Isaiah 27
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last chapter of 24–27 (see the intro of isa-024). Its parts are loosely joined, each by "on that day":
- Isa 27:1: Leviathan. Yahweh, with his great sword, punishes Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and kills the sea monster.
- Isa 27:2–6: the song of the vineyard. Yahweh guards his vineyard night and day; he has no anger left; if briers and thorns came against it, he would burn them, unless they made peace with him; Jacob will take root and fill the world with fruit. The song reverses the vineyard song of Isa 5:1–7 (checked).
- Isa 27:7–11: the punishment measured. Israel was not struck as its enemies were; its guilt will be purged when it crushes its altars; the fortified city lies empty, a pasture for calves, its branches gathered by women for fuel.
- Isa 27:12–13: the gathering. Yahweh will beat out the grain from the Euphrates to the Wadi of Egypt and gather Israel one by one; a great shofar will call the lost from Assyria and Egypt to worship on the holy mountain.
Leviathan (27:1; D-1437; D-2109). The description is the closest biblical parallel to a Ugaritic text: in the Baal myth, Baal (or Anat) strikes ltn btn brḥ… btn 'qltn… šlyṭ d šb't rašm, "Litan the fleeing serpent… the twisting serpent… the tyrant with seven heads" [Widely held; the Ugaritic texts (KTU 1.5 I 1–3; 1.3 III 40–42) not read for this unit; isa-000 marks them unverified]. The Hebrew liwyatan naḥash bariaḥ… liwyatan naḥash 'aqallaton matches the first two epithets word for word. In the Hebrew Bible Leviathan appears in Job 3:8, Job 40:25, Ps 74:14 ("you crushed the heads of Leviathan") and Ps 104:26 (checked). Here the chaos monster defeated at creation becomes the enemy to be defeated at the end; whether it also stands for particular empires (Assyria, Egypt, Babylon, or later Persia and the Hellenistic kingdoms) is Debated. Names are kept as names (D-103; D-1437); tannin is "the sea monster," as Job (D-1254).
Fixed renderings: paqad 'al "punish" (D-1344 on Q-213); naḥash "serpent" (D-122); 'avon "guilt" (D-138); ḥatta't "wrongdoing" (D-139); kipper "purge" (D-1296; D-2102); asherim "Asherah poles" (D-582); ḥammanim "incense altars" (D-703); shofar "shofar" (D-551); hishtaḥavah "bow down" (D-197); shamir wa-shayit "briers and thorns" (D-1685); ba-yom ha-hu' "on that day."
Layout (D-109b; D-1284; D-2101). Isa 27:1–11 is verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)); Isa 27:2 has the introduction "On that day" as its first line. Isa 27:12–13, two long "on that day" sentences without parallel lines, are prose. Section marks: setumah after 27:1, 27:6, 27:11, 27:12 (checked).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
12On that day Yahweh will beat out the grain from the channel of the River to the Wadi of Egypt, and you will be gathered up one by one, people of Israel.12 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס 13On that day a great shofar will be blown, and those who were perishing in the land of Assyria and those who were driven out into the land of Egypt will come and bow down to Yahweh on the holy mountain in Jerusalem.13 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Notes
Liwyatan naḥash bariaḥ… liwyatan naḥash 'aqallaton (D-1437; D-2109; checked (WLC)):
- Liwyatan, "Leviathan" (OSHB 3882, 6 times: Job 3:8; Job 40:25; Ps 74:14; Ps 104:26; and twice here, counted). The name is usually derived from lwy "twist, coil" [Widely held]. It is kept as a name (D-103), as in job-003 and job-040.
- Naḥash, "serpent" (D-122).
- Bariaḥ, "fleeing" (the same epithet in Job 26:13, checked): "fleeing, gliding," or, from an Arabic cognate, "primeval" [Debated; unverified]. It is the word "fugitive" of Isa 15:5 (checked).
- 'Aqallaton, "twisting," only here [Known: counted, OSHB 6129], from 'aqal "be twisted" (Hab 1:4, "justice goes out twisted," checked).
The Ugaritic parallel [Widely held; unverified for this unit]: the Baal cycle has ltn btn brḥ… btn 'qltn… šlyṭ d šb't rašm, "Litan the fleeing serpent… the twisting serpent… the tyrant with seven heads" (KTU 1.5 I 1–3), with the same two epithets in the same order. The Hebrew poem uses the old myth of the god who defeats the sea serpent; Yahweh takes the role, at the end of days rather than at creation.
One monster or more? [Debated]: the two Leviathan lines are parallel descriptions of one creature, and ha-tannin asher ba-yam, "the sea monster that is in the sea," a third line for the same or another monster. Some scholars, ancient and modern, identify three empires (for example Assyria, Babylon, Egypt) [Debated]. Tannin "the sea monster" (D-1254; D-1437), as in Job 7:12 (job-007) and Isa 51:9.
