Numbers 21
About this chapter
The chapter. Three kinds of material follow one another:
- Two episodes on the way around Edom. A Canaanite king of Arad attacks; Israel vows to "devote" his cities to Yahweh and destroys them, and the place is named Hormah (Num 21:1–3). Then the people complain once more, Yahweh sends "the seraf serpents," and Moses makes a bronze serpent on a pole; whoever is bitten and looks at it lives (Num 21:4–9).
- An itinerary with quoted poems (Num 21:10–20). The stages from Oboth to Pisgah are interrupted by a citation from a lost book, "the Book of the Wars of Yahweh" (Num 21:14–15), and by the Song of the Well (Num 21:17–18). The stations do not match the list in Num 33:41–49 (see the book introduction, "Discrepancies").
- The conquest of the two Amorite kings east of the Jordan: Sihon of Heshbon (Num 21:21–32), with the Song of Heshbon (Num 21:27–30), and Og of Bashan (Num 21:33–35). Deuteronomy retells both campaigns differently (Deut 2:24–3:11); see the Tension note at Num 21:21.
Poetry (D-109b). Three passages are set as verse: Num 21:14–15, Num 21:17–18, and Num 21:27–30. Lines are divided at the Masoretic atnaḥ and the other main disjunctive accents, checked in the WLC (WLC). The introducing words ("That is why it is said…," "Then Israel sang this song," "That is why the poets say") stay on their own line. Two divisions are uncertain and are noted: where the quotation in 21:14 begins, and whether the last phrase of 21:18 ("and from the wilderness to Mattanah") belongs to the song or to the itinerary. The manuscript writes all three passages as running text [Unverified: the Leningrad Codex images have not been examined].
Words kept consistent within the chapter (counts checked in the WLC):
- naḥash "serpent" (D-122), 5 times in Num 21:6–9, including the two "bronze serpent" phrases.
- naḥal "wadi" (D-195): the Wadi of Zered (Num 21:12) and "the wadis of the Arnon" (Num 21:14–15).
- yarash "take possession of" (Num 21:24; Num 21:32; Num 21:35), but the hiphil in Num 21:32 (qere) "dispossess."
- "the Amorites" for ha-Emori (collective singular) throughout.
- "villages" for banot, "daughters," of a town's dependent settlements (Num 21:25; Num 21:32), with a Lit note at the first.
Coordinator corrections checked: zar (D-564), tekhelet (D-569), and kipper (D-1296 / D-1296) do not occur in Num 21–24 (checked: lemmas 2114, 8504, 3722).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map, checked).
1When the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming by the way of Atharim, he fought against Israel and took some of them captive.1 וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֨חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃ 2Israel made a vow to Yahweh and said, "If you will indeed give this people into my hand, I will devote their cities to destruction."2 וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃ 3Yahweh listened to the voice of Israel and gave up the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the place was named Hormah.3 וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃ פ
4They set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the people grew impatient on the way.4 וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃ 5The people spoke against God and against Moses: "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread and there is no water, and we loathe this miserable bread."5 וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֨חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃ 6Then Yahweh sent the seraf serpents among the people, and they bit the people, and many people of Israel died.6 וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ 7The people came to Moses and said, "We have done wrong, for we have spoken against Yahweh and against you. Pray to Yahweh that he take the serpents away from us." So Moses prayed for the people.7 וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃ 8Yahweh said to Moses, "Make yourself a seraf and set it on a pole. Everyone who has been bitten, when he sees it, shall live."8 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃ 9So Moses made a bronze serpent and set it on the pole. Whenever a serpent bit someone, he would look at the bronze serpent and live.91011 וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃
10The Israelites set out and camped at Oboth. וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃ 11They set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness that faces Moab, toward the sunrise. וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 12From there they set out and camped in the Wadi of Zered. מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃ 13From there they set out and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that extends from the territory of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
16From there they went to Beer; that is the well where Yahweh said to Moses, "Gather the people, and I will give them water."15 וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס
19and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth, וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃ 20and from Bamoth to the valley that is in the open country of Moab, at the top of Pisgah, which overlooks the wasteland.18 וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ
21Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying:19 וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃ 22"Let me pass through your land. We will not turn aside into field or vineyard; we will not drink water from a well. We will go by the King's Highway until we have passed through your territory." אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֨לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃ 23But Sihon would not let Israel pass through his territory. Sihon gathered all his people and went out against Israel into the wilderness; he came to Jahaz and fought against Israel. וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 24Israel struck him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites; for the border of the Ammonites was strong.20 וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 25Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon and all its villages.21 וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ 26For Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites. He had fought against the former king of Moab and had taken all his land out of his hand, as far as the Arnon. כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃
31So Israel settled in the land of the Amorites. וַיֵּ֨שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ 32Moses sent men to spy out Jazer; they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.26 וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ ויירש וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃
33Then they turned and went up by the way of Bashan, and Og king of Bashan came out against them, he and all his people, to battle at Edrei. וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃ 34Yahweh said to Moses, "Do not be afraid of him, for I have given him into your hand, with all his people and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon." וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ 35So they struck him down, with his sons and all his people, until no survivor was left to him; and they took possession of his land.27 וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃
Notes
Derekh ha-atarim (OSHB 871, only here, checked (WLC)). The vowels make it a name, "the way of Atharim," a route otherwise unknown. Ancient readers connected it with tarim, "spies" (the verb tur of Num 13:2; Num 13:16–17), as "the way of the spies," the road the spies had taken through the Negev [Traditional; Unverified: the Targums and Septuagint at this verse have not been checked]. The consonants allow either; the name is kept, as the vowels read it.
