Ezekiel 7
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A poem on "the end," the first set piece of verse in the book. After the word-event formula (Ezek 7:1) come three oracles of the end, each closing with the recognition formula:
- Ezek 7:2–4: "An end!" The end has come on the four corners of the land; Yahweh will judge it by its ways.
- Ezek 7:5–9: "Disaster!" The end has awakened; the doom has come; the day is near. Verses 8–9 repeat 3–4 almost word for word.
- Ezek 7:10–27: "Look, the day!" The rod has blossomed; buying and selling are over; the trumpet is blown, but no one goes to battle; sword outside, pestilence and famine inside; silver and gold are thrown into the streets; the temple is given to strangers; vision, instruction and counsel fail; king, chieftain and people are struck with dismay.
Section marks (checked in the OSHB markup): petuḥah after Ezek 7:4, Ezek 7:22 and Ezek 7:27.
Layout (D-109b; D-1388). Ezek 7:1 is prose. Ezek 7:2–27 is set as verse: short, often verbless clauses, repetition ("an end… the end… has come… has come"), and parallel pairs ("the buyer… the seller," "outside… inside," "vision… instruction… counsel") (checked). The book is accented throughout with the prose accents (book introduction, Poetry policy); the lines are divided at atnaḥ and at zaqef, checked against the parallelism. Ezek 7:3–4 and Ezek 7:8–9 are closer to rhythmic prose; they are set as verse because they are the refrain of the poem. Whether the chapter as a whole is verse or elevated prose is Debated [Unverified]; the line divisions are noted where uncertain.
The address. The land is addressed in the feminine singular ("on you," 'alayikh) in Ezek 7:3–9, with plural verbs in the recognition formula ("you will know," Ezek 7:4; Ezek 7:9) and a masculine singular "you who live in the land" in Ezek 7:7 (checked). From Ezek 7:11 the people are "they." The changes of person are kept.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "end" (qets, Ezek 7:2–3; Ezek 7:6, five times); "has come" (ba', ba'ah, 11 times in Ezek 7:2–12; Ezek 7:25–26); "the day" and "the time" (Ezek 7:7; Ezek 7:10; Ezek 7:12); "your ways" and "your detestable things" (Ezek 7:3–4; Ezek 7:8–9); "multitude" (hamon, Ezek 7:11–14, five times); "guilt" ('avon, Ezek 7:13; Ezek 7:16; Ezek 7:19); "profane" (ḥillel, Ezek 7:21–22; Ezek 7:24, four times); "an impure thing" (niddah, Ezek 7:19–20).
Amos and the day of Yahweh. The poem takes up Amos's word "The end has come for my people Israel" (Amos 8:2, checked: ba' ha-qets) and the day of Yahweh as darkness (Amos 5:18–20) [Widely held that Ezekiel 7 draws on Amos; Unverified]. Ezek 7:19 shares a line with Zeph 1:18 ("neither their silver nor their gold will be able to rescue them on the day of Yahweh's wrath," checked: the Hebrew is the same). The English of each book is translated on its own terms (Charter §2a.8); the links are xrefs.
The Greek (read in the CCAT Rahlfs text, not in the project bibliography; needs-edition) is shorter and in a different order. Its verses 3–4 correspond to Hebrew Ezek 7:6–7, its 5–6 to Hebrew 7:8–9, and its 7–8 to Hebrew 7:3–4 (the order of the two refrains is reversed, and Hebrew Ezek 7:5 is lacking). It lacks "the king will mourn" (Ezek 7:27) and "Their silver and their gold will not be able to rescue them on the day of Yahweh's wrath" (Ezek 7:19). Whether the Greek represents a different Hebrew edition of the chapter or a translator's reordering of a difficult text is Debated [Unverified: Zimmerli, Greenberg, Lust not read]. Under D-1292 and D-2360 the Hebrew is translated in its own order.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Ezek 7:2 'rb't / arba' "four" (a form); Ezek 7:21 wḥllh / we-ḥillelu-hu "and they will profane it." The qere is followed in both, with notes.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Notes
Admat Yisra'el, "the soil of Israel" (D-2001; checked (WLC)). Only Ezekiel uses adamah "ground, soil" with "Israel": admat Yisra'el occurs 17 times in the Hebrew Bible, all in this book, from here to Ezek 38:19 (counted); erets Yisra'el "the land of Israel" occurs less often (Ezek 27:17; Ezek 40:2; Ezek 47:18). The registry renders adamah "the ground"; "the ground of Israel" would be misleading in English. "Soil" keeps the distinction from erets "land" (D-117; Charter §5, flattening), and the earthy sense of the word: the land as farmed and inhabited [Widely held; Unverified].