"Will punish" (yifqod… 'al, D-1344 on Q-213). "With his sword, hard and great and strong": three adjectives on one sword. The Greek has "God will bring his holy and great and strong sword on the dragon, a fleeing serpent… and he will kill the dragon" (drakōn for both liwyatan and tannin, read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). D-1280 (Leviathan as "he" in Job) is not needed here: the verse has no pronoun for the monster.
MT ba-yom ha-hu' kerem ḥemed 'annu-lah, Lit "on that day, a vineyard of delight, sing to (of) it" (checked (WLC)). The introduction "On that day" is a short prose line (D-1284; D-2101).
- Ḥemed, "delight": many Hebrew manuscripts and printed editions are reported to read ḥemer, "wine" ("a vineyard of wine"), with the Targum (unverified); the difference is d/r [Debated]. The MT word gives good sense (Amos 5:11, karmei ḥemed, "delightful vineyards," checked); the MT is kept.
- 'Annu-lah, "sing about it": 'anah IV "sing" (OSHB 6030 c), as in Exod 15:21 and Num 21:17 ("Spring up, O well! Sing to it!", checked).
- The Greek has "a good vineyard, a desire to begin (a song) against it" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
The song (27:2–6) reverses Isa 5:1–7 (checked): there the owner abandons his vineyard to briers and thorns and forbids the rain; here Yahweh waters and guards it, and if briers and thorns come, he burns them [Widely held]. The vineyard is feminine ("it," lah), as Israel or Zion [Widely held].
Pen yifqod 'aleha, "so that no one may harm it," Lit "lest he (one) visit upon it" (checked (WLC)): paqad 'al is "punish" in 27:1 (D-1344 on Q-213); here with an indefinite subject it means "attack, do harm to" [Widely held]; others read "lest its leaf ('aleha, 'its leaves') be missing" (paqad niphal "be missing," a change of vowels) [Debated]. Lirga'im, "every moment," Lit "at moments," continually. Notserah, "its keeper," the guard of a vineyard (Isa 1:8), and etstsorennah "I keep it," the same verb.
Lit "wrath is not mine (I have no wrath). Who will give me briers, thorns, in battle? I would step out against it, I would set it on fire together" (ḥemah ein li mi yitteneni shamir shayit ba-milḥamah ef'se'ah vah atsitennah yaḥad, checked (WLC)). Mi yitteneni, "who will give me," is the Hebrew form of a wish, "if only I had" [Widely held]. Yahweh's anger against the vineyard is over (contrast Isa 5:5–6); if enemies (the briers and thorns) appear, he would fight them [Widely held]. Shamir shayit, "briers, thorns," without "and" (D-1685; as Isa 5:6, checked). Ef'se'ah, "I would march," Lit "I would step" (pasa', only here in the qal; 1 Sam 20:3 has the noun pesa' "step," checked). The Greek has a different text ("there is none that has not taken hold of her; who will set me to guard straw in a field?", read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
Lit "or let him take hold of my stronghold; let him make peace with me; peace let him make with me" (o yaḥazeq be-ma'uzzi ya'aseh shalom li shalom ya'aseh li, checked (WLC)). The subject "he" is the enemy, the briers of 27:4: rather than be burned, let him seek refuge in Yahweh [Widely held]. "Them" in the English refers back to "briers and thorns." Ma'oz, "stronghold, place of protection" (as Isa 25:4). The last two clauses are a chiasm (ya'aseh shalom li / shalom ya'aseh li), kept in the English.
Lit "the coming ones, Jacob will take root" (ha-ba'im yashresh Ya'aqov, checked (WLC)): ha-ba'im "the coming (days)" is elliptical [Widely held]; some emend to ba-yamim ha-ba'im, "in the days to come," or read "those who come (from Jacob)" with the Greek "the children of Jacob who are coming" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography) [Debated]. Tenuvah, "fruit, produce" (Judg 9:11, checked). The vineyard of 27:2 becomes a tree whose fruit fills the world.
Lit "Like the striking of the one who struck him, has he struck him? Or like the killing of his killed ones, has he been killed?" (ha-ke-makkat makkehu hikkahu im ke-hereg harugav horag, checked (WLC)). The questions expect "no": Yahweh has not punished Israel as severely as he punished Israel's oppressors [Widely held]. Harugav is "his slain ones" (those killed by him, or his own dead) [Debated]; "his killers were killed" takes it as "those who were killed (by God) of his (Israel's) enemies" [Debated]. The sound play of mkh and hrg is dense; English keeps the repetition.
