ReScript

John 10

About this chapter

The passage John 10:1–42 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • John 10:1–6: the figure of speech: the door, the shepherd, the doorkeeper, the sheep that know his voice; "they did not understand."
  • John 10:7–18: "I am the door"; "I am the good shepherd," who lays down his life for the sheep, unlike the hired man; other sheep "not of this fold"; "I lay it down of my own accord."
  • John 10:19–21: a division among the Jews: "He has a demon"; "Can a demon open the eyes of the blind?"
  • John 10:22–39: at the festival of Dedication (Hanukkah), in Solomon's portico: "If you are the Messiah, tell us plainly"; "I and the Father are one"; stones; "You are gods" (Ps 82:6); "the one whom the Father consecrated and sent."
  • John 10:40–42: across the Jordan, where John had baptized; "John did no sign, but everything John said about this man was true."

How it is translated. The speech of 10:1–18 continues the dispute with the Pharisees of John 9:40–41 without a break in the Greek; the shepherd imagery answers the leaders who have just thrown the healed man out. The shepherd language draws on Ezek 34:1–31, where God condemns the shepherds of Israel and promises to shepherd the flock himself through "my servant David" (D-2520); the xref give ReScript's Ezekiel. Kalos is "good," with a Term note (D-3130). Lēstēs is "bandit," as in Mark (D-3129). Psychē is "life" (D-2542). "The Father," "my Father" are capitalized (D-3454).

The text. The one variant of real consequence is John 10:29: SBLGNT and THGNT read "My Father, who has given them to me, is greater than all"; NA28 and WH read "What my Father has given me is greater than all." The Text note gives both. Also 10:7 ("the door" / "the shepherd," Unverified) and 10:8 ("before me").

The Old Testament. Ezek 34:1–31 and Ezek 37:24 (the shepherds, one shepherd); Ps 23:1; Num 27:17 (going out and coming in); Ps 82:6 quoted at 10:34, identical in meaning to ReScript's Psalm, so ReScript's English is reused (D-3330). The festival of Dedication commemorates the rededication of the temple in 164 BCE (1 Maccabees 4, not in ReScript's OT).

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1"Amen, amen, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the door but climbs in some other way is a thief and a bandit.1 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής· 2But whoever enters by the door is the shepherd of the sheep. ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων. 3The doorkeeper opens to him, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα ⸀φωνεῖ κατʼ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά. 4When he has brought out all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him, because they know his voice. ⸀ὅταν τὰ ἴδια ⸀πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ· 5They will not follow a stranger; they will run away from him, because they do not know the voice of strangers." ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ⸀ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν. 6Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what he was saying to them.2 ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.

7So Jesus said to them again, "Amen, amen, I tell you, I am the door of the sheep.3 Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων. 8All who came before me are thieves and bandits; but the sheep did not listen to them.4 πάντες ὅσοι ἦλθον ⸂πρὸ ἐμοῦ⸃ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα. 9I am the door. Whoever enters through me will be delivered, and will go in and go out and find pasture.5 ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· διʼ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. 10The thief comes only to steal and kill and destroy. I came so that they may have life, and have it in abundance. ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.

11I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.6 Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων· 12The hired man, who is not a shepherd and does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and runs away — and the wolf snatches them and scatters them — ὁ ⸀μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ⸀ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ ⸀σκορπίζει— 13because he is a hired man and does not care about the sheep. ⸀ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων. 14I am the good shepherd, and I know my own and my own know me, ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ ⸂γινώσκουσί με τὰ ἐμά⸃, 15just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep. καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. 16I have other sheep that are not of this fold; I must bring them too, and they will listen to my voice, and there will be one flock, one shepherd.7 καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα ⸂δεῖ με⸃ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ ⸀γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν. 17For this reason the Father loves me: because I lay down my life, so that I may take it up again. διὰ τοῦτό ⸂με ὁ πατὴρ⸃ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν. 18No one takes it from me; I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. This command I received from my Father."8 οὐδεὶς ⸀αἴρει αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.

