Romans 15
About this chapter
The passage (Rom 15:1–33, SBLGNT (SBLGNT)). Two parts.
- The end of the argument about the weak and the strong (15:1–13): "we who are strong" should bear the weaknesses of those without strength, as Christ did not please himself (15:1–6, quoting Ps 69:10); "welcome one another, just as Christ has welcomed you" (15:7). Christ became a servant to the circumcised for God's truth, and so that the nations might glorify God for his mercy, as four scriptures say, from the Law, the Prophets and the Psalms (15:8–12). A blessing closes the section (15:13).
- Paul's mission and plans (15:14–33): why he has written boldly (15:14–16); what Christ has done through him "from Jerusalem and around as far as Illyricum" (15:17–21); his plan to visit Rome on the way to Spain after taking the collection to Jerusalem (15:22–29); a request for prayer that he be rescued from the disobedient in Judea and that the collection be accepted (15:30–32); and a blessing, "The God of peace be with all of you. Amen" (15:33).
15:33 and the end of the letter (D-201; D-201). The oldest manuscript of Paul's letters, P46, is reported to place the doxology that NA28 prints as 16:25–27 after 15:33 [Unverified]. This has been taken as evidence for a form of the letter that ended here, or as a sign of the doxology's floating position [Debated]. The SBLGNT has no doxology; NA28 and the Tyndale House GNT print it after 16:23, and ReScript translates it there (D-201), as Rom 16:25–27; a short note at 15:33 points there.
The quotations of 15:9–12 come from each part of Jewish scripture: Ps 18:50 (or 2 Sam 22:50); Deut 32:43; Ps 117:1; Isa 11:10. All four contain "nations" (ethnē), which the English keeps in each (D-2538). Then Isa 52:15 (15:21). The Septuagint was not checked; ReScript's OT wording is quoted in the xrefs. For Deut 32:43 ReScript's Deuteronomy follows the longer Hebrew text of 4QDeut^q, not the Leningrad Codex (see the note at 15:10).
Key words. Dynatoi / adynatoi "the strong / those without strength" and asthenēmata "weaknesses" (15:1), continuing asthenēs "weak" of chapter 14. Areskō "please" (15:1–3). Proslambanō "welcome" (15:7, as in 14:1, 14:3). Hypomonē "endurance" and paraklēsis "encouragement" (15:4–5; D-2794). Elpis / elpizō "hope" (15:4, 15:12–13, 15:24). The priestly words of 15:16 (leitourgos "public servant," hierourgeō "serve as a priest," prosphora "offering," euprosdektos "acceptable," hēgiasmenē "consecrated"; D-2870). The collection: koinōnia "a sharing" (15:26), diakonia "service" (15:31), karpos "fruit" (15:28).
The text. The editions differ at 15:19 ("the spirit," "the spirit of God" or "the holy spirit"), at 15:24 (the TR adds "I will come to you"), at 15:29 (the TR adds "of the good news"), and in smaller places noted below (checked (TAGNT)).
1We who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength, and not to please ourselves.1 Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. 2Let each of us please the neighbor for the good, for building up. ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν· 3For Christ too did not please himself; but, as it is written, "The reproaches of those who reproach you have fallen on me."2 καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ. 4For whatever was written beforehand was written for our instruction, so that through endurance and through the encouragement of the scriptures we might have hope.3 ὅσα γὰρ προεγράφη, ⸀εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ⸀ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
5May the God of endurance and encouragement grant you to have the same mind among one another, according to Christ Jesus, ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃, 6so that with one accord, with one mouth, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 7Therefore welcome one another, just as Christ has welcomed you, for the glory of God.4 Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς, εἰς δόξαν ⸀τοῦ θεοῦ.
