Judges 11
About this chapter
The chapter. Four parts.
- Jephthah made head of Gilead (Judg 11:1–11). The son of a prostitute, driven out by his half-brothers, leads a band of raiders in the land of Tob. When the Ammonites attack, the elders of Gilead come to him. He bargains: if Yahweh gives him victory, he will be their "head." The agreement is made "before Yahweh at Mizpah."
- The negotiation with the king of Ammon (Judg 11:12–28). Two embassies. The king claims the land between the Arnon and the Jabbok; Jephthah answers with a history of Israel's journey from Egypt, retelling Num 20:14–21; Num 21:4; Num 21:11–13; Num 21:21–26 and Deut 2:1–37. The speech differs from those accounts in several places; see the Tension notes at 11:17, 11:24, 11:25 and 11:26. Each parallel is linked by
xref. - The vow and the victory (Judg 11:29–33). The spirit of Yahweh comes upon Jephthah; he vows that whoever comes out of his house to meet him will be Yahweh's, offered up as a burnt offering; Yahweh gives the Ammonites into his hand.
- His daughter (Judg 11:34–40). His only child comes out to meet him with tambourines. She asks for two months to weep over her virginity in the mountains; then "he did to her the vow that he had vowed." The daughters of Israel go every year to tell of her.
How the hard text is translated (Charter §2a.4; Q-766). The Hebrew of 11:30–40 is translated plainly. 11:31 says "I will offer him up as a burnt offering"; 11:39 says "he did to her the vow that he had vowed" and does not name the act. The English does the same: it neither supplies "killed her" nor softens "burnt offering." The interpretive history is in the notes at 11:31 and 11:39, labeled: the sacrificial reading of most critical scholars [Widely held]; the medieval Jewish reading of a vow of seclusion (David Kimḥi, after his father) [Traditional]; and the feminist-critical readings (Phyllis Trible, J. Cheryl Exum) [Debated]. The discussion is not repeated at length; see the introduction (jdg-000, Hard texts).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Jephthah the Gileadite was a valiant warrior. He was the son of a woman, a prostitute, and Gilead was Jephthah's father.1 וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃ 2Gilead's wife also bore him sons. When the wife's sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You will have no inheritance in our father's house, for you are the son of another woman."2 וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃ 3So Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob. Worthless men gathered around Jephthah and went out with him.3 וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל־יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃ פ
4After some time the Ammonites made war against Israel. וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ 5When the Ammonites made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah from the land of Tob. וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּֽלְכוּ֙ זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד לָקַ֥חַת אֶת־יִפְתָּ֖ח מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃ 6They said to Jephthah, "Come and be our commander, so that we can fight against the Ammonites."4 וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח לְכָ֕ה וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ לְקָצִ֑ין וְנִֽלָּחֲמָ֖ה בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 7But Jephthah said to the elders of Gilead, "Was it not you who hated me and drove me out of my father's house? Why have you come to me now, when you are in distress?" וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד הֲלֹ֤א אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי מִבֵּ֣ית אָבִ֑י וּמַדּ֜וּעַ בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ עַ֔תָּה כַּאֲשֶׁ֖ר צַ֥ר לָכֶֽם׃ 8The elders of Gilead said to Jephthah, "That is why we have now come back to you. Go with us and fight against the Ammonites, and you shall be our head, head over all the inhabitants of Gilead." וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃ 9Jephthah said to the elders of Gilead, "If you bring me back to fight against the Ammonites, and Yahweh gives them over to me, I will be your head." וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃ 10The elders of Gilead said to Jephthah, "Yahweh will be the one who hears between us, if we do not do as you say."5 וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֨עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃ 11So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them. And Jephthah spoke all his words before Yahweh at Mizpah. וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ פ
12Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites, saying, "What is there between me and you, that you have come to me to fight against my land?"6 וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֥לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן לֵאמֹ֑ר מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃ 13The king of the Ammonites said to Jephthah's messengers, "Because Israel took my land when they came up from Egypt, from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan. Now give them back peaceably."7 וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃ 14Jephthah again sent messengers to the king of the Ammonites וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 15and said to him, "This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites. וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח לֹֽא־לָקַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וְאֶת־אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 16For when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Sea of Reeds and came to Kadesh.8 כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃ 17Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Please let me pass through your land'; but the king of Edom would not listen. They sent also to the king of Moab, but he was not willing. So Israel stayed at Kadesh.9 וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־מֶלֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵאמֹ֜ר אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ וְלֹ֤א שָׁמַע֙ מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וְגַ֨ם אֶל־מֶ֧לֶךְ מוֹאָ֛ב שָׁלַ֖ח וְלֹ֣א אָבָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקָדֵֽשׁ׃ 18Then they went through the wilderness and went around the