Psalms 119
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). The longest psalm and the longest chapter of the Hebrew Bible: 176 verses, without a heading. It is an alphabetic acrostic in 22 stanzas of eight verses: every one of the eight verses of a stanza begins with the same letter, and the stanzas follow the alphabet from aleph to tav. The acrostic is complete and regular; no letter is missing and no verse breaks the pattern (checked by a script on the first letter of each verse). English cannot reproduce it (D-1416); the stanzas are marked by paragraphs, and their letters are listed here:
| Verses | Letter | Verses | Letter |
|---|---|---|---|
| Ps 119:1–8 | aleph | Ps 119:89–96 | lamed |
| Ps 119:9–16 | bet | Ps 119:97–104 | mem |
| Ps 119:17–24 | gimel | Ps 119:105–112 | nun |
| Ps 119:25–32 | dalet | Ps 119:113–120 | samek |
| Ps 119:33–40 | he | Ps 119:121–128 | 'ayin |
| Ps 119:41–48 | waw | Ps 119:129–136 | pe |
| Ps 119:49–56 | zayin | Ps 119:137–144 | tsade |
| Ps 119:57–64 | ḥet | Ps 119:145–152 | qof |
| Ps 119:65–72 | ṭet | Ps 119:153–160 | resh |
| Ps 119:73–80 | yod | Ps 119:161–168 | sin / shin |
| Ps 119:81–88 | kaf | Ps 119:169–176 | tav |
In the sin/shin stanza the verses begin with either letter (161, 162 sin; 163–168 shin), which the alphabet does not distinguish. In the waw stanza every verse begins with we- "and," the only common word in waw; the English begins each of these verses with "And" to keep the pattern visible (see the note at Ps 119:41). Where a stanza repeats its opening word or root (tov "good" in the ṭet stanza, 65, 66, 68, 71, 72; zakhar "remember" in zayin, 49, 52, 55), the English repeats one word (Charter §5.6).
The eight words for Yahweh's instruction (D-2461; counted by OSHB lemma (WLC)). Almost every verse names Yahweh's instruction by one of eight words; only four verses have none of them (3, 37, 90, 122). Each word has one English rendering throughout the psalm, so that a reader can follow the variation:
| Hebrew | Occurrences | English | Basis |
|---|---|---|---|
| torah | 25 | instruction | D-1295 |
| 'edot (14) and 'edwot (8), with the singular 'edut once (88) | 23 | decree(s) | Deut Deut 4:45; Deut 6:17 (Q-516) |
| piqqudim | 21 | precepts | as psa-019 (Ps 19:9) |
| ḥuqqim (21), ḥuqqot once (16) | 22 | statutes | D-502 |
| mitsvot, mitswah (96) | 22 | commandments, commandment | D-738 |
| mishpatim, mishpat | 23 | rulings, ruling | Deut, Lev (Lev 18:5); Ps 19:10 |
| davar | 24 | word(s) | |
| 'imrah | 19 | promise | D-2461 |
Mishpat also has its ordinary senses in three verses: "judgment" (84), "justice" (121) and "the ruling for" (132); see the notes. The verbs that go with the words are kept as fixed as the nouns (D-1906): shamar "keep" (21 times) and natsar "observe" (10), lamad "teach" (piel) and "learn" (qal), hevin "give understanding," siaḥ "muse," hishta'asha' "take delight" with sha'ashu'im "delight," and the plea ḥayyeni "give me life" (nine times: 25, 37, 40, 88, 107, 149, 154, 156, 159).
Other repeated words (D-1907; D-1908): derekh "way," 'oraḥ "path," netivah "pathway" (105; netiv 35); zedim "the insolent" (six times), resha'im "the wicked"; sheqer "falsehood" (eight times); tsedeq and tsedaqah "uprightness," and mishpetei tsidqekha "your upright rulings" (7, 62, 106, 164); emunah "steadfastness" (D-1628); emet "truth"; ḥesed "loyal kindness" (D-105); 'avdekha "your servant" (14 times; D-1319).
The speaker. An individual who calls himself "your servant," young (99–100 set him above teachers and elders), afflicted (67, 71, 107), persecuted by "princes" (23, 161) and by the insolent, and devoted to the instruction. Whether the speaker is a type of the pious student of the instruction or a historical figure is Debated; the psalm is usually dated to the Persian or early Hellenistic period, on its language and its torah piety [Widely held; Unverified: no commentary read]. It draws on the vocabulary of Deuteronomy (the list "statutes, commandments, rulings, decrees"; Deut 4:45; Deut 6:17) and of the wisdom psalms (Ps 1:1–2; Ps 19:8–11) (checked).
Text (D-1294; checked in the OSHB markup). Three ketiv/qere: Ps 119:79 (ketiv "and they will know," qere "and those who know"); Ps 119:147 and Ps 119:161 (ketiv "your words," qere "your word"). The qere is translated; Text notes give the ketiv. Other difficulties are noted where they occur (21, 48, 117, 118, 119, 128, 150); no emendation is adopted.
Layout (D-109b; D-1423). Every verse is set as two lines. The verses divide at atnaḥ; 27 verses have no atnaḥ (2, 4, 5, 12, 14, 17, 24, 26, 33, 34, 36, 44, 46, 47, 48, 52, 54, 57, 64, 68, 103, 112, 124, 130, 140, 144, 145) and divide at the main revia' (checked in the accent characters (WLC)). Each stanza begins a paragraph (D-1416).
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).