Arad is in the Negev, and Tel Arad has been excavated; whether there was a city at the site in the Late Bronze Age, the period often assumed for this story, is disputed [Debated; Unverified: no archaeological report in the bibliography].
"Devote to destruction" renders the hiphil of ḥaram (D-1303). The verb means to withdraw something from human use and hand it over to the deity. In Num 18:14 the "devoted" thing goes to the priest; here, in a vow made before battle, the cities and their people are destroyed (checked (WLC)). One English verb, "devote," covers both; "to destruction" is added where destruction is meant. The war is a vow: Israel promises Yahweh the whole of the spoil if he gives victory, and keeps none of it.
The Moabite king Mesha uses the same verb on his stele for devoting the population of Nebo to his god [Widely held; Unverified: no edition of the stele in the bibliography]. The practice was therefore not peculiar to Israel. ReScript translates it plainly and does not soften it (Charter §2a.4).
Wordplay. Ḥormah is formed from the same root as "devote" (ḥrm): the place carries the name of what was done there. Wayyiqra' has no expressed subject ("and he called," or "one called"), and is rendered as a passive.
Two other stories of the name (checked (WLC)):
- Num 14:45, before this naming: after the failed attack following the spies' report, the Amalekites and the Canaanites beat Israel "as far as Hormah."
- Judg 1:17: Judah and Simeon strike "the Canaanites who lived in Zephath," devote it to destruction, and "the name of the town was called Hormah."
The text does not reconcile them. In 14:45 the name may be used by anticipation, or the place may already have been known by that name; Judg 1:17 tells a second naming story, in a different period, with the same verb and the same explanation.
Literally "the nefesh of the people grew short" (wattiqtsar nefesh ha-'am). The idiom means impatience or exhaustion, the opposite of "long of spirit" (Judg 16:16, Samson's nefesh "grew short to death"; Judg 10:16, of Yahweh himself) (checked). Nefesh here is the self (nephesh.md), not a "soul."
The route "by the way of the Red Sea" (yam suf; D-1323, see the note at Num 14:25) leads south, away from the land, to go around Edom, which had refused passage (Num 20:21). The detour explains the people's impatience.
Literally "and our nefesh loathes this miserable bread." Ha-qeloqel occurs only here (OSHB 7052, checked (WLC)); it is formed from qalal "be light, slight" and means something like "contemptible, worthless." The "bread" is the manna (Num 11:6–9). The people say both that there is no bread and that they loathe the bread they have; the contradiction is theirs, and the English keeps it by repeating "bread," as the Hebrew does.
"Spoke against God and against Moses" (dibber be-): the same construction as Miriam and Aaron's speech "against Moses" (Num 12:1) (checked). The verb qats "loathe" returns in Num 22:3, where Moab "came to dread" the Israelites.
"The seraf serpents" (ha-neḥashim ha-serafim), traditionally "fiery serpents" (Q-371). Seraf (OSHB 8314) occurs 7 times in the Hebrew Bible (counted (WLC)):
- Here and in Num 21:8, where Moses is told to make "a seraf." In 21:8 the word stands alone as the name of a creature, not as an adjective.
- Deut 8:15: the wilderness "of naḥash, seraf, and scorpion," a list of desert dangers.
- Isa 14:29; Isa 30:6: a seraf me'ofef, "a flying seraf," a desert creature named beside the viper.
- Isa 6:2; Isa 6:6: the serafim with six wings who stand above Yahweh's throne.
What the word meant here [Debated]. Seraf is from the root saraf "burn" (rank 1). Three explanations are offered: the burning pain or inflammation of the bite; a fiery color; or a kind of creature, perhaps winged, for which "burning" was the name. Numbers itself says only that they bite and kill. The winged seraf belongs to Isaiah, a different book and probably a later setting (Charter §2a.8; rank 2 at a distance), so the rendering does not import wings. Karen R. Joines linked the winged seraf to the Egyptian winged cobra (uraeus) [Debated; Unverified: Joines, JBL 86 (1967), not in the bibliography; see the book introduction].