8For I say that the Messiah has become a servant to the circumcised for the sake of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers,5 λέγω ⸀γὰρ ⸀Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
10And again it says, "Rejoice, nations, with his people."7 καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
12And again Isaiah says, "There will be the root of Jesse, the one who rises to rule the nations; in him the nations will hope."9 καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
13May the God of hope fill you with all joy and peace in trusting, so that you may overflow in hope by the power of the holy spirit. ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
14I myself am convinced about you, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to admonish one another.10 Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι ⸀πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸀ἀλλήλους νουθετεῖν. 15But I have written to you rather boldly in part, as reminding you, because of the favor given to me by God11 ⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸀ὑπὸ τοῦ θεοῦ 16to be a public servant of Christ Jesus to the nations, serving the good news of God as a priest, so that the offering of the nations may be acceptable, consecrated by the holy spirit.12 εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
17So I have this boasting in Christ Jesus, in what concerns God.13 ἔχω οὖν ⸀τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν· 18For I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me for the obedience of the nations, by word and deed, οὐ γὰρ τολμήσω ⸂τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ, 19by the power of signs and wonders, by the power of the spirit of God; so that from Jerusalem and around as far as Illyricum I have fulfilled the good news of Christ,1415 ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει ⸀πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, 20and so I have made it my ambition to bring the good news where Christ has not been named, so that I may not build on someone else's foundation, οὕτως δὲ ⸀φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
22This is why I have so often been prevented from coming to you. Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· 23But now, since I no longer have room in these regions, and since I have longed for many years to come to you,17 νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸀ἱκανῶν ἐτῶν, 24when I go to Spain — for I hope to see you as I pass through, and to be sent on my way there by you, once I have first enjoyed your company for a while —18 ὡς ⸀ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ⸀Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
25But now I am going to Jerusalem, serving the holy ones. νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. 26For Macedonia and Achaia have been pleased to make a sharing for the poor among the holy ones in Jerusalem.19 εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ. 27They were pleased to do it, and indeed they are in their debt; for if the nations have shared in their spiritual things, they ought also to serve them in material things.20 εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται ⸂εἰσὶν αὐτῶν⸃· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. 28So when I have completed this and have sealed this fruit to them, I will set out by way of you to Spain;21 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν ⸀εἰς Σπανίαν· 29and I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ.22 οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι ⸀εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
30I appeal to you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the spirit, to strive together with me in your prayers to God for me,23 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν, 31that I may be rescued from the disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the holy ones,24 ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ⸀καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος ⸂τοῖς ἁγίοις γένηται⸃, 32so that by God's will I may come to you with joy and be refreshed together with you.25 ἵνα ἐν χαρᾷ ⸀ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν. 33The God of peace be with all of you. Amen.26 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Notes
- 1 15:1 Lit Widely held; to be verified We who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength
Lit "We the powerful ought to carry the weaknesses of the powerless" (opheilomen de hēmeis hoi dynatoi ta asthenēmata tōn adynatōn bastazein, checked (SBLGNT)). Dynatoi / adynatoi ("able / unable, powerful / powerless") is a wordplay English cannot keep with one root; "strong… without strength" comes closest. "Weaknesses" (asthenēmata) links back to "the one who is weak (asthenōn) in trust" (Rom 14:1). Paul counts himself among the strong (14:14, "I know… that nothing is defiled in itself") [Widely held]. "Bear" (bastazō, "carry"), as of a burden (Gal 6:2) or the root carrying the branches (Rom 11:18). "Ought" (opheilomen, "we owe"), the language of debt as in Rom 13:8 and Rom 15:27.
- 2 15:3 Context Widely held; to be verified The reproaches of those who reproach you have fallen on me
Ps 69:10 (English Bibles 69:9), the second half; the first half ("zeal for your house has consumed me") is applied to Jesus in John 2:17. Paul's Greek hoi oneidismoi tōn oneidizontōn se epepesan ep' eme (checked (SBLGNT)) means the same as the Hebrew (we-ḥerpot ḥorefekha naflu 'alay, checked (WLC)), so ReScript's English is reused (D-3330). Paul hears the psalm as spoken by the Messiah to God: the insults aimed at God fell on him [Widely held]. The same psalm is quoted against Israel in Rom 11:9–10 (rom-011). "Christ" (ho Christos): a name here, as in 15:7; the article does not decide (D-3319).
Dia tēs hypomonēs kai dia tēs paraklēseōs tōn graphōn (checked (SBLGNT)): the second dia separates "endurance" from "the encouragement of the scriptures," so that endurance may be the readers' own and encouragement the scriptures' [Debated]. The TR is reported to read proegraphē twice ("was written beforehand… was written beforehand") and to omit the second dia [Unverified; the critical editions agree here, checked (TAGNT)]. Hypomonē "endurance" and paraklēsis "encouragement" (D-2794; 12:8) recur in 15:5, "the God of endurance and encouragement."