Notes
The form (D-1416; checked (WLC)). The psalm is an alphabetic acrostic: the eight verses of each stanza begin with the same letter, through the 22 letters (see the unit intro for the table). Every verse of the first stanza begins with aleph ('ashrei, 'af, 'attah, 'aḥalai, 'az, 'odekha, 'et); English cannot imitate this. Other acrostic psalms are 9–10, 25, 34, 37, 111, 112 and 145; this is the only one with stanzas of eight verses (checked). The form is usually read as a sign of completeness, the whole alphabet of devotion to the instruction [Widely held; Unverified: no commentary read].
"How fortunate": 'ashrei (D-2369), as in Ps 1:1; the psalm opens with the same exclamation as the book. "Whose way is blameless": Lit "the blameless of way" (temimei-darekh), tamim as D-185 (checked).
"Instruction": torah (D-1295), 25 times in the psalm (counted (WLC)). Psalm 119 names Yahweh's instruction by eight words, and ReScript gives each one English word throughout the psalm (D-2461; Charter §5.6), following Deuteronomy and Leviticus where the same word is ruled there: torah "instruction," 'edot / 'edwot "decrees" (Q-516; Deut 4:45), piqqudim "precepts," ḥuqqim "statutes" (D-502), mitsvot "commandments" (D-738), mishpatim "rulings" (as Lev 18:5; Deut 4:1), davar "word," 'imrah "promise." The words overlap in meaning and are varied for the sake of the acrostic and the parallelism; whether each keeps a distinct nuance (piqqudim "charges entrusted," ḥuqqim "engraved prescriptions," 'edot "solemn charges, witnessed stipulations") is Debated [Unverified: no lexicon or commentary read]. The English keeps them apart so that the reader can see which word stands in each verse.
"Decrees": two related forms (checked (WLC)): 'edot (OSHB 5713 b; 14 times in the psalm, including this verse) and 'edwot, the plural of 'edut (5715; 8 times, with the singular 'edut pikha "the decree of your mouth" in Ps 119:88). Both are rendered "decrees," the word of Deuteronomy for 'edot (Deut 4:45; Deut 6:17; Deut 6:20; Q-516) (D-2461). The words are related to 'ed "witness" and he'id "warn, call to witness"; traditional English has "testimonies." The other Psalms units have the same English (Ps 19:8; Ps 25:10; Ps 78:5; Ps 81:6; Ps 93:5; Ps 99:7; consistency review); Exodus keeps "testimony" for the tablets (Exod 25:16). Some scholars connect the word with Akkadian adê, the sworn stipulations of a treaty [Debated; Unverified]. "Observe": natsar (D-1906), kept apart from shamar "keep" (119:4, 5, 8). "With a whole heart": Lit "with all the heart," a phrase of the psalm (10, 34, 58, 69, 145).
Lit "to keep very much (me'od)" (checked (WLC)): the infinitive without a subject, so that the precepts are given "for keeping." The same intensifying me'od with shamar is in Deut 4:9 and Deut 4:15 ("keep yourselves diligently"); compare Deut 6:17 (checked). "Precepts": piqqudim (OSHB 6490), a word found only in Psalms (24 occurrences, 21 of them in Ps 119) (counted), from paqad "appoint, charge"; "precepts" as in psa-019 (Ps 19:9).
"Oh that": 'aḥalai, a wish (only here and 2 Kgs 5:3) (checked (WLC)). "Made firm": yikkonu, niphal of kun "be established, fixed." "Statutes": ḥuqqim (OSHB 2706), "statutes" as D-502, which gives the same English to the feminine ḥuqqot (2708), used once in the psalm (Ps 119:16) (checked).
Lit "the rulings of your uprightness" (mishpetei tsidqekha) (checked (WLC)), a phrase repeated in Ps 119:62, Ps 119:106, Ps 119:164, with the singular in Ps 119:160; the English is the same in all five (D-1908). Tsedeq is "uprightness" (D-141), here as an adjective. "With a straight heart": be-yosher levav, Lit "in straightness of heart," from yashar (D-1342: "right / straight," never "upright"). "Rulings": mishpatim, the decisions of a judge that become the norm (Exod 21:1; D-2461). "Give you thanks": hodah (D-1127).
"A young man": na'ar (D-1331), the young man of the wisdom books (Prov 1:4; Prov 7:7) (checked (WLC)); the speaker's youth appears again in 119:99–100, 141 [Widely held as a reading; Unverified]. "Keep his path pure": yezakkeh, piel of zakhah "be clean, pure." "Path": 'oraḥ (D-1907). "Word": davar, singular here; the psalm alternates "your word" and "your words" as the Hebrew does (D-2461).
"Your promise": 'imratekha, from 'amar "say" (OSHB 565 a; 19 times in the psalm) (counted (WLC)). The word is "saying, utterance," a poetic synonym of davar "word" (as Deut 32:2, "let my utterance distill like dew"; Ps 12:7; Ps 18:31) (checked). Because davar is "word" in the same psalm, 'imrah needs a second English word (D-2461). In most of its uses here it is what God has said he will do: "according to your 'imrah" (41, 58, 76, 116, 154, 170), "confirm your 'imrah to your servant" (38), "my eyes fail for your 'imrah" (82, 123) (checked). "Promise" names that sense; the literal "saying" is the alternative, which fits every verse but reads like "proverb" in English. "Stored up": tsafan, "hide, treasure" (as Prov 2:1; Prov 7:1). "Do wrong": ḥata' (D-139).
"Muse": siaḥ (OSHB 7878; 15, 23, 27, 48, 78, 148), with the noun siḥah "musing" (97, 99) (checked (WLC)). The verb is "occupy oneself with, ponder, talk about" (Ps 145:5; Job 12:8, "speak to the earth"); it overlaps with hagah "murmur" (Ps 1:2, D-1632), which the psalm does not use [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Muse" keeps it apart from "murmur" (D-1906). "Look to": hibbit, "regard, pay attention to" (as 119:6, 18).