Why the word is kept. "Fiery" chooses one etymology; "venomous" interprets. Keeping seraf is honest about the uncertainty, and it lets the reader see that the same word names the image Moses makes in 21:8. Naḥash is "serpent" (D-122).
Literally "that he remove from on us the serpent" (ha-naḥash, singular). The singular is collective, as in Num 21:9 ("if the serpent bit a man"). "We have done wrong" is ḥata'nu (D-139).
"A seraf": Yahweh does not say "a serpent," but names the image by the word used for the creatures of Num 21:6. Moses then makes "a serpent of bronze" (Num 21:9).
"A pole" (nes, OSHB 5251, 20 times, checked (WLC)): a pole or standard raised to be seen from a distance, a signal for gathering (Isa 11:12; Isa 18:3). Moses named the altar after the battle with Amalek "Yahweh Is My Banner" (YHWH nissi, Exod 17:15; D-500) with the same noun. Here the object on it is the point, and "pole" is used.
"When he sees it, shall live": the cure is by sight. The text gives no explanation of how it works.
Literally "a serpent of bronze" (neḥash neḥoshet), a pun: naḥash "serpent" and neḥoshet "bronze" (or "copper") sound almost the same (Q-371). The phrase is repeated at the end of the verse ("he would look at neḥash ha-neḥoshet"). English cannot reproduce the sound, so the note records it (Charter §5.6).
Two verbs of seeing: "when he sees it" (ra'ah, Num 21:8) and "he would look at" (hibbit, here). The second is the deliberate act of looking toward something.
Nehushtan [Known: checked]. 2 Kgs 18:4 reports that King Hezekiah "smashed to pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the Israelites had been burning offerings to it; and it was called Nehushtan" (neḥushtan, another play on naḥash / neḥoshet). So an object identified with this one stood in Jerusalem and received offerings until the late 8th century BCE.
Metal serpents of copper or bronze have been found at Late Bronze and Iron Age sites in the southern Levant, including the copper-mining shrine at Timna in the Arabah [Widely held; Unverified: excavation reports not read; see the book introduction]. Serpent images were used as protective and healing symbols in the region; this story explains, in Israel's terms, a known kind of cult object.
Later readings [Traditional].
- Christian: John 3:14–15 compares the lifting up of the serpent with the lifting up of "the son of man," and Christian interpretation has read the pole as a figure of the cross.
- Jewish: the Wisdom of Solomon (16:6–7) calls the serpent "a symbol of deliverance" and says that the one who turned toward it was saved not by what he saw but by God; the Mishnah (Rosh Hashanah 3:8) asks whether a serpent can kill or give life, and answers that the people were healed when they turned their hearts to their Father in heaven [Unverified: neither text checked in an edition].
These are later readings (ranks 4–5, Charter §2a.1). The text of Numbers draws no such meaning, and the translation does not depend on them.
A lost written source [Known: the text names it]. "The Book of the Wars of Yahweh" (sefer milḥamot YHWH) is mentioned only here (checked (WLC)). It was presumably a collection of poems about Yahweh's battles for Israel; compare "the wars of Yahweh" that David fights (1 Sam 18:17; 1 Sam 25:28) and the other lost poetic source quoted by name, the Book of Jashar (Josh 10:13; 2 Sam 1:18). Nothing else is known of it.
Why it is quoted. "That is why it is said" ('al ken ye'amer) introduces a proof: the fragment names the wadis of the Arnon and the border of Moab, the geography of Num 21:13.
Layout. The main division (atnaḥ) falls on "Yahweh," so the quotation begins with the second half of the verse and runs to the end of Num 21:15. It is set as verse (D-109b).
A crux. The Hebrew is et-Vahev be-Sufah we-et ha-neḥalim Arnon (checked (WLC)). It begins with the object marker et, and no verb governs it: the fragment starts in the middle of a sentence whose verb has not been quoted. The words are rendered as they stand, with Vahev and Sufah taken as place names (D-711).
- Vahev (OSHB 2052) occurs only here. As a name it is otherwise unknown; "Waheb" is the conventional form.
- Be-Sufah may be a place "in Suphah," or "in a storm" (sufah is "storm wind" in Isa 66:15; Nah 1:3, checked), or a form of suf, the "reeds" of yam suf.
- Targum Onkelos reads the verse as "the battles that Yahweh did at the Sea of Reeds and the mighty deeds at the wadis of Arnon," taking sufah as yam suf (Targum Onkelos, Sefaria). The traditional English "What he did in the Red Sea" follows this kind of reading (Tier 4, reported only).