land of Edom and the land of Moab. They came to the east side of the land of Moab and camped on the other side of the Arnon. They did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the border of Moab. וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר וַיָּ֜סָב אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֤א מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב וַֽיַּחֲנ֖וּן בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן וְלֹא־בָ֨אוּ֙ בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב כִּ֥י אַרְנ֖וֹן גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃ 19Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, 'Please let us pass through your land to my place.' וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל נַעְבְּרָה־נָּ֥א בְאַרְצְךָ֖ עַד־מְקוֹמִֽי׃ 20But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. Sihon gathered all his people, and they camped at Jahaz, and he fought against Israel.1011 וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ 21Yahweh the God of Israel gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel took possession of all the land of the Amorites who lived in that land. וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־סִיח֧וֹן וְאֶת־כָּל־עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃ 22They took possession of all the territory of the Amorites, from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan. וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃ 23So now Yahweh the God of Israel has dispossessed the Amorites before his people Israel; and are you to take possession of it? וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ 24Do you not take possession of whatever Chemosh your god dispossesses for you? And all that Yahweh our God has dispossessed before us, we will take possession of it.12 הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃ 25Now are you any better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend with Israel? Did he ever fight against them?13 וְעַתָּ֗ה הֲט֥וֹב טוֹב֙ אַתָּ֔ה מִבָּלָ֥ק בֶּן־צִפּ֖וֹר מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב הֲר֥וֹב רָב֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־נִלְחֹ֥ם נִלְחַ֖ם בָּֽם׃ 26While Israel lived in Heshbon and its dependent towns, and in Aroer and its dependent towns, and in all the towns along the banks of the Arnon, for 300 years, why did you not take them back at that time?14 בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ 27I have not done wrong against you; you are doing me harm by making war on me. Let Yahweh, the judge, judge today between the Israelites and the Ammonites.15 וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 28But the king of the Ammonites did not listen to the words that Jephthah sent him. וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃ פ
29The spirit of Yahweh came upon Jephthah. He passed through Gilead and Manasseh, and passed on to Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed on to the Ammonites.16 וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 30Jephthah made a vow to Yahweh and said, "If you will indeed give the Ammonites into my hand, וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃ 31then whoever comes out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the Ammonites, shall be Yahweh's, and I will offer him up as a burnt offering."17 וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א אֲשֶׁ֨ר יֵצֵ֜א מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ לִקְרָאתִ֔י בְּשׁוּבִ֥י בְשָׁל֖וֹם מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיָה֙ לַֽיהוָ֔ה וְהַעֲלִיתִ֖הוּ עוֹלָֽה׃ פ 32So Jephthah passed on to the Ammonites to fight against them, and Yahweh gave them into his hand. וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃ 33He struck them from Aroer as far as the approach to Minnith, 20 towns, and as far as Abel-keramim, a very great blow. So the Ammonites were subdued before the Israelites. וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
34Then Jephthah came to Mizpah, to his house; and there was his daughter, coming out to meet him with tambourines and with dancing. She was his only child; apart from her he had neither son nor daughter. וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־בַֽת׃ 35When he saw her, he tore his clothes and said, "Ah, my daughter! You have brought me very low, and you have become one of those who bring trouble on me. I have opened my mouth to Yahweh, and I cannot take it back."18 וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃ 36She said to him, "My father, you have opened your mouth to Yahweh. Do to me as it has come out of your mouth, now that Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, on the Ammonites." וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 37And she said to her father, "Let this thing be done for me: let me alone for two months, so that I may go and go down upon the mountains and weep over my virginity, I and my companions."19 וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨ה מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י ורעיתי וְרֵעוֹתָֽי׃ 38He said, "Go." He sent her away for two months, and she went, she and her companions, and wept over her virginity upon the mountains. וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ וַתֵּ֥בְךְּ עַל־בְּתוּלֶ֖יהָ עַל־הֶהָרִֽים׃ 39At the end of two months she returned to her father, and he did to her the vow that he had vowed. She had never slept with a man. And it became a custom in Israel:20 וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וַתָּ֨שָׁב֙ אֶל־אָבִ֔יהָ וַיַּ֣עַשׂ לָ֔הּ אֶת־נִדְר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר וְהִיא֙ לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ וַתְּהִי־חֹ֖ק בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 40from year to year the daughters of Israel go to tell of the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in the year.21 מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֨כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס
Notes
Ben ishah zonah, "the son of a woman, a prostitute" (checked (WLC)). Zonah is "a prostitute" (D-441). The phrase is the one used of Rahab (Josh 2:1, jos-002) and of the woman at Gaza (Judg 16:1), and the English follows jos-002 in keeping the noun ishah "woman" (D-912): it matters here, because the next verse sets "Gilead's wife" (eshet Gil'ad) and her sons against "another woman" (ishah aḥeret).
