (checked in the OSHB markup); the qere is followed. "Wadi Kidron," as elsewhere in the project. "It will never again be uprooted or torn down" uses two verbs of Jer 1:10 (natash, haras; checked): the commission's destruction is reversed.
Cross-references
- 1 Jer 30:22 'You will be my people, and I will be your God'.
- 2 Jer 2:2 'I remember… your following me in the wilderness'.
- 2 Exod 33:14 'My face will go, and I will give you rest'.
- 2 Hos 2:16 'I will lead her into the wilderness and speak to her heart'.
- 3 Hos 11:4 'I drew them with cords of a human, with bands of love'.
- 3 Deut 7:8 'Because Yahweh loved you… Yahweh brought you out'.
- 3 Ps 36:11 'Draw out (meshokh) your loyal kindness to those who know you': the same idiom.
- 3 ← Jer 2:2 'With an everlasting love I have loved you; therefore I have drawn out loyal kindness to you'.
- 3 ← John 6:44 ReScript 'therefore I have drawn out loyal kindness to you': the Hebrew mashakh 'draw'; the Greek is reported to have helkyō [Unverified].
- 4 Exod 15:20 Miriam and the women go out with tambourines and dances.
- 4 Jer 30:19 'The sound of those who make merry'.
- 4 Jer 18:13 'Virgin Israel has done a very horrible thing'.
- 4 ← Jer 30:18 'Again I will build you, and you will be built, Virgin Israel'.
- 5 Deut 20:6 'Who has planted a vineyard and has not yet enjoyed its fruit (ḥillelo)?'
- 5 Lev 19:23 The fruit of new trees is forbidden for three years, holy in the fourth, eaten in the fifth.
- 5 Amos 9:14 'They will plant vineyards and drink their wine'.
- 5 ← Jer 50:19 'Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria'.
- 6 Isa 2:3 'Come, let us go up to the mountain of Yahweh'.
- 6 1 Kgs 12:28 Jeroboam: 'It is too much for you to go up to Jerusalem'.
- 6 Jer 41:5 Men from Shechem, Shiloh and Samaria come with offerings to the house of Yahweh.
- 7 Ps 28:9 'Deliver your people and bless your inheritance'.
- 8 Jer 6:22 'A great nation is roused from the far ends of the earth': the same phrase of the invader, now of the returning exiles.
- 8 Mic 4:6 'I will gather the lame and assemble the driven away'.
- 8 Isa 35:6 'Then the lame will leap like a deer'.
- 9 Exod 4:22 'Israel is my son, my firstborn'.
- 9 Isa 40:3 A straight road prepared in the wilderness for the return.
- 9 Gen 48:14 Jacob gives the right hand, the firstborn's blessing, to Ephraim.
- 9 ← Isa 63:16 'For I have become a father to Israel'.
- 9 ← Jer 50:4 'With weeping they will come, and with pleas for mercy I will lead them'.
- 10 Isa 40:11 'Like a shepherd he pastures his flock'.
- 10 Jer 23:3 'I myself will gather the remnant of my flock'.
- 11 Isa 44:23 'Yahweh has redeemed Jacob'.
- 11 Isa 35:10 'Those bought back by Yahweh will return and come to Zion with singing'.
- 12 Isa 2:2 'All the nations will stream to it'.
- 12 Isa 58:11 'You will be like a watered garden'.
- 12 Hos 2:24 The earth answers with grain, new wine and oil.
- 13 Ps 30:12 'You turned my mourning into dancing'.
- 13 Isa 61:3 'The oil of gladness instead of mourning'.
- 13 Esth 9:1 Esther: the day of dread turned for the Jews.
- 13 ← John 16:20 ReScript 'I will turn their mourning into joy; I will comfort them, and give them gladness for their sorrow' [Unverified as John's source].
- 13 ← Ps 148:12 Then the virgin will rejoice in the dance, and young men and old together.
- 13 ← Zech 8:19 'I will turn their mourning into joy (sason)'.
- 14 Ps 36:9 'They are drenched with the abundance (deshen) of your house'.
- 15 Gen 35:19 Rachel dies giving birth to Benjamin and is buried 'on the road to Ephrath'.
- 15 1 Sam 10:2 Rachel's tomb 'in the territory of Benjamin at Zelzah', north of Jerusalem.
- 15 Jer 40:1 Ramah, where the exiles were assembled for deportation and Jeremiah released.
- 15 Matt 2:18 Matthew quotes the verse of the killing of the children of Bethlehem.
- 15 Gen 37:35 Jacob 'refused to be comforted' for Joseph, Rachel's son.
- 15 ← Gen 48:7 'Rachel is weeping for her children' at Ramah.
- 15 ← Jer 3:21 'A voice is heard in Ramah, lamentation, bitter weeping'.
- 16 2 Chr 15:7 'Be strong… for there is a reward for your work': the same phrase.
- 16 ← Matt 2:18 The next verse in Jeremiah, ReScript 'and they will return from the land of the enemy': the lament there ends in hope.
- 17 Jer 29:11 'To give you a future and a hope'.
