ReScript

Judges 2

About this chapter

The chapter. Two sections that look in opposite directions (checked in the WLC (WLC)):

  • Bochim (Judg 2:1–5), the end of the first introduction. The messenger of Yahweh accuses the people of making no break with the inhabitants of the land, and announces that Yahweh will not drive them out. The people weep, and the place is named "Weepers."
  • The second introduction (Judg 2:6–3:6) goes back in time. Joshua dismisses the people and dies (2:6–9, a second account of his death; see the Tension note at 2:8). A new generation does not know Yahweh (2:10). Then the narrator sets out in advance the pattern that the stories of chapters 3–16 follow (2:11–19), and explains why the nations were left in the land: to test Israel (2:20–23; continued in Judg 3:1–6).

The cycle (2:11–19). The paragraph is written in frequentative verbs: what happened again and again. Its sentences return, slightly varied, in the frame of every major story. ReScript gives each Hebrew formula one English wording, used without variation throughout the book (Charter §5.6). The table is in D-926 (DECISIONS.md). The main formulas, in the order of the cycle:

HebrewEnglishHereLater
wayya'asu benei Yisra'el et-ha-ra' be-'enei YHWHThe Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh2:11Judg 3:7; Judg 6:1
wayyosifu… la'asot ha-ra'again did what was evilJudg 3:12; Judg 4:1
wayya'azvu et-YHWHthey abandoned Yahweh2:12, 13Judg 10:6
wayyiḥar af YHWH be-Yisra'elThe anger of Yahweh burned against Israel2:14, 20Judg 3:8
wayyimkerem be-yadhe sold them into the hand of2:14Judg 3:8; Judg 4:2
wayyaqem YHWH shofetim / moshia'Yahweh raised up judges / a deliverer2:16, 18Judg 3:9; Judg 3:15
wattishqot ha-arets N shanahthe land had rest N yearsJudg 3:11; Judg 3:30; Judg 5:31

Deuteronomistic language. The section shares its phrasing with Deuteronomy and Joshua 23: "provoked Yahweh to anger" (2:12; D-753), "transgressed my covenant" (2:20; D-799), "I will no longer dispossess" (2:21, compare Josh 23:13), "a snare" (2:3, compare Exod 23:33; Deut 7:16). The English of those units is kept where the Hebrew is the same.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1The messenger of Yahweh went up from Gilgal to Bochim, and he said, "I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to your fathers, and I said, 'I will never break my covenant with you.123 וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֛ה מִן־הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־הַבֹּכִ֑ים פ וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ 2As for you, you shall not make a covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.' But you have not listened to my voice. What is this you have done? וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃ 3And I also said, 'I will not drive them out before you; they shall be thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.'"4 וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ׃ 4When the messenger of Yahweh spoke these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept. וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃ 5They named that place Bochim, and they sacrificed there to Yahweh.5 וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֹּכִ֑ים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃ פ

6Joshua sent the people away, and the Israelites went, each to his inheritance, to take possession of the land.6 וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 7The people served Yahweh all the days of Joshua and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had done for Israel. וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַ אֲשֶׁ֣ר רָא֗וּ אֵ֣ת כָּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ 8Joshua son of Nun, the servant of Yahweh, died, 110 years old.7 וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃ 9They buried him within the border of his inheritance, at Timnath-heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.8 וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃ 10And all that generation also were gathered to their fathers, and another generation arose after them who did not know Yahweh or the work that he had done for Israel.9 וְגַם֙ כָּל־הַדּ֣וֹר הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל־אֲבוֹתָ֑יו וַיָּקָם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָֽדְעוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