"The four corners of the land" (arba' kanfot ha-arets, Lit "the four wings of the land"). Erets is "land" here, the land of Israel just named (Translator's Guide §1); in Isa 11:12 the same phrase is "the four corners of the earth." Ketiv 'rb't, qere arba' (the feminine form of the numeral, which agrees with kanfot); the qere is followed (D-1294; checked in the OSHB markup).
The line division. The atnaḥ falls on the first qets "An end!" (checked): the formula and the cry form the first half of the verse, and "The end has come on the four corners of the land" the second. The English sets the formula as the opening line of the poem.
"The end" (qets; D-2002). The word occurs five times in Ezek 7:2–6 (counted (WLC)). Ba' ha-qets "the end has come" is the phrase of Amos 8:2, where it is the answer to Amos's vision of "a basket of summer fruit" (qayits), a pun the Amos unit explains (checked); and of Gen 6:13, "the end of all flesh has come before me," before the flood (checked) [Widely held that Ezekiel draws on Amos; the Genesis link Debated; Unverified]. In Ezekiel the end is not the end of the world but of the land and people of Israel as they were: the fall of Jerusalem [Widely held]. The Greek has peras "limit, end" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).Lit "I will give on you all your detestable things" (we-natatti 'alayikh et kol-to'avotayikh, checked (WLC)). The detestable things (D-1302), the people's practices, come back on them as their punishment: the act and its consequence are one [Widely held; Unverified]. The same sense is in Ezek 7:4: "I will lay your ways on you, and your detestable things will be in your midst," that is, their results will be felt among you. Natan "give" is rendered "lay" in all four places (Ezek 7:3–4; Ezek 7:8–9).
"On you" ('alayikh), feminine singular: the soil, or the land, of Ezek 7:2 (see the unit intro, The address).
Ra'ah aḥat ra'ah (checked (WLC)): Lit "a disaster, one disaster" or "a disaster, a unique disaster" (aḥat "one, only, unique"). Many Hebrew manuscripts and the Targum are reported to read aḥar "after" (resh for dalet), "disaster after disaster," as in Ezek 7:26 ("ruin on ruin") [Widely held that the variant exists; Unverified: manuscripts and Targum not read]. The Greek lacks the verse (see the unit intro). The MT is translated: "a disaster like no other," with "one" in this Lit note. Ra'ah is "disaster" by sense (registry ra.md); it is kept apart from hovah "ruin" (Ezek 7:26).
A pun (D-2002). Qets ba', ba' ha-qets, heqits elayikh: "An end has come, the end has come; it has awakened (heqits) against you" (checked (WLC)). Heqits (hiphil of quts "awake," OSHB 6974) sounds like ha-qets "the end." The end is pictured as a sleeper that rises up against the land. English cannot keep the sound; the play recalls Amos's qayits / qets (Amos 8:2).
Ha-tsefirah, "the doom" (D-2002; OSHB 6843; checked (WLC)). The word occurs here, in Ezek 7:10, and in Isa 28:5 ("a crown, a garland of beauty," checked) (counted). Its sense here is unknown [Debated; Unverified]. Proposals:
- "turn, cycle" (of fate), from Aramaic and Arabic roots for "turn, go around": "your turn has come";
- "morning, dawn", from Aramaic tsafra "morning" (as in the Targum, reported): "the dawn has come," the day of judgment rising;
- "crown, garland" (as Isa 28:5), with the sense of the climax of the land's pride, now overturned;
- "doom", a contextual guess, which ReScript uses as the English least committed to an etymology.
