ReScript

Numbers 23

About this chapter

The chapter. Balaam's first two poems, each in the same frame (counts and wording checked in the WLC (WLC)):

  1. Seven altars are built and a bull and a ram offered on each (Num 23:1–2; Num 23:14; Num 23:29–30).
  2. Balaam goes aside to meet God, and Yahweh "put a word in Balaam's mouth" (Num 23:5; Num 23:16).
  3. Balaam returns to find Balak "standing beside his burnt offering" (Num 23:6; Num 23:17).
  4. "Then he took up his poem and said" (Num 23:7; Num 23:18).
  5. Balak protests (Num 23:11; Num 23:25), Balaam answers that he can speak only what Yahweh gives him (Num 23:12; Num 23:26), and Balak moves him to another height (Num 23:13–14; Num 23:27–28).

The frame is repeated in the same English each time (Charter §5.6). The chapter ends with the third set of altars, on the top of Peor; the third poem follows in Num 24:3–9.

The poems as verse (D-109b): Num 23:7–10 and Num 23:18–24. Lines are divided at the atnaḥ and the main disjunctive accents (checked in the WLC). Each verse is a pair of parallel lines, sometimes two pairs; the divisions are secure except where noted (23:7, 23:23). The manuscript writes the poems as running text [Unverified: the Leningrad Codex images have not been examined]. On the age of the poems, see the book introduction ("How old are these poems?").

Divine names (D-101, D-102). In the poems Balaam uses El (4 times: Num 23:8; Num 23:19; Num 23:22; Num 23:23) and YHWH (twice: Num 23:8; Num 23:21). El is rendered "God," as D-102 provides; the parallel in Num 23:8 ("God… Yahweh") shows that El here is the God of Israel. On the different treatment of El in Num 24:4 and Num 24:16, see D-1344.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter. Num 23:1 begins the chapter in both (OSHB verse map, checked).

1Balaam said to Balak, "Build me seven altars here, and prepare for me here seven bulls and seven rams."1 וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃ 2Balak did as Balaam had said, and Balak and Balaam offered up a bull and a ram on each altar. וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֨עַל בָּלָ֧ק וּבִלְעָ֛ם פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ 3Balaam said to Balak, "Station yourself beside your burnt offering, and let me go. Perhaps Yahweh will come to meet me, and whatever he shows me I will tell you." And he went to a bare height.2 וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃ 4God met Balaam, and Balaam said to him, "I have set out the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar." וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ 5Yahweh put a word in Balaam's mouth and said, "Return to Balak, and this is what you shall speak." וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃ 6He returned to him, and there he was, standing beside his burnt offering, he and all the officials of Moab. וַיָּ֣שָׁב אֵלָ֔יו וְהִנֵּ֥ה נִצָּ֖ב עַל־עֹלָת֑וֹ ה֖וּא וְכָל־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

7Then he took up his poem and said:"From Aram Balak has brought me,the king of Moab from the mountains of the east:'Come, curse Jacob for me;come, denounce Israel.'34וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
8How can I put a curse on one whom God has not cursed?How can I denounce one whom Yahweh has not denounced?5מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
9For from the top of the rocks I see him,from the hills I behold him.Here is a people that dwells alone,and does not count itself among the nations.6כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃
10Who can count the dust of Jacob,or number the fourth part of Israel?Let me die the death of the straight,and let my end be like his!"78מִ֤י מָנָה֙ עֲפַ֣ר יַעֲקֹ֔ב וּמִסְפָּ֖ר אֶת־רֹ֣בַע יִשְׂרָאֵ֑ל תָּמֹ֤ת נַפְשִׁי֙ מ֣וֹת יְשָׁרִ֔ים וּתְהִ֥י אַחֲרִיתִ֖י כָּמֹֽהוּ׃

11Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to put a curse on my enemies, and look, you have done nothing but bless them!"9 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃ 12He answered and said, "Must I not take care to speak what Yahweh puts in my mouth?" וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃ 13Balak said to him, "Come with me, please, to another place from which you can see them. You will see only the edge of them; you will not see all of them. Put a curse on them for me from there." וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק לך לְכָה־נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקָבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃ 14So he took him to the Field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on each altar.10 וַיִּקָּחֵ֨הוּ֙ שְׂדֵ֣ה צֹפִ֔ים אֶל־רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וַיִּ֨בֶן֙ שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֔ת וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ 15He said to Balak, "Station yourself here beside your burnt offering, while I go to meet him over there."11 וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃ 16Yahweh met Balaam and put a word in his mouth and said, "Return to Balak, and this is what you shall speak." וַיִּקָּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דָּבָ֖ר בְּפִ֑יו וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃ 17He came to him, and there he was, standing beside his burnt offering, with the officials of Moab beside him. Balak said to him, "What has Yahweh spoken?" וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וְהִנּ֤וֹ נִצָּב֙ עַל־עֹ֣לָת֔וֹ וְשָׂרֵ֥י מוֹאָ֖ב אִתּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ בָּלָ֔ק מַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

18Then he took up his poem and said:"Rise, Balak, and hear;give ear to me, son of Zippor.12וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר ק֤וּם בָּלָק֙ וּֽשֲׁמָ֔ע הַאֲזִ֥ינָה עָדַ֖י בְּנ֥וֹ צִפֹּֽר׃
19God is not a man, that he should lie,or a human being, that he should regret.Has he said, and will he not do it?Has he spoken, and will he not make it stand?13לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃
20Look, I have received a command to bless;he has blessed, and I cannot turn it back.14הִנֵּ֥ה בָרֵ֖ךְ לָקָ֑חְתִּי וּבֵרֵ֖ךְ וְלֹ֥א אֲשִׁיבֶֽנָּה׃
21He has not looked on harm in Jacob,nor has he seen trouble in Israel.Yahweh his God is with him,and the shout of a king is among them.15לֹֽא־הִבִּ֥יט אָ֨וֶן֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־רָאָ֥ה עָמָ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וּתְרוּעַ֥ת מֶ֖לֶךְ בּֽוֹ׃
22God brings them out of Egypt;he is like the horns of the wild ox for them.16אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃
23For there is no omen against Jacob,no divination against Israel.Now it is said of Jacob,of Israel, "What God has done!"17כִּ֤י לֹא־נַ֨חַשׁ֙ בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַל אֵֽל׃
24Here is a people rising like a lioness,lifting itself up like a lion;it does not lie down until it devours the preyand drinks the blood of the slain."18הֶן־עָם֙ כְּלָבִ֣יא יָק֔וּם וְכַאֲרִ֖י יִתְנַשָּׂ֑א לֹ֤א יִשְׁכַּב֙ עַד־יֹ֣אכַל טֶ֔רֶף וְדַם־חֲלָלִ֖ים יִשְׁתֶּֽה׃

25Balak said to Balaam, "Do not put a curse on them at all, and do not bless them at all!"19 וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ 26Balaam answered Balak, "Did I not tell you, 'Whatever Yahweh speaks, that I must do'?" וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃

27Balak said to Balaam, "Come, please, I will take you to another place. Perhaps it will be right in God's eyes, and you can put a curse on them for me from there." וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃ 28So Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the wasteland.20 וַיִּקַּ֥ח בָּלָ֖ק אֶת־בִּלְעָ֑ם רֹ֣אשׁ הַפְּע֔וֹר הַנִּשְׁקָ֖ף עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ 29Balaam said to Balak, "Build me seven altars here, and prepare for me here seven bulls and seven rams." וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃ 30Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on each altar. וַיַּ֣עַשׂ בָּלָ֔ק כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר בִּלְעָ֑ם וַיַּ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

Notes

  1. 1 23:1 Context Widely held; to be verified Build me seven altars here

    The ritual. Seven altars, seven bulls, and seven rams, a bull and a ram on each altar, at each of the three sites (Num 23:1–2; Num 23:14; Num 23:29–30) (checked (WLC)). The animals are "burnt offerings" ('olah, D-552: Num 23:3; Num 23:6). Seven is the number of completeness; the same offering of "seven bulls and seven rams" is commanded in Job 42:8 (checked), another story of a non-Israelite before God. The sacrifices are presented as preparation for receiving a divine word. Sacrifice before consulting the gods was standard practice for Mesopotamian diviners [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].