- 18 Hos 10:11 'Ephraim was a trained heifer that loved to thresh'.
- 18 Lam 5:21 'Bring us back to you, Yahweh, and we will come back'.
- 18 Jer 3:22 'Return, turning children… Here we are, we come to you, for you are Yahweh our God'.
- 19 Ezek 21:17 'Strike your thigh': the gesture of grief.
- 19 ← Job 42:6 'after I turned, I regretted (niḥamti)': niḥam of human remorse.
- 20 Hos 11:8 'How can I give you up, Ephraim?… my relenting grows warm'.
- 20 Isa 63:15 'The moaning of your insides and your compassion: they are withheld from me'.
- 20 Isa 49:15 'Can a woman forget her nursing child, so as not to have compassion on the son of her womb?'
- 20 ← Jer 3:12 'Is Ephraim a dear son… I will surely have compassion on him': the hope for the north.
- 20 ← Song 5:4 'My insides moan for him (hamu me'ai lo)': God's yearning for Ephraim.
- 21 Isa 62:10 'Build up, build up the highway, clear it of stones; raise a signal'.
- 21 ← 2 Kgs 23:17 Tsiyyun, 'set up road markers for yourself'.
- 21 ← Ezek 39:15 'Set up road markers (tsiyyunim) for yourself'.
- 22 Jer 49:4 'Turning daughter' (ha-bat ha-shoveivah) of Ammon.
- 22 Jer 3:14 'Return, turning children… for I am your husband'.
- 22 Gen 1:27 Bara' 'create' and neqevah 'female': 'male and female he created them'.
- 22 Isa 43:19 'Look, I am doing a new thing'.
- 22 Deut 32:10 Yesovevenhu 'he surrounded him': God encircling Israel in the wilderness.
- 23 Jer 50:7 'Yahweh, the pasture of justice (neweh tsedeq), the hope of their fathers'.
- 23 Ps 128:5 'May Yahweh bless you from Zion'.
- 23 Isa 1:26 'You will be called the City of Uprightness'.
- 26 Zech 4:1 'The messenger… woke me, as a man is wakened from his sleep'.
- 27 Hos 2:25 'I will sow her for myself in the land' (Jezreel, 'God sows').
- 28 Jer 1:10 'To uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant': the commission's verbs.
- 28 Jer 1:12 'I am watching over my word to carry it out': the almond vision's verb.
- 28 Jer 44:27 'I am watching over them for disaster and not for good'.
- 28 ← Ezek 36:36 'So I will watch over them to build and to plant'.
- 28 ← Jer 32:42 'Just as I watched over them to uproot… so I will watch over them to build and to plant'.
- 29 Ezek 18:2 The same proverb, refuted at length: 'the person who does wrong, that one shall die'.
- 29 Lam 5:7 'Our fathers did wrong, and they are no more, and we bear their punishment'.
- 29 Exod 20:5 'Attending to the guilt of fathers on children to the third and fourth generation'.
- 29 ← Deut 24:16 'Each will die for his own guilt'.
- 29 ← Jer 32:18 'They will no longer say: The fathers have eaten unripe grapes…'.
- 29 ← Job 21:19 'The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth are set on edge.'
- 30 Deut 24:16 'Each shall be put to death for his own wrongdoing'.
- 31 Heb 8:8 Hebrews quotes 31:31–34 (from the Greek) in full.
- 31 Luke 22:20 'This cup is the new covenant in my blood'.
- 31 1 Cor 11:25 'This cup is the new covenant in my blood'.
- 31 Jer 32:40 'I will make with them an everlasting covenant'.
- 31 ← 2 Cor 3:6 ReScript: 'when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant': the only 'new covenant' of the Hebrew Bible.
- 31 ← Ezek 16:60 The new covenant with the house of Israel and the house of Judah.
- 31 ← Gal 4:24 ReScript: 'when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant': two covenants in the prophets.
- 31 ← Heb 7:22 The new covenant, quoted at Heb 8:8–12.
- 31 ← Jer 50:5 'I will make with the house of Israel and the house of Judah a new covenant'.
- 31 ← Mark 14:24 The 'new covenant', which the TR reads here and Paul and Luke have in their accounts.
- 31 ← Matt 26:28 ReScript: 'I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant'; 31:34 'I will forgive their guilt'.
- 31 ← Rom 7:6 The new covenant, with the instruction written on the heart [Debated as an allusion].
- 32 Jer 11:10 'The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant, which I made with their fathers'.
- 32 Jer 3:14 'For I am your husband (ba'alti vakhem)': the same verb in the marriage metaphor.
- 32 Heb 8:9 Hebrews follows the Greek: 'and I neglected them'.
- 32 ← Deut 29:24 'The covenant that I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt'.
- 32 ← Jer 34:13 'The covenant that I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt'.
- 33 Deut 6:6 'These words… shall be on your heart'.
- 33 Deut 30:14 'The word is very near you, in your mouth and in your heart'.
- 33 Jer 17:1 'The wrongdoing of Judah is written with a pen of iron… engraved on the tablet of their heart'.
- 33 Ezek 36:26 'A new heart I will give you, and a new spirit I will put within you'.