Kathōs kai ho Christos proselabeto hymas (checked (SBLGNT)): the SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Tregelles and the Byzantine text read hymas "you"; Westcott–Hort and the TR read hēmas "us" (checked (TAGNT)). "For the glory of God" may go with "has welcomed" or with "welcome one another" [Debated]. The SBLGNT and NA28 read eis doxan tou theou; the TR and the Byzantine text lack the article (checked); same meaning.
Christon diakonon gegenēsthai peritomēs (checked (SBLGNT)), Lit "Christ has become a servant of circumcision." Peritomē "circumcision" stands for the circumcised people, the Jews, as in Rom 3:30 and Rom 4:12 (D-2783); the English makes this explicit, with this note. The genitive may mean "servant to the circumcised" (serving Israel), "servant from the circumcised" (a Jew), or "servant of circumcision" (of the covenant it signifies) [Debated]. Diakonos is "servant" here (D-3338): the context is one who serves others, as in "the son of man too did not come to be served but to serve" (Mark 10:45); "agent" (as in Rom 13:4) is possible if the stress is on God's commission.
"For the sake of the truth of God" (hyper alētheias theou): to show God truthful, faithful to his word, as "the truth of God" in Rom 3:7 (rom-003) [Widely held]. "The promises given to the fathers" is Lit "the promises of the fathers." The SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read gar "for" and Christon "Christ"; the TR and the Byzantine text read de and Iēsoun Christon "Jesus Christ" (checked (TAGNT)). Christos has no article, but the sentence is about God's faithfulness to the promises given to Israel's fathers, so it is the title, "the Messiah" (D-3319).
The sentence of 15:8–9 has two purposes, joined awkwardly in the Greek: the Messiah became a servant "to confirm the promises" and "so that the nations might glorify God for his mercy." The second may depend on "I say" (I say that… and that the nations glorify) [Debated].
- 6 15:9 Text Widely held; to be verified Therefore I will give you thanks among the nations, and to your name I will make music
Ps 18:50 (English Bibles 18:49; the same line is 2 Sam 22:50). Paul's Greek dia touto exomologēsomai soi en ethnesin, kai tō onomati sou psalō (checked (SBLGNT)) means the same as the Hebrew, except that the Hebrew has the vocative YHWH (ReScript "Therefore I will give you thanks, Yahweh, among the nations"); Paul has no "Lord." The Septuagint is reported to have kyrie [Unverified]. ReScript's English is otherwise reused (D-3330). The speaker of the psalm is the king, David (the heading, Ps 18:1); Paul may hear it as spoken by the Messiah, David's descendant, among the nations [Debated]. Exomologeomai is "give thanks" here, as ReScript's odekha; in Rom 14:11 the same verb is "acknowledge" (by context).
Deut 32:43. Euphranthēte, ethnē, meta tou laou autou (checked (SBLGNT)). The Leningrad Codex begins the verse harninu goyim 'ammo, which ReScript's Deuteronomy note renders "Praise his people, you nations" (checked (WLC): three words, with no preposition "with"). ReScript's Deuteronomy follows the longer Hebrew text of 4QDeut^q at this verse ("Rejoice, heavens, with him; and bow down to him, all you divine beings…"), which is reported not to contain this line; the Septuagint is reported to have both lines, including "rejoice, nations, with his people," which is Paul's form (see the note in deu-032) [Unverified for 4QDeut^q and the Septuagint]. So Paul's quotation agrees in substance with the Masoretic line and in wording with the Greek. "It says" (legei): scripture, or God, speaks.
Ps 117:1. "The Lord" (ton kyrion) for YHWH (D-3315; ReScript "Praise Yahweh, all nations"). The SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read panta ta ethnē ton kyrion and epainesatōsan, "let… praise him"; the TR and the Byzantine text read ton kyrion panta ta ethnē and epainesate, "praise him" (imperative) (checked (TAGNT)). The Hebrew has the imperative (shabbeḥuhu, ReScript "extol him"); the change to "let them praise" is reported to be the Septuagint's [Unverified].