    "Offered up" (he'elah) is the verb of the burnt offering. In Num 23:2 Balak and Balaam offer together; in Num 23:14 and Num 23:30 the subject is Balak alone.

  2. 2 23:3 Term Debated; to be verified And he went to a bare height.

    Wayyelekh shefi, literally "and he went (to) a shefi." Shefi (OSHB 8205, 10 times, checked (WLC)) is otherwise used for bare, windswept heights in Isaiah and Jeremiah (Isa 41:18; Jer 3:2; Jer 4:11). Some take it here as "alone" or "quietly" [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. "A bare height" follows the meaning the word has elsewhere.

    "Perhaps Yahweh will come to meet me" (yiqqareh, from qarah "happen, meet"): the verb used in Num 23:4 and Num 23:15–16 for the meeting with God. Balaam speaks as a seer who cannot command the encounter.

  3. 3 23:7 Term Debated Then he took up his poem and said:

    "He took up his poem" (wayyissa' meshalo wayyomar, Q-372). The formula introduces each of the seven poems, with the same three words every time (Num 23:7; Num 23:18; Num 24:3; Num 24:15; Num 24:20; Num 24:21; Num 24:23) (counted (WLC)), and the English repeats it word for word (Charter §5.6).

    • Mashal (OSHB 4912) is any crafted, memorable saying: a proverb (1 Sam 10:12), a taunt song (Isa 14:4), a parable or riddle (Ezek 17:2) (checked). In Numbers it always introduces verse: here, and the moshlim "poets" of Num 21:27.
    • Why "poem." "Oracle" belongs to ne'um (D-176), which occurs inside these same poems (Num 24:3). "Parable" now means a story; "discourse" sounds like a lecture. The noun is not the verb mashal "have authority over" (D-144), which is a different root.
    • "Took up" (nasa'): to lift up the voice in a formal utterance.

    Layout (D-109b). The atnaḥ falls on "and said," so the formula stands on its own line. The rest of the verse divides at the zaqef accents into four lines. Two readings of the division are possible: "From Aram Balak has brought me, / the king of Moab from the mountains of the east" (as here), or "From Aram Balak brings me, the king of Moab, / from the mountains of the east." The sense is the same.

  4. 4 23:7 Context the king of Moab from the mountains of the east

    "The mountains of the east" (harerei qedem): qedem is the east, the land of "the people of the east" (benei qedem) in the Syrian desert and Mesopotamia, where Jacob went to Laban the Aramean (Gen 29:1) (checked (WLC)). Balaam's own words agree with Num 22:5 and Deut 23:5 that he came from Aram. The vocabulary of cursing in this verse, arar "curse" and za'am "denounce," is explained in the note at Num 22:6 (D-708).

  5. 5 23:8 Term How can I put a curse on one whom God has not cursed?

    Two verbs for one act. Mah eqqov lo qabboh El: the first verb is from naqav (OSHB 5344), the second from qavav (6895) (checked (WLC)). The two are probably forms of one verb or two closely related ones; the OSHB lists them separately. The English uses "put a curse on" for both forms of the root; the shorter "cursed" in the second half avoids repeating the whole phrase in English and stands for qavav, not for arar (D-708). The parallel line has za'am "denounce" twice.

    "God… Yahweh." The line pairs El with YHWH: Balaam's God is Israel's God. El is "God" (D-102).

  6. 6 23:9 Context Debated; to be verified Here is a people that dwells alone

    Hen 'am levadad yishkon. Badad "alone, in isolation" is used of Israel in Moses' blessing: "Israel dwells in safety, alone" (Deut 33:28); and of a nation without walls or allies "that dwells alone" (Jer 49:31) (checked (WLC)). The sense here is probably security: a people apart, living undisturbed, as the next line says, "not counting itself among the nations." Yitḥashav (hitpael of ḥashav "count, reckon") occurs only here (checked).

    Later readings [Traditional]. In later Jewish tradition the line became a description of Israel's separateness among the peoples [Unverified: no source in the bibliography]. The poem itself is about Israel as Balaam sees it from the heights, camped by itself in the plain.

  7. 7 23:10 Text Debated; to be verified or number the fourth part of Israel?