The Greek has nothing corresponding here; in its verse 10 it has idou to peras "look, the end" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition)."Tumult, and not glad shouting on the mountains" (mehumah we-lo hed harim). Mehumah is the panic of battle (Isa 22:5, checked). Hed (OSHB 1906) occurs only here (counted); it is usually connected with heidad, the shout of the grape-treaders (Jer 25:30; Jer 48:33, checked): the cries on the mountains will be of panic, not of harvest [Widely held; Unverified]. "Glad" makes that contrast explicit; Lit "not the shout of the mountains."
The recognition formula, expanded (D-2350). Wida'tem ki ani YHWH makkeh, "and you will know that I am Yahweh who strikes" (checked (WLC)): the core of the formula ("that I am Yahweh," Ezek 6:7) with a participle added, "the one who strikes." It could also be read "that I, Yahweh, am the one who strikes"; the English keeps the fixed core and adds the participle after it, as D-2350 requires.
The refrain. Ezek 7:8–9 repeat Ezek 7:3–4 with small changes (checked): "I will send my anger" becomes "I will pour out my fury… and spend my anger"; "my eye will not spare you" loses "you"; "your ways I will lay on you" becomes "according to your ways I will lay it on you." The English keeps the variations.
The rod and arrogance (D-2005; checked (WLC)). Tsats ha-matteh, paraḥ ha-zadon, "the rod has blossomed, arrogance has budded." The two verbs are those of Aaron's rod that buds and blossoms (Num 17:23, checked). Matteh is "rod, staff, scepter" and also "tribe." Readings [Debated; Unverified]:
- the rod is the instrument of punishment, Babylon (as Assyria is "the rod of my anger," Isa 10:5, checked), which has grown ripe; and "arrogance" is Babylon's;
- the rod is the scepter of Judah's king, and "arrogance" is the people's own, now come to flower (Ezek 7:11, "violence has risen into a rod of wickedness");
- with Ezek 19:11–14, where matteh is the branch and scepter of the vine of Judah.
The English keeps "rod" in both verses so that the link stays visible. The Greek has "the rod has blossomed, insolence has sprung up" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).An obscure verse (D-2005; checked (WLC)). He-ḥamas qam le-matteh-resha'; lo mehem we-lo me-hamonam we-lo me-hemehem we-lo-noah bahem. The first clause is clear: violence has grown into a rod (a scepter, or an instrument of punishment) of wickedness. The second is a string of negatives with min "from, of," and two rare words:
- hemehem (OSHB 1991, only here, counted): taken as "their wealth" (from a root "be abundant"), or "their noise," from hamah "roar," or as a dittography of mehem "from them" [Debated; Unverified];
- noah (OSHB 5089, only here, counted): "eminence, splendor" (from a root "be high"), or "lament" (as from nehi) [Debated; Unverified].
The sense is usually given as "nothing will remain of them, of their multitude, of their wealth; no eminence among them," or "none of them (is to blame)…" The Greek has "and it will break the support of the lawless, and not with tumult or with haste" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), a different construal. The English translates the MT word for word, with the most usual senses of the rare words, and does not supply a verb.Hamon, "multitude" (OSHB 1995 a): crowd, throng, and also the wealth of a crowd; used five times in Ezek 7:11–14 (counted). The English keeps "multitude" throughout.
Buyer and seller (checked (WLC)). The ordinary rules of trade are suspended: the buyer of land has nothing to be glad of, and the seller nothing to regret, because all will be lost. Israelite law gave a seller of family land the right to recover it in the ram's-horn year (D-1344, Q-533: "the ram's-horn year," note "jubilee"; Lev 25:13; Lev 25:28, checked); Ezek 7:13 says the seller "will not turn back to what he sold" (el ha-mimkar lo yashuv), the same verb as Lev 25:28 ("he shall return to his property") [Widely held that the law is in view; Unverified]. Compare Jeremiah's purchase of a field as a sign of hope (Jer 32:6–15, checked).