"Gilead was Jephthah's father." Gilead is elsewhere a region, and the name of Machir's son and grandson of Manasseh (Num 26:29) (checked). The verse may treat the region's eponym as Jephthah's father, so that he is a "son of Gilead" with no named father, or it may give the father's personal name [Debated; Unverified: no commentary read].
The Greek (online text, edition not named, checked at ellopos.net) has pornē "prostitute" in 11:1, and in 11:2 calls him "the son of a hetaira" (a companion, courtesan), where the Hebrew has "another woman." The difference may reflect a different Hebrew text or a translator's interpretation [Text: needs-edition; Rahlfs and the Göttingen edition not checked].
Lo tinḥal be-veit avinu, "you will not have an inheritance (naḥal) in our father's house" (checked (WLC)), the verb of naḥalah "inheritance" (D-675). The brothers' claim recalls Sarah's demand that Ishmael "shall not inherit" with Isaac (Gen 21:10, with yarash), and the inheritance of the sons of a secondary wife in Gen 25:6. Whether a prostitute's son had any legal claim is not stated anywhere in the Hebrew Bible; Deut 21:15–17 protects the firstborn of an "unloved" wife, not of a woman outside the household [Debated; Unverified: no study of ancient inheritance law read].
Lit "empty men" (anashim reqim) "gathered themselves" (wayyitlaqqetu) to Jephthah "and went out with him" (checked (WLC)). "Empty" means without standing or property; the same phrase describes the men Abimelech hires (Judg 9:4), and the verb "went out" is used of raiding and war. The picture is of a band of landless fighters living by raids, like David's men later (1 Sam 22:2) [Unverified: the social reading from general knowledge] (D-912). The land of Tob lay north or east of Gilead; its men are hired by Ammon against David (2 Sam 10:6) (checked).
"Commander" renders qatsin, a military leader (compare "commanders of war," Josh 10:24) (checked (WLC)). The commanders had promised the man who would fight that he would be "head" (rosh) "over all the inhabitants of Gilead" (Judg 10:18); the elders now offer Jephthah less. He refuses (11:7), and they raise the offer to "head" (11:8); the people make him "head and commander" (11:11). The two words are kept distinct so the bargaining stays visible (D-912) [Debated whether qatsin is a lesser office: some read the two as synonyms; Unverified].
Lit "Yahweh will be hearing between us" (YHWH yihyeh shomea' beinoteinu) (checked (WLC)). The sense is "Yahweh is witness": he hears the agreement and will hold the elders to it. The English keeps the verb "hear," which returns in the next part of the story: the king of Ammon "did not listen" (lo shama', Judg 11:28), as the king of Edom "would not listen" (Judg 11:17).
The idiom. Mah li wa-lakh, "what to me and to you?", means "what quarrel do you have with me?" (compare 2 Sam 16:10; 1 Kgs 17:18) (checked (WLC)).
The speech. Jephthah's second embassy (Judg 11:14–27) is a legal argument in four parts: (1) history: Israel did not take Moab's or Ammon's land, but Sihon's, after Sihon attacked (11:15–22); (2) divine right: Yahweh gave the land, as the king's god gives him his (11:23–24); (3) precedent: Balak of Moab did not contest it (11:25); (4) possession: Israel has held it for 300 years (11:26). It ends with an appeal to Yahweh as judge (11:27) (checked). Scholars compare it to ancient Near Eastern diplomatic correspondence and treaty prologues, which also argue from history [Widely held; Unverified: no study read].
The sources it retells. The history follows Num 20:14–21 (the embassy to Edom from Kadesh), Num 21:4; Num 21:10–13 (the detour around Edom and Moab to the Arnon), and Num 21:21–26 (Sihon at Jahaz), often word for word: "Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites" (Num 21:21 = Judg 11:19); "Sihon gathered all his people… at Jahaz and fought against Israel" (Num 21:23 ≈ Judg 11:20) (checked in the WLC). Deuteronomy's version (Deut 2:1–37) supplies the ban on taking Moab's and Ammon's land (Deut 2:9; Deut 2:19). Most scholars hold that the speech was composed from these texts, not the reverse [Widely held; Unverified]. The differences are in the Tension notes at 11:17, 11:24, 11:25 and 11:26.
What the king claims. "My land," "from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan." The land between the Arnon and the Jabbok is, in Numbers, Sihon's Amorite kingdom, which Sihon had taken from "the former king of Moab" (Num 21:26); Israel took it "as far as the Ammonites" (Num 21:24) (checked (WLC)). Jephthah answers on these terms (11:22). But other texts complicate the claim:
- Deut 2:19; Deut 2:37: Israel was forbidden to take Ammonite land and did not;
- Josh 13:25: Gad's inheritance includes "half the land of the Ammonites, as far as Aroer" (checked).