11The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh and served the Baals.1011 וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃ 12They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and they followed other gods, from the gods of the peoples around them, and bowed down to them; and they provoked Yahweh to anger. וַיַּעַזְב֞וּ אֶת־יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת־יְהוָֽה׃ 13They abandoned Yahweh and served Baal and the Astartes.12 וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ 14The anger of Yahweh burned against Israel, and he gave them into the hand of plunderers, who plundered them; he sold them into the hand of their enemies around them, and they could no longer stand before their enemies.13 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃ 15Wherever they went out, the hand of Yahweh was against them for harm, as Yahweh had spoken and as Yahweh had sworn to them; and they were in great distress.14 בְּכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד־יְהוָה֙ הָיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃ 16Then Yahweh raised up judges, and they delivered them from the hand of their plunderers.15 וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃ 17Yet they did not listen even to their judges, for they prostituted themselves after other gods and bowed down to them. They turned aside quickly from the way in which their fathers had walked, obeying the commandments of Yahweh; they did not do so.16 וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֺת־יְהוָ֖ה לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃ 18Whenever Yahweh raised up judges for them, Yahweh was with the judge and delivered them from the hand of their enemies all the days of the judge; for Yahweh would relent because of their groaning under those who crushed them and pressed them.17 וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ 19But whenever the judge died, they would turn back and act more ruinously than their fathers, following other gods, serving them and bowing down to them. They did not drop any of their practices or their stubborn way.18 וְהָיָ֣ה ׀ בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֨בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֨ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃

20So the anger of Yahweh burned against Israel, and he said, "Because this nation has transgressed my covenant that I commanded their fathers, and has not listened to my voice, וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃ 21I for my part will no longer dispossess before them any of the nations that Joshua left when he died,19 גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃ 22in order to test Israel by them, whether they will keep the way of Yahweh, to walk in it as their fathers kept it, or not."20 לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃ 23So Yahweh left those nations, not dispossessing them quickly, and he did not give them into the hand of Joshua. וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פ

Notes

  1. 1 2:1 Term Debated The messenger of Yahweh went up from Gilgal to Bochim

    "The messenger of Yahweh" (mal'akh YHWH; D-130; Q-754). The figure "goes up" from Gilgal, Israel's first camp in the land (Josh 4:19; Josh 5:9–10), as a person would, and then speaks in the first person as Yahweh: "I brought you up… I swore… my covenant" (checked (WLC)). The same word is used in Judges for human envoys (Judg 6:35; Judg 11:12). Some interpreters, ancient and modern, took this messenger to be a prophet, as in the parallel speech of Judg 6:8–10 [Debated; Unverified: no study read; the Targum is reported to read "a prophet with a message from before Yahweh," not checked]. "Messenger" leaves the identity open, as D-130 intends.

    "I brought you up": the Hebrew verb is an imperfect (a'aleh), here with past meaning; some propose a slightly different vowel reading (wa-a'aleh) [Unverified]. The Greek (online text, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) adds "and to Bethel and to the house of Israel" after "Bochim"; compare Gen 35:8, the "oak of weeping" below Bethel [needs-edition].

  2. 2 2:1 Term I will never break my covenant with you

    The covenant (berit). The speech rests on a covenant with two sides: Yahweh will never break his ("never," le-'olam), and Israel was not to make a covenant with the land's inhabitants (2:2) (checked (WLC)). In 2:20 the people have "transgressed my covenant," and Yahweh's response is not to break his covenant but to stop dispossessing the nations. The wording of 2:1–2 joins Exod 34:10–13 (no covenant with the inhabitants, tear down their altars) with the promise to the fathers (Gen 17:7). "Break" (hefer) is the verb of Gen 17:14 and Lev 26:44 (checked).

  3. 3 2:1 Term the land that I swore to your fathers

    "Your fathers" renders avot, the plural of av "father" (checked (WLC)). Used of forebears, it includes all the ancestors of the people, not only the parents of the generation addressed; the English keeps "fathers" throughout (D-1301). Here they are the patriarchs to whom the land was sworn (Deut 1:8, checked). The idiom of 2:10, "gathered to their fathers," uses the same word.

  4. 4 2:3 Text Debated; to be verified they shall be thorns in your sides

    "Thorns" is supplied. The Hebrew reads only we-hayu lakhem le-tsiddim, "and they shall be to you for sides" (checked (WLC)), which is not intelligible in English. The phrase recalls Num 33:55, "thorns in your sides" (li-tsninim be-tsiddekhem), and Josh 23:13, "a whip on your sides" (le-shotet be-tsiddekhem); most interpreters take this verse as a shortened form of the same image [Widely held; Unverified: no study read]. ReScript supplies "thorns" from Numbers and marks it here (D-927).

    Other readings [Debated]:

    • Some scholars emend le-tsiddim "for sides" to le-tsarim "for adversaries" (d and r look alike in the Hebrew script) [Unverified].
    • The Greek (online text, ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)) has eis synochas, "for distress, for straits."