Ḥaron, "burning anger" (D-1985): the heat of anger, here without af (usually ḥaron af). Kept apart from af "anger," ḥemah "fury" (Ezek 7:8) and 'evrah "wrath" (Ezek 7:19).
"Her multitude": the feminine suffix refers to the land or the city.
A difficult verse (D-2005; checked (WLC)).
- "Though they are still alive among the living" (we-'od ba-ḥayyim ḥayyatam, Lit "and still among the living is their life"): even if seller and buyer survive, the sale cannot be undone. Some take it as a gloss [Debated; Unverified].
- "For the vision concerning all her multitude will not turn back" (ki ḥazon el kol-hamonah lo yashuv): the prophetic vision will not return unfulfilled. The same verb shuv ends both halves of the verse, and the English keeps "turn back" in both (Charter §5.6). Many emend ḥazon "vision" to ḥaron "burning anger," as in Ezek 7:12 and Ezek 7:14 ("burning anger is on all her multitude"), a one-letter change (zayin / resh) [Widely held that the emendation is proposed; Unverified]. No ancient witness that we have read has it; under D-1292 the MT is kept.
- "And no one, by his guilt, will hold on to his life" (we-ish ba-'avono ḥayyato lo yitḥazzaqu, Lit "and a man in his guilt his life, they will not strengthen themselves"). The grammar is broken (singular "a man," plural verb). The English gives the usual sense: guilt makes it impossible to keep one's life [Widely held; Unverified]. 'Avon "guilt" (D-138; D-1982).
The Greek has only "for the buyer will no longer return to the seller, and a person in the eye of his life will not prevail" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).The words (checked (WLC)). Taqe'u is pointed as a perfect, "they have blown" (an imperative would be tiq'u, as in Jer 6:1) [Widely held; Unverified in a grammar]. Taqoa' (OSHB 8619) occurs only here (counted): "a blowing instrument," the trumpet or horn, usually shofar. We-hakhin ha-kol, Lit "and making ready everything," an infinitive absolute continuing the verb. The alarm is sounded and the army is equipped, but no one marches out, because Yahweh's burning anger has paralyzed them (Ezek 7:17) [Widely held]. The Greek has "Blow with a trumpet and judge all things" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition).Lit "and their escapees will escape" (u-faletu peliteihem, checked (WLC)): "if any of them escape at all." The survivors flee to the mountains, where they moan like doves, whose call was heard as mourning (Isa 38:14; Isa 59:11; Nah 2:8, checked). Doves "of the valleys" on the mountains is a strange image; some move the words or emend [Debated; Unverified]. Homot "moaning" is feminine, agreeing with the doves; kullam "all of them" may refer to the people or the doves.
"Each for his guilt" (ish ba-'avono, D-1982). The Greek has "I will kill each in his wrongdoings" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), as if from a fuller Hebrew (perhaps amit, "I will kill") [Debated; Unverified].Lit "all knees will go water" (we-khol-birkayim telakhnah mayim, checked (WLC)). The phrase is widely understood as loss of bladder control in terror: urine runs down the legs [Widely held; Unverified]. The Greek makes this explicit: "all thighs will be defiled with moisture" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition). Others take it as knees turning weak as water [Debated]. The Hebrew uses an indirect expression, and the English keeps it at the same level: "run with water" (D-116 by analogy: neither softened nor made more explicit). The same line recurs in Ezek 21:12 (checked). "Go slack" (tirpenah): the hands drop, the verb used of the creatures' wings in Ezek 1:24.Mourning rites [Widely held]. Sackcloth, coarse goat-hair cloth tied around the waist, and the shaving of the head ("baldness," qorḥah) are the signs of mourning for the dead or for disaster (Isa 15:2–3; Jer 48:37; Amos 8:10, checked (WLC)), although Deuteronomy forbids making a bald patch for the dead (Deut 14:1, checked) and Leviticus forbids it to priests (Lev 21:5). Compare the prophet's own shaving in Ezek 5:1. Pallatsut "shuddering" (horror, trembling).