"Take delight": eshta'asha', hitpalpel of sha'a' "delight in" (OSHB 8173 b; also 47, and the pilpel in 70), with the noun sha'ashu'im "delight" (24, 77, 92, 143, 174) (checked (WLC)). The same English for the verb and the noun keeps the root visible (D-1906); ḥafets in Ps 119:35 is "take pleasure." "Statutes": here ḥuqqot, the feminine form, the only one in the psalm; elsewhere ḥuqqim (D-502).
"Your servant": Lit "your slave" ('avdekha), the worshiper's self-reference (D-1319; the Lit note at its first use in the book is at Ps 19:12); 14 times in this psalm (checked (WLC)). "Deal generously with": gemol 'al, "deal fully with, repay," here of kindness (as Ps 13:6; Ps 116:7) (checked).
"Uncover": gal, from galah "uncover, reveal" (checked (WLC)), as of Balaam "with eyes uncovered" (Num 24:4). The gimel stanza begins two verses with gal: here from galah, and in Ps 119:22 from galal "roll" ("Roll away from me reproach"); the play on sound cannot be kept in English. "Wonders": nifla'ot, the word for God's marvelous deeds (Ps 9:2; Exod 3:20), here found within the instruction.
"A resident foreigner": ger (D-1297), the one who lives under another's protection without land of his own (checked (WLC)). Human life as a foreigner's stay on God's earth is a theme of the prayers of Ps 39:13 and 1 Chr 29:15 (checked); the foreigner depends on knowing the rules of the land, so "do not hide your commandments from me" [Widely held as a reading; Unverified]. Compare "the house where I live as a foreigner" (Ps 119:54).
Lit "my nefesh is crushed (garsah) with longing" (D-2370) (checked (WLC)). Garas "be crushed, ground" is used of teeth ground on gravel in Lam 3:16 (checked). "My whole being" renders nafshi as the subject of longing (D-2370); elsewhere in the psalm it is "my life" where life is at stake (25, 28, 109).
The division (D-1423; checked (WLC)). The atnaḥ falls on 'arurim "the cursed," so the accents read "You rebuke the insolent, the cursed; / those who stray from your commandments." Another division joins "cursed" to the second line: "You rebuke the insolent; cursed are those who stray from your commandments," which is reported to be the reading of the Greek [Unverified: not read in Rahlfs]. The text follows the accents (Charter §2a.2). "The insolent": zedim, the arrogant who scorn the instruction (six times: 21, 51, 69, 78, 85, 122), as in Ps 19:14 (D-1907). "Stray": shagah, "go astray, err" (as 10, 118), kept apart from ta'ah "wander" (110, 176).
Lit "the men of my counsel" (anshei 'atsati) (checked (WLC)): the advisers of a ruler. Against the princes who sit in council against him (119:23), the speaker's council is the decrees.
"My life": Lit "my nefesh" (D-2370) (checked (WLC)). To cling to the dust is to be near death or in deepest humiliation (Ps 44:26; Ps 22:16, "the dust of death") (checked) [Widely held; Unverified]. "Give me life": ḥayyeni, piel of ḥayah "live": "keep me alive, restore me to life." The plea recurs nine times in the psalm (25, 37, 40, 88, 107, 149, 154, 156, 159), and the English is the same each time (D-1906; Charter §5.6). Traditional English "revive me" or "quicken me" loses the link with ḥayyim "life."
Lit "my nefesh drips (dalefah) from grief" (checked (WLC)). Dalaf is "drip, leak" (Eccl 10:18, "the house leaks"; Job 16:20, "my eye drips to God") (checked): the life leaks away in tears, or "weeps" [Debated between "drips away" and "weeps"; Unverified]. "Raise me up": qayyemeni, piel of qum, "make me stand, establish me"; the same verb is "confirm" in Ps 119:38 and Ps 119:106 (D-1906 lists it as a verb whose English varies by its object).
Lit "and your instruction be gracious to me" (we-toratkha ḥonneni) (checked (WLC)): ḥanan with a second object, "favor me with your instruction." "The way of falsehood": derekh sheqer, set against "the way of steadfastness" in 119:30 (D-1907). "Steadfastness" (119:30): emunah (D-1628).
Lit "your rulings I have set" (shivviti), with no object of place (checked (WLC)). The same verb is in Ps 16:8, "I have set Yahweh before me always," which supports "before me" [Widely held; Unverified]; another sense of shawah is "make level, make equal," so "I have regarded your rulings as fitting" is possible [Debated].
Lit "for you widen (tarḥiv) my heart" (checked (WLC)). In 1 Kgs 5:9 "breadth of heart" (roḥav lev) is Solomon's wide understanding; elsewhere a widened heart may be confidence or joy (Isa 60:5, "your heart will throb and grow wide") (checked). Which sense is meant here is Debated; the image is kept. The verse can also be read "I will run the way of your commandments when you widen my heart" (ki "when") [Debated].
"Instruct me": horeni, hiphil of yarah "point, teach," the verb from which torah comes (checked (WLC)); also Ps 119:102 "you yourself have instructed me." "To the end": 'eqev (also Ps 119:112). The noun is "heel, end, consequence," and "reward" in Ps 19:12 (psa-019) (checked). Here it is read adverbially, "to the end" or "every step" [Debated: "as a reward" is also proposed; Unverified].