- 9 15:12 Text Widely held; to be verified There will be the root of Jesse, the one who rises to rule the nations; in him the nations will hope
Isa 11:10. Paul's Greek estai hē rhiza tou Iessai, kai ho anistamenos archein ethnōn, ep' autō ethnē elpiousin (checked (SBLGNT)) differs from the Hebrew, which ReScript renders "On that day the root of Jesse, who stands as a signal for the peoples — the nations will seek him, and his resting place will be glory": Hebrew 'omed le-nes 'ammim, "stands as a signal (banner) for the peoples," is in the Greek "the one who rises to rule the nations," and elav goyim yidroshu, "the nations will seek him," is "in him the nations will hope." The Septuagint is reported to read as Paul does [Unverified]. "Rises" (anistamenos) is the verb used of resurrection, which some think Paul intends [Debated]. "The root of Jesse": the descendant of David's father, the Messiah (compare Rom 1:3). The verse ends the series of four with "hope," which leads into 15:13, "the God of hope."
"Filled with all knowledge" (peplērōmenoi pasēs gnōseōs): the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT differ only in an article (tēs, checked (TAGNT)). "One another": the Byzantine text reads allous, "others" (checked (TAGNT)). The praise of the readers is a polite opening for what follows, common in ancient letters [Widely held; Unverified].
Lit "more boldly I have written to you in part" (tolmēroteron de egrapsa hymin apo merous, checked (SBLGNT)). Egrapsa is an aorist of letter-writing, "I have written (in this letter)" [Widely held]. "In part" (apo merous): either "in parts of the letter" or "to some extent" [Debated]. "As reminding you" (hōs epanamimnēskōn): not teaching them anything new. The TR and the Byzantine text add "brothers and sisters" (adelphoi) after "to you" (checked (TAGNT)). "By God": the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read hypo; Westcott–Hort and Tregelles apo, "from" (checked).
- 12 15:16 Term Debated; to be verified serving the good news of God as a priest, so that the offering of the nations may be acceptable
Priestly language (checked (SBLGNT)). Leitourgos "public servant" (D-2870): in Greek civic usage a public functionary, and in the Greek Old Testament reported to be used of priests and Levites [Unverified]; the same word is used of the authorities in Rom 13:6. Hierourgounta to euangelion, Lit "doing the work of a priest with the good news": hierourgeō (only here in the NT) is "perform sacred rites, serve as a priest" [Widely held]. Hē prosphora tōn ethnōn, "the offering of the nations": either the nations themselves offered to God (objective genitive; compare Isa 66:20, ReScript "They will bring all your kin from all the nations as an offering to Yahweh"), or the nations' own offering [Debated; the first is Widely held]. Some connect it with the collection (15:25–28) [Debated]. "Acceptable" (euprosdektos) and "consecrated" (hēgiasmenē, "made holy"; D-2788) are terms of sacrifice. The image does not make Paul a priest of a Christian cult; it describes his mission in the language of the temple [Widely held].
Lit "I have then the boasting in Christ Jesus, the things toward God" (echō oun tēn kauchēsin en Christō Iēsou ta pros ton theon, checked (SBLGNT)). Kauchēsis "boasting" (D-2794), here a legitimate pride in God's work; contrast Rom 3:27. Ta pros ton theon, "in what concerns God," the phrase of priestly service in Heb 5:1 (checked) [Widely held]. The SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read the article tēn (checked (TAGNT)); the Tyndale House GNT lacks it, with no difference of meaning.
The text. NA28, NA27, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text read en dynamei pneumatos theou, "by the power of the spirit of God" (NA28 is reported to bracket theou [Unverified]), and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT reads pneumatos alone, "of the spirit," and Westcott–Hort and Tregelles pneumatos hagiou, "of the holy spirit" (checked (TAGNT)). "Spirit" lowercase (D-3327).
"Signs and wonders" (sēmeiōn kai teratōn): the Greek Old Testament's phrase for the wonders of the exodus (e.g. Deut 4:34) [Widely held; Unverified for the Septuagint], used by Paul of his own mission in 2 Cor 12:12.
- 15 15:19 Context Debated; to be verified from Jerusalem and around as far as Illyricum I have fulfilled the good news of Christ
Hōste me apo Ierousalēm kai kyklō mechri tou Illyrikou peplērōkenai to euangelion tou Christou (checked (SBLGNT)). Illyricum was the Roman province on the eastern coast of the Adriatic, north-west of Macedonia [Known]. Whether Paul preached in Illyricum itself or reached its border is Debated; Acts does not mention it. Kyklō, "around, in a circle," may describe an arc of travel or the regions round about Jerusalem [Debated]. "I have fulfilled the good news": brought the proclamation to completion in these regions, by founding communities in the main centers [Widely held]; not that every person has heard. "Of Christ" (tou Christou; D-3319).