Le-niddah yihyeh, "will become an impure thing" (D-2003; checked (WLC)). Niddah is the word for menstrual impurity and, by extension, a thing abhorrent and to be kept away from (D-649 "impurity"; Lev 15:19; Ezra 9:11; Lam 1:17, checked). Here the gold is treated as something unclean and thrown away; some see a reference to idols made of it (Ezek 7:20) [Widely held; Unverified]. "An impure thing" is the sense of D-649's "impurity" for an object, and is used in both verses (Ezek 7:19–20).
"Their silver and their gold will not be able to rescue them on the day of Yahweh's wrath." The Hebrew line is identical to Zeph 1:18 (kaspam u-zehavam lo yukhal le-hatsilam be-yom 'evrat YHWH, checked; Zephaniah has gam… gam "neither… nor"). Which text borrows from which, or whether both use a common saying, is Debated [Unverified]. Hitsil is "rescue" (D-1317). 'Evrah is "wrath," kept apart from ḥemah "fury" and ḥaron "burning anger" in Ezekiel (D-1985); the Zephaniah unit has "fury" for 'evrah, and the books are not made to match (Charter §2a.8). The Greek lacks this line (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition)."They will not satisfy their hunger": Lit "their nefesh they will not satisfy," nefesh as the appetite, the throat (registry nephesh.md).
"For it has been the stumbling block of their guilt" (ki-mikhshol 'avonam hayah): their silver and gold, made into idols, have caused their fall; the phrase returns in Ezek 14:3–4; Ezek 14:7; Ezek 18:30; Ezek 44:12 (checked).
An obscure verse (D-2005; checked (WLC)). U-tsevi 'edyo le-ga'on samahu, Lit "and the beauty of his ornament, for pride he set it." Two main readings [Debated; Unverified]:
- The people's ornaments. "His" is collective: the people turned the beauty of their jewelry into pride, and made idols of it ("the images of their detestable things… of it"). Compare the gold earrings of the calf (Exod 32:2–4) and Ezek 16:17 (checked). The verbs "he set" (singular) and "they made" (plural) then refer to the same people.
- Yahweh's ornament, the temple. "The beauty of his ornament" is the sanctuary, which Yahweh set up in majesty (ga'on "pride" can also be "majesty"), and which they filled with images of their detestable things; compare "my sanctuary, the pride of your strength" (Ezek 24:21, checked) and the temple called tsevi "beauty" elsewhere [Unverified]. Ezek 7:21–22 go on to the profaning of "my treasured place."
The English keeps the Hebrew's ambiguity ("his ornament," "he set it") and does not decide between them. The Greek has "choice things of adornment they set up for arrogance" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), which reads the people's ornaments."Their detestable things, their loathsome things" (to'avotam shiqqutseihem, two nouns side by side without "and"; D-1302, D-839): the second may be a gloss on the first [Debated; Unverified].
Ketiv and qere. The consonants read wḥllh "and they will profane her" (or "it," feminine); the qere we-ḥillelu-hu "and they will profane him (it)," masculine, agreeing with "it" (netattiw) earlier in the verse (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed (D-1294). Ḥillel "profane" (D-1385): make common what is holy. It occurs four times in Ezek 7:21–24 and the English keeps the one word.
"It": the silver and gold, or the "ornament" of Ezek 7:20, or the temple. "Strangers" (zarim): outsiders, here foreign invaders; zar is kept apart from nokhri "foreigner" and ger "resident foreigner" (D-1297). "The wicked of the earth" (rish'ei ha-arets).
Tsefuni, "my treasured place" (checked (WLC)): the passive participle of tsafan "hide, treasure," "my hidden (treasured) one." Most take it as the temple, or its inner room, where Yahweh's treasure is kept [Widely held; Unverified]; others as Jerusalem, or the land. The root is used of shelter in the temple in Ps 27:5; Ps 31:21 (checked). Peritsim "violent men," robbers, house-breakers (Jer 7:11, "a den of robbers," checked). The verb ḥillel "profane" is repeated (see the note at Ezek 7:21).
"I will turn my face away from them": Yahweh will not watch over the sanctuary; in Ezek 10:18–19; Ezek 11:22–23 the glory leaves the temple (checked).