MT be-sa'sse'ah be-shalḥah teriveinnah (checked (WLC)): sa'sse'ah (OSHB 5432) occurs only here [Known: counted]. Explanations [Debated]:
- a verb sa'sa' "drive out, shoo away" (a sound word), "by driving her out" [Widely held]; ReScript follows this, in parallel with be-shalḥah, "by sending her away" (the verb of divorce, Deut 24:1; Isa 50:1, checked), so that the punishment was exile, not destruction.
- se'ah, a dry measure, doubled: "by measure upon measure" (Rashi, reported; unverified) [Traditional], so that the punishment was measured.
Teriveinnah, "you contended with her" (riv, a legal dispute), second person, after which the verse returns to the third ("he removed her"). Hagah, "he removed": hagah II "remove, separate" (Prov 25:4–5, "remove the dross," checked). The qadim, the east wind, is the scorching desert wind (Hos 13:15, checked). The Greek has "fighting and reproaching he will send them away" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
Yekhuppar 'avon Ya'aqov, "the guilt of Jacob will be purged" (D-2102; D-1296; 'avon "guilt," D-138; checked (WLC)), the same construction as Isa 22:14 ("this guilt will surely not be purged") and Isa 6:7. Wa-zeh kol peri haser ḥatta'to, "and this will be the full fruit of removing his wrongdoing," Lit "and this (is) all the fruit of the removal of his wrongdoing" (ḥatta't, D-139): the result that the removal brings [Widely held].
The condition: Jacob must crush the stones of his altars "like chalkstones" (avnei-gir, limestone that crumbles when burned, the lime of Amos 2:1, checked), so that no asherim "Asherah poles" (D-582) or ḥammanim "incense altars" (D-703) remain standing, as in Isa 17:8 (checked). The altars are those of illegitimate worship [Widely held]. The Greek has "his blessing… when they make all the stones of the altars broken in pieces like fine dust; and their trees will not remain" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
Which city? (checked (WLC)) [Debated]: the city of the enemy (the "city of chaos" of Isa 24:10 and the city of Isa 25:2), or Samaria or Jerusalem, abandoned as the punishment of 27:8; the following verse ("not a people of understanding," the words of Isa 1:3 and Deut 32:28, checked) suggests Israel's own city. Badad, "solitary, alone," the word of Lam 1:1 (checked). We-khillah se'ifeha, "and strips its branches," Lit "finishes its branches": the calf eats the branches of the trees that grow among the ruins.
Lit "women coming, lighting it" (nashim ba'ot me'irot otah, checked (WLC)): the hiphil of 'or "give light, kindle" (Mal 1:10, "kindle my altar," checked). The dead branches of the abandoned city are gathered for firewood: nothing of its glory remains. Qetsirah, "its boughs" (qatsir II, "branch," OSHB 7105 b, Job 14:9, checked), not "its harvest." Lo' yeraḥamennu… lo' yeḥunnennu, "will not have compassion on it… will show it no favor": the maker who formed it ('osehu… yotsro, the creator's titles of Isa 44:2, checked) refuses mercy. The suffix "it" is masculine (the people).
Prose (D-2101; checked (WLC)). Yaḥbot, "will beat out": ḥavat is beating grain or olives with a stick to separate the grain from the ear (Judg 6:11; Ruth 2:17, checked), more gently than threshing. Mi-shibbolet ha-nahar, "from the channel of the River": shibbolet is an ear of grain and also a flowing stream (Ps 69:3, checked), so the line plays on both: from the "ear" of the Euphrates [Widely held]. Ha-nahar, "the River," with the article, is the Euphrates (Gen 31:21, checked). The Wadi of Egypt (Wadi el-Arish) is the southwestern border (Num 34:5; 1 Kgs 8:65, checked). The ideal land between the two rivers is the field from which the scattered are gathered.
Le-aḥad eḥad, "one by one," like gleaned ears. The Greek has "from the ditch of the river to Rhinocorura" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), naming the border town at el-Arish.
Yittaqa' be-shofar gadol, "a great shofar will be blown" (D-551: shofar kept; checked (WLC)): the ram's horn that summons to battle and to festival (Isa 18:3; Lev 25:9, checked). The "great shofar" became a term of the Jewish liturgy of the ingathering of the exiles (the tenth benediction of the Amidah) [Traditional; unverified for this unit]. Ha-ovedim "those who were perishing" ('avad, "be lost, perish," also of lost sheep, Jer 50:6, checked); ha-niddaḥim, "those driven out," the scattered (Isa 11:12; Isa 16:3, checked). We-hishtaḥawu, "and bow down" (D-197). Assyria and Egypt are the two great places of exile, as in Isa 11:11 and Hos 11:11 (checked).