Isa 52:15. Paul's Greek hois ouk anēngelē peri autou opsontai, kai hoi ouk akēkoasin synēsousin (checked (SBLGNT)): "Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand," with "about him" (the servant), and with persons as subject. The Hebrew, ReScript "for what had not been told them they have seen, and what they had not heard they have understood," has things as object and past tenses (ra'u… hitbonanu). The Greek form is reported to be the Septuagint's [Unverified]. The verse is the beginning of the poem of the servant (Isa 52:13–Isa 53:12), which Paul also quotes in Rom 10:16.
NA28, NA27, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text read apo pollōn etōn, "for many years," and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read apo hikanōn etōn, "for several years" (TAGNT, checked (TAGNT)). The difference is small: Paul's wish to visit Rome was of long standing (compare Rom 1:13).
The broken sentence. The Greek of 15:23–24 begins a sentence ("But now, since I no longer have room… when I go to Spain") and breaks off with a parenthesis ("for I hope to see you…"); the SBLGNT ends the verse with a dash (checked (SBLGNT)). The TR and the Byzantine text complete it by adding eleusomai pros hymas, "I will come to you," after "Spain" (checked (TAGNT)); they also read ean for an. The English follows the base text and keeps the break.
Spain. Whether Paul ever went to Spain is Debated: 1 Clement 5.7 says he reached "the limit of the west," which some take as Spain [Unverified: 1 Clement was not read]. Acts ends with Paul in Rome. "To be sent on my way" (propemphthēnai): to be helped with provisions and companions for the journey, a standard request of travelers to communities (1 Cor 16:6) [Widely held]. "Once I have first enjoyed your company for a while" is Lit "if first I am filled with you in part."
- 19 15:26 Term Debated; to be verified to make a sharing for the poor among the holy ones in Jerusalem
Koinōnian tina poiēsasthai eis tous ptōchous tōn hagiōn tōn en Ierousalēm (checked (SBLGNT)): Lit "to make some sharing." Koinōnia is "partnership, fellowship," and here the concrete form of it, a contribution of money; the English "sharing" keeps the word Paul uses for fellowship (2 Cor 8:4; 2 Cor 9:13) and the verb of 15:27 ("have shared") (D-2874). This is the collection Paul organized among his non-Jewish assemblies (1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8:1–9:15) [Known for the texts]. "The poor among the holy ones": a partitive genitive (those of the holy ones who are poor) or an appositive one ("the poor, that is, the holy ones," a name for the Jerusalem community) [Debated]. "Macedonia and Achaia": the communities of those provinces (Philippi, Thessalonica, Corinth).
Lit "they owe also to serve them in the fleshly things" (opheilousin kai en tois sarkikois leitourgēsai autois, checked (SBLGNT)). Sarkikos "fleshly" is here "material, bodily" (food, money), set against pneumatikos "spiritual"; "material" is used, since "fleshly" would suggest the flesh–spirit antithesis of chapters 7–8 (D-2541). Leitourgeō "serve," the verb of leitourgos (15:16; 13:6; D-2870). "They are in their debt" (opheiletai eisin autōn): the nations owe a debt to Jerusalem, from which the good news came; the gift is both free ("they were pleased") and owed [Widely held]. "Have shared" (ekoinōnēsan): the verb of 15:26 (D-2874).
Lit "having sealed to them this fruit" (sphragisamenos autois ton karpon touton, checked (SBLGNT)). The image is uncertain [Debated]: delivering the money under seal; confirming it officially as the "fruit" of the mission among the nations; or marking it as the proper return for what the nations received. "Fruit" (karpos) as in Rom 1:13 ("that I might have some fruit among you").
En plērōmati eulogias Christou (checked (SBLGNT)): the TR and the Byzantine text add tou euangeliou tou, "of the blessing of the good news of Christ" (checked (TAGNT)). Plērōma "fullness" as in Rom 11:12 and Rom 11:25.