- The Septuagint is reported to read a name, Zōob [Unverified: not checked in an edition].
- Other proposals emend the consonants to supply a verb, for example "Yahweh came in a storm" [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
Any rendering is a guess. The place-name reading changes nothing in the consonants or vowels.
Eshed (OSHB 793) occurs only here (checked (WLC)); the related plural ashdot is used of "the slopes of Pisgah" (Deut 3:17; Deut 4:49) and the slopes of the land (Josh 10:40) (checked). "The seat of Ar" (shevet 'Ar): the place where Ar lies. Ar, a Moabite town or district on the Arnon, is named again in Num 21:28 and Deut 2:9.
Wordplay. Be'er means "well," and the place name Be'erah ("to Beer") is explained at once: "that is the well (ha-be'er) where Yahweh said…" (checked (WLC)). The song that follows celebrates the well. Here, unlike Num 20:2–13, water is given without complaint and without a quarrel.
The Song of the Well. "Then Israel sang this song" (az yashir Yisra'el et ha-shirah ha-zot) repeats the opening of the Song of the Sea word for word, with Israel in place of "Moses and the Israelites" (Exod 15:1, checked (WLC)). The song addresses the well directly: 'ali ve'er, literally "Come up, well!", the water rising in the shaft. 'Enu lah, "sing to it" or "answer it," is the verb of Miriam's antiphonal singing (Exod 15:21).
Age and purpose [Debated]. The song is often described as a work song or a short folk song, older than its setting, quoted because it names a stage of the route [Unverified: standard in commentaries (Levine; Milgrom), not read; see the book introduction]. Nothing in its short lines dates it securely.
Layout. The main division (atnaḥ) falls on "this song," so the introducing words stand alone and the song begins with the second half of the verse.
The diggers. Sarim "chiefs" and nedivei ha-'am "the nobles of the people" dig the well. Bi-meḥoqeq is "with the ruler's staff," the same royal object as in Gen 49:10 ("nor the ruler's staff from between his feet," checked); mish'anot are "staffs" to lean on (Exod 21:19; Zech 8:4, checked). The image is ceremonial: the leaders open the well with their staffs of office. Sar is "chiefs" here, a song about tribal leaders, and "officials" for Balak's envoys in chapters 22–23 (D-712).
"And from the wilderness to Mattanah." After the atnaḥ, the itinerary resumes in the same verse and continues in Num 21:19–20 ("and from Mattanah to Nahaliel…"). So the phrase is read as the next stage of the route, and the quotation marks close before it. But mattanah also means "gift" (D-103: meanings of names in notes), and some read the line as the end of the song: "from the wilderness, a gift" [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. Only Num 21:18–19 use the name (OSHB 4980, 2 times, checked (WLC)). The division is uncertain.
Ha-yeshimon "the wasteland" (OSHB 3452), the desert land northeast of the Dead Sea seen from the Moabite heights. The same phrase, "which overlooks the wasteland," describes the top of Peor in Num 23:28 (checked (WLC)). In 1 Sam 23:19 the same word names the wilderness of Judah. "The open country of Moab" is sedeh Mo'av, literally "the field of Moab," a regional term (Gen 36:35, checked).
Numbers and Deuteronomy on Sihon and Og. Deuteronomy retells both wars in Moses' own voice (Deut 2:24–3:11). Read side by side (all references checked (WLC)):
Numbers 21 Deuteronomy 2–3 Who sends the messengers "Israel" (Num 21:21) Moses, "from the wilderness of Kedemoth," with "words of peace" (Deut 2:26) What is asked passage by the King's Highway, without drinking from the wells (Num 21:22) passage, and food and water bought for silver, "as the descendants of Esau… and the Moabites did for me" (Deut 2:27–29) Before the request no divine command Yahweh has already said, "I have given into your hand Sihon… Begin to take possession" (Deut 2:24) Why Sihon refuses not stated (Num 21:23) "Yahweh your God made his spirit hard" (Deut 2:30) What is done to the population Israel strikes Sihon and settles in the cities (Num 21:24–25) Israel devotes every city to destruction, "men, women, and little ones" (Deut 2:34) Og three verses (Num 21:33–35) the same three verses in the first person (Deut 3:1–3), plus sixty fortified cities, the devoting to destruction, and Og's iron bed, "of the remnant of the Rephaim" (Deut 3:4–11) Deuteronomy's claim that Edom sold Israel food (Deut 2:29) also stands against Num 20:18–21, where Edom comes out armed (see the book introduction, "Discrepancies").