The text does not resolve this; neither does the translation (Charter §7). "Give them back" has a feminine plural object, "them," probably the towns or the territories (checked).
"The Sea of Reeds" renders yam suf (checked (WLC)), the name used for the sea of the crossing (Exod 15:4) and, in the wilderness route "by the way of the Red Sea" (Num 14:25; Deut 1:40), for the gulf (D-1323). The Hebrew has one name; "the Red Sea," from the Septuagint (erythra thalassa), is used only where the name plainly denotes the gulfs (1 Kgs 9:26). Where the crossing took place is debated [Debated]. Jephthah's summary may refer either to the crossing or to the route toward the Gulf of Aqaba.
An embassy to Moab is not told in Numbers. Num 20:14–21 tells only of the embassy to Edom, and Israel "turned away" (checked (WLC)). In Deuteronomy, Moses tells Sihon that "the Moabites who live in Ar" did for Israel what Edom did, selling them food and water (Deut 2:29), and Yahweh had forbidden Israel to provoke Moab (Deut 2:9) (checked). Jephthah's speech has Moab refuse, like Edom, so that Israel's detour around both and its arrival from the east (11:18) follow from the refusals. "Stayed at Kadesh" agrees with Deut 1:46.
"Trust" renders he'emin, the hiphil of 'aman, whose root sense is "be firm"; the hiphil is "rely on, treat as firm." With a person or God as object it is "trust"; with words, reports or signs it is "believe" (Gen 45:26; Exod 4:1–9) (D-1306; checked (WLC)). This is the only occurrence of the hiphil in Judges (checked: OSHB 539).
Lo he'emin Siḥon et-Yisra'el 'avor, "Sihon did not trust Israel to pass" (checked (WLC)). The verb he'emin "trust, believe" with an infinitive is unusual. Numbers has lo natan "would not let" (Num 21:23) and Deuteronomy lo avah "was not willing" (Deut 2:30) (checked). Some scholars propose that the text first read ma'en "refused" (as in Num 20:21, wayma'en); others keep the MT as "did not trust Israel (enough) to let them pass" [Debated; Unverified: no text-critical study or Greek checked]. The English translates the MT.
Chemosh for an Ammonite king. Elsewhere Chemosh is the god of Moab: Moab is "the people of Chemosh" (Num 21:29); Solomon builds a high place "for Chemosh, the loathsome thing of Moab… and for Molech, the loathsome thing of the Ammonites" (1 Kgs 11:7); "Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the Ammonites" (1 Kgs 11:33); compare Jer 48:7; Jer 48:13 (checked (WLC)). The Moabite king Mesha's inscription also names Chemosh as Moab's god [Known; Unverified: the inscription not read for this note].
The speech as a whole speaks of Moab as much as of Ammon: the land claimed was taken from Moab (Num 21:26); Jephthah cites Balak king of Moab as precedent (11:25); and the towns of 11:26, Heshbon and Aroer, are former Moabite towns (checked). Explanations [Debated; Unverified: positions known secondhand]:
- the speech was composed from sources about Moab and only loosely adapted to the Ammonite setting;
- the king ruled both peoples, or Ammon held former Moabite land and its god;
- the writer, or Jephthah, simply names the best-known god of the region.
"Your god." Elohekha of another nation's god is "god," lowercase (D-102). The argument treats Chemosh as a real giver of land within the king's own frame: "whatever Chemosh your god dispossesses for you." Whether this reflects an older belief in national gods, or is argument from the opponent's premises, is Debated [Unverified]. Compare Deut 32:8 (the MT reads "according to the number of the sons of Israel"; Qumran and the Greek are reported to read "sons of God") [Text: Unverified here].
Balak did not fight? In Numbers, Balak son of Zippor does not fight Israel; he hires Balaam to curse them (Num 22:2–6) (checked (WLC)). Joshua's farewell speech, however, says that "Balak son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel," and then sent for Balaam (Josh 24:9) (checked). Jephthah's speech agrees with Numbers against Joshua. The English keeps both texts as they stand.
The Hebrew uses emphatic infinitives twice: ha-tov tov attah, "are you indeed better"; ha-rov rav… im-nilḥom nilḥam, "did he ever contend… did he ever fight" (checked). The English renders the emphasis with "any better" and "ever."
300 years. The figure fits neither the book's own numbers nor 1 Kgs 6:1 easily. The periods given from Othniel to Jephthah's own time (Judg 3:8 to Judg 10:8) add up to 319 years, before the wilderness years and Joshua's time are added (counted from the WLC: 8, 40, 18, 80, 20, 40, 7, 40, 3, 23, 22, 18) (checked (WLC)). A round 300 in a diplomatic speech may be a round figure [Widely held: the numbers are not a chronology; see the introduction, Historicity; Unverified: no study read].