Dia tēs agapēs tou pneumatos (checked (SBLGNT)): the love that the spirit gives or produces (compare Rom 5:5; Gal 5:22), or the spirit's own love [Debated]. "To strive together with me" (synagōnisasthai moi): the athletic or military image of a contest, here of prayer. "Spirit" lowercase (D-3327).
Hina rhysthō apo tōn apeithountōn en tē Ioudaia (checked (SBLGNT)): rhyomai "rescue" (D-2794), apeitheō "disobey" (as in Rom 10:21; Rom 11:30–31): those who refused the message, probably non-believing Jews in Judea who saw Paul as an apostate [Widely held]. Acts reports that Paul was seized in the temple soon after arriving and was taken to Rome as a prisoner (Acts 21:27–36) [Known for the text of Acts]. Paul's second fear, that "my service for Jerusalem" (the collection, diakonia, D-3338) might not be "acceptable to the holy ones," suggests that Jewish believers in Jerusalem were uncertain of him [Widely held]. The TR and the Byzantine text add a second hina "and that" before "my service," and the SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT place "to the holy ones" before genētai (checked (TAGNT)); the meaning is the same.
- 25 15:32 Text to be verified so that by God's will I may come to you with joy and be refreshed together with you
The text. The SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read elthōn… synanapausōmai, "coming… I may be refreshed together"; the Tyndale House GNT, Tregelles, the TR and the Byzantine text read elthō… kai synanapausōmai, "that I may come… and be refreshed together" (checked (TAGNT)). The meaning is the same. Some manuscripts are reported to read "by the will of Christ Jesus" or "of the Lord Jesus" for "God's will" [Unverified; the printed editions in TAGNT agree on theou, checked].
A closing blessing, and a possible end of the letter. "The God of peace" is a Jewish title of God that Paul uses in closing blessings (Rom 16:20; Phil 4:9; 1 Thess 5:23) [Known for the texts]. P46 (about 200 CE), the oldest manuscript of Paul's letters, is reported to place the doxology "To the one who is able to strengthen you…" (16:25–27 in NA28) here, after 15:33, and then to continue with chapter 16 [Unverified: P46 was not consulted]. This is one of the reasons some scholars think a form of the letter once ended at 15:33, with chapter 16 added or sent separately [Debated; rom-000, "The ending of the letter"]. The amēn is read by all the editions in TAGNT (checked (TAGNT)); some manuscripts are reported to lack it [Unverified].
ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201): the doxology ends the letter, after 16:23, where it is translated as Rom 16:25–27.
Cross-references
- 1 Gal 6:2 'Carry one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ'.
- 1 1 Cor 10:33 'Just as I also please everyone in everything, not seeking what is beneficial for myself'.
- 1 Rom 14:1 'The one who is weak in trust'.
- 2 Rom 14:19 'What makes for peace and for building up one another'.
- 2 Rom 13:9 'You shall love your neighbor as yourself'.
- 3 Ps 69:10 ReScript: 'and the reproaches of those who reproach you have fallen on me'. The Greek means the same; the English is reused.
- 3 John 2:17 The first line of the same verse, 'zeal for your house will consume me', applied to Jesus.
- 3 Phil 2:7 'Emptied himself, taking the form of a slave'.
- 4 1 Cor 10:11 'These things … were written down for our instruction, on whom the ends of the ages have come'.
- 4 Rom 4:23 'It was not written for his sake alone… but also for ours'.
- 4 ← 2 Tim 3:16 'Whatever was written beforehand was written for our instruction': the usefulness of the scriptures.
- 5 Rom 12:16 'Have the same mind toward one another'.
- 5 Phil 2:5 'Think this among yourselves, which also was in Christ Jesus'.
- 5 ← Phil 2:2 'to have the same mind among one another, according to Christ Jesus'.
- 6 2 Cor 1:3 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort'.
- 7 Rom 14:1 'Welcome the one who is weak in trust'.
- 7 Rom 14:3 'For God has welcomed them'.
- 7 ← Phlm 1:17 'welcome one another, just as Christ has welcomed you': the same verb.
- 8 Mark 10:45 'The son of man too did not come to be served but to serve' (D-3326).
- 8 Rom 9:4 'Theirs are… the promises; theirs are the fathers'.
- 8 Rom 3:7 'If through my lie the truth of God has abounded to his glory'.