'Aseh ha-rattoq, "Make the chain!" (D-2005; checked (WLC)). Rattoq (OSHB 7569) is "chain" (1 Kgs 6:21, the gold chains of the temple, in the form rattiqot; checked). The command is unexplained: a chain for the captives led into exile (compare Nah 3:10; Jer 40:1, checked), as a further symbolic act for the prophet; or a gloss [Debated; Unverified]. The Greek has "and they will make a mess" (phyrmos, "confusion"; read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), a different word. The MT is kept."Crimes of bloodshed": Lit "judgment of bloods" (mishpat damim). Damim "blood" in the plural is bloodshed, blood-guilt; mishpat damim is a case of blood, a capital crime [Widely held; Unverified]. A literal "judgment of blood" would not be understood (Charter §2.3b). The Greek has "the land is full of peoples (laōn)" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), probably from a different reading of the consonants."The land is full… the city is full of violence": compare Ezek 9:9, and the earth "filled with violence" before the flood (Gen 6:11) (checked).
Vowels (D-1293; D-2004). The Masoretic vowels read meqadsheihem, the piel participle of qadash, "those who make them holy" (OSHB 6942; checked (WLC)), which gives little sense ("those who consecrate them will be profaned"). The same consonants mqdshyhm read as miqdesheihem give "their holy places, their sanctuaries" (from miqdash, as in Ezek 5:11; Lev 26:31, "your sanctuaries," checked). Under D-1293 a vowel departure is allowed with rank 1–3 evidence: here the book's own usage of ḥillel miqdash (Ezek 23:39; Ezek 24:21; Ezek 25:3, checked) and the Holiness Code's plural miqdeshekhem (Lev 26:31). The Greek ta hagia autōn "their holy things" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition) agrees. The consonants are unchanged."I will make the pride of the strong cease" (we-hishbatti ge'on 'azzim; shavat "cease," D-119). 'Azzim "the strong" (the powerful, or "the fierce"); many read 'uzzam "their strength," "the pride of their strength," as in Ezek 24:21; Ezek 30:6; Ezek 33:28 (ge'on 'uzzah, checked) and Lev 26:19 (checked) [Widely held; Unverified]. The Greek has "the insolence of their strength" (to phryagma tēs ischyos autōn, read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), which supports that reading. It is a change of vowels too, but the MT gives sense, and it is kept; the case is listed for the owner (D-2004)."The worst of the nations" (ra'ei goyim, Lit "the bad ones of the nations": ra' by sense, registry ra.md). "Take possession" (yarash, D-1344).
Qefadah (OSHB 7089), only here (counted (WLC)). The usual sense, "anguish, shuddering," is inferred from the root qafad "roll up, contract" (the weaver's rolling up of the cloth in Isa 38:12) and from the context [Widely held; Unverified]. The Greek has exilasmos, "atonement, propitiation" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition), apparently another reading of the word. Shalom "peace": safety, well-being; the people will seek it and find none (compare Ezek 13:10; Jer 6:14, checked).Torah, "instruction" (D-1295). This is the first occurrence of torah in Ezekiel (checked (WLC)). The word is "instruction" throughout ReScript: here the teaching that priests give in answer to questions of holy and common, pure and impure (Ezek 22:26; Ezek 44:23; Hag 2:11–13, checked), not a book of law. In the book's program the priests "teach my people the difference between the holy and the common" (Ezek 44:23).
Prophet, priest, elders. The three sources of guidance fail together: vision from the prophet, instruction from the priest, counsel from the elders. Jer 18:18 has the same three, with "the wise" for the elders and the same verb 'avad "perish," in the mouth of Jeremiah's opponents ("instruction will not perish from the priest," checked); Lam 2:9 says "there is no instruction; her prophets too find no vision" (checked). The xrefs record the parallel; the English is not adjusted to Jeremiah (Charter §2a.8).
"Ruin will come on ruin, and rumor will follow rumor." Hovah "ruin, calamity" (OSHB 1943; also Isa 47:11, checked) is kept apart from ra'ah "disaster" (Ezek 7:5). Shemu'ah "report, rumor," Lit "rumor will be on rumor."