Num 21:33–35 and Deut 3:1–3 are nearly identical. In Num 21:34 Yahweh speaks to Moses in the singular ("Do not be afraid… you did to Sihon"), exactly as in Deut 3:2, where it fits Moses' first-person narrative. Many scholars take the Og paragraph in Numbers as taken over from Deuteronomy [Widely held; Unverified: confirm in Levine, AB 4A, not in the bibliography]. The notes record the differences without harmonizing them (Charter §7). Jephthah's speech (Judg 11:19–22) follows the wording of Numbers rather than Deuteronomy.
Ki 'az gevul benei 'Ammon, "for the border of the Ammonites was strong" (checked (WLC)): the reason Israel stopped at the Jabbok. The Septuagint is reported to read "Jazer" (ya'zer) for 'az ("for Jazer is the border of the Ammonites"), a place named in Num 21:32 [Unverified: the Greek not checked in an edition]. The Masoretic text makes sense and is kept (Charter §3).
"With the edge of the sword" is literally "by the mouth of the sword" (le-fi ḥerev), a common idiom.
Literally "and all its daughters" (benoteha), the dependent settlements of a town, also in Num 21:32 (Jazer) and Num 32:42 (checked (WLC)).
"The poets" (ha-moshlim, Q-372): the reciters of meshalim, crafted and memorable sayings. The noun mashal introduces each of Balaam's seven poems ("he took up his poem," Num 23:7 and following), and the same English root is used so that the reader can see the link. This mashal is a different root from mashal "have authority over" (D-144). "Ballad singers" and "bards" have been proposed; "poets" is plain.
The Song of Heshbon (Num 21:27–30) [Debated].
- What it says. It invites the hearers to rebuild Heshbon, Sihon's city, and recalls how fire went out from it and consumed Moab.
- Who is speaking is unclear. On one reading the song is an Amorite taunt over Moab, quoted to prove that the land had already passed from Moab to Sihon (Num 21:26); on another it is an Israelite song over the defeated Amorite city ("Come to Heshbon! Let it be rebuilt" as irony).
- Its date. John Van Seters argued that the poem depends on Jeremiah's oracle against Moab, which repeats several of its lines (Jer 48:45–46, checked), and that the Sihon story is a late literary construction [Debated; Unverified: JBL 91 (1972) known secondhand; see the book introduction]. Others hold that Jeremiah quotes an older song.
Layout. The atnaḥ falls on "Heshbon," so "Come to Heshbon!" belongs with the introduction in the Masoretic division; here it is set as the first line of the song, because it is the first word of what the poets say. Lines in Num 21:28–30 follow the main accents.
Ba'alei bamot Arnon, "the lords of the heights of the Arnon" (checked (WLC)): the rulers of the high places, or the citizens of the towns there. The line is parallel to "Ar of Moab" and stands as a second object of "consumed." The Septuagint is reported to read a verb, "it swallowed up" (bal'ah for ba'alei), "the heights of the Arnon" [Unverified: not checked in an edition]. Jer 48:45 has a different second half: "it consumed the brow of Moab, the skull of the sons of tumult," which draws on Num 24:17 (checked). The Masoretic text is kept.
Bamot "heights" may also be the town Bamoth of Num 21:19–20 and Bamoth-baal of Num 22:41.
Chemosh was the national god of Moab (Judg 11:24; 1 Kgs 11:7; Jer 48:7, checked (WLC)). On the Mesha stele (9th century BCE) the Moabite king attributes Moab's subjugation by Israel to Chemosh's anger and his own victories to Chemosh's help [Known; Unverified: no edition of the stele in the bibliography]. The song uses the same way of thinking: "he has made his sons fugitives" has Chemosh as its subject, the god giving up his own people.
Literally "he has given his sons as fugitives and his daughters into captivity."
One of the most damaged verses in the Torah (D-710). The Masoretic text is wa-nniram avad Ḥeshbon 'ad Divon wa-nnashim 'ad Nofaḥ asher 'ad Medeva (checked (WLC)).
- Wa-nniram is vocalized as a verb with a suffix: "and we shot them" (yarah "shoot," OSHB 3384) [Debated]. Others derive it from nir "lamp" or "dominion": "their dominion perished." Targum Onkelos reads "their kingdom has ceased from Heshbon" (Targum Onkelos, Sefaria).
- Wa-nnashim is read as "and we laid (them) waste" (shamem), with the Masoretic vowels.
- Asher "which" has an extraordinary dot over its last letter, resh, in the WLC (checked): a scribal sign of doubt about the letter. Read without the resh, the word is esh, "fire," and the Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "fire": "fire as far as Medeba" [Unverified: neither checked in an edition].
The translation follows the Masoretic consonants and vowels and the main accents (Charter §2a.2). Paul D. Hanson made the textual history of this verse the starting point for interpreting the whole song [Unverified: HTR 61 (1968), not in the bibliography; see the book introduction]. The sense is clear in outline: the conquest reached from Heshbon south to Dibon and Medeba.