19Again there was a division among the Jews because of these words. ⸀Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους. 20Many of them said, "He has a demon and is out of his mind. Why do you listen to him?" ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε; 21Others said, "These are not the words of someone possessed by a demon. A demon cannot open the eyes of the blind, can it?" ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ⸀ἀνοῖξαι;

22At that time the festival of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,9 Ἐγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν, 23and Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon. καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸀τοῦ Σολομῶνος. 24So the Jews surrounded him and said to him, "How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly."10 ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ. 25Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me. ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ· 26But you do not believe, because you are not of my sheep. ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ⸂ὅτι οὐκ⸃ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν. 27My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me. τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι, 28I give them the life of the age to come, and they will never perish, ever; and no one will snatch them out of my hand. κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. 29My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them out of the Father's hand.11 ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός. 30I and the Father are one."12 ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

31The Jews again picked up stones to stone him. Ἐβάστασαν ⸀οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν. 32Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?" ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ⸂ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν⸃ ἐκ τοῦ ⸀πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ⸂ἐμὲ λιθάζετε⸃; 33The Jews answered him, "It is not for a good work that we are stoning you, but for blasphemy: because you, a human being, make yourself God."13 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ⸀Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν. 34Jesus answered them, "Is it not written in your law, 'I said, You are gods'?14 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ⸀ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε; 35If he called them gods, those to whom the word of God came — and the scripture cannot be broken — εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή, 36do you say of the one whom the Father consecrated and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am God's Son'?15 ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι; 37If I am not doing the works of my Father, do not believe me. εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι· 38But if I am doing them, even if you do not believe me, believe the works, so that you may come to know and keep on knowing that the Father is in me and I am in the Father."16 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις ⸀πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ ⸀γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν ⸂τῷ πατρί⸃. 39Then they tried again to arrest him, and he escaped from their hands. ἐζήτουν οὖν ⸂πάλιν αὐτὸν⸃ πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

40He went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and he remained there.17 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ. 41Many came to him, and they said, "John did no sign, but everything John said about this man was true." καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν. 42And many trusted in him there. καὶ ⸂πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ⸃.

Notes

  1. 1 10:1 Context Widely held; to be verified whoever does not enter the sheepfold by the door but climbs in some other way is a thief and a bandit

    Setting. "Amen, amen, I tell you" begins without any change of scene: Jesus is still speaking to the Pharisees of John 9:40–41, who have just thrown out the healed man (9:34) [Widely held]. The aulē is an enclosed yard or pen for sheep, walled, with one gate, where several flocks might be kept at night under a doorkeeper (10:3) [Widely held; unverified: the pastoral details from memory]; the same word is the courtyard of the high priest in John 18:15.

    Words. Kleptēs is a "thief," who steals by stealth; lēstēs is a "bandit," who robs by violence, the word Josephus uses for insurgents, and the word for Barabbas in John 18:40 (D-3129, as Mark's "bandits," Mark 15:27) [Widely held; Josephus not read]. The shepherd imagery answers Ezek 34:1–31 (ReScript), where God condemns the shepherds of Israel who feed themselves and promises to shepherd the flock himself and through "my servant David" (D-2520).

  2. 2 10:6 Term Widely held this figure of speech

    Paroimia, "proverb, figure, veiled saying," occurs in John here and in John 16:25 (twice) and John 16:29 (checked); John never uses parabolē "parable" (counted in the book introduction). The rendering "figure of speech" is shared with jhn-016 (D-3150). Jesus' own explanation (10:7–18) mixes the images: he is both the door and the shepherd [Widely held].

  3. 3 10:7 Text Widely held; to be verified I am the door of the sheep

    P75 and the Sahidic Coptic are reported to read "I am the shepherd of the sheep," a reading that would smooth the mixed images [Widely held; unverified: not flagged in the TAGNT editions, which all read hē thyra]. WH and Tregelles lack hoti before the saying, and NA28 lacks autois "to them" (TAGNT, checked (TAGNT)), without change of sense. "I am the door" is the third of the predicate sayings (D-3321).