"Dependent towns." Lit "its daughters" (benoteha), the villages that depend on a town (compare D-869 "dependent towns"). "Along the banks of the Arnon": Lit "on the hands (yedei) of the Arnon."
"Take them back." Hitstsil (5337), elsewhere "rescue" (D-1317), means here to snatch back what was taken (compare Gen 31:9, "God has taken away your father's livestock") (checked).
Yishpot YHWH ha-shofet ha-yom, "let Yahweh, the judge, judge today" (checked (WLC)). This is the only time shofet is used of Yahweh in Judges, and the only time in the book where the participle stands alone as a title. Jephthah appeals to Yahweh as the arbiter between nations, as Sarai and David appeal to Yahweh to "judge between me and you" (Gen 16:5; 1 Sam 24:13) (checked). "The judge" is lowercase because it is a title, not a name (D-113c; Q-752). The book's name, Shofetim, "Judges," is thus applied once to God himself (see the introduction, Name).
Wattehi 'al Yiftaḥ ruaḥ YHWH, "the spirit of Yahweh came upon Jephthah," the same verb as for Othniel (Judg 3:10) (checked (WLC)); "spirit" lowercase (D-113c; D-1344). The spirit comes before the vow (11:30–31). Readers have asked whether the vow is then inspired, or whether it is Jephthah's own addition to a victory already assured [Debated; Unverified: positions known secondhand]. The text does not say; it reports the spirit, the march, and then the vow.
The route. Jephthah "passes through" ('avar, five times in 11:29 and 11:32) Gilead and Manasseh, mustering men, then crosses to Mizpeh of Gilead and on to the Ammonites (checked). The repeated verb is kept as "passed."
"Whoever" or "whatever." Ha-yotse' asher yetse' is a masculine participle, "the one coming out, who comes out" (checked (WLC)). Hebrew uses the masculine for "whoever" and "whatever" alike, so the grammar does not decide (Q-766). ReScript has "whoever," with this note:
- For a person: "comes out… to meet me" (li-qrati) is said of people, as in 11:34, where his daughter comes out "to meet him" (li-qrato), and of women going out to greet victors (Exod 15:20; 1 Sam 18:6) (checked).
- For an animal: houses in the Iron Age highlands often sheltered animals on the ground floor, so an animal could come out of the door; "I will offer it up as a burnt offering" is the language of animal sacrifice [Debated; Unverified: the house plan from general knowledge; no archaeological study read].
- The pronoun. Weha'alitihu, "and I will offer him/it up," has the same ambiguity. With "whoever," the English must say "him."
"Shall be Yahweh's, and I will offer him up as a burnt offering" (we-hayah la-YHWH we-ha'alitihu 'olah). The plain reading of the two clauses is that the one devoted to Yahweh is to be a burnt offering [Widely held]. The medieval reading of the conjunction as "or" is given in the note at 11:39.
Lit "bringing low you have brought me low" (hakhrea' hikhra'tini), an emphatic infinitive, "you have brought me to my knees" (kara' "kneel, sink") (checked (WLC)). "One of those who bring trouble on me" (be-'okhrai) uses 'akhar, the verb of Achan (Josh 7:25) and of Jacob's rebuke of Simeon and Levi (Gen 34:30); D-442 fixes "brought trouble."
"I have opened my mouth to Yahweh," Lit "I have opened my mouth" (patsiti fi), that is, I have made a vow (compare Ps 66:14) (checked). The law requires that a vow be kept: "he shall do all that has come out of his mouth" (Num 30:3; compare Deut 23:22–24) (checked). Leviticus allows a vow of a person to be redeemed in silver (Lev 27:2–8), but not anything "devoted" (ḥerem) (Lev 27:28–29) (checked). Jephthah does not refer to either law; whether the writer knew them is Debated [Unverified].
He says to his daughter "you have brought me low," and speaks of his own trouble. Many readers note that his first words are about himself [Debated; Unverified: feminist-critical and literary readings known secondhand].
"Go down upon the mountains." We-yaradti 'al he-harim is odd: one goes up to mountains (checked (WLC)). Some propose reading we-radti, "and I will wander," from rud; others explain "go down" as going down from Mizpah, a height, to the hills around it [Debated; Unverified: proposals known secondhand]. The English translates the MT literally.
"My virginity" (betulai, plural, from betulah "virgin," D-199). What she mourns is not death as such but dying without marriage and children [Widely held; Unverified]. "My companions": the consonants (ketiv) read re'iyyotai, the vowels (qere) re'otai; both mean "my companions" (checked: the OSHB marks the ketiv and qere).