    "The fourth part" renders the Masoretic rova', "a fourth," as in 2 Kgs 6:25 ("a quarter of a qav") (OSHB 7255, 2 times, checked (WLC)). A quarter of Israel might refer to one of the four groups of the camp (Num 2:1–31), so that even a part of the people is beyond counting. Other proposals:

    • "dust-cloud," from a root attested in Akkadian, in parallel with "the dust of Jacob" [Debated; Unverified: no source in the bibliography];
    • "the myriads of Israel," with rivvot for rova'; the Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to have readings of this kind [Unverified: neither checked in an edition].

    The Masoretic text is kept (Charter §3). "Who can count the dust of Jacob" echoes the promise that Abraham's offspring would be like the dust (Gen 13:16; Gen 28:14, checked).

  8. 8 23:10 Term Debated; to be verified Let me die the death of the straight

    Literally "let my nefesh die the death of the yesharim." Nefesh is the self, here the speaker (nephesh.md): "let me die."

    "The straight" (D-1342) renders yesharim, plural of yashar "straight, level; right, honest" (OSHB 3477). It is not the word tsaddiq, which ReScript renders "upright" (D-140); the two stand in parallel elsewhere (Deut 32:4, of God: "upright and straight is he," tsaddiq we-yashar, checked (WLC)). ReScript renders yashar "right" for deeds ("what is right in the eyes of Yahweh," Deut 6:18) and "straight" for paths and for persons, never "upright" (D-1342). The image is the straight path: a person who is yashar walks a level road without turning aside, as the way of the faithful is made "straight" or "level" (Prov 3:6; Isa 26:7, checked). "The straight" keeps that picture. Exodus renders the adjective "right" in the phrase "what is right in his eyes" (Exod 15:26); here yashar describes people, and the verb from the same root returns in Num 23:27, "perhaps it will be right in God's eyes."

    Who are the yesharim? In the parallel line, "and let my end be like his," "his" is Israel (Jacob). So the straight are Israel. Several scholars see a play on Yeshurun, a poetic name for Israel from the same root (Deut 32:15; Deut 33:5; Isa 44:2, checked) [Debated; Unverified: no source in the bibliography].

    "My end" (aḥariti): the last part of life, or what comes after: one's descendants and name. The wish is to die as Israel will die: in peace, with many descendants. Balaam's actual death comes by the sword, among the Midianites (Num 31:8).

  9. 9 23:11 Lit you have done nothing but bless them

    Literally "and look, you have blessed, blessing" (berakhta varekh), the infinitive absolute strengthening the verb, again in Num 24:10 (checked (WLC)). The emphasis is Balak's exasperation: not merely failing to curse, but blessing outright.

    "I brought you" is literally "I took you" (leqaḥtikha).

  10. 10 23:14 Term So he took him to the Field of Zophim, to the top of Pisgah

    Sedeh Tsofim, "the Field of Watchers" or "Lookouts" (tsofim, from tsafah "keep watch") (checked (WLC)): a fitting place for a seer to look out over the camp. The name is kept and its meaning given here (D-103). Pisgah is the height from which Moses will see the land (Deut 34:1).

  11. 11 23:15 Lit while I go to meet him over there

    Literally "and I, I will be met (iqqareh) yonder" (koh). The object "him" is not in the Hebrew. The niphal of qarah is used of God's meeting with Balaam in Num 23:3–4 and Num 23:16 (checked (WLC)); Balaam goes to receive whatever encounter comes. Koh "here… there" stands twice in the verse: Balak stays "here" while Balaam goes "over there."

  12. 12 23:18 Lit give ear to me, son of Zippor

    Literally "give ear up to me" (ha'azinah 'aday), perhaps "listen closely to me." "Son of Zippor" is beno Tsippor, with the old form beno "son of," also in Num 24:3 and Num 24:15 ("Balaam son of Beor"). Forms like this are among the features used to argue that the poems are old; others hold that they are deliberate poetic style (see the book introduction, "How old are these poems?") [Debated] (checked (WLC)). The opening pair "hear… give ear" is the conventional start of a formal poem (Gen 4:23; Deut 32:1).