    The Masoretic text is not emended (D-1292); the supplied word interprets it.

    "Drive them out" is garash (1644), the verb of Exod 23:29–31, kept apart from horish "dispossess" in 2:21 (D-1344). "A snare" (moqesh) is the word of Exod 23:33; Deut 7:16 (checked).

    "And I also said": the Hebrew is a perfect, "I said." It can refer to the warning given before, as in Numbers and Joshua, or announce a decision now ("so now I say"). The English keeps the past tense of the Hebrew and the ambiguity.

  5. 5 2:5 Context Debated; to be verified Bochim

    Bochim means "weepers" (bokhim, the participle of bakhah, "weep"); the name explains the people's weeping in 2:4 (checked (WLC)). The place is not otherwise known. Because the Greek adds Bethel in 2:1, and because Gen 35:8 names an "oak of weeping" below Bethel, many identify Bochim with Bethel or a place near it [Debated; Unverified: no study read]. The name is kept as a name (D-103).

  6. 6 2:6 Tension Widely held Joshua sent the people away

    Back to Joshua's lifetime. The second introduction opens with Joshua alive, dismissing the people, although the book began "after the death of Joshua" (Judg 1:1) and chapter 1 has told what the tribes did after it (checked (WLC)). 2:6–9 repeats Josh 24:28–31 almost word for word. See the note at 2:8.

    "To take possession of the land" (la-reshet, qal; D-1344) is a plus in Judges: in Josh 24:28 the people simply go "each to his inheritance."

  7. 7 2:8 Tension Widely held Joshua son of Nun, the servant of Yahweh, died, 110 years old

    The second account of Joshua's death (checked (WLC)). Judg 2:6–9 and Josh 24:28–31 tell the same events in nearly the same words:

    Joshua 24Judges 2
    dismissal24:28 "each to his inheritance"2:6 adds "the Israelites went… to take possession of the land"
    the people serve Yahweh24:31, after the death and burial2:7, before the death
    the elders"who knew (yad'u) all the work of Yahweh""who had seen (ra'u) all the great (ha-gadol) work of Yahweh"
    the death24:29 "after these things… died"2:8 "died"
    burial24:30 Timnath-serah2:9 Timnath-heres
    what followsthe bones of Joseph; the death of Eleazar"another generation… who did not know Yahweh" (2:10)

    The order of Judges makes the elders' faithfulness the starting point of decline: they die, and the next generation does not "know" Yahweh. Many critical scholars hold that 2:6–9 is the original continuation of Joshua's farewell, a "resumptive repetition" that picks up the story after the insertion of 1:1–2:5 [Widely held; Unverified: no study read; see the book introduction, "Composition" and "Discrepancies"]. Others hold that the book's editor repeated the notice deliberately to begin the period of the judges. The text is translated as it stands, without harmonizing (Charter §7).

    "The servant of Yahweh" ('eved YHWH) is Moses' title in Deut 34:5 and Josh 1:1; Joshua receives it only at his death (here and Josh 24:29) (checked). 'Eved is also the word for "slave"; for God's servants the English has "servant" (D-1319).

  8. 8 2:9 Text Debated Timnath-heres

    Timnath-heres or Timnath-serah? Here the town is Timnat-ḥeres; in Josh 19:50 and Josh 24:30 it is Timnat-seraḥ (checked (WLC)). The two second elements have the same three consonants in reverse order: ḥ-r-s and s-r-ḥ. The names are rendered as each verse has them (Q-767).

    • Ḥeres is a rare word for "sun" (Job 9:7; compare Har-heres, Judg 1:35), and "Timnath-heres" would mean "portion of the sun."
    • Seraḥ can mean "excess, what is left over": "the leftover portion."

    Which is earlier is Debated. One common view is that "heres" is the older name, recalling a sun cult, and that "serah" was written to avoid it; another, that "heres" is a copying error or a deliberate reversal [Unverified: no study read]. The Greek (online text, edition not named; (Septuagint, septuaginta.net) status) has Thamnatharēs here, agreeing with the Hebrew of Judges.

    Mount Gaash is otherwise known only from the "wadis of Gaash" (2 Sam 23:30) (checked).