Lit "make my eyes pass over (ha'aver) from seeing shaw'" (checked (WLC)): let my eyes pass by without looking. The same imperative begins Ps 119:39, "make my reproach pass over," a repetition within the he stanza that the English keeps (Charter §5.6). Shaw' is "emptiness, what is worthless or false," used of idols (Ps 31:7, "empty vapors") and of the false oath (Exod 20:7) (checked); "worthless things" keeps it apart from sheqer "falsehood" (D-1907). Some read a reference to idols here [Debated; Unverified]. "In your ways": a few Hebrew manuscripts and the Targum are reported to read "by your word" (bi-dvarekha) [Unverified: not read].
Lit "which (is) to your reverence" (asher le-yir'atekha) (checked (WLC)): either the promise that produces reverence for God (the reading given), or "your servant, who is devoted to reverence for you" [Debated]. Yir'ah "reverence" (D-180). "Confirm": haqem, "make stand, fulfill" (as 119:28, 106).
The waw stanza (Ps 119:41–48; checked (WLC)). Few Hebrew words begin with waw other than the conjunction we- "and," so every verse of this stanza begins with "and" attached to a verb. The English begins each verse with "And" to keep the pattern visible, although "and" at the start of a stanza is unusual in English. "Your loyal kindnesses": ḥasadekha, plural (OSHB morphology), the acts of ḥesed (D-105); compare Ps 89:2. "Deliverance": teshu'ah (D-1299), as in 2ch-006 (D-1174).
Lit "and I will answer the one who reproaches me a word (davar), for I trust in your word (bi-dvarekha)" (checked (WLC)): the speaker's word against the taunt rests on God's word. The two uses of davar are both "word." "The one who reproaches me": ḥorefi, from the root of ḥerpah "reproach" (119:22, 39). "Trust": baṭaḥ, kept apart from he'emin (D-1306), which is "believe" in Ps 119:66.
"Snatch": tatsel, hiphil of natsal (checked (WLC)), the verb ruled "rescue" everywhere (D-1317). Its basic sense, which D-1317 gives, is "snatch from, pull out of the hand"; here the object is the word of truth and the hand is the speaker's own mouth, so "rescue" would say the opposite of the Hebrew (Charter §2.3a). "Snatch" keeps the image; the departure is listed as D-1909. Elsewhere in the psalm the verb is "rescue" (Ps 119:170). "Truth": emet, the true statement (Q-1008 in D-1344; D-198). "Your ruling": mishpatekha, singular here. "Hope": yiḥel (D-1625).
An overlong line (checked (WLC)). The verse has no atnaḥ; its main division is at ahavti "which I love," and the words "your commandments, which I love" repeat the end of Ps 119:47 exactly. Many scholars think they were copied from 47 by accident (dittography), and note that the line is longer than the psalm's usual verse; others read the repetition as deliberate [Debated; Unverified: no commentary read]. The MT is translated (D-1292: no evident accident proved, no ancient witness read). "I will lift up my hands to": a gesture of prayer or of an oath (Ps 28:2; Ps 63:5) (checked), here directed to the commandments.
Lit "on account of which ('al asher) you made me hope (yiḥaltani)" (checked (WLC)): the piel of yaḥal, "cause to hope." "Remember": zakhar opens three verses of the zayin stanza (49, 52, 55); the English keeps "remember" in all three.
Lit "in the house of my sojourning (megurai)" (checked (WLC)), from gur "live as a foreigner" (D-1297): the temporary dwelling of the ger (119:19), human life on earth, or the place of exile [Debated]. The phrase "the land of their sojourning" (erets megureihem) is used of the patriarchs in Gen 17:8; Exod 6:4 (checked). "Songs": zemirot, songs to music (root zamar).
Lit "This has been to me (zot hayetah li), that I have observed your precepts" (checked (WLC)). Either "this has been my lot (or blessing): to observe your precepts" (the reading given), or "this has happened to me because I observed your precepts," referring back to the comfort of 119:50–55 [Debated]. The ki can mean "that" or "because."
The construction (checked (WLC)). Ḥelqi YHWH amarti lishmor devarekha. The accents put the main division after amarti "I have said," so that the words read either "My portion, Yahweh, I have said, is to keep your words" (the vocative reading given here) or "My portion is Yahweh; I have promised to keep your words." The phrase "Yahweh is my portion" is a confession of the Levites, who have no land (Num 18:20; Deut 10:9), and of the psalms (Ps 16:5; Ps 73:26; Ps 142:6) (checked), which supports the second reading [Debated].
Lit "I have softened (ḥilliti) your face," an idiom for seeking the favor of a superior (Exod 32:11, Moses "sought the favor of Yahweh his God"; Prov 19:6) (checked). The literal phrase is a dead idiom in English (Charter §2.3c).
"Cords": ḥevlei, "ropes, cords," the hunter's snare, as "the cords of Sheol" in Ps 18:6 (checked (WLC)). The same consonants can be ḥevlei "bands, companies" of the wicked [Debated]. "Wrapped around me": 'iwweduni, a piel of 'ud "surround" (OSHB 5749 a) [Widely held; Unverified in a lexicon].
"I have believed": he'emanti be-, the hiphil of aman (D-1306) (checked (WLC)). D-1306 gives "believe" with words, reports or signs as object; the commandments are God's words, and the sense is that the speaker holds them reliable. "Trust" is kept for baṭaḥ (Ps 119:42). "Good discernment": tuv ṭa'am, Lit "goodness of taste," ṭa'am "taste, judgment," as Abigail's good sense in 1 Sam 25:33 (checked). The ṭet stanza begins five verses with ṭov or ṭuv "good" (65, 66, 68, 71, 72); the English keeps "good" (or "better," 72) in each.