The text. Wayya'as lah et-nidro asher nadar, "he did to her his vow that he had vowed" (checked (WLC)). The narrator does not name the act. The vow, as spoken, was "shall be Yahweh's, and I will offer him up as a burnt offering" (11:31). The English follows the Hebrew and does not supply "killed her" (Q-766; Charter §2a.4).
The readings (labeled):
- Human sacrifice [Widely held among critical scholars]: the vow was carried out as spoken; the story is a tragedy of a vow that could not be taken back, and the narrator's reticence in 11:39 is itself the horror. The ancient interpreters also read it this way: Josephus and Pseudo-Philo tell of her death [Traditional; Unverified: neither read for this note].
- Lifelong seclusion [Traditional]: David Kimḥi (Radak, c. 1160–1235), following his father Joseph Kimḥi, reads the conjunction of 11:31 as "or": "it shall be Yahweh's" if it is not fit for an offering, "or I will offer it up as a burnt offering" if it is. He argues that she was not killed: she mourns her virginity, not her life, and the verse says that he did "his vow," not that he offered her; she was set apart, unmarried. On 11:39 he says that her father built her a house where she lived apart, and that the daughters of Israel visited her yearly (read in the Sefaria text of Radak on Judges 11:31 and 11:39; not in the project bibliography; proposed source listed in REVIEW-QUEUE.md, Judges 10–16, "Proposed sources"). The reading depends on giving we- the sense "or" (Radak cites Exod 21:15), and on reading 11:40 as visiting rather than mourning.
- Feminist-critical readings [Debated]: Phyllis Trible (Texts of Terror, 1984) reads the story as a "text of terror": the daughter is unnamed, her father's words center on himself, and the story's memory of her survives in the women's yearly observance, which Trible reads as a tradition of mourning that the women keep against the narrative's silence. J. Cheryl Exum reads the story as an instance of how Judges constructs women's lives as at the disposal of men, and reads the daughter's acceptance of her fate as the narrative's way of making the sacrifice acceptable to its audience [Unverified: both works known secondhand; neither is in the project bibliography; see the introduction, jdg-000, Hard texts].
"She had never slept with a man." We-hi lo yad'ah ish, Lit "and she had not known a man" (D-116). The clause can be read as the result of the vow (she remained a virgin, as the seclusion reading holds) or as the reason for the mourning (she died a virgin, as the sacrificial reading holds) [Debated]. "And it became a custom (ḥoq) in Israel" introduces 11:40.
Le-tannot le-vat Yiftaḥ, "to tell of the daughter of Jephthah" (checked (WLC)). The verb tanah occurs only here and at Judg 5:11, where the people "recount (yetannu) the upright acts of Yahweh" at the watering places (checked: OSHB 8567, two occurrences). The sense in 5:11 is "recount, repeat in song." Here the daughters go "to recount," that is, to tell or sing her story (D-909; linked to Q-762):
- "Lament" is the common traditional rendering, from the context of mourning in 11:37–38 [Traditional; Unverified: the versions not checked].
- "Visit, talk with" is Kimḥi's reading, which fits his view that she was alive (see the note at 11:39) [Traditional].
"Tell of" keeps the meaning of the verb in its only other use, and leaves the reader to see that what is told is a story of loss.
A women's observance. "Four days in the year" describes a recurring rite of the daughters of Israel. Many scholars read the story as explaining (or reinterpreting) a women's festival, perhaps a coming-of-age rite, whose origin was otherwise forgotten; there is no other evidence for the rite in the Hebrew Bible [Debated; Unverified: proposals known secondhand]. "From year to year" (miyyamim yamimah) is the phrase of the yearly pilgrimage to Shiloh (1 Sam 1:3) (checked).
Cross-references
- 1 Josh 2:1 Rahab is likewise introduced as 'a woman, a prostitute' (ishah zonah).
- 1 Judg 6:12 Gideon is hailed as 'valiant warrior' (gibbor he-ḥayil; D-917).
- 1 Judg 16:1 Samson in Gaza 'There he saw a woman, a prostitute': the same phrase.
- 1 ← 1 Sam 12:11 Jephthah the Gileadite.
- 1 ← Heb 11:32 Jephthah the Gileadite.
- 2 Gen 21:10 Sarah: 'Drive out this slave and her son, for the son of this slave will not inherit with my son'.
- 2 Judg 9:1 Abimelech, son of Gideon's secondary wife, kills his brothers to rule; Jephthah is driven out by his.
- 3 Judg 9:4 Abimelech hires 'worthless and reckless men' (anashim reqim u-foḥazim).
- 3 1 Sam 22:2 David in the cave of Adullam gathers everyone in distress, in debt, or embittered.
- 3 2 Sam 10:6 The men of Tob are hired by the Ammonites against David.
- 3 ← 2 Chr 13:7 'Worthless (reqim) men gathered around Jephthah'.