  9. 9 2:10 Term who did not know Yahweh

    "Did not know Yahweh" (lo yad'u et-YHWH). Yada' here is knowing by experience: this generation had not seen "the work that he had done for Israel" (2:7, 10) (checked (WLC)). The phrase recalls Pharaoh, "I do not know Yahweh" (Exod 5:2), and "a new king… who did not know Joseph" (Exod 1:8). In Judg 3:1–2 the same verb is used of the generations that had "not known" the wars of Canaan, which Yahweh leaves the nations to teach them.

    "Were gathered to their fathers" (ne'esfu el-avotaw): the idiom of dying and joining one's ancestors (D-1301), elsewhere "gathered to his people" (Gen 25:8) (checked).

  10. 10 2:11 Term did what was evil in the eyes of Yahweh

    The formula of the cycle (Q-755; D-926). Wayya'asu benei Yisra'el et-ha-ra' be-'enei YHWH, "the Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh," occurs 8 times in 7 verses of Judges (Judg 2:11; Judg 3:7; Judg 3:12 twice; Judg 4:1; Judg 6:1; Judg 10:6; Judg 13:1) (checked (WLC)). The English is the same as in Deuteronomy (Deut 4:25; Deut 9:18; Deut 31:29) and identical in every occurrence (Charter §5.6). Ra' is "evil" because the context is moral and religious (ra.md). "In the eyes of" keeps the image that the book's last verse turns around: "everyone did what was right in his own eyes" (Judg 21:25).

    In this verse, as in Judg 3:7, what the evil is follows at once: "they served the Baals."

  11. 11 2:11 Context Widely held; to be verified served the Baals

    "The Baals" (ha-be'alim, plural). Ba'al, "lord, owner, husband," was the title and then the name of the Canaanite storm god, known from the Ugaritic texts as the young warrior god of rain and fertility [Widely held; Unverified: no Ugaritic edition in the bibliography]. The plural is usually taken as a general term for the local Baals worshiped at many shrines (compare Baal-berith, Judg 8:33; Baal-hermon, Judg 3:3) [Widely held; Unverified: no study read]. The English keeps the plural (Q-756). See the note at 2:13.

  12. 12 2:13 Lit Widely held; to be verified Baal and the Astartes

    Literally "Baal and the Ashtaroth" (la-ba'al we-la-'ashtarot) (checked (WLC)). 'Ashtarot is the plural of 'Ashtoret, the goddess "of the Sidonians" (1 Kgs 11:5), known in Greek as Astarte and in Ugaritic and Phoenician texts as 'ṯtrt / 'štrt, a goddess of war and love [Widely held; Unverified: no edition read]. "The Astartes" gives the name readers can find; "Ashtaroth" would read as the town of that name (Josh 9:10) (Q-756).

    The pair "Baal and the Astartes" stands for the gods and goddesses of the land, as "the Baals and the Asherahs" in Judg 3:7 and "the Baals and the Astartes" in Judg 10:6 and 1 Sam 7:4 (checked). Many scholars hold that the Masoretic vowels of 'Ashtoret imitate boshet, "shame" [Debated; Unverified].

    "Abandoned" ('azav, 5800), here and in 2:12, is the English of the Deuteronomy units (Deut 31:16).

  13. 13 2:14 Term he sold them into the hand of their enemies

    "Sold" (makhar, 4376): the image of a master handing over his slaves. It is the stock verb of the cycle for the start of an oppression (Judg 3:8; Judg 4:2; Judg 10:7), and the Song of Moses uses it of Yahweh ("unless their Rock had sold them," Deut 32:30) (checked (WLC)). Deborah turns it on Sisera: "Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman" (Judg 4:9). The English keeps "sold" throughout (D-926).

    "Plunderers… plundered" (shosim… wayyashossu): the same root twice, as in the Hebrew. "The anger of Yahweh burned" (wayyiḥar af YHWH) follows D-753.

  14. 14 2:15 Context as Yahweh had spoken and as Yahweh had sworn to them

    Spoken and sworn. The narrator presents the defeats as the curses of the covenant coming true: defeat "before your enemies" is threatened in Lev 26:17 and Deut 28:25 (checked (WLC)). No oath of Yahweh to punish is recorded in those words; the reference may be to the sworn covenant as a whole, with its curses (Deut 29:11–13). "For harm" (le-ra'ah): ra'ah in its sense of disaster, not moral evil (ra.md).