"Erring": shogeg, participle of shagag (OSHB 7683), the root of shegagah, the unintended wrongdoing of the purification laws (Lev 4:2; Num 15:27–29) (checked (WLC)). It is kept apart from shagah "stray" (119:10, 21, 118). "Afflicted": 'e'eneh, from 'anah "be afflicted, humbled" (D-1413); the theme returns in 71 and 75: affliction as discipline that taught the speaker [Widely held; Unverified].
Lit "their heart is gross (ṭafash) like fat" (OSHB 2954, only here) (checked (WLC)): insensible, unable to understand, as the "fat heart" of Isa 6:10 (with another verb) [Widely held; Unverified in a lexicon]. The heart is the seat of thought (D-1344 practice). "Smeared" (119:69): ṭafelu, "plaster over, smear," as of the false comforters in Job 13:4 (checked).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The written text (ketiv) wyd'w is read we-yede'u, "that they may know your decrees"; the qere we-yode'ei, "and those who know your decrees," makes them a second group in parallel with "those who revere you." The qere is translated (D-1294); the ketiv gives good sense too.
Lit "my nefesh is spent (kaltah) for your deliverance" (checked (WLC)): it is used up with longing. The kaf stanza begins three verses with the verb kalah "be finished, fail": 81 "my whole being fails," 82 "my eyes fail," and the piel in 87 "they almost finished me off"; Ps 119:123 has the same "my eyes fail." The English keeps "fail" for the qal (Charter §5.6). Eyes that fail are eyes worn out with watching for something that does not come (Lam 4:17) (checked).
"A wineskin in the smoke": ke-nod be-qiṭor (checked (WLC)). A skin bottle hung in the smoke of a house without a chimney becomes black, dry and shriveled [Widely held as the image; Unverified]: the speaker is wasted and blackened by suffering. Some suggest the smoking of skins to mature wine, so that the image is of ripening [Debated; Unverified]. Qiṭor "smoke, thick smoke" is also in Gen 19:28 and Ps 148:8 (checked).
"Execute judgment": 'asah mishpat be-, "carry out judgment against" (checked (WLC)), as God "executes judgments" on Egypt (Exod 12:12, with shefaṭim). Here mishpat is not one of the eight names of the instruction but the judge's act; so also "justice" in Ps 119:121 (D-2461). "How many are the days of your servant?": how long the speaker has to live, too short to wait for ever (as Ps 39:5; Job 7:6–7) [Widely held; Unverified].
Lit "who / which (asher) not according to your instruction" (checked (WLC)). The relative may refer to the insolent, "who do not live by your instruction," or to their digging pits, "which is against your instruction" [Debated]. The law forbids leaving a pit uncovered for another to fall into (Exod 21:33–34) (checked); the insolent dig pits on purpose. "Pits": shiḥot (OSHB 7882; also Ps 57:7) (checked).
The division (checked (WLC)). The atnaḥ is on YHWH, so the accents read "Forever, Yahweh, / your word stands firm in the heavens." Another reading takes the first line as a sentence, "Forever, Yahweh, is your word; it stands firm in the heavens" [Debated]. "Stands firm": nitsav, "is stationed, set in place" (niphal of natsav), as of a pillar or a guard. The lamed stanza (89–96) speaks of the instruction in the order of creation: the earth "stands" (90), all things "stand" by God's rulings and are his "servants" (91).
Lit "for the whole (ha-kol) are your servants" (checked (WLC)): heaven and earth (119:89–90), or all creatures, serve God as his slaves (D-1319: "servants" for those in God's service). "By your rulings they stand": Lit "to (le-) your rulings they stand," either "they stand ready for your rulings," as servants wait for orders, or "they stand by (according to) your rulings" [Debated]. Here mishpatim may be the ordinances of creation, as ḥuqqot are the fixed laws of moon and stars in Jer 31:35 (checked) [Widely held; Unverified].
"Perfection": tikhlah (OSHB 8502, only here) (checked (WLC)), from kalah "be complete, finished": "completeness, perfection," or "limit." The sense: every completed thing has its limit, but God's commandment has none, it is "very broad" [Widely held; Unverified]. "Your commandment": singular mitswatkha, the commandment as a whole (D-738: the collective singular "commandment").
The number (checked (WLC)). Mitswotekha "your commandments" is written as a plural (OSHB morphology), but the verb teḥakkemeni "makes me wise" and the pronoun hi "it" are feminine singular: the commandments are treated as one body, or the word is to be read as a singular. The English keeps the plural noun and the singular "it" as the Hebrew has them. "Make me wiser than": Lit "from my enemies you make me wise," the comparative min, as in 119:99–100.
"I have more insight than": mi-kol melammedai hiskalti, "I have gained insight beyond all my teachers" (hiphil of sakhal; D-1629) (checked (WLC)). Some read min as "from": "from all my teachers I have gained insight" [Debated]; in 119:98 and 100 the comparative reading is the natural one. "My musing": siḥah (D-1906; 119:97).
"How smooth": nimletsu (OSHB 4452, only here) (checked (WLC)), a niphal of uncertain meaning: "be smooth, pleasant" (from a root malats); a few manuscripts are reported to read nimtequ "be sweet" [Debated; Unverified]. The verb is plural with the singular 'imratekha, as if "your sayings." Compare honey and the instruction in Ps 19:11 (checked).
"A lamp": ner, the small clay oil lamp, which lights only a few steps ahead [Widely held; Unverified]. The pairing of commandment and instruction with lamp and light is in Prov 6:23 (checked). "My pathway": netivati, from netivah (also netiv, 119:35): "pathway," kept apart from 'oraḥ "path" (D-1907).