  4. 4 10:8 Context Debated; to be verified All who came before me are thieves and bandits

    "Before me" (pro emou) is read by all the editions compared (TAGNT, checked (TAGNT)), but is reported absent from some manuscripts, including P75 and Sinaiticus (first hand), perhaps because it seemed to condemn the prophets [Widely held; Unverified]. Who is meant is Debated: the leaders who threw out the healed man; messianic pretenders and rebel leaders of the first century (Josephus's lēstai); or false teachers in the evangelist's day. The prophets and Moses, whom John treats as witnesses (John 5:46), are not in view [Widely held].

  5. 5 10:9 Term Widely held; to be verified will be delivered, and will go in and go out and find pasture

    Sōthēsetai, "will be delivered, kept safe" (D-3335; ReScript does not use "save"). In the image, the sheep that come in through the door are safe from thieves and wolves; "go in and go out" is the Hebrew idiom for a whole life led under a leader (Num 27:17, ReScript "who will go out before them and come in before them") [Widely held]. "Life… in abundance" (10:10): perisson, "more than enough."

  6. 6 10:11 Term Widely held; to be verified I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

    "Good" renders kalos, not agathos. Kalos is "good" in the sense of "fine, noble, as it should be," often "beautiful"; ho poimēn ho kalos is "the shepherd who is what a shepherd should be," the true or model shepherd, against the hired man [Widely held]. "Good" is kept for the familiar phrase and for the link with the "good works" of 10:32–33 (kala erga, the same adjective); the note carries the nuance (D-3130). It is the fourth of the predicate "I am" sayings (D-3321).

    "Lays down his life" (tēn psychēn autou tithēsin, D-2542 "life"): an expression found only in the Johannine writings in the NT (John 10:11–18; John 13:37–38; John 15:13; 1 John 3:16) [Widely held; occurrences checked in John]. "For the sheep" (hyper): on their behalf, in their place. A shepherd might risk his life against wild animals (1 Sam 17:34–35); this shepherd's death is the purpose, not the risk [Widely held].

  7. 7 10:16 Context Debated; to be verified I have other sheep that are not of this fold

    Who the "other sheep" are is Debated: non-Jews who will join the followers of Jesus (compare the Greeks of John 12:20–23 and "the scattered children of God," John 11:52) [Widely held as the most common reading]; Jews of the dispersion; or other groups of believers in the evangelist's day. "One flock, one shepherd" echoes Ezekiel's promise of "one shepherd" over a reunited Israel (Ezek 34:23; Ezek 37:24, ReScript). Aulē "fold" (an enclosure) and poimnē "flock" (the sheep) are different words; the unity is of the flock, not the fold [Widely held].

  8. 8 10:18 Context Widely held; to be verified No one takes it from me; I lay it down of my own accord

    "Of my own accord" renders ap' emautou, "from myself," elsewhere "on my own" (8:28). The passion narrative carries the theme: Jesus goes out to meet the arresting party (John 18:4) and "handed over the spirit" (John 19:30) [Widely held]. Some manuscripts read ēren "took" (past) for airei "takes," which would look back on attempts to kill him [Unverified]. "Command" (entolē) is the word of the "new commandment" (John 13:34); "authority" is exousia.

  9. 9 10:22 Context Known; to be verified the festival of Dedication

    Ta enkainia, "the renewal, dedication," is the Greek name of Hanukkah, the eight-day winter festival commemorating the rededication of the temple by Judas Maccabeus in December 164 BCE, after its desecration by Antiochus IV (1 Maccabees 4:36–59; 2 Maccabees 10:1–8; Josephus, Antiquities 12.316–325, who calls it "Lights") [Known as history; the texts not read for this note]. This is the only mention of the festival in the Bible. The setting gives point to the dialogue: at the feast of the temple's consecration, Jesus speaks of himself as the one "whom the Father consecrated" (10:36) [Widely held]. "It was winter": a time note, and perhaps a hint of the cold [Debated]. Solomon's portico (10:23) was a colonnade on the east side of the temple court [Widely held; Josephus not read].