- 33 Exod 34:1 The words written on tablets of stone.
- 33 ← 2 Cor 3:3 ReScript: 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it'.
- 33 ← Deut 30:6 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it'.
- 33 ← Ezek 11:19 'I will put my instruction within them, and on their heart'.
- 33 ← Heb 8:10 ReScript: 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they will be my people'.
- 33 ← Heb 10:16 ReScript: 'For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days — oracle of Yahweh: I will put my instruction within them, and on their heart I will write it'.
- 33 ← Isa 51:7 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it'.
- 33 ← Jas 1:21 The law written on the heart.
- 33 ← Jer 7:23 'I will be their God, and they will be my people': the formula in the new covenant.
- 33 ← Jer 24:7 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they will be my people'.
- 33 ← Jer 30:22 'I will be their God, and they will be my people': the covenant formula of the new covenant.
- 33 ← Jer 32:38 The covenant formula of the new covenant.
- 33 ← Lev 26:12 'I will be their God, and they will be my people'.
- 33 ← Prov 3:3 'on their heart I will write it'.
- 33 ← Ps 37:31 "I will put my instruction within them, and on their heart I will write it."
- 33 ← Rom 2:15 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it'; whether Paul alludes to the new covenant here is Debated.
- 33 ← Zech 8:8 'I will be their God, and they will be my people': the covenant formula.
- 34 Jer 9:23 'Let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me'.
- 34 Isa 54:13 'All your children will be taught by Yahweh'.
- 34 Heb 10:17 'Their wrongdoings and their lawless deeds I will remember no more'.
- 34 Jer 33:8 'I will forgive all their guilty deeds by which they have done wrong against me'.
- 34 ← 1 John 1:9 'For I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more': the promised forgiveness of the new covenant.
- 34 ← 1 John 2:27 'And no longer will each teach his neighbor and each his brother, saying, Know Yahweh, for all of them will know me': the promise of the new covenant.
- 34 ← 1 Thess 4:9 'No longer will each teach his neighbor… for all of them will know me'.
- 34 ← Heb 8:11 ReScript: 'And no longer will each teach his neighbor and each his brother, saying, "Know Yahweh," for all of them will know me, from the least of them to the greatest'.
- 34 ← Heb 8:12 ReScript: 'for I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more'.
- 34 ← Hos 2:22 In the new covenant 'they will all know me'.
- 34 ← Isa 43:25 'Their wrongdoing I will remember no more'.
- 34 ← Jer 6:13 'All of them will know me, from the least of them to the greatest'.
- 34 ← Jer 50:20 'For I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more'.
- 34 ← John 6:45 ReScript 'for all of them will know me, from the least of them to the greatest'.
- 34 ← Luke 1:77 'they will all know me… for I will forgive their guilt': knowledge of God and forgiveness together.
- 34 ← Rom 11:27 ReScript: 'for I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more': the new covenant's forgiveness.
- 35 Isa 51:15 'I am Yahweh your God, who stirs up the sea so that its waves roar — Yahweh of armies is his name'.
- 35 Gen 1:16 The two great lights and the stars, to rule the day and the night.
- 35 Jer 33:20 'If you can break my covenant with the day and my covenant with the night…'.
- 35 ← Isa 66:22 'If these ordinances depart from before me… then the offspring of Israel will cease' (Jer 31:35–36).
- 35 ← Jer 33:25 'The fixed order (ḥuqqot) of the moon and the stars for light by night'.
- 35 ← Job 38:33 'the fixed order (ḥuqqot) of the moon and the stars for light by night'.
- 35 ← Ps 148:6 The fixed order (ḥuqqim) of sun, moon and stars, which will not depart.
- 36 Gen 8:22 'Seedtime and harvest… day and night will not cease (lo yishbotu)'.
- 36 ← Jer 33:20 'If these fixed orders depart from before me… then the offspring of Israel too will cease from being a nation'.
- 37 Isa 40:12 'Who has measured the waters in the hollow of his hand, and gauged the heavens?'
- 37 Jer 33:26 'Then I will also reject the offspring of Jacob and of David my servant'.
- 38 Neh 3:1 The priests rebuild the wall as far as the Tower of Hananel.
- 38 Zech 14:10 'From the Tower of Hananel to the king's winepresses'.
- 38 2 Kgs 14:13 Jehoash breaks down the wall of Jerusalem 'from the Ephraim Gate to the Corner Gate'.
- 38 ← Neh 12:39 'From the Tower of Hananel to the Corner Gate'.
- 39 Zech 2:5 A man with a measuring line goes out to measure Jerusalem.
- 39 ← Zech 1:16 'The measuring line (qaw) will go out again' for the rebuilt city.
- 40 Jer 7:32 The Valley of Ben-hinnom, to be called 'the Valley of Slaughter', where they bury in Topheth.
- 40 2 Kgs 23:4 Josiah burns the cult objects 'in the terraces of the Kidron'.
- 40 Neh 3:28 'Above the Horse Gate the priests made repairs'.
- 40 ← 2 Chr 23:15 The corner of the Horse Gate toward the east, in Jerusalem.