The written text (ketiv) has wyyrsh, read as a qal "and he took possession of"; the reading tradition (qere) has wayyoresh, a hiphil, "and he dispossessed, drove out" (checked (WLC)). The translation follows the qere. The difference in sense is small: taking possession of the land and driving out the people who held it.
Literally "until he did not leave him a survivor" ('ad bilti hish'ir lo sarid). The subject is singular and impersonal, after the plural "they struck"; Deut 3:3 has the same phrase in the first person plural (checked (WLC)). Numbers says nothing of the women and children; Deuteronomy says they were devoted to destruction (Deut 3:6).
Cross-references
- 1 Num 33:40 The itinerary repeats that the Canaanite king of Arad heard of Israel's coming.
- 1 Num 14:45 Earlier, the Amalekites and Canaanites had beaten Israel 'as far as Hormah'.
- 1 ← Deut 1:44 Hormah named for the destruction of the Canaanite towns of Arad.
- 1 ← Josh 12:14 The Canaanite king of Arad attacks Israel; his cities are devoted to destruction and the place is named Hormah (21:3).
- 2 Deut 7:2 The command to 'devote to destruction' (haḥarem taḥarim) the peoples of the land.
- 2 Josh 6:17 Jericho is declared ḥerem, 'devoted to Yahweh'.
- 2 ← Deut 2:34 Israel's vow at Hormah: 'I will devote their cities to destruction'.
- 2 ← Gen 28:20 Israel's vow: 'If you will indeed give this people into my hand, then…'
- 2 ← Judg 11:30 Israel's vow before battle: 'If you will indeed give this people into my hand, I will devote their cities to destruction'.
- 2 ← Lev 27:28 Israel vows to 'devote' the Canaanite cities if Yahweh gives them into its hand; the place is named Hormah.
- 2 ← Num 18:14 The verb ḥaram in war: Israel devotes the Canaanite towns to destruction (Hormah).
- 3 Judg 1:17 Judah and Simeon devote Zephath to destruction, and 'the name of the town was called Hormah'.
- 3 Num 14:45 The name Hormah is already used before this naming.
- 3 ← Deut 1:45 Later 'Yahweh listened to the voice of Israel' at Hormah.
- 3 ← Josh 15:30 The place is named Hormah after the Canaanite towns are devoted to destruction.
- 3 ← Josh 19:4 Hormah, named after the devoting to destruction of the Canaanite towns.
- 4 Num 20:21 Edom refused to let Israel pass, so Israel turned away from it.
- 4 Deut 2:8 Deuteronomy has Israel pass by its kin in Seir on the Arabah road.
- 4 Judg 11:18 Jephthah recalls that Israel 'went around the land of Edom and the land of Moab'.
- 4 ← Deut 2:1 'They set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom'.
- 4 ← Exod 6:9 'The people's spirit (nefesh) grew short on the way': the same image with nefesh.
- 4 ← Judg 10:16 The same idiom of the people in the wilderness: 'the people grew impatient on the way'.
- 4 ← Judg 16:16 'The people grew impatient on the way'.
- 4 ← Num 33:41 'They set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom'.
- 5 Num 11:6 'now our throats (nefesh) are dry. There is nothing at all; we have nothing to look at but this manna'.
- 5 Exod 16:3 The first complaint about food: 'you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger'.
- 5 Num 20:5 'Why did you bring us up out of Egypt… there is no water to drink'.
- 5 ← 1 Cor 10:9 ReScript: 'The people spoke against God and against Moses'.
- 5 ← Ps 78:19 'The people spoke against God and against Moses' (dibber be-).
- 6 Deut 8:15 The great and terrifying wilderness 'of naḥash, seraf, and scorpion': the same two nouns side by side.
- 6 Isa 14:29 'From the serpent's root comes a viper, and its fruit is a flying seraf'.
- 6 Isa 30:6 The land of trouble in the Negev, of 'viper and flying seraph'.
- 6 Isa 6:2 The six-winged serafim above Yahweh's throne: the same noun, in a different book and setting.
- 6 1 Cor 10:9 Paul: 'some of them tested him, and were destroyed by the serpents' (traditional reception).
- 6 ← Jer 8:17 'Yahweh sent the seraf serpents among the people, and they bit the people'.
- 7 Num 11:2 The people cry to Moses, Moses prays to Yahweh, and the fire dies down.
- 7 Num 14:40 'We have done wrong' (ḥata'nu), the confession after the spies' report.
- 7 ← 1 Sam 12:19 'We have done wrong… pray to Yahweh'.
- 7 ← Gen 20:17 Moses prays for the people who wronged him.
- 8 Exod 17:15 Moses names an altar 'Yahweh Is My Banner' (nissi): the same noun nes.
- 8 Isa 11:12 'He will raise a nes for the nations': the signal-pole set up to be seen.
- 8 ← 1 Sam 6:5 A bronze serpent, the image of the affliction, set up to heal.
- 9 2 Kgs 18:4 Hezekiah breaks in pieces 'the bronze serpent that Moses had made', to which Israel burned incense; it was called Nehushtan.
- 9 John 3:14 'just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the son of man must be lifted up' (traditional reception, Christian).
- 9 Gen 3:1 The serpent (naḥash) of the garden (D-122): the same noun, with no further link drawn by the text.
- 9 ← Exod 4:3 Moses makes 'a bronze serpent' (neḥash neḥoshet).
- 10 Num 33:43 The itinerary: from Punon to Oboth.
- 11 Num 33:44 The itinerary places Iye-abarim 'on the border of Moab'.
- 11 ← Ezek 39:11 'Iye-abarim, in the wilderness that faces Moab': the Abarim region east of the Dead Sea.
- 11 ← Judg 11:18 They camp in the wilderness 'that faces Moab, toward the sunrise'.
- 12 Deut 2:13–14 'Cross the Wadi of Zered': Deuteronomy dates the crossing 38 years after Kadesh-barnea.
- 12 ← Num 33:45 The narrative's route from Iye-abarim runs by the Wadi of Zered, the Arnon, Beer, Mattanah, Nahaliel and Bamoth to Pisgah; none of these is in the list.
- 13 Judg 11:18 Jephthah: Israel 'camped on the other side of the Arnon' and did not enter the territory of Moab, 'for the Arnon was the border of Moab'.
- 13 ← Deut 2:18 'The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites'.
- 13 ← Deut 2:24 'camped on the other side of the Arnon … the border of Moab, between Moab and the Amorites'.
- 13 ← Isa 16:2 The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
- 14 Josh 10:13 'Is this not written in the Book of Jashar?': another lost poetic source quoted by name.
- 14 2 Sam 1:18 David's lament over Saul and Jonathan, 'written in the Book of Jashar'.
- 14 1 Sam 18:17 'Fight the battles of Yahweh' (milḥamot YHWH): the same phrase, of Israel's battles.
- 14 ← Exod 17:14 A quotation from 'the Book of the Wars of Yahweh'.
- 15 Deut 2:9 Ar is given to the descendants of Lot as their possession.
- 15 Deut 3:17 'The slopes of Pisgah' (ashdot ha-Pisgah): the related plural noun.
- 16 Num 20:8 At Meribah water also comes from Yahweh, but after a quarrel; here it is offered unasked.
- 16 ← Judg 9:21 Beer ('Well') in the itinerary of Numbers: one of several places of the name.
- 17 Exod 15:1 'Then Moses and the Israelites sang this song': the same opening, az yashir… et ha-shirah ha-zot.
- 17 Exod 15:21 Miriam 'sang to them' ('anah le-): the same verb for answering in song.
- 18 Gen 49:10 'Nor the ruler's staff (meḥoqeq) from between his feet': the same royal object.
- 18 Gen 26:18 Isaac digs again (ḥafar) the wells dug in the days of Abraham.
- 18 ← Deut 33:21 The Song of the Well: 'with the ruler's staff (bi-meḥoqeq), with their staffs'.
- 19 ← Num 22:41 Bamoth, a stage of the itinerary.
- 20 Num 23:28 'The top of Peor, which overlooks the wasteland': the same phrase for Balak's third site.
- 20 Num 23:14 Balak takes Balaam to the top of Pisgah.
- 20 Deut 34:1 Moses goes up 'to the top of Pisgah' to see the land before he dies.
- 21 Deut 2:24–37 Moses' retelling of the war with Sihon, with differences (see the Tension note).
- 21 Judg 11:19–22 Jephthah's retelling, close to the wording of Numbers.
- 21 Ps 135:11 'Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan' in a hymn of Yahweh's deeds.
- 21 Ps 136:19–20 The same two kings in the litany 'for his loyal kindness is forever'.
- 21 ← 1 Kgs 4:19 Israel's defeat of Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan.
- 21 ← Deut 1:4 The defeat of Sihon and Og, told in Numbers and retold in Deut 2:24–3:11.
- 21 ← Deut 2:26 'Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites'.
- 21 ← Deut 4:46 The defeat of Sihon, king of the Amorites, at Heshbon.
- 21 ← Deut 29:6 The defeat of Sihon and Og.
- 21 ← Josh 2:10 The defeat of Sihon and Og.
- 21 ← Josh 24:8 The defeat of Sihon and Og and the occupation of their land.
- 21 ← Neh 9:22 The defeat of Sihon king of the Amorites, at Heshbon, and of Og king of Bashan.