  10. 10 10:24 Lit Debated How long will you keep us in suspense?

    Lit "Until when do you lift (or take away) our life (psychē)?" The idiom is attested in later Greek in the sense "keep in suspense" (raise the soul to excitement); in modern Greek it means "annoy, pester," and "take away our life" is also possible [Debated; the Greek parallels not read]. "Plainly" renders parrēsia, "openly, frankly" (D-3150). The question is the one put at the Synoptic trial (Mark 14:61); in John it is asked publicly in the temple, and Jesus' answer points to the works (10:25) [Widely held].

  11. 11 10:29 Text Debated; to be verified My Father, who has given them to me, is greater than all

    The words are among the most disturbed in John's manuscripts. The two main forms (TAGNT, checked (TAGNT); SBLGNT checked (SBLGNT)):

    • SBLGNT and THGNT: ho patēr mou ho dedōken moi pantōn meizōn estin: neuter relative ho "what" with masculine meizōn "greater." The translation takes ho as the object of "has given" ("who has given them to me," lit "what he has given to me") and meizōn with "my Father": "My Father, who has given them to me, is greater than all." The Textus Receptus and the Byzantine text read masculine hos "who" with meizōn, the same sense in smoother grammar.
    • NA28 and WH: ho… meizon, both neuter: "What my Father has given me is greater than all (things)," that is, the flock (or what the Father has given Jesus) is stronger than any power.

    Each form is reported in early witnesses (neuter meizon in Vaticanus; masculine in P66 and others) [Unverified]. The neuter is the harder reading; the masculine fits the next clause ("no one can snatch them out of the Father's hand") and John 14:28 [Debated]. ReScript follows the base text (D-201).

  12. 12 10:30 Term Debated I and the Father are one

    Hen "one" is neuter: "one thing," not "one person" (which would be masculine heis) (checked). In context the unity is of will and action: no one can snatch the sheep from Jesus' hand (10:28) or from the Father's (10:29) [Widely held]. The same neuter is used of the disciples' unity (John 17:11; John 17:22, "so that they may be one, just as we are one"). The opponents hear a claim to be God (10:33). Later Trinitarian readings ("one in substance") are Traditional; the anti-Sabellian observation that the verb is plural ("we are") is also Traditional.

  13. 13 10:33 Term Debated because you, a human being, make yourself God

    Greek poieis seauton theon, with theon without the article, as a predicate after "make yourself" (checked). As in John 1:1 (D-3331), the anarthrous predicate can mean "God" or "a god"; the opponents' charge of blasphemy and the parallel in John 5:18 ("making himself equal to God") favor "God" [Widely held]; "a god" is the alternative, and Jesus' reply about "gods" (10:34–35) plays on the ambiguity. "Blasphemy" (blasphēmia): speech that insults God; stoning was the penalty (Lev 24:16, ReScript). "A human being" renders anthrōpos (D-2540).

  14. 14 10:34 Context Debated; to be verified Is it not written in your law, 'I said, You are gods'?

    The quotation. Ps 82:6, ReScript "I said, 'You are gods, sons of the Most High, all of you'"; John's Greek egō eipa theoi este means the same as the Hebrew for the words quoted, so the English is reused (D-3330) [the Septuagint, reported identical, Unverified]. "Gods" is lowercase, as the Greek theoi and ReScript's Psalm (D-102). "Your law" for a psalm: nomos can stand for the whole scripture (also John 12:34; John 15:25) [Widely held].

    Who "those to whom the word of God came" are (10:35) [Debated]: in the psalm, the divine beings of God's council who judge unjustly and will "die like humans" (Ps 82:1; Ps 82:7); in Jewish interpretation, Israel at Sinai, who received the word of God (and lost immortality by the golden calf), or Israel's judges [Widely held as the range of readings; the rabbinic texts not read]. The argument is "from the lesser to the greater": if scripture, which "cannot be broken," calls them "gods," the one "whom the Father consecrated and sent" is not blaspheming when he says "I am God's Son" [Widely held].