"The freewill offerings of my mouth": nidvot pi (checked (WLC)). Nedavah is the voluntary offering of the sacrificial laws (Lev 7:16; Deut 12:6) (checked); here the prayer and praise themselves are offered as sacrifice [Widely held; Unverified]. "Accept": retseh, the verb of the acceptance of an offering (Lev 1:4) (checked).
Lit "my nefesh is in my palm (be-khappi) continually" (D-2370) (checked (WLC)): an idiom for being in constant danger of death, as in Judg 12:3 and 1 Sam 19:5 (checked). Here nefesh is "life" in the sense of life at risk (D-2370). The Greek is reported to read "in your hands" [Unverified: not read].
Lit "I have inherited (naḥalti) your decrees forever" (checked (WLC)): the decrees are the speaker's naḥalah, the family land held for ever, as Yahweh is the Levite's portion (Ps 119:57; Num 18:20) (checked). "Joy": sason, kept apart from simḥah; the verb sus is "be glad" (119:14, 162).
"The divided": se'afim (OSHB 5588, only here) (checked (WLC)), related to se'ippim "two opinions," between which the people "limp" in 1 Kgs 18:21 (checked): those of divided loyalty, half-hearted [Widely held; Unverified]. Others read "divided thoughts, doubts" [Debated]. The samek stanza contrasts the divided with the whole heart of the psalm (119:2, 10).
"Gaze": we-esh'ah, from sha'ah "look, regard" (OSHB 8159) (checked (WLC)). The ancient versions are reported to read "and I will meditate" or "take delight," as if we-eshta'ash'ah (the verb of 119:16, 47) [Unverified: not read]. The MT is intelligible and is kept (D-1292). "Hold me up": se'adeni, "support, sustain," parallel to somkheni "sustain me" (119:116).
"Their deceit is falsehood": ki sheqer tarmitam (checked (WLC)): their scheming comes to nothing, or is false. The Greek and Syriac are reported to read tar'itam "their thought" ("for their thought is falsehood") [Unverified: not read]. The MT is kept (D-1292). "You spurn": salita, "toss aside, treat as worthless" (OSHB 5541 a; also Lam 1:15) (checked).
MT sigim hishbatta kol rish'ei arets, "(as) dross you have made all the wicked of the earth cease" (checked (WLC)). Sigim "dross," the waste of smelted silver (Ezek 22:18–19; Prov 25:4) (checked), is set first for emphasis. The Greek and some Hebrew manuscripts are reported to read ḥashavta "you have counted (as dross)" [Unverified: not read]; a further proposal reads "you have refined" [Debated]. The MT is translated.
"Shudders": samar, "bristle, stand on end" (of hair, Job 4:15) (checked (WLC)). "I am afraid": yare'ti with the rulings as object. D-180 gives "revere" where God is the object and keeps "afraid" for ordinary fear; here the parallel "my flesh shudders from dread (paḥad) of you" gives the physical fear of the judge, so "afraid" is kept [Debated]. The rulings that remove the wicked "as dross" (119:119) are what the speaker fears.
"Justice and uprightness": mishpat wa-tsedeq (checked (WLC)), the common pair for right conduct and just government (2 Sam 8:15, with tsedaqah; Jer 22:3). Here mishpat is the conduct, not one of the names of the instruction (D-2461). "Oppressors": 'osheqai, those who extort and exploit (Lev 19:13) (checked); the same verb in 119:122 and the noun in 119:134.
"Stand surety": 'arov, to become the guarantor of a debtor, pledging oneself for him (as Judah for Benjamin, Gen 43:9; Prov 6:1) (checked (WLC)). Hezekiah uses the same plea in Isa 38:14 (checked). This is one of the four verses of the psalm without any of the eight words (3, 37, 90, 122; counted), a fact noted since the Masoretes [Traditional; Unverified].
Lit "a time to act for (le-) Yahweh" (checked (WLC)). Most read "it is time for Yahweh to act," a call for God to intervene against those who break his instruction. Rabbinic tradition read "it is a time to act for Yahweh," and even "they have broken your instruction" as permission to set aside a rule for the sake of God (m. Berakhot 9:5) [Traditional; Unverified: not read]. "Broken": heferu, the verb of breaking a covenant (Gen 17:14) (checked).
MT kol piqqudei khol yisharti (checked (WLC)), Lit "all the precepts of all (things) I hold right": the precepts concerning everything. The repeated kol is awkward, and a common proposal reads kol piqqudekha "all your precepts" [Debated; the Greek is reported to have "all your commandments," Unverified: not read]. The MT is translated (D-1292: not an evident accident). "Hold to be right": yisharti, piel of yashar, "declare right, regard as straight" (D-1342).
"The opening": petaḥ (OSHB 6608, only here) (checked (WLC)). The Masoretes vocalize it as a noun "opening, disclosure": when the words are opened up (explained), they give light. A doorway (petaḥ, another vocalization) is also proposed: the entrance of the words brings light into the house [Debated; Unverified]. "The simple": peta'im, as Ps 19:8, "making the simple wise" (checked).
Lit "as the mishpat for those who love your name" (checked (WLC)): as is due, as is your custom with those who love you. Mishpat here is the right or custom that applies (as "the custom of the priests," 1 Sam 2:13; Deuteronomy's "prescribed way") (checked) [Widely held; Unverified]. The literal "ruling" is kept so that the reader sees the same word as in 119:149 and 156 (D-2461).
"Buy me back": pedeni, from padah "buy back, ransom" (D-1298), kept apart from ga'al "redeem" (Ps 119:154) (checked (WLC)). "Human oppression": Lit "the oppression of a human (adam)," exploitation by people, in contrast with God's protection.
"Upright… right": tsaddiq "upright" (D-140) of God, and yashar "right" (D-1342) of the rulings, as the pair in Deut 32:4 (checked (WLC)). The adjective yashar is singular with the plural mishpateikha: "right is each of your rulings," or a fixed predicate form [Widely held; Unverified]. The tsade stanza opens with the word of its letter (tsaddiq) and repeats tsedeq in 138, 142, 144 (checked); the English keeps "upright / uprightness" (D-1908).
"My zeal": qin'ati, the passion for God's cause (D-1310: "zeal" by sense, as Ps 69:10) (checked (WLC)). "Has consumed me": tsimmetatni, "has put an end to me, destroyed me" (piel of tsamat, as Ps 88:17) (checked).
Lit "your promise is refined (tserufah) very much" (checked (WLC)): tested in the fire like silver, free of dross (compare 119:119). The same participle with 'imrah is in Ps 18:31, and the image of Ps 12:7 is the same (checked).
Lit "your tsedaqah is tsedeq forever" (checked (WLC)): the two forms of the noun, set side by side. The English repeats one word (D-141; Charter §5.6): God's uprightness is uprightness that lasts. "Truth": emet, here the true statement (Q-1008 in D-1344), as 119:151, 160.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv ldbryk is "for your words"; the qere li-dvarekha "for your word." The qere is translated. "I rise before the dawn": Lit "I am early (qiddamti) in the twilight (neshef)," the twilight before morning; the same verb begins 119:148, "my eyes are ahead of (qiddemu) the night watches," that is, awake before each watch is called (the night had three watches, Judg 7:19) (checked) [Widely held; Unverified].
MT rodfei zimmah, "those who pursue scheming (wicked plans)" (checked (WLC)). Many Hebrew manuscripts and versions are reported to read rodfai "my pursuers (draw near) with scheming" [Unverified: not read]. The MT is kept. "Draw near… far": they come near to the speaker but are far from the instruction, while Yahweh is "near" (119:151).
Lit "contend my contention" (rivah rivi) (checked (WLC)): take up my case in court, as the go'el "redeemer" does for his kin (Prov 23:11; Jer 50:34) (checked). "Redeem": ga'al (D-1298), the next of kin's duty (see the note at Ps 19:15).
Lit "the head (rosh) of your word is truth" (checked (WLC)). Rosh can be "the sum, the total" (as in a census, Num 1:2, "take the head of the whole community") (checked), "the beginning" (from the first word), or "the chief part" [Debated]. "The sum" keeps the counting sense. "Every upright ruling of yours": the singular of the phrase of 119:7 (D-1908).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv wmdbryk is "and of your words"; the qere u-mi-ddevarekha "and of your word." The qere is translated. "Is in dread": paḥad, the verb of paḥad "dread" (119:120): the speaker fears God's word, not the princes [Widely held; Unverified]. The sin/shin stanza begins with sarim "princes" (sin), as the gimel stanza names them (119:23).
"Seven times a day": sheva' ba-yom (checked (WLC)), a number of fullness ("seven times," Prov 24:16; Lev 26:18) rather than a fixed schedule [Widely held; Unverified]. Later monastic tradition took the verse as the basis of the seven daily offices [Traditional]. "Praise": hillel, the verb of hallelu-Yah (D-1316).
"My cry": rinnati, the ringing cry, of joy or (as here, in prayer) of entreaty (1 Kgs 8:28, "the cry and the prayer") (checked (WLC)). "My plea for grace" (119:170): teḥinnati, from ḥanan "be gracious," a request for favor (1 Kgs 8:28) (checked). The tav stanza makes the closing petitions: let my cry, my plea, my lips, my tongue, your hand.
"Sing": ta'an, from 'anah "sing, answer in song" (OSHB 6030 c, as Exod 15:21; Num 21:17), rather than 'anah "answer" (6030 b) (checked (WLC)). Some read "let my tongue answer (= repeat, recite) your promise" [Debated].
Lit "Let my nefesh live, and it will praise you, and let your ruling help me" (checked (WLC)). Nafshi is the speaker himself (D-2370: "I / me"). "Your ruling": mishpatekha is singular, but the verb ya'zruni "let them help me" is plural; the ruling may be thought of collectively, or the noun read as plural, as many manuscripts are reported to have it [Unverified]. The English keeps the singular noun.
- 78 119:176 Context Widely held; to be verified I have wandered like a lost sheep; look for your servant
The ending (checked (WLC)). The longest psalm ends not with praise but with a confession and a plea: "I have wandered (ta'iti) like a lost sheep (seh oved)." Ta'ah "wander" (as 119:110) is the word for strayed animals (Exod 23:4; Isa 53:6) (checked). The plea "look for (baqqesh) your servant" asks Yahweh to act as the shepherd who seeks the lost (as Ezek 34:16) [Widely held; Unverified]. The last line repeats the psalm's assurance, "your commandments I have not forgotten."
Cross-references
- 1 Ps 1:1 'How fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked… his delight is in the instruction of Yahweh'.
- 1 Ps 19:8 'The instruction of Yahweh is blameless': the six names of the instruction in Psalm 19.
- 1 Ps 128:1 'How fortunate is everyone who reveres Yahweh, who walks in his ways'.
- 2 Deut 4:45 'These are the decrees, the statutes, and the rulings that Moses spoke to the Israelites'.
- 2 Deut 4:29 Seeking Yahweh 'with all your heart and with all your being'.
- 4 Deut 6:17 'You must diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his decrees and his statutes'.
- 9 Prov 20:11 'Even a boy (na'ar) makes himself known by his deeds, whether his conduct is pure (zakh)'.
- 11 Deut 6:6 'These words that I am commanding you today shall be on your heart'.
- 11 ← Job 23:12 'In my heart I have stored (tsafanti) your promise.'
- 16 ← Rom 7:22 'In your statutes I take delight'.
- 19 Ps 39:13 'For I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
- 19 1 Chr 29:15 'For we are resident foreigners before you, and settlers, as all our fathers'.
- 21 Deut 27:26 'Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction'.
- 21 Ps 19:14 'Also from the insolent (zedim) hold back your servant'.
- 22 Josh 5:9 'Today I have rolled away (galloti) the disgrace of Egypt from you'.
- 22 ← Ps 123:4 'Roll away from me reproach and contempt (buz)'.
- 25 Ps 44:26 'For our life has sunk down to the dust; our belly clings to the ground'.
- 32 1 Kgs 5:9 God gave Solomon 'breadth of mind' (roḥav lev), wide understanding.
- 32 ← 2 Cor 6:11 ReScript: 'for you make my heart wide': the Greek of the psalm reportedly uses platynō [Debated as an allusion; LXX Unverified].
- 36 1 Sam 8:3 Samuel's sons 'turned aside after unjust gain (betsa'), took bribes and perverted justice'.
- 36 ← 1 Kgs 8:58 'Incline my heart to your decrees.'
- 53 ← Prov 28:4 'Because of the wicked, those who abandon your instruction'.
- 54 ← Gen 47:9 'In the house of my sojourning (megurai)': the same word for life as a stranger.
- 57 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion and my cup'.
- 57 Num 18:20 To Aaron: 'I am your share and your inheritance among the Israelites'.
- 64 Ps 33:5 'Of the loyal kindness of Yahweh the earth is full'.
- 69 Job 13:4 'But you smear (tofelei) lies'.
- 70 Isa 6:10 'Make the heart of this people fat': the heart that does not understand.
- 70 ← Ps 17:10 'Their heart is dull like fat'.
- 72 Ps 19:11 'They are more desirable than gold, than much fine gold'.
- 73 Job 10:8 'Your hands shaped me and made me'.
- 73 Deut 32:6 'Is he not your father, who created you, who made you and established you?'
- 97 Ps 1:2 'On his instruction he murmurs day and night'.
- 100 Job 32:9 Elihu: it is not the elders who understand what is right.
- 101 Prov 1:15 'Hold back your foot from their trail'.
- 103 Ps 19:11 'Sweeter than honey and the drippings of the honeycomb'.
- 103 Ezek 3:3 The prophet eats the scroll, and it is like honey in his mouth for sweetness.
- 105 Prov 6:23 'For a command is a lamp, and instruction a light'.
- 105 ← 2 Pet 1:19 God's word as a lamp.
- 108 Hos 14:3 Words offered in place of bulls: 'we will pay the bulls of our lips'.
- 109 Judg 12:3 Jephthah put his life in his hand: he risked it.
- 109 1 Sam 19:5 David put his life in his hand and struck down the Philistine.
- 109 ← Job 13:14 'My life is in my hand continually.'
- 113 1 Kgs 18:21 Elijah: 'How long will you limp between the two opinions (se'ippim)?'
- 114 Ps 32:7 'You are a hiding place (seter) for me'.
- 115 Ps 6:9 'Turn away from me, all who do harm'.
- 119 Ezek 22:18 'The house of Israel has become dross (sig) to me'.
- 120 ← Job 4:15 'My flesh bristles (samar) for dread of you': the only other occurrence of the verb.
- 122 Isa 38:14 Hezekiah: 'I am oppressed; stand surety for me (orveni)'.
- 122 Job 17:3 Job asks God to lay down a pledge for him with himself.
- 127 Ps 19:11 'More desirable than gold, than much fine gold (paz)'.
- 130 Ps 19:8 'Making the simple wise'.
- 135 Num 6:25 The priestly blessing: 'May Yahweh make his face shine toward you and be gracious to you'.
- 136 Lam 3:48 'Streams of water' running down from the eye over the ruin of the people.
- 137 Deut 32:4 'Upright and straight is he': the same pair, tsaddiq and yashar.
- 137 ← Rev 16:5 ReScript 'Upright are you, Yahweh, and right are your rulings': the confession of God's justice in judgment.
- 139 Ps 69:10 'For zeal for your house has consumed me'.
- 140 Ps 18:31 The 'imrah of Yahweh is refined (tseruphah): the same participle.
- 140 Ps 12:7 'The words of Yahweh are pure words', silver refined in a furnace.
- 148 Ps 63:7 Murmuring on God in the night watches (ashmurot).
- 154 Jer 50:34 The redeemer who 'will surely argue their case' (riv yariv et-rivam).
- 154 Prov 23:11 'Their redeemer is strong; he will plead their case against you'.
- 154 ← Job 19:25 'Plead my case and redeem me (rivah rivi u-ge'aleni)': redemption as legal defense.
- 158 Ps 139:21 Loathing (etqotat) those who rise against Yahweh: the same rare verb.
- 166 Gen 49:18 'For your deliverance I wait, Yahweh'.
- 171 Ps 19:3 'Day to day pours out (yabbia') speech'.
- 176 Jer 50:6 'My people have been lost sheep'.
- 176 Ezek 34:16 'The lost I will seek'.
- 176 ← Isa 53:6 'I have wandered like a lost sheep': the same verb and image.