  13. 13 23:19 Term Debated God is not a man, that he should lie

    Lo ish El wikhazzev, "God is not a man (ish), that he should lie," in parallel with u-ven adam we-yitneḥam, literally "nor a son of humankind (ben adam), that he should regret." Ben adam is rendered "a human being," as adam is "humankind" (D-104).

    "Regret" (hitneḥem, from niḥam). With God as subject niḥam is "regret" where he is sorry for something done (Gen 6:6–7; 1 Sam 15:11; 1 Sam 15:35), "relent" where he turns from harm he planned (Exod 32:12; Exod 32:14), and "be comforted" where that is the sense (Gen 24:67) (D-1307). This line is echoed almost word for word in 1 Sam 15:29, "he is not a human, that he should regret," in the same chapter that twice says Yahweh did regret making Saul king; the tension is in the text and is kept visible. The point here is that God's blessing of Israel cannot be revoked by Balak's sacrifices: "Has he said, and will he not do it?"

    Other passages (checked (WLC)). 1 Sam 15:29 says almost the same thing: "the Glory of Israel does not lie and does not regret (lo yinnaḥem), for he is not a human (adam), that he should regret." Yet the same chapter has Yahweh say "I regret (niḥamti) that I made Saul king" (1 Sam 15:11), and elsewhere Yahweh "regretted" making humankind (Gen 6:6) and "relented" of the harm he had planned (Exod 32:14). The texts do not discuss the relation. In this poem the line is about the reliability of a blessing already given, not a general doctrine (Charter §2a.4).

  14. 14 23:20 Text Debated; to be verified Look, I have received a command to bless

    Literally "Look, to bless I have received" (barekh laqaḥti): Balaam has been given the act of blessing to perform. "A command" is supplied for English. In the second line the Masoretic vowels read u-verekh, "and he has blessed" (a piel perfect), with God as the subject; the Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "and I will bless" [Unverified: not checked in editions]. The Masoretic text is kept (checked (WLC)). "I cannot turn it back" is literally "I will not turn it back" (lo ashivennah), the feminine object being the blessing.

  15. 15 23:21 Term Debated; to be verified He has not looked on harm in Jacob

    Aven (OSHB 205) ranges from "trouble, disaster" to "wickedness, deceit," and 'amal (5999) from "toil" to "trouble, mischief" (checked (WLC): compare the name Ben-oni, "son of my trouble" (Gen 35:18), and 'amal "toil, hardship" in Gen 41:51). The line may mean that God sees no wickedness in Israel, or that he sees no misfortune for Israel, or that he will not look at harm being done to Israel [Debated]. "Harm… trouble" keeps the wider sense, which does not decide between moral fault and misfortune. The subject of "has not looked" is unexpressed; it may be God or "one."

    "The shout of a king" (teru'at melekh): the acclamation of a king, or the war cry raised for a king. In parallel with "Yahweh his God is with him," the king is most naturally Yahweh, acclaimed in the camp (Deut 33:5; Exod 15:18) Debated; some see a human king, as in [Num 24:7].

  16. 16 23:22 Term Debated; to be verified he is like the horns of the wild ox for them

    "The horns of the wild ox" (to'afot re'em). Re'em (OSHB 7214) is the wild ox or aurochs, an animal of great strength (Deut 33:17; Job 39:9–10, where it is spelled rem, checked (WLC)); the traditional "unicorn" comes from the Greek monokerōs and is a mistake [Widely held; Unverified: the Septuagint not checked in an edition]. To'afot (8443, 4 times: here, Num 24:8, Job 22:25, Ps 95:4, checked) is obscure. In Psalm 95 it seems to mean "peaks" ("the peaks of the mountains are his"), and here "horns," "strength," or "towering might" have been proposed [Debated; Unverified: lexica not consulted]. "Horns" makes the picture concrete: God fights for Israel like a charging ox.

    "God brings them out of Egypt" (El motsi'am) answers Balak's message, "a people has come out of Egypt" (Num 22:5): Israel did not come out by itself.

  17. 17 23:23 Term Debated For there is no omen against Jacob

    Two words for divination (D-709):

    • naḥash (OSHB 5173), "omen": divination by signs. The noun occurs only here and in Num 24:1 ("to seek omens"); the verb niḥesh is "practice divination" (D-417; Gen 44:5; Lev 19:26) (checked (WLC)).
    • qesem (7081), "divination," as in Num 22:7 ("divination fees") and Deut 18:10.