- 4 ← 1 Sam 11:1 The Ammonites fight against Israel in Gilead in Jephthah's day.
- 7 Judg 10:14 Yahweh to Israel: 'Let them deliver you in the time of your distress'; Jephthah answers the elders as Yahweh answered the people.
- 7 Gen 26:27 Isaac to Abimelech: 'Why have you come to me, when you hate me and sent me away from you?'
- 8 Judg 10:18 The commanders' promise: 'He shall be head over all the inhabitants of Gilead'.
- 10 Gen 31:50 Laban and Jacob at Mizpah: 'God is a witness between me and you'.
- 11 Judg 10:17 Israel is camped at Mizpah.
- 11 1 Sam 10:17 Samuel assembles the people before Yahweh at Mizpah to make Saul king.
- 11 ← Gen 31:49 Jephthah speaks 'before Yahweh at Mizpah'.
- 12 Num 20:14 Moses sends messengers from Kadesh to the king of Edom.
- 12 Deut 2:26 Moses sends messengers to Sihon king of Heshbon 'with words of peace'.
- 12 ← 2 Chr 35:21 Jephthah to the king of Ammon: 'What is there between me and you, that you have come to me to fight'
- 12 ← Deut 20:10 Jephthah negotiates with the king of the Ammonites before battle.
- 13 Num 21:24 Israel takes possession of Sihon's land 'from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites'.
- 13 Deut 2:19 Yahweh forbids Israel to take any land of the Ammonites; the king claims that Israel did.
- 13 Josh 13:25 Gad's allotment includes 'half the land of the Ammonites, as far as Aroer'.
- 13 ← Judg 11:22 Jephthah takes up the king's own boundaries, 'from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan', and assigns the land to the Amorites.
- 15 Deut 2:9 Yahweh forbids Israel to take the land of Moab.
- 15 Deut 2:19 Yahweh forbids Israel to take the land of the Ammonites.
- 16 Num 20:1 The people arrive at Kadesh in the wilderness of Zin.
- 16 Deut 1:46 'You stayed at Kadesh many days'.
- 17 Num 20:14 Moses' embassy to the king of Edom from Kadesh.
- 17 Num 20:17 'Please let us pass through your land'.
- 17 Num 20:21 Edom refuses, and Israel turns away.
- 17 Deut 2:29 Moses says that the Moabites who live in Ar sold Israel food and water; no refusal by Moab is told elsewhere.
- 18 Num 21:4 They set out 'to go around the land of Edom'.
- 18 Num 21:11 They camp in the wilderness 'that faces Moab, toward the sunrise'.
- 18 Num 21:13 'camped on the other side of the Arnon… for the Arnon is the border of Moab'.
- 18 Deut 2:8 Israel passes by Edom and goes the way of the wilderness of Moab.
- 19 Num 21:21 'Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites'.
- 19 Num 21:22 'Let me pass through your land'.
- 19 Deut 2:27 Moses' request to Sihon to pass through on the highway.
- 20 Num 21:23 'Sihon would not let Israel pass… he came to Jahaz and fought against Israel'.
- 20 Deut 2:30 'Sihon king of Heshbon was not willing to let us pass', because Yahweh hardened his spirit.
- 21 Num 21:24 'Israel struck him with the edge of the sword and took possession of his land'.
- 21 Deut 2:33 'Yahweh our God gave him over to us, and we struck him'.
- 22 Judg 11:13 Jephthah takes up the king's own boundaries, 'from the Arnon to the Jabbok and to the Jordan', and assigns the land to the Amorites.
- 22 ← Num 21:24 'From the Arnon to the Jabbok, and from the wilderness to the Jordan'.
- 23 ← 2 Chr 20:11 Jephthah to the Ammonites: 'Yahweh the God of Israel has dispossessed the Amorites… and are you to take possession of it?'
- 23 ← Num 21:26 Jephthah's argument that Israel took the land from the Amorites, not from Moab or Ammon.
- 24 Num 21:29 Moab is 'people of Chemosh' in the Heshbon song.
- 24 1 Kgs 11:7 Chemosh is 'the loathsome thing of Moab'; Molech 'the loathsome thing of the Ammonites'.
- 24 1 Kgs 11:33 'Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the Ammonites'.
- 24 Deut 32:8 The nations' territories fixed 'according to the number of the divine beings' (MT 'of the sons of Israel'): land allotted by deity.
- 24 ← Jer 49:1 'Will you not possess what Chemosh your god gives you to possess?'
- 25 Num 22:2 Balak son of Zippor sends for Balaam to curse Israel instead of fighting.
- 25 Josh 24:9 'Balak son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel'.
- 26 Num 21:25 Israel settles 'in Heshbon and all its villages'.