  15. 15 2:16 Term Debated; to be verified Yahweh raised up judges, and they delivered them

    "Judges" (shofetim; Q-752). The verse defines what the book's "judges" do: Yahweh raises them up and "they delivered them" (wayyoshi'um) from their plunderers (checked (WLC)). In the stories the leader raised up is called a "deliverer" (moshia', Judg 3:9; Judg 3:15; D-1299), and the verb shafat is used of leading Israel for a term of years (Judg 3:10; Judg 10:2–3). Only Deborah is shown deciding cases (Judg 4:4–5). The shofet of this book is a leader and deliverer, and "judged Israel" includes governing.

    Many scholars compare the Mari title šāpiṭum, a governor or district official, and Ugaritic ṯpṭ, a title of rulers, and hold that shafat meant "rule" as well as "decide cases" [Widely held; Unverified: no lexicon or edition read]. ReScript keeps "judge," which keeps the book's name and the link with Yahweh "the judge" (Judg 11:27); this note keeps the reader from taking the word as a court official only. See the book introduction, "What a shofet is."

    "Delivered" (hoshia'): "deliver," never "save," for this root in Judges (D-1299).

  16. 16 2:17 Lit they prostituted themselves after other gods

    "Prostituted themselves after" (zanu aḥarei): the image of the unfaithful wife and the prostitute for the worship of other gods. The English is that of the Torah units (Exod 34:15–16; Deut 31:16) (checked). In Judges the phrase returns at Judg 8:27 (the ephod) and Judg 8:33 (the Baals), and the verb in its literal sense at Judg 11:1 ("the son of a prostitute") and Judg 19:2 (checked (WLC)).

    "Obeying the commandments of Yahweh": literally "to listen to the commandments" (li-shmoa' mitswot), the same verb as "they did not listen" at the start of the verse.

  17. 17 2:18 Term Debated Yahweh would relent because of their groaning

    "Relent" (yinnaḥem, niphal of naḥam, 5162). The verb means to change one's mind or feeling: to "regret" (Gen 6:6), to "relent" from a threatened disaster (Exod 32:14), or to be moved to pity (checked (WLC)). Here the cause is the people's groaning (na'aqah, the word of Exod 2:24), and Yahweh's change of course is to raise a judge. D-1307 renders the niphal by context: "regret" for sorrow over something done (1 Sam 15:11), "relent" for giving up planned harm (niḥam 'al ha-ra'ah, Exod 32:14; 2 Sam 24:16), "be comforted" after a loss (2 Sam 13:39). Here Yahweh gives up the oppression he had handed his people over to (2:14), so "relent" is kept; "was moved to pity" is the alternative, and fits naḥam min with a cause (Judg 21:6; Judg 21:15, where the people "felt sorry for" Benjamin).

    The frequentative. "Whenever… would relent… whenever… would turn back": the Hebrew uses we-khi with the perfect and we-hayah with consecutive perfects and imperfects, the forms of repeated action (checked). The English marks the repetition with "whenever" and "would."

    "Crushed them and pressed them": loḥatsehem we-doḥaqehem. Laḥats is "crush," the verb of Exod 3:9 (D-547), and of Sisera in Judg 4:3; daḥaq "press, push" occurs elsewhere only in Joel 2:8, of locusts that "do not jostle one another" (checked: OSHB 1766, 2 occurrences).

  18. 18 2:19 Term act more ruinously than their fathers

    "Act more ruinously" (hishḥitu me-avotam): the hiphil of shaḥat, "ruin, act corruptly," the verb of Deut 4:16; Deut 9:12; Deut 31:29 (D-752; D-848), with min of comparison (checked (WLC)). Each generation after a judge was worse than the one before, a pattern the book itself bears out [the observation is widely held; Unverified].

    "They did not drop" (lo hippilu): literally "they did not let fall (anything) of their deeds," that is, gave nothing up. "Their stubborn way": literally "their hard way" (darkam ha-qashah), the root of "stiff-necked" (qesheh 'oref, Deut 9:6).

  19. 19 2:21 Tension Widely held that Joshua left when he died

    Why were the nations left? The book gives several answers, and they stand side by side (checked (WLC)):

    • As punishment, because Israel transgressed the covenant (2:20–21; already announced at Bochim, 2:3).
    • To test Israel (2:22; Judg 3:1; Judg 3:4).
    • To teach war to generations who had not known it (Judg 3:2).
    • Because Yahweh did not give them to Joshua (2:23), which places the decision before the people's failure.