- 21 ← Num 32:4 The defeat of Sihon of Heshbon and Og of Bashan, which made the land Israel's.
- 22 Num 20:17 The same request, almost word for word, to the king of Edom.
- 22 Deut 2:27–29 In Deuteronomy Moses also offers to buy food and water, as Edom and Moab sold them.
- 22 ← Judg 11:19 'Let me pass through your land'.
- 23 Deut 2:30 Deuteronomy: Sihon would not let them pass 'for Yahweh your God made his spirit hard'.
- 23 Deut 2:32 Sihon came out to meet them 'to battle at Jahaz'.
- 23 ← Isa 15:4 Sihon fought Israel at Jahaz.
- 23 ← Josh 13:18 Sihon fights Israel at Jahaz.
- 23 ← Judg 11:20 'Sihon would not let Israel pass… he came to Jahaz and fought against Israel'.
- 24 Deut 2:37 'Only the land of the Ammonites you did not come near'.
- 24 Judg 11:22 'From the Arnon to the Jabbok, and from the wilderness to the Jordan'.
- 24 ← Deut 2:19 Sihon's land reached 'as far as the Ammonites; for the border of the Ammonites was strong'.
- 24 ← Deut 2:33 'Israel struck him with the edge of the sword'.
- 24 ← Deut 2:36 Israel took Sihon's land 'from the Arnon to the Jabbok'.
- 24 ← Deut 3:16 Sihon's land 'from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites'.
- 24 ← Gen 32:23 The Jabbok as the border of the Ammonites.
- 24 ← Josh 9:10 Israel defeats Sihon and takes possession of his land.
- 24 ← Josh 12:2 Israel takes possession of Sihon's land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites.
- 24 ← Judg 11:13 Israel takes possession of Sihon's land 'from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites'.
- 24 ← Judg 11:21 'Israel struck him with the edge of the sword and took possession of his land'.
- 25 ← Deut 2:34 'Israel took all these cities'.
- 25 ← Judg 11:26 Israel settles 'in Heshbon and all its villages'.
- 25 ← Num 32:3 Heshbon, Sihon's city, and Dibon in the Song of Heshbon.
- 26 Judg 11:23–26 Jephthah's argument that Israel took the land from the Amorites, not from Moab or Ammon.
- 26 ← Song 7:5 Heshbon, the city of Sihon king of the Amorites.
- 27 Num 23:7 Balaam 'took up his mashal': the noun from the same root as ha-moshlim, 'the poets'.
- 27 Isa 14:4 'You will take up this mashal against the king of Babylon': a mashal as a taunt song.
- 28 Jer 48:45 'For fire went out from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon; it consumed the brow of Moab': Jeremiah's oracle against Moab reuses this line and Num 24:17.
- 28 ← Deut 2:9 'it consumed Ar of Moab'.
- 28 ← Isa 15:1 'Fire went out from Heshbon… it consumed Ar of Moab'.
- 29 Jer 48:46 'Woe to you, Moab! The people of Chemosh are lost': the same words, with Moab's sons and daughters taken captive.
- 29 Judg 11:24 Jephthah to the Ammonite king: 'whatever Chemosh your god dispossesses for you'.
- 29 1 Kgs 11:7 Solomon builds a high place 'for Chemosh, the loathsome thing of Moab'.
- 29 ← Jer 48:7 'You are lost, people of Chemosh!'
- 29 ← Ruth 1:15 Moab is 'the people of Chemosh'.
- 30 Isa 15:2 Dibon and Medeba in Isaiah's oracle on Moab.
- 30 ← 1 Chr 19:7 Medeba in the land north of the Arnon.
- 32 Num 32:1 The land of Jazer and Gilead, good for cattle, which Reuben and Gad will ask for.
- 32 ← Deut 1:24 The same verb raggel: 'Moses sent men to spy out Jazer'.
- 33 Deut 3:1 The same sentence, word for word, in the first person plural.
- 33 ← Deut 4:47 The defeat of Og king of Bashan.
- 33 ← Josh 12:4 Og comes out against Israel at Edrei.
- 33 ← Ps 136:20 The defeat of Og.
- 34 Deut 3:2 The same words of Yahweh to Moses, word for word.
- 35 Deut 3:3–11 Deuteronomy adds 60 fortified cities, the devoting to destruction of their people, and Og's iron bed.
- 35 Num 32:33 Moses gives the kingdoms of Sihon and Og to Gad, Reuben, and half of Manasseh.
- 35 ← Deut 2:33 Og 'with his sons and all his people'.
- 35 ← Deut 3:6 Numbers says only that no survivor was left and that they took possession of his land.
- 35 ← Josh 9:10 Israel defeats Og of Bashan.