    "Against" or "in"? The preposition be- can mean either [Debated]:

    • "there is no omen against Jacob": divination has no power over Israel, which is the point of the whole story, as Balak's attempts fail one after another;
    • "there is no omen in Jacob": Israel does not practice divination, because God tells Israel what he is doing (the next lines).

    The rendering takes the first sense, which fits the story; the second is equally possible grammatically and fits Deut 18:9–15.

    "Now it is said" (ka'et ye'amer): "at the time" or "now." The line may mean that when the time comes, Israel will be told what God is doing, or that people now say of Israel, "What God has done!" The English is open to both.

  18. 18 23:24 Context Here is a people rising like a lioness

    Lavi' "lioness" and ari "lion" are the pair used of Judah in Gen 49:9 (checked (WLC)), and they return in Num 24:9. The second poem ends as it began, "Here is a people" (Num 23:9): first a people dwelling apart, now a people rising like a lion. "It does not lie down until it devours the prey" answers Balak's fear that Israel would "lick up everything around us" (Num 22:4).

  19. 19 23:25 Lit Do not put a curse on them at all, and do not bless them at all!

    Literally "Also cursing, do not curse it; also blessing, do not bless it" (gam qov lo tiqqovennu gam barekh lo tevarakhennu): each verb with its infinitive absolute, "at all." The first pair again combines qavav (infinitive) and naqav (finite verb), as in Num 23:8 (checked (WLC)). Balak would now settle for silence.

  20. 20 23:28 Context So Balak took Balaam to the top of Peor

    Peor is the place, and the name of the god, of the next chapter: there Israel "yoked itself to Baal of Peor" (Num 25:3), and later Moses says that the Midianite women did this "on Balaam's advice… in the matter of Peor" (Num 31:16) (checked (WLC)). The last site of the blessings thus anticipates the story that follows them. The phrase "which overlooks the wasteland" is the same as for the top of Pisgah in Num 21:20.

Cross-references
  • 1 Num 23:29 The same request, word for word, at the third site.
  • 1 Job 42:8 'Take seven bulls and seven rams… and offer up a burnt offering': the same pair of sevens.
  • 1 ← 1 Chr 15:26 Balaam's seven bulls and seven rams.
  • 3 ← Num 24:1 Before, he went off to see whether Yahweh would meet him.
  • 5 Num 22:38 'The word that God puts in my mouth, that I will speak'.
  • 5 Deut 18:18 'I will put my words in his mouth': the prophet like Moses.
  • 7 Deut 23:5 Balaam was hired 'from Pethor of Aram-naharaim' (Eng. 23:4).
  • 7 Gen 29:1 Jacob goes 'to the land of the people of the east (benei qedem)'.
  • 7 Num 21:27 ha-moshlim, 'the poets': the same root as mashal.
  • 7 Isa 14:4 'You will take up this mashal against the king of Babylon'.
  • 7 ← Job 27:1 Balaam 'took up his mashal': the same idiom for a formal utterance.
  • 7 ← Job 29:1 'He took up his mashal': the same idiom for Balaam's poems.
  • 8 ← Job 3:8 'How can I put a curse on (eqqov) one whom God has not cursed?': the same verb.
  • 8 ← Mic 6:5 Balaam: 'How can I put a curse on one whom God has not cursed?'
  • 9 Deut 33:28 'So Israel dwells in safety, alone (badad), the fountain of Jacob': the same rare word in Moses' blessing.
  • 9 Num 24:17 'I see him, but not now; I behold him, but not near': the same pair of verbs, ra'ah and shur.
  • 9 Jer 49:31 A nation 'that dwells alone (badad)', without gates or bars.
  • 9 ← Mic 7:14 Balaam: 'a people that dwells alone (levadad yishkon), and does not count itself among the nations'.
  • 10 Gen 13:16 'I will make your offspring like the dust of the earth… if anyone could count the dust': the promise to Abram.
  • 10 Gen 28:14 'Your offspring will be like the dust of the earth', to Jacob.
  • 10 Deut 32:15 Yeshurun, a poetic name for Israel from the same root as yesharim.
  • 10 Num 31:8 Balaam's actual death: killed by the sword with the kings of Midian.
  • 11 Num 24:10 Balak's third protest: 'you have done nothing but bless them these three times'.
  • 11 Deut 23:6 'Yahweh your God turned the curse into a blessing for you' (Eng. 23:5).
  • 11 ← Josh 24:10 Balak: 'I brought you to put a curse on my enemies, and look, you have done nothing but bless them'.
  • 13 ← Num 22:41 Balak's next site: 'you will see only the edge of them'.
  • 14 Num 21:20 'The top of Pisgah, which overlooks the wasteland': a stage of the itinerary.
  • 14 Deut 34:1 Moses climbs 'to the top of Pisgah' to view the land.
  • 18 Deut 32:1 'Give ear, heavens… let the earth hear': the same pair of verbs opening a poem.
  • 18 Gen 4:23 Lamech: 'hear my voice… listen to what I say'.
  • 19 1 Sam 15:29 'The Glory of Israel does not lie and does not regret, for he is not a human, that he should regret'.
  • 19 1 Sam 15:11 In the same chapter Yahweh says 'I regret (niḥamti) that I made Saul king'.
  • 19 Gen 6:6 'Yahweh regretted (wayyinnaḥem) that he had made humankind on the earth'.
  • 19 Exod 32:14 'Yahweh relented (wayyinnaḥem) from the harm that he had said he would do to his people'.
  • 19 ← Ezek 2:1 'Or a human being (ben adam), that he should regret': ben adam beside ish.
  • 19 ← Heb 6:18 'God is not a man, that he should lie'.
  • 19 ← Hos 11:9 'God is not a man, that he should lie, or a human being, that he should regret'.
  • 19 ← Job 9:32 'God (El) is not a man (ish), that he should lie.'
  • 19 ← Rom 11:29 ReScript: 'God is not a man, that he should lie, or a human being, that he should regret'.
  • 19 ← Titus 1:2 ReScript: 'God is not a man, that he should lie' [Debated as an allusion].
  • 20 Isa 43:13 'I act, and who can reverse (yeshivennah) it?'
  • 20 ← Gen 27:33 Balaam: 'He has blessed, and I cannot turn it.'
  • 21 Deut 33:5 'There was a king in Jeshurun, when the heads of the people gathered': Yahweh as Israel's king.
  • 21 Exod 15:18 'Yahweh will reign forever and ever': the end of the Song of the Sea.
  • 21 1 Sam 4:5 When the ark comes into the camp, 'all Israel raised a great shout (teru'ah)'.
  • 21 ← Num 24:7 'The shout of a king is among them'.
  • 21 ← Ps 89:16 "The shout (teru'at) of a king is among them."
  • 21 ← Ps 98:6 "The shout of a king is among them."
  • 22 Num 24:8 The same two lines, with 'him' for 'them', in the third poem.
  • 22 Deut 33:17 Joseph's 'horns are the horns of a wild ox (re'em)'.
  • 22 Num 22:5 Balak: 'A people has come out of Egypt'; Balaam: 'God brings them out of Egypt'.
  • 22 ← Job 39:9 Balaam: 'like the horns of the wild ox (re'em)'.
  • 23 Num 24:1 Balaam no longer goes 'to seek omens' (neḥashim).
  • 23 Lev 19:26 'You shall not practice divination (lo tenaḥashu)'.
  • 23 Deut 18:10 The forbidden practices: qosem qesamim and menaḥesh.
  • 24 Gen 49:9 Judah, 'a lion's cub… like a lion, like a lioness': the same pair of nouns (ari, lavi').
  • 24 Num 24:9 The lion image again in the third poem.
  • 24 Deut 33:20 Gad 'dwells like a lion, and tears the arm'.
  • 24 ← Ezek 19:2 'A people rising like a lioness… it does not lie down until it devours the prey'.
  • 28 Num 21:20 The same phrase for the top of Pisgah.
  • 28 Num 25:3 Israel yokes itself to 'Baal of Peor'.
  • 28 Num 31:16 'On Balaam's advice' the women caused Israel to break faith 'in the matter of Peor'.
  • 29 ← Num 23:1 The same request, word for word, at the third site.