    Elsewhere: so that the land would not become desolate and the wild animals multiply (Exod 23:29–30; Deut 7:22); and, against all of these, Joshua's summaries that Yahweh gave Israel "all the land" and that "not one of all their enemies stood against them" (Josh 21:43–44). Many critical scholars see here several hands reflecting on the same problem [Widely held; Unverified: no study read]. The text is not harmonized.

  20. 20 2:22 Term in order to test Israel by them

    "Test" (nassot, piel of nasah, 5254): the verb of Gen 22:1 and of the manna, "so that I may test them, whether they will walk in my law or not" (Exod 16:4, exo-016); compare Deut 8:2, "whether you would keep his commandments or not" (checked (WLC)). The English keeps "test" and the shape "whether… or not." The same verb returns in Judg 3:1; Judg 3:4, and of Gideon's test of God (Judg 6:39).

    "To walk in it": the Hebrew has "in them" (bam, plural), referring to "the way" as if it were "the ways"; the English uses the singular to match "the way of Yahweh." The Greek has not been checked here [needs-edition].

Cross-references
  • 1 Exod 20:2 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt': Yahweh's self-introduction, here spoken by the messenger.
  • 1 Gen 17:7 Yahweh's covenant with Abraham's descendants 'as an everlasting covenant'.
  • 1 Lev 26:44 'I will not reject them… breaking my covenant with them'.
  • 1 Judg 6:8–10 An unnamed prophet makes the same accusation before Gideon's call.
  • 1 ← Judg 10:13 The messenger at Bochim: Yahweh recounts his acts and the people's disobedience.
  • 2 Exod 34:12–13 'Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land… you shall tear down their altars'.
  • 2 Deut 7:2 'Make no covenant with them'.
  • 2 Deut 12:3 'Tear down their altars'.
  • 3 Num 33:55 'Those of them whom you let remain will be barbs in your eyes and thorns in your sides'.
  • 3 Josh 23:13 'Yahweh your God will no longer dispossess these nations before you. They will be a trap and a snare to you, a whip on your sides'.
  • 3 Exod 23:33 'If you serve their gods, it will be a snare to you'.
  • 3 ← Deut 7:16 'Their gods shall be a snare to you.'
  • 3 ← Judg 8:27 'Their gods shall be a snare to you'.
  • 3 ← Ps 106:36 "their gods shall be a snare to you."
  • 4 ← 1 Sam 11:4 'the people lifted up their voices and wept' at Bochim.
  • 4 ← Judg 20:26 At Bochim the people 'lifted up their voices and wept' and sacrificed to Yahweh.
  • 4 ← Judg 21:2 At Bochim 'the people lifted up their voices and wept'.
  • 5 Gen 35:8 Below Bethel, 'the oak of weeping' (Allon-bacuth), where Deborah, Rebekah's nurse, was buried.
  • 5 Judg 20:26 The Israelites go up to Bethel, weep and sacrifice before Yahweh.
  • 6 Josh 24:28 'Joshua sent the people away, each to his inheritance'.
  • 6 ← Judg 21:24 The Israelites go 'each to his inheritance to take possession of the land'.
  • 7 Josh 24:31 The same sentence, after Joshua's death and burial, with 'had known' for 'had seen'.
  • 7 Deut 11:7 'your own eyes that have seen all the great work of Yahweh that he did'.
  • 8 Josh 24:29 'Joshua son of Nun, the servant of Yahweh, died, 110 years old', after 'these things'.
  • 8 Judg 1:1 The book has already begun 'after the death of Joshua'.
  • 8 Gen 50:26 Joseph also dies at 110 years.
  • 8 Deut 34:5 'Moses the servant of Yahweh died there'.
  • 9 Josh 24:30 The same burial notice, with Timnath-serah.
  • 9 Josh 19:50 The town given to Joshua is Timnath-serah.
  • 9 Judg 1:35 Heres ('sun') also in Har-heres.
  • 9 ← Judg 8:13 Timnath-heres, Joshua's burial place: ḥeres 'sun' in another name.
  • 10 Exod 1:6 'Joseph died, and all his brothers, and all that generation'.
  • 10 Exod 1:8 'A new king arose over Egypt, who did not know Joseph'.
  • 10 Exod 5:2 Pharaoh: 'I do not know Yahweh'.
  • 10 ← 1 Sam 2:12 'another generation arose after them who did not know Yahweh'.