Nasi', "chieftain" (D-1344; D-1380). The first occurrence of the word in the book (checked (WLC)). Ezekiel uses nasi' for the kings of Judah, especially Zedekiah ("the chieftain in Jerusalem," Ezek 12:10; Ezek 12:12, checked), for foreign rulers, and for the future ruler of Ezek 34:24 and chapters 44–48. Here melekh "king" and nasi' "chieftain" stand side by side; they may be the same person (the king, also called chieftain) or two ranks [Debated; Unverified]. The Greek lacks "the king will mourn" and has only archōn "ruler" (read in the CCAT Rahlfs text;
needs-edition); many take ha-melekh yit'abbal as an addition [Debated; Unverified]. The MT is kept (D-1292). "Prince" is the traditional English (D-1380)."Clothed with desolation" (yilbash shemamah): desolation worn like a garment; compare Ezek 26:16 (checked). "The people of the land" ('am ha-arets): the free landholding citizens of Judah, who played a political role in the monarchy (2 Kgs 11:14; 2 Kgs 21:24; 2 Kgs 25:19, checked) [Widely held; Unverified]; not yet the later rabbinic sense "the unlearned."
"By their own rulings I will judge them" (u-ve-mishpeteihem eshpetem, Lit "and with their rulings I will judge them"): by the standards they themselves applied. Mishpatim "rulings," as in Ezek 5:6–8 (D-1999).
Cross-references
- 2 Amos 8:2 'The end has come for my people Israel; I will never again pass by him'.
- 2 Gen 6:13 'The end of all flesh has come before me': qets ba' in the flood story.
- 2 Isa 11:12 'The four corners of the earth' (kanfot ha-arets).
- 2 Lam 4:18 'Our end drew near; our days were full; for our end had come'.
- 3 Ezek 7:8 The same lines repeated, with 'pour out my fury'.
- 3 Ezek 18:30 'I will judge each of you according to his ways, house of Israel'.
- 4 Ezek 5:11 'My eye will not spare, and I too will not have pity'.
- 4 Ezek 7:9 The refrain repeated.
- 4 ← Ezek 8:18 The same formula of no pity.
- 5 2 Kgs 21:12 'I am going to bring such disaster (ra'ah) on Jerusalem and Judah that the two ears of whoever hears of it will tingle'.
- 6 Amos 8:2 Qayits / qets, 'summer fruit' / 'end': Amos's pun, here played with heqits 'it has awakened'.
- 7 Zeph 1:14 'Near is the great day of Yahweh, near (qarov), and hastening fast'.
- 7 Joel 1:15 'Alas for the day! For the day of Yahweh is near'.
- 7 Isa 22:5 'A day of tumult (mehumah), trampling and confusion'.
- 7 ← Ezek 12:23 'The time has come, the day is near'.
- 7 ← Ezek 30:3 'The time has come, the day is near': the day against Israel.
- 8 Ezek 7:3 The same lines, with 'send my anger'.
- 8 Ezek 20:8 'I thought I would pour out my wrath on them, to spend my anger on them'.
- 9 Ezek 7:4 The refrain, with the recognition formula expanded.
- 9 Isa 9:12 'The people did not turn back to the one who struck them (ha-makkehu)'.
- 10 Num 17:23 Aaron's rod (matteh) 'It had put out buds (paraḥ), produced blossoms (wa-yatsets tsits)': the same two verbs.
- 10 Isa 10:5 'Assyria, the rod of my anger; the staff in their hand is my fury'.
- 12 Isa 24:2 'As with the buyer, so with the seller': all distinctions erased in the judgment.
- 12 Lev 25:13 In the ram's-horn year every seller returns to his property.
- 13 Lev 25:28 'In the ram's-horn year it shall go out, and he shall return to his property'.
- 14 Jer 6:1 'Blow the ram's horn (tiq'u shofar) in Tekoa': the alarm of invasion.
- 14 Ezek 33:3 The watchman 'blows the horn and warns the people'.