  15. 15 10:36 Lit Debated I am God's Son

    Greek Huios tou theou eimi, without the article on huios (checked): "I am Son of God," which can be "the Son of God" or "a son of God" (D-2524). "God's Son" keeps the indefinite Greek without deciding; capitalized because it is Jesus' self-designation (D-3454). "Consecrated" (hēgiasen, "made holy, set apart") links with the festival of Dedication (10:22) and with John 17:19 (D-3152). Jesus has not said these exact words in the dispute; the narrator summarizes "I and the Father are one" [Widely held].

  16. 16 10:38 Lit so that you may come to know and keep on knowing

    Greek hina gnōte kai ginōskēte, the aorist then the present subjunctive of the same verb: "that you may know (once) and go on knowing" (checked; SBLGNT, NA28 and THGNT agree; the Textus Receptus reads pisteusēte "believe" for the second verb [Unverified]). "Believe the works" (tois ergois pisteuete): the dative of things, "believe" (D-3320).

  17. 17 10:40 Context Widely held to the place where John had been baptizing at first

    Back to "Bethany across the Jordan" (John 1:28), where the book began, and the last mention of John, who is given the final word on his own testimony: "John did no sign, but everything John said about this man was true" (10:41) [Widely held as a deliberate inclusion]. John the Baptizer performs no miracles in any gospel [Known for the gospels]. "Remained" is menō (D-2694); not lodging in the sense of 1:38–39, but an extended stay.