  • 10 ← Acts 13:36 ReScript 'all that generation also were gathered to their fathers'.
  • 10 ← Deut 31:16 After Joshua's generation, Israel abandons Yahweh and serves the Baals.
  • 10 ← Josh 24:31 'Another generation arose after them who did not know Yahweh or the work that he had done for Israel'.
  • 10 ← Judg 6:13 'another generation… who did not know Yahweh or the work that he had done for Israel'.
  • 11 Judg 3:7 The formula opens the Othniel story: 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh'.
  • 11 Judg 17:6 'Everyone did what was right in his own eyes': the book's end turns from Yahweh's eyes to each man's.
  • 11 Deut 4:25 'And do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger'.
  • 11 2 Kgs 17:17 'They sold themselves to do what was evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger'.
  • 11 ← 1 Kgs 18:18 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh and served the Baals'.
  • 11 ← 1 Sam 12:17 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh'.
  • 11 ← 1 Sam 15:19 The framework formula: "did what was evil in the eyes of Yahweh."
  • 11 ← 2 Chr 17:3 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh and served the Baals'.
  • 11 ← 2 Sam 11:27 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh', the Judges formula.
  • 11 ← Deut 31:29 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh … and they provoked Yahweh to anger'.
  • 11 ← Judg 6:1 The cycle announced: 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh and served the Baals'.
  • 11 ← Judg 10:6 The framework's first statement: 'did what was evil in the eyes of Yahweh and served the Baals'.
  • 11 ← Ps 78:56 The cycle of the judges in the land: 'The Israelites did what was evil in the eyes of Yahweh and served the Baals'.
  • 12 Deut 6:14 'You shall not go after other gods, any of the gods of the peoples who are around you'.
  • 12 Deut 31:16 Yahweh foretells that the people will 'abandon me and break my covenant'.
  • 12 Deut 9:18 'Doing what was evil in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger' (hikh'is).
  • 12 ← 1 Kgs 9:9 'They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt.'
  • 12 ← 1 Sam 8:8 'They abandoned Yahweh… and they followed other gods': the framework of Judges.
  • 12 ← 2 Kgs 21:22 'They abandoned Yahweh, the God of their fathers'.
  • 13 Judg 10:6 'They served the Baals and the Astartes', with the gods of Aram, Sidon, Moab, Ammon and the Philistines.
  • 13 1 Kgs 11:5 Solomon follows 'Ashtoreth, the god of the Sidonians'.
  • 13 1 Sam 7:4 The Israelites put away 'the Baals and the Astartes' and serve Yahweh alone.
  • 13 ← 1 Sam 31:10 'Baal and the Astartes' ('ashtarot).
  • 14 Deut 32:30 'Unless their Rock had sold them': Yahweh 'selling' his people to their enemies.
  • 14 Judg 3:8 'The anger of Yahweh burned against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim'.
  • 14 Josh 7:12 'The Israelites cannot stand before their enemies' because of what is devoted to destruction.
  • 14 ← 1 Sam 14:48 'He gave them into the hand of plunderers (shosim)'.
  • 14 ← 2 Kgs 13:3 'The anger of Yahweh burned against Israel, and he gave them into the hand of plunderers': the cycle of Judges.
  • 14 ← 2 Kgs 17:20 'He gave them into the hand of plunderers, who plundered them'.
  • 14 ← Isa 42:24 'He gave them into the hand of plunderers, who plundered them' (shosim).
  • 14 ← Judg 4:9 Yahweh 'sold' Israel; here he will 'sell' the oppressor.
  • 14 ← Judg 6:1 'He gave them into the hand of plunderers': the second element of the cycle.
  • 14 ← Judg 10:7 'The anger of Yahweh burned against Israel… he sold them into the hand of their enemies'.
  • 14 ← Neh 9:27 The cycle of the judges: given into the hand of plunderers, then judges raised up who delivered them.
  • 14 ← Ps 106:40 "The anger of Yahweh burned against Israel, and he gave them into the hand of plunderers."
  • 15 Deut 28:25 The curse: 'Yahweh will cause you to be struck down before your enemies'.
