ReScript

Psalms 119

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The longest psalm and the longest chapter of the Hebrew Bible: 176 verses, without a heading. It is an alphabetic acrostic in 22 stanzas of eight verses: every one of the eight verses of a stanza begins with the same letter, and the stanzas follow the alphabet from aleph to tav. The acrostic is complete and regular; no letter is missing and no verse breaks the pattern (checked by a script on the first letter of each verse). English cannot reproduce it (D-1416); the stanzas are marked by paragraphs, and their letters are listed here:

VersesLetterVersesLetter
Ps 119:1–8alephPs 119:89–96lamed
Ps 119:9–16betPs 119:97–104mem
Ps 119:17–24gimelPs 119:105–112nun
Ps 119:25–32daletPs 119:113–120samek
Ps 119:33–40hePs 119:121–128'ayin
Ps 119:41–48wawPs 119:129–136pe
Ps 119:49–56zayinPs 119:137–144tsade
Ps 119:57–64ḥetPs 119:145–152qof
Ps 119:65–72ṭetPs 119:153–160resh
Ps 119:73–80yodPs 119:161–168sin / shin
Ps 119:81–88kafPs 119:169–176tav

In the sin/shin stanza the verses begin with either letter (161, 162 sin; 163–168 shin), which the alphabet does not distinguish. In the waw stanza every verse begins with we- "and," the only common word in waw; the English begins each of these verses with "And" to keep the pattern visible (see the note at Ps 119:41). Where a stanza repeats its opening word or root (tov "good" in the ṭet stanza, 65, 66, 68, 71, 72; zakhar "remember" in zayin, 49, 52, 55), the English repeats one word (Charter §5.6).

The eight words for Yahweh's instruction (D-2461; counted by OSHB lemma (WLC)). Almost every verse names Yahweh's instruction by one of eight words; only four verses have none of them (3, 37, 90, 122). Each word has one English rendering throughout the psalm, so that a reader can follow the variation:

HebrewOccurrencesEnglishBasis
torah25instructionD-1295
'edot (14) and 'edwot (8), with the singular 'edut once (88)23decree(s)Deut Deut 4:45; Deut 6:17 (Q-516)
piqqudim21preceptsas psa-019 (Ps 19:9)
ḥuqqim (21), ḥuqqot once (16)22statutesD-502
mitsvot, mitswah (96)22commandments, commandmentD-738
mishpatim, mishpat23rulings, rulingDeut, Lev (Lev 18:5); Ps 19:10
davar24word(s)
'imrah19promiseD-2461

Mishpat also has its ordinary senses in three verses: "judgment" (84), "justice" (121) and "the ruling for" (132); see the notes. The verbs that go with the words are kept as fixed as the nouns (D-1906): shamar "keep" (21 times) and natsar "observe" (10), lamad "teach" (piel) and "learn" (qal), hevin "give understanding," siaḥ "muse," hishta'asha' "take delight" with sha'ashu'im "delight," and the plea ḥayyeni "give me life" (nine times: 25, 37, 40, 88, 107, 149, 154, 156, 159).

Other repeated words (D-1907; D-1908): derekh "way," 'oraḥ "path," netivah "pathway" (105; netiv 35); zedim "the insolent" (six times), resha'im "the wicked"; sheqer "falsehood" (eight times); tsedeq and tsedaqah "uprightness," and mishpetei tsidqekha "your upright rulings" (7, 62, 106, 164); emunah "steadfastness" (D-1628); emet "truth"; ḥesed "loyal kindness" (D-105); 'avdekha "your servant" (14 times; D-1319).

The speaker. An individual who calls himself "your servant," young (99–100 set him above teachers and elders), afflicted (67, 71, 107), persecuted by "princes" (23, 161) and by the insolent, and devoted to the instruction. Whether the speaker is a type of the pious student of the instruction or a historical figure is Debated; the psalm is usually dated to the Persian or early Hellenistic period, on its language and its torah piety [Widely held; Unverified: no commentary read]. It draws on the vocabulary of Deuteronomy (the list "statutes, commandments, rulings, decrees"; Deut 4:45; Deut 6:17) and of the wisdom psalms (Ps 1:1–2; Ps 19:8–11) (checked).

Text (D-1294; checked in the OSHB markup). Three ketiv/qere: Ps 119:79 (ketiv "and they will know," qere "and those who know"); Ps 119:147 and Ps 119:161 (ketiv "your words," qere "your word"). The qere is translated; Text notes give the ketiv. Other difficulties are noted where they occur (21, 48, 117, 118, 119, 128, 150); no emendation is adopted.

Layout (D-109b; D-1423). Every verse is set as two lines. The verses divide at atnaḥ; 27 verses have no atnaḥ (2, 4, 5, 12, 14, 17, 24, 26, 33, 34, 36, 44, 46, 47, 48, 52, 54, 57, 64, 68, 103, 112, 124, 130, 140, 144, 145) and divide at the main revia' (checked in the accent characters (WLC)). Each stanza begins a paragraph (D-1416).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).

1How fortunate are those whose way is blameless,who walk in the instruction of Yahweh.12אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃
2How fortunate are those who observe his decrees,who seek him with a whole heart.3אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
3Indeed, they have done no injustice;they have walked in his ways.אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
4You yourself have commanded your precepts,to be kept diligently.4אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
5Oh that my ways were made firmto keep your statutes!5אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃
6Then I would not be put to shame,when I look to all your commandments.אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
7I will give you thanks with a straight heart,when I learn your upright rulings.6א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
8Your statutes I will keep;do not abandon me utterly.אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃
9How can a young man keep his path pure?By keeping it according to your word.7בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃
10With my whole heart I have sought you;do not let me stray from your commandments.בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
11In my heart I have stored up your promise,so that I may not do wrong against you.8בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
12Blessed are you, Yahweh;teach me your statutes.בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
13With my lips I have recountedall the rulings of your mouth.בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
14In the way of your decrees I am glad,as over all riches.בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃
15On your precepts I will muse,and I will look to your paths.9בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
16In your statutes I take delight;I will not forget your word.10בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
17Deal generously with your servant, that I may live,and I will keep your word.11גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃
18Uncover my eyes, so that I may lookat wonders from your instruction.12גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
19A resident foreigner am I on the earth;do not hide your commandments from me.13גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
20My whole being is crushed with longingfor your rulings at all times.14גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃
21You rebuke the insolent, the cursed,who stray from your commandments.15גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
22Roll away from me reproach and contempt,for I have observed your decrees.גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
23Even though princes sit and talk together against me,your servant muses on your statutes.גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
24Your decrees, too, are my delight;they are my counselors.16גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃
25My life clings to the dust;give me life according to your word.17דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
26My ways I recounted, and you answered me;teach me your statutes.דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
27Give me understanