ReScript

Psalms 58

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An accusation against unjust judges, followed by curses and a promise that God judges.

  • Ps 58:2–6: the accusation: "Do you indeed speak justice…? No, in heart you work injustices"; the wicked are estranged from the womb, like a deaf cobra that will not hear the charmer.
  • Ps 58:7–10: the curses: "God, break their teeth in their mouth"; let them melt like water, like a snail, like a miscarriage.
  • Ps 58:11–12: the outcome: the upright will rejoice when he sees vengeance; "Surely there is a God who judges on the earth."

Who is accused? (D-2465). Ps 58:2 addresses a group who "speak justice" and "judge human beings." The MT points elem "silence"; with other vowels the word is elim "gods" (as Exod 15:11, ba-elim; checked) or eilim "rulers, mighty ones." Read as elim, the psalm is a judgment on the gods of the nations, as in Ps 82:1–7 (checked), where God condemns the gods who "judge unjustly"; read with the MT, the addressees are human rulers or judges [Debated; Unverified]. The MT is translated; the case is listed for the owner (SIGNIFICANT).

The cry for vengeance (D-1422). The curses of 58:7–10 and the image of 58:11 ("he will wash his feet in the blood of the wicked") are translated plainly, as jussives and imperatives (see the note at 58:11).

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH once (58:7), Elohim twice (58:7, 12) (counted).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. The verses divide at atnaḥ into two lines; Ps 58:3 divides at 'oleh we-yored without atnaḥ (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "judge" (shafat, 58:2, 12); "the upright… the wicked" (58:4, 11, 12); "like" (kemo, seven times in 58:5–10); "venom" (ḥamat, 58:5 twice); "see" (ḥazah, 58:9, 11).

Ketiv and qere. Ps 58:8: ketiv ḥitso "his arrow," qere ḥitsav "his arrows"; the qere is followed (D-1294).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 58:2 = English 58:1; 58:12 = English 58:11) (VerseMap, checked).

1For the leader. According to "Do Not Destroy." Of David. A miktam.1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃

2Do you indeed speak justice in silence?Do you judge human beings with what is right?2הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
3No, in heart you work injustices;in the land you weigh out the violence of your hands.3אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
4The wicked are estranged from the womb;they go astray from birth, speaking lies.4זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
5They have venom like the venom of a snake,like a deaf cobra that stops its ear,5חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
6that does not hear the voice of charmers,of one who casts spells with skill.אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
7God, break their teeth in their mouth;tear out the fangs of the young lions, Yahweh.6אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃
8Let them melt away like water that runs off;when he aims his arrows, let them be as if cut off.7יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
9Like a snail that melts away as it goes,like a woman's stillbirth, may they not see the sun.8כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
10Before your pots feel the thorn,whether green or burning, he will sweep it away in a storm.9בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
11The upright will rejoice when he sees vengeance;he will wash his feet in the blood of the wicked.10יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
12And humankind will say, "Surely there is fruit for the upright;surely there is a God who judges on the earth."11וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃

Notes

  1. 1 58:1 Term Of David. A miktam.

    The heading (checked (WLC)): lamenatseaḥ al-tashḥet le-David miktam, the same as the heading of Ps 57:1 without the historical note, and as Ps 59:1 before its note. See the note at Ps 57:1 on "Do Not Destroy." The OSHB tags al-tashḥet as a name (516).

  2. 2 58:2 Text Debated; to be verified Do you indeed speak justice in silence?

    SIGNIFICANT (D-2465; checked (WLC)). The MT reads ha-umnam elem tsedeq tedabberun, Lit "Truly — silence — justice you speak?" with elem "silence" (OSHB 482, as in the heading of Ps 56:1). The MT can be construed "Do you indeed speak justice in silence?" — that is, is your justice mute? — but the sense is strained [Widely held].

    The repointing. With other vowels the consonants 'lm read elim "gods" (as Exod 15:11; Ps 29:1, benei elim; checked) or eilim "rams, mighty men, rulers" (Exod 15:15, "the chiefs of Moab"; checked). "Do you indeed speak justice, you gods? Do you judge human beings with what is right?" is the reading of many modern scholars [Widely held; Unverified: no commentary read]. It fits the second line, where benei adam "human beings" are the ones judged, and the parallel of Ps 82:1–7, where God judges the gods for unjust judgment (checked). Others read "rulers" (human judges called elim, the Traditional reading of Ps 82 as well) [Debated].

    Decision: a vowel departure is allowed under D-1293 with rank 1–3 evidence; here the evidence is rank 2 (the psalm's own second line; Ps 82 in the same Elohistic collection). Because the reading changes who is addressed (gods or men) and touches the divine-council question of D-2374, the coordinator lists it for the owner (SIGNIFICANT) and translates the MT. If adopted, the line becomes "Do you indeed speak justice, you gods?" (D-102: "gods" for other gods).

    "With what is right": meisharim, as in Ps 9:9 (psa-009, "what is right"; D-1342) (checked). "Human beings": benei adam, the object of "judge," or a vocative, "you human beings" [Debated] (D-1660).

  3. 3 58:3 Lit Widely held; to be verified in the land you weigh out the violence of your hands

    "No": af, "even, indeed, on the contrary" (checked (WLC)). "Injustices": 'olot, plural of 'awlah (as Ps 43:1, "injustice"). "You weigh out": tefallesun, from pilles "weigh out, level" (the peles is a balance, Prov 16:11): they dispense violence as if it were justice weighed on scales [Widely held] (checked). "In the land": or "on the earth" (ba-arets), the scope of their judgment; elim "gods" in 58:2 would favor "on the earth."

  4. 4 58:4 Lit The wicked are estranged from the womb

    "Estranged": zoru, from zur "be a stranger" (checked (WLC)): they have been strangers (to God, to the right) since birth. "From birth": Lit "from the belly" (mi-beten). The hyperbole is the same kind as Ps 51:7 (checked).

  5. 5 58:5 Term Widely held; to be verified like a deaf cobra that stops its ear

    "Venom": ḥamat, "heat, rage, venom" (the same word as "wrath"; Deut 32:24, ḥamat zoḥalei 'afar "the venom of things that crawl in the dust"; checked (WLC)). "A snake": naḥash (D-122 renders it "the serpent" in Genesis 3; here the ordinary animal, "a snake"). "A deaf cobra": peten, probably the cobra, the snake of the charmers [Widely held; Unverified]. The cobra was thought to stop its ear so as not to hear the charm [Widely held: an ancient belief; Unverified]. "Charmers… one who casts spells with skill" (58:6): melaḥashim (whisperers, Jer 8:17; Eccl 10:11) and ḥover ḥavarim "binder of bindings," the spell-caster of Deut 18:11 (checked).

  6. 6 58:7 Context Widely held; to be verified tear out the fangs of the young lions, Yahweh

    The curses begin (D-1422; checked (WLC)). The images change from the snake to the lion (kefirim "young lions"; maltte'ot "fangs, jaws," a rare word, transposed from mettalle'ot in Job 29:17; checked). The imperatives are addressed to God. "Yahweh": the only YHWH in the psalm (D-1419; D-101).

  7. 7 58:8 Text Debated; to be verified when he aims his arrows, let them be as if cut off

    Meaning uncertain (D-1955; checked (WLC)). The MT reads yimma'asu khemo-mayim yithallekhu-lamo / yidrokh ḥitsav kemo yitmolalu. The first line is clear: "let them melt away (ma'as II, OSHB 3988 b, 'flow away') like water (that) runs off for itself." The second is not: Lit "he will tread (bend the bow for) his arrows; like (them) they are cut off." Darakh "tread" is used of bending a bow (Ps 7:13; Ps 11:2; checked); the subject may be the wicked (whose arrows are then blunted) or God [Debated]. Yitmolalu, a hithpoel of malal "wither, be cut off" (OSHB 4135 b), is rare [Unverified]. The English follows the Hebrew words as closely as English allows. Ketiv and qere: ketiv ḥitso "his arrow," qere ḥitsav "his arrows" (D-1294).

  8. 8 58:9 Term Debated; to be verified Like a snail that melts away as it goes

    "Snail": shabbelul, only here (OSHB 7642; checked (WLC)); the snail was thought to dissolve as it leaves its slime trail [Widely held as the image; Unverified]. "Melts away": temes, only here, "melting, dissolving" (from masas) [Widely held; Unverified]. "A woman's stillbirth": nefel eshet, the stillborn child of a woman (Job 3:16; Eccl 6:3; checked); eshet is the construct of ishah "woman," an unusual form here [Debated]. "May they not see the sun": bal-ḥazu shamesh, a perfect with bal, "who have not seen the sun," taken as a wish in the series of curses [Debated].

  9. 9 58:10 Text Debated; to be verified Before your pots feel the thorn

    One of the most obscure verses of the Psalter (D-1955; checked (WLC)). Word by word: be-terem "before," yavinu "they understand / perceive" (here "feel"), sirotekhem "your pots" (or "your thorns," sirim, the same consonants with another sense, Isa 34:13), atad "bramble, thorn," kemo-ḥai "like living (green)," kemo-ḥaron "like burning (wrath)," yis'arennu "he will sweep it away in a storm" (sa'ar, as Ps 50:3). The image is often taken as a cooking fire of thorns under pots, swept away by a storm before the pot even feels the heat — the sudden end of the wicked [Widely held as an interpretation; Unverified]. Many emendations are proposed [Debated]; none is adopted. The English follows the word order; the meaning is uncertain. "Your" (plural) addresses the wicked (or the judges of 58:2).

  10. 10 58:11 Context Widely held; to be verified he will wash his feet in the blood of the wicked

    Vengeance (D-1422; checked (WLC)). Naqam "vengeance" in the Hebrew Bible is the restoration of justice by a legitimate authority, here God's, against those who have shed blood (compare Deut 32:35; Deut 32:43) [Widely held; Unverified]. The image of washing the feet in the blood of the wicked is that of the victor walking over the battlefield (Ps 68:24; checked). The verse is translated plainly (D-1422; Charter §2a.4). Later Jewish and Christian interpreters read such verses as the hope for God's justice rather than personal revenge, or refused them in prayer [Traditional; Unverified]. "The upright": tsaddiq (D-140).

  11. 11 58:12 Lit Debated; to be verified surely there is a God who judges on the earth

    Lit "surely there is God (Elohim), judging (shofetim, plural) on the earth" (checked (WLC)). The plural participle with Elohim also occurs with the God of Israel (Gen 20:13; Gen 35:7, plural verbs; checked), so "a God who judges" is the usual reading [Widely held]; with elim "gods" in 58:2, some read "there are gods who judge" in irony or contrast, or "there is a God who judges (the gods)" [Debated]. "Fruit for the upright": a reward. "Humankind will say": we-yomar adam (D-104a, collective); quotation marks follow the verb of saying (D-1424).

Cross-references
  • 2 Ps 82:2 "How long will you judge unjustly and show favor to the wicked?": God's charge against the gods.
  • 2 Exod 15:11 "Who is like you among the gods (ba-elim), Yahweh?": elim "gods", the repointing proposed here.
  • 2 ← Isa 45:19 Tsedeq and meisharim in speech and judgment: 'Do you indeed speak justice…? Do you judge human beings with what is right?'
  • 3 Isa 26:7 "The path of the upright is straight; you level (tefalles) the track of the upright": the same verb.
  • 4 Ps 51:7 "In guilt I was brought forth."
  • 4 Isa 48:8 "A rebel from the womb you were called."
  • 5 Deut 32:33 "Their wine is the venom (ḥamat) of serpents, the cruel poison of cobras (petanim)."
  • 5 Jer 8:17 "Snakes, adders, for which there is no charming."
  • 5 ← Ps 140:4 'They have venom like the venom of a serpent'.
  • 6 Eccl 10:11 "If the serpent bites before it is charmed, there is no gain for the charmer."
  • 6 Deut 18:11 Ḥover ḥaver "one who casts spells" among the forbidden practices.
  • 7 Ps 3:8 "You have broken the teeth of the wicked."
  • 7 Job 4:10 "The teeth of the young lions are broken."
  • 7 ← Job 29:17 'Break their teeth in their mouth… the jaws (malte'ot) of the young lions': the same image (Eng. 58:6).
  • 9 Job 3:16 "Like a hidden stillbirth (nefel) I would not be, like infants who never see light."
  • 9 Eccl 6:3 "The stillborn is better off than he."
  • 10 Eccl 7:6 "Like the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool."
  • 11 Ps 68:24 "So that your foot may shatter them in blood."
  • 11 Deut 32:43 "He avenges the blood of his servants and takes vengeance on his foes."
  • 11 ← Job 22:19 'The upright will rejoice when he sees vengeance.'
  • 12 Isa 3:10 "Say of the upright that it will be well, for they will eat the fruit of their deeds."
  • 12 Gen 18:25 "Will not the judge of all the earth do justice?"