  • 15 Lev 26:17 'You shall be struck down before your enemies'.
  • 15 ← 1 Sam 5:9 'The hand of Yahweh was against them for harm'.
  • 15 ← 1 Sam 7:13 'The hand of Yahweh was against them for harm': here against the enemy.
  • 16 Judg 3:9 'Yahweh raised up a deliverer for the Israelites, who delivered them: Othniel'.
  • 16 Ruth 1:1 'In the days when the judges judged'.
  • 16 1 Sam 12:11 Samuel lists Jerubbaal, Bedan, Jephthah and Samuel as those Yahweh sent, and 'rescued you from the hand of your enemies'.
  • 16 ← 2 Sam 7:11 'Yahweh raised up judges', the period the oracle looks back on.
  • 16 ← Judg 4:4 The framework's 'judges' (shofetim).
  • 16 ← Judg 6:14 The framework: Yahweh raised up judges, 'and they delivered them'.
  • 16 ← Ps 106:43 The judges' cycle: Yahweh raises deliverers, and the people turn back again.
  • 17 Exod 32:8 'They have been quick to turn aside from the way that I commanded them'.
  • 17 Deut 9:12 'They have been quick to turn aside from the way that I commanded them'.
  • 17 Exod 34:15–16 The inhabitants of the land 'prostitute themselves to their gods'.
  • 17 Judg 8:33 After Gideon's death 'the Israelites turned back and prostituted themselves after the Baals'.
  • 17 ← 1 Chr 5:25 'They prostituted themselves after other gods.'
  • 17 ← Deut 31:16 'They prostituted themselves after other gods and bowed down to them'.
  • 17 ← Judg 8:27 'They prostituted themselves after other gods': the same verb in the framework.
  • 17 ← Judg 19:2 Zanah of Israel: 'they prostituted themselves after other gods'.
  • 18 Exod 2:24 'God heard their groaning (na'aqatam) and God remembered his covenant'.
  • 18 Exod 3:9 'I have also seen how the Egyptians are crushing them' (laḥats, D-547).
  • 18 Judg 10:16 Yahweh 'grew impatient with the misery of Israel'.
  • 18 ← 1 Sam 10:18 '…because of their groaning under those who crushed (loḥatseihem) them'.
  • 18 ← Judg 4:3 Yahweh relents at the groaning of Israel under 'those who crushed them' (laḥats).
  • 18 ← Judg 6:9 Yahweh relents at the groaning of Israel 'under those who crushed them' (loḥatsehem): the same verb (D-547).
  • 18 ← Ps 106:44 "for Yahweh was moved to pity by their groaning."
  • 19 Deut 31:29 Moses: 'after my death you will surely ruin yourselves' (hishḥet tashḥitun).
  • 19 Deut 9:6 'You are a stiff-necked people' (qeshe 'oref): the same root qashah.
  • 19 Judg 3:12 After Othniel dies, 'the Israelites again did what was evil'.
  • 19 ← Judg 4:1 'Whenever the judge died, they would turn back'.
  • 19 ← Judg 8:33 'Whenever the judge died, they would turn back and act more ruinously than their fathers'.
  • 20 Josh 23:16 'If you transgress the covenant of Yahweh your God… the anger of Yahweh will burn against you'.
  • 20 Josh 7:11 'They have transgressed my covenant that I commanded them' (D-799).
  • 20 ← Deut 7:22 Another reason why the nations remained: to test Israel.
  • 20 ← Exod 23:29 Judges gives another reason the peoples were left: to test Israel.
  • 21 Josh 23:13 'Know for certain that Yahweh your God will no longer dispossess these nations before you'.
  • 21 Josh 13:1 'Very much of the land remains to be possessed'.
  • 22 Exod 16:4 'So that I may test them, whether they will walk in my instruction or not': the same verb (nissah) and the same 'whether… or not'.
  • 22 Deut 8:2 'To test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not'.
  • 22 Judg 3:1 'These are the nations that Yahweh left, to test Israel by them'.
  • 22 Judg 3:4 'To know whether they would listen to the commandments of Yahweh'.
  • 23 Exod 23:29–30 Another reason for the slow conquest: 'I will not drive them out from before you in one year… little by little'.
  • 23 Deut 7:22 'You will not be able to finish them off quickly, or the wild animals would multiply'.
  • 23 Josh 21:44 'Not one of all their enemies stood against them; Yahweh gave all their enemies into their hand'.