- 8 2 Cor 1:20 'For as many as are the promises of God, in him is their "Yes"'.
- 9 Ps 18:50 ReScript: 'Therefore I will give you thanks, Yahweh, among the nations, and to your name I will make music'. Paul's Greek has no vocative 'Lord'.
- 9 2 Sam 22:50 The same line in David's song in Samuel.
- 10 Deut 32:43 ReScript, following 4QDeut^q: 'Rejoice, heavens, with him'. The Leningrad Codex has 'Praise his people, you nations' (deu-032 note); Paul's line is reported to be the Septuagint's.
- 10 ← Heb 1:6 Paul quotes another line of the longer Greek Deut 32:43: 'Rejoice, nations, with his people'.
- 11 Ps 117:1 ReScript: 'Praise Yahweh, all nations; extol him, all peoples!'.
- 12 Isa 11:10 ReScript: 'On that day the root of Jesse, who stands as a signal for the peoples — the nations will seek him, and his resting place will be glory'.
- 12 Rom 1:3 'From the offspring of David by human descent'.
- 12 Rev 5:5 'The lion of the tribe of Judah, the root of David'.
- 13 Rom 14:17 'Uprightness and peace and joy in the holy spirit'.
- 13 Rom 5:5 'Hope does not put us to shame, because God's love has been poured out in our hearts through the holy spirit'.
- 14 Rom 1:12 'That we may be encouraged together among you, through the trust that is in one another'.
- 15 Rom 12:3 'For by the favor given to me I say to everyone among you'.
- 15 Rom 1:5 'Through him we received favor and apostleship… among all the nations'.
- 16 Isa 66:20 ReScript: 'They will bring all your kin from all the nations as an offering to Yahweh… just as the Israelites bring the offering in a clean vessel'.
- 16 Rom 13:6 The authorities as 'God's public servants' (leitourgoi).
- 16 Phil 2:17 'Even if I am being poured out as a drink offering on the sacrifice and service (leitourgia) of your trust'.
- 16 Rom 12:1 'Present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God'.
- 16 ← Rom 11:13 'A public servant of Christ Jesus to the nations'.
- 17 1 Cor 15:31 'By my boast (kauchēsis) in you, brothers and sisters, which I have in Christ Jesus our Lord'.
- 17 Heb 5:1 A high priest appointed 'in what concerns God' (ta pros ton theon): the same phrase of priestly service.
- 18 Rom 1:5 'For the obedience of trust among all the nations'.
- 18 Rom 16:19 'For your obedience has become known to all'.
- 19 2 Cor 12:12 'The signs of the apostle were produced among you … with all endurance, by signs and wonders and powerful deeds'.
- 19 1 Thess 1:5 'Our good news did not come to you in word only, but also in power and in holy spirit'.
- 19 Acts 20:2 Paul's journey through Macedonia, the region next to Illyricum [Unverified: the connection is a reconstruction].
- 19 ← 1 Cor 2:4 'By the power of signs and wonders, by the power of the spirit of God'.
- 19 ← Acts 14:3 Paul: 'by the power of signs and wonders'.
- 19 ← Acts 19:11 Paul: 'by the power of signs and wonders, by the power of the spirit'.
- 19 ← Col 1:25 'I have fulfilled the good news of Christ': the same verb of completing the proclamation.
- 20 1 Cor 3:10 'Like a wise master builder I laid a foundation, and someone else is building on it'.
- 20 2 Cor 10:15 'We do not boast beyond measure in other people's labors'.
- 20 ← 2 Cor 5:9 'I have made it my ambition (philotimoumenon) to bring the good news where Christ has not been named'.
- 20 ← 2 Cor 10:13 'I have made it my ambition to bring the good news where Christ has not been named, so that I may not build on someone else's foundation'.
- 21 Isa 52:15 ReScript: 'for what had not been told them they have seen, and what they had not heard they have understood'. The Greek has 'about him'.
- 22 Rom 1:13 'I have often intended to come to you, and have been prevented until now'.
- 22 1 Thess 2:18 'We wanted to come to you… and Satan blocked (enekopsen) us'.
- 23 Rom 1:11 'For I long to see you'.
- 23 ← 2 Cor 10:16 'Since I no longer have room in these regions'.