Cross-references
- 1 Ps 74:14 'You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for a people, for the desert'.
- 1 Job 40:25 'Can you draw out Leviathan with a hook?'
- 1 Job 26:13 'His hand pierced the fleeing serpent (naḥash bariaḥ)': the same epithet.
- 1 Isa 51:9 'Was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster (tannin)?'
- 1 Ps 104:26 'Leviathan, which you formed to play in it': the sea creature as God's plaything.
- 1 Rev 12:9 'the great dragon… the ancient serpent'.
- 1 ← Amos 9:3 'Leviathan the fleeing serpent… the sea monster that is in the sea'.
- 1 ← Dan 7:2 The sea and its monsters as the power of chaos (debated as background).
- 1 ← Gen 1:21 The tannin in the sea, slain by Yahweh.
- 1 ← Job 3:8 'Leviathan the fleeing serpent… and he will kill the sea monster (tannin) that is in the sea'.
- 1 ← Job 7:12 'He will kill the sea monster that is in the sea': tannin with yam.
- 1 ← Job 40:19 Yahweh 'with his sword, hard and great and strong' punishes Leviathan.
- 1 ← Rev 12:3 ReScript 'Leviathan the fleeing serpent… and he will kill the sea monster that is in the sea': the chaos monster Yahweh defeats [Greek drakōn for the sea monster, Unverified].
- 2 Isa 5:1 'Let me sing for my beloved a song of my love about his vineyard': the vineyard that yielded rotten grapes.
- 2 Amos 5:11 'Delightful vineyards (karmei ḥemed) you have planted'.
- 3 Isa 5:6 'I will command the clouds not to rain any rain on it'.
- 3 Ps 121:4 'The keeper of Israel neither slumbers nor sleeps'.
- 4 Isa 5:6 'Briers and thorns will come up' in the abandoned vineyard.
- 4 Isa 10:17 The Light of Israel will burn 'his thorns and his briers' in one day.
- 5 Isa 25:4 'You have been a stronghold (ma'oz) for the poor'.
- 5 ← Isa 64:6 'Or else let them take hold (yaḥaziq) of my protection'.
- 6 Isa 37:31 'The survivors of the house of Judah who remain shall again take root downward and bear fruit upward'.
- 6 Hos 14:6 'He will blossom like the lily and strike his roots like Lebanon'.
- 7 Isa 10:24 Assyria 'strikes you with the rod', but Yahweh's anger will turn against it.
- 8 Jer 18:17 'Like the east wind I will scatter them before the enemy'.
- 8 Hos 13:15 'An east wind will come, the wind of Yahweh, rising from the wilderness'.
- 9 Isa 17:8 'they will not look to the altars… the Asherah poles and the incense altars'.
- 9 Isa 6:7 'Your guilt has departed, and your wrongdoing is purged away'.
- 9 2 Kgs 23:15 Josiah pulls down the altar at Bethel and grinds it to dust.
- 9 ← Rom 11:27 ReScript: 'Therefore by this the guilt of Jacob will be purged, and this will be the full fruit of removing his wrongdoing'.
- 10 Isa 5:17 'Lambs will graze as in their pasture' among the ruins.
- 10 Isa 17:2 The deserted cities 'will be for flocks, which will lie down'.
- 10 Lam 1:1 'How she sits alone (badad), the city'.
- 10 ← Isa 32:14 'The fortified city is solitary… there the calf grazes'.
- 11 Isa 1:3 'Israel does not know; my people do not understand'.
- 11 Deut 32:28 'They are a nation void of counsel, and there is no understanding in them'.
- 11 Isa 44:2 'This is what Yahweh says, who made you, who formed you from the womb'.
- 12 Gen 15:18 The land promised 'from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates'.
- 12 1 Kgs 8:65 'From Lebo-hamath to the Wadi of Egypt': the ideal borders.
- 12 Ruth 2:17 Ruth gleans and beats out (taḥbot) what she has gathered.
- 12 ← 2 Thess 2:1 'You will be gathered up one by one, people of Israel': the gathering on the day of Yahweh.
- 13 Isa 11:12 'gather the outcasts of Israel; the scattered women of Judah he will collect'.
- 13 Isa 18:3 'When the shofar is blown, listen!'
- 13 Lev 25:9 The shofar sounded on the day of purgation to proclaim release.
- 13 Matt 24:31 'he will send out his angels with a great trumpet, and they will gather his chosen'.
- 13 ← 1 Cor 15:52 'On that day a great shofar will be blown'.
- 13 ← 1 Thess 4:16 'On that day a great shofar will be blown, and those who were perishing… will come'.