Cross-references
  • 1 Ezek 34:2 ReScript 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves! Should not the shepherds tend the flock?'
  • 1 Jer 23:1 ReScript 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!'
  • 1 ← John 18:40 'a thief and a bandit' (lēstēs) in the shepherd speech (also 10:8), the only other uses in John.
  • 3 Num 27:17 ReScript 'who will lead them out and bring them in, so that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd'.
  • 3 Isa 43:1 God calls Israel by name [*Debated* as background].
  • 3 ← John 20:16 'he calls his own sheep by name… because they know his voice'.
  • 6 John 16:25 'I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech'.
  • 9 Ps 118:20 The gate of Yahweh through which the upright enter [*Debated* as background].
  • 9 Num 27:17 ReScript 'who will go out before them and come in before them'.
  • 9 Ps 23:2 Green pastures for Yahweh's flock.
  • 9 ← John 14:6 'I am the door. Whoever enters through me will be delivered'.
  • 10 ← John 12:6 'The thief comes only to steal'.
  • 11 Ezek 34:23 ReScript 'I will set up over them one shepherd, and he will tend them: my servant David'.
  • 11 Ps 23:1 ReScript 'Yahweh is my shepherd; I lack nothing'.
  • 11 Isa 40:11 ReScript 'Like a shepherd he pastures his flock; he gathers the lambs in his arm'.
  • 11 John 15:13 'No one has greater love than this: that someone lay down their life for their friends'.
  • 11 Mark 14:27 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered' (Zech 13:7).
  • 11 ← 1 John 3:16 'The good shepherd lays down his life for the sheep': the same idiom, tithēmi tēn psychēn.
  • 11 ← 1 Pet 2:25 'I am the good shepherd'.
  • 11 ← Heb 13:20 'I am the good shepherd'.
  • 11 ← John 13:37 'The good shepherd lays down his life for the sheep': Peter offers what only the shepherd does.
  • 11 ← John 21:16 'I am the good shepherd': the sheep remain Jesus' ('my sheep').
  • 12 Ezek 34:5 ReScript 'So they were scattered for lack of a shepherd, and they became food for every wild animal'.
  • 12 Zech 13:7 ReScript 'Strike the shepherd, and the sheep will be scattered'.
  • 15 ← Matt 11:27 'Just as the Father knows me and I know the Father'.
  • 16 Ezek 37:24 ReScript 'My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd'.
  • 16 Isa 56:8 ReScript 'I will gather still others to him, besides those already gathered'.
  • 16 John 11:52 'to gather into one the scattered children of God'.
  • 16 John 17:21 'that they may all be one'.
  • 16 ← Ezek 34:23 'There will be one flock, one shepherd'.
  • 18 John 19:11 To Pilate: 'You would have no authority over me at all unless it had been given to you from above'.
  • 18 ← John 13:4 'I lay it down… and I have authority to take it up again': the same verbs tithēmi and lambanō (13:4, 13:12).
  • 19 John 9:16 'And there was a division among them' (the Pharisees).
  • 19 ← John 7:43 'Again there was a division among the Jews because of these words'.
  • 20 Mark 3:21 Jesus' family: 'He is out of his mind'.
  • 20 John 8:48 'you are a Samaritan and have a demon'.
  • 20 ← Acts 26:24 Of Jesus: 'He has a demon and is out of his mind' (mainetai).
  • 22 Ezra 6:16 The dedication of the second temple, the earlier occasion of the word (Aramaic ḥanukkah) [*Debated* as background].
  • 23 Acts 3:11 The portico called Solomon's, where the first followers gathered.
  • 24 Mark 14:61 ReScript Mark 'Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?': the question at the Synoptic trial, asked here in the temple.
  • 24 Luke 22:67 'If you are the Messiah, tell us' — and the answer 'If I tell you, you will not believe'.
  • 25 John 5:36 'the very works that I am doing, testify about me that the Father has sent me'.
  • 27 ← 1 John 4:6 'My sheep listen to my voice'.
  • 27 ← John 18:37 'My sheep listen to my voice'.
  • 28 John 6:39 'that I lose nothing of all that he has given me'.
  • 28 Deut 32:39 ReScript 'there is no one who can rescue from my hand': said of God.
  • 29 John 14:28 'the Father is greater than I'.
  • 29 Isa 43:13 No one rescues from God's hand [*Debated* as background].
  • 30 Deut 6:4 The Shema, 'Yahweh is our God, Yahweh alone' (Hebrew YHWH eḥad, Lit 'Yahweh is one'), often cited as the background of the claim [*Debated*].
  • 30 John 17:22 'so that they may be one, just as we are one': the same neuter hen of the disciples.
  • 30 ← John 14:28 'I and the Father are one': the two sayings stand side by side in the book.
  • 30 ← John 17:11 'I and the Father are one' (hen, neuter, as here).
  • 31 John 8:59 'So they picked up stones to throw at him'.
  • 31 ← John 11:8 'The Jews again picked up stones to stone him'.
  • 33 Lev 24:16 ReScript 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death; the whole community must pelt him with stones'.
  • 33 John 5:18 'was also calling God his own Father, making himself equal to God'.
  • 33 John 19:7 'he ought to die, because he made himself Son of God'.
  • 33 Mark 14:64 ReScript Mark 'You have heard the blasphemy': the charge at the Synoptic trial.
  • 34 Ps 82:6 ReScript 'I said, "You are gods, sons of the Most High, all of you"': John's Greek has the same meaning for the words quoted (LXX-exact reported [Unverified]).
  • 34 Ps 82:1 ReScript 'God takes his stand in the council of El; in the midst of the gods he judges': the setting of the quoted line.
  • 34 ← John 15:25 'Is it not written in your law, "I said, you are gods"?': a psalm cited as 'law' again.
  • 36 Jer 1:5 ReScript 'before you came out of the womb I consecrated you; a prophet to the nations I made you': consecration for a mission.
  • 36 John 17:19 'for their sake I consecrate myself'.
  • 36 ← John 17:17 'the one whom the Father consecrated and sent into the world': hagiazō of Jesus.
  • 37 ← John 14:11 'If I am not doing the works of my Father, do not believe me'.
  • 38 John 14:10 'Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me?'
  • 38 John 14:11 'but if not, believe because of the works themselves'.
  • 39 John 7:30 'they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him'.
  • 40 John 1:28 'This happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing'.
  • 41 John 1:29 John's testimony: 'Look, the lamb of God'.