- 26 1 Kgs 6:1 480 years from the exodus to the temple; the 300 years and the book's own figures do not fit together.
- 27 Gen 16:5 Sarai: 'May Yahweh judge between me and you'.
- 27 Gen 18:25 'Will not the judge of all the earth do justice?'
- 27 1 Sam 24:13 David to Saul: 'May Yahweh judge between me and you'.
- 29 Judg 3:10 'The spirit of Yahweh came upon him' (Othniel): the same verb.
- 29 Judg 6:34 The spirit of Yahweh 'clothed itself with' Gideon.
- 29 Judg 14:6 The spirit of Yahweh 'rushed upon' Samson.
- 29 1 Sam 11:6 The spirit of God rushes upon Saul before he musters Israel against Ammon.
- 29 ← Gen 31:49 'Mizpeh of Gilead', Jephthah's town.
- 30 Num 21:2 Israel's vow before battle: 'If you will indeed give this people into my hand, I will devote their cities to destruction'.
- 30 Gen 28:20–21 Jacob's conditional vow: 'If God will be with me… then Yahweh will be my God'.
- 30 1 Sam 1:11 Hannah's vow: a child given to Yahweh.
- 30 ← 1 Sam 14:24 Jephthah's vow before battle, which falls on his own child.
- 30 ← Judg 21:1 Jephthah's vow, which costs him his daughter: another binding word spoken before battle.
- 30 ← Lev 5:4 Jephthah's vow, a rash oath with fatal consequences.
- 30 ← Lev 27:2 Jephthah's vow of 'whoever comes out of the doors of my house', fulfilled by the sacrifice of his daughter.
- 30 ← Num 30:3 Jephthah's vow: 'I have opened my mouth to Yahweh, and I cannot take it back'.
- 30 ← Prov 20:25 Jephthah's rash vow.
- 31 Lev 27:28 Anything 'devoted' (ḥerem) to Yahweh, 'whether of human beings or of animals', cannot be redeemed.
- 31 Lev 27:2 A vow of persons is to be valued in silver.
- 31 Deut 12:31 The nations 'burn their sons and their daughters in the fire to their gods', which Yahweh hates.
- 31 2 Kgs 3:27 The king of Moab offers his firstborn son as a burnt offering on the wall in battle.
- 31 Gen 22:2 'Your son, your only one… offer him up there as a burnt offering'.
- 33 Judg 3:30 'So Moab was subdued that day under the hand of Israel'.
- 33 Judg 8:28 'So Midian was subdued before the Israelites… and the land had rest 40 years': no note of rest follows Jephthah's victory.
- 33 ← Ezek 27:17 Minnith, a town in Ammonite territory.
- 33 ← Judg 15:8 Jephthah strikes the Ammonites 'a very great blow' (makkah gedolah).
- 34 Exod 15:20 Miriam and the women go out 'with hand-drums and with dancing' after the victory at the sea.
- 34 1 Sam 18:6 The women come out 'to meet King Saul… with tambourines' after David's victory.
- 34 Gen 22:2 Isaac is Abraham's 'only one' (yaḥid).
- 34 ← Judg 21:21 Jephthah's daughter comes out to meet him 'with tambourines and with dancing' (meḥolot).
- 35 Gen 34:30 Jacob to Simeon and Levi: 'You have brought trouble on me' ('akhar).
- 35 Josh 7:25 'Why have you brought trouble on us? Yahweh will bring trouble on you this day' (Achan).
- 35 Num 30:3 A man who makes a vow to Yahweh 'shall not break his word; he shall do whatever comes out of his mouth'.
- 35 Deut 23:24 'What comes out of your lips you shall keep and do, just as you have vowed to Yahweh'.
- 35 ← 1 Sam 14:29 Jephthah to his daughter: 'you have become one of those who bring trouble on me' ('okhrai).
- 35 ← Ps 15:4 Jephthah: 'I have opened my mouth to Yahweh, and I cannot take it back'.
- 35 ← Ps 66:14 Jephthah: 'I have opened my mouth to Yahweh, and I cannot take it back' (the same verb patsah).
- 36 ← 1 Sam 14:43 Jephthah's daughter: 'Do to me as it has come out of your mouth'.
- 39 Gen 24:16 Rebekah, 'a virgin; no man had slept with her' (D-116).
- 39 Num 31:18 'the young girls who have not known lying with a male'.
- 39 ← 1 Sam 14:45 Jephthah 'did to her the vow that he had vowed': no one intervenes.
- 40 Judg 5:11 The only other occurrence of tanah: 'there they recount the upright acts of Yahweh'.
- 40 1 Sam 1:3 'From year to year' (miyyamim yamimah): the same phrase of a yearly observance at Shiloh.
- 40 ← 2 Sam 1:24 Each year the daughters of Israel go to commemorate Jephthah's daughter.