- 15 Deut 32:25 'Outside, the sword will bereave, and in the inner rooms, terror'.
- 15 Lam 1:20 'Outside the sword bereaves; in the house it is like death'.
- 15 Ezek 5:12 Pestilence and famine within, the sword around.
- 16 Isa 38:14 'I moan like a dove'.
- 16 Isa 59:11 'We moan and moan like doves'.
- 16 Ezek 6:8 'Those who escape the sword among the nations'.
- 17 Ezek 21:12 'Every heart will melt and all hands go limp; every spirit will grow faint and all knees will run with water'.
- 17 Isa 13:7 'All hands will go limp, and every human heart will melt'.
- 17 Jer 6:24 'Our hands fall limp; anguish has seized us'.
- 18 Isa 15:2 'On every head is baldness, every beard is cut off': the mourning of Moab.
- 18 Amos 8:10 'I will bring sackcloth on all loins and baldness on every head'.
- 18 Deut 14:1 'You shall not gash yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead'.
- 19 Zeph 1:18 'Neither their silver nor their gold will be able to rescue them on the day of Yahweh's fury': the same Hebrew line.
- 19 Isa 2:20 'On that day humankind will throw away their worthless gods of silver and their worthless gods of gold'.
- 19 Ezek 14:3 'And have set the stumbling block that brings guilt before their faces': the idols.
- 19 Prov 11:4 'Wealth is of no use on the day of wrath (evrah)'.
- 19 ← Ezek 3:20 Mikhshol 'avonam, 'the stumbling block of their guilt'.
- 19 ← Ezek 13:5 'On the day of Yahweh's wrath'.
- 20 Exod 32:2 The people's gold earrings made into the calf.
- 20 Hos 8:4 'With their silver and their gold they made idols for themselves, so that it may be cut off'.
- 20 Ezek 16:17 'You took your splendid jewelry, made of my gold and my silver… and you made yourself male images'.
- 20 Ezek 24:21 'My sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes'.
- 21 Lam 1:10 'The foe has spread out his hand over all her precious things; for she has seen nations enter her sanctuary'.
- 21 2 Kgs 25:13 The Chaldeans break up the bronze of the temple and carry it to Babylon.
- 21 ← Ezek 11:9 'I will give it into the hand of strangers as plunder'.
- 22 Ezek 10:18 The glory of Yahweh leaves the threshold of the house.
- 22 Jer 7:11 'Has this house that bears my name become a cave of violent men (peritsim) in your eyes?'.
- 22 Ps 27:5 'He will hide me (yitspeneni) in his shelter': the same root, the temple as hiding place.
- 23 Ezek 9:9 'The land is filled with blood, and the city is full of perversion'.
- 23 Gen 6:11 'The earth was filled with violence (ḥamas)'.
- 23 Nah 3:10 'All her great men were bound in chains': exile in chains.
- 23 ← Ezek 8:17 'The land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence'.
- 24 Ezek 24:21 'I am about to profane my sanctuary, the pride of your strength'.
- 24 Lev 26:19 'I will break the pride of your strength'.
- 24 Ezek 33:28 'The pride of her strength will cease (we-nishbat)'.
- 25 Jer 6:14 The prophets say 'Peace, peace,' when there is no peace.
- 25 Ezek 13:10 The prophets misled my people, 'saying Peace, when there is no peace'.
- 26 Jer 18:18 'Instruction will not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet': the same three, and the same verb, said by Jeremiah's opponents.
- 26 Lam 2:9 'There is no instruction; her prophets too find no vision from Yahweh'.
- 26 Amos 8:12 'They will roam about to seek the word of Yahweh, but they will not find it'.
- 26 ← Isa 47:11 Hovah: 'Ruin will come on ruin'.
- 27 Ezek 12:10 'This burden is the chieftain in Jerusalem': Zedekiah called nasi'.
- 27 Ezek 34:24 'My servant David, a chieftain among them': the future nasi'.
- 27 Ezek 26:16 The princes of the sea 'will clothe themselves with trembling'.
- 27 2 Kgs 25:19 The 'people of the land' among those taken at the fall of Jerusalem.