- 23 ← Acts 19:21 Paul plans to come to Rome on his way to Spain, after taking the collection to Jerusalem (Rom 15:25).
- 24 Rom 15:28 'I will set out by way of you to Spain'.
- 24 1 Cor 16:6 'So that you may send me on my way (propempsēte) wherever I go'.
- 24 ← 2 Cor 10:16 'When I go to Spain': the regions beyond, in Paul's later plans.
- 24 ← 3 John 1:6 Paul hopes 'to be sent on my way there by you': propempō, supplying a traveler for the next stage.
- 25 Acts 20:22 'And now, look, bound in the spirit, I am going to Jerusalem'.
- 25 1 Cor 16:3 Paul's plan to send the gift to Jerusalem.
- 25 ← 2 Cor 1:16 'Now I am going to Jerusalem, serving the holy ones': the journey to Judea with the collection.
- 25 ← Acts 24:17 Paul: 'I am going to Jerusalem, serving the holy ones'; the collection from Macedonia and Achaia 'for the poor among the holy ones' (15:26): a gift to the believers, which Acts presents as charity to the nation.
- 26 2 Cor 8:4 The Macedonians begged 'for the gift and the partnership (koinōnia) in the service to the holy ones'.
- 26 Gal 2:10 'Only, we were to remember the poor'.
- 26 2 Cor 9:13 'The generosity of your partnership (koinōnia) with them and with all'.
- 26 ← 1 Cor 16:1 'Macedonia and Achaia have been pleased to make a sharing for the poor among the holy ones in Jerusalem'.
- 26 ← 2 Cor 1:1 'Macedonia and Achaia have been pleased to make a sharing': Achaia, the province of which Corinth was the capital.
- 26 ← 2 Cor 8:1 'Macedonia and Achaia have been pleased to make a sharing (koinōnia) for the poor among the holy ones in Jerusalem'.
- 26 ← Acts 11:29 Paul's later collection 'for the poor among the holy ones in Jerusalem': a different occasion, the same kind of aid.
- 26 ← Rom 12:13 'A sharing (koinōnia) for the poor among the holy ones in Jerusalem'.
- 27 1 Cor 9:11 'If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material things'
- 27 Rom 11:17 The wild olive, 'a sharer in the rich root of the olive tree'.
- 27 ← 2 Cor 8:14 'If the nations have shared in their spiritual things, they ought also to serve them in material things'.
- 27 ← 2 Cor 9:12 'They ought also to serve (leitourgēsai) them in material things': the same root of the collection.
- 27 ← Gal 6:6 'If the nations have shared (ekoinōnēsan) in their spiritual things, they ought also to serve them in material things'.
- 28 Phil 4:17 'I seek the profit that accrues to your account': fruit of a gift.
- 28 ← Rom 15:24 'I will set out by way of you to Spain'.
- 30 Col 4:12 Epaphras 'always struggling (agōnizomenos) on your behalf in his prayers'.
- 30 Rom 12:1 'I appeal to you therefore, brothers and sisters, by the compassion of God'.
- 31 Acts 21:27 In Acts, Paul is seized in the temple soon after reaching Jerusalem.
- 31 1 Thess 2:15 Paul's earlier complaint about those in Judea who opposed him [Unverified: wording not read].
- 31 Rom 10:21 'A disobedient and contrary people': the same verb apeitheō.
- 31 ← 2 Cor 8:4 'That my service for Jerusalem may be acceptable to the holy ones'.
- 31 ← 2 Cor 9:13 'That my service for Jerusalem may be acceptable to the holy ones': Paul's fear that it might not be.
- 31 ← 2 Thess 3:2 'That I may be rescued from the disobedient in Judea'.
- 31 ← Acts 21:19 Paul asks prayer that 'my service for Jerusalem may be acceptable to the holy ones' (the collection).
- 32 Rom 1:10 'That somehow now at last I may succeed, by the will of God, in coming to you'.
- 33 Rom 16:20 'The God of peace will soon crush Satan under your feet'.
- 33 Phil 4:9 'And the God of peace will be with you'.
- 33 Rom 16:25 The doxology that P46 is reported to place after this verse; ReScript translates it at the end of the letter (16:25–27).
- 33 ← 1 Thess 5:23 'The God of peace be with all of you'.
- 33 ← Heb 13:20 'The God of peace be with all of you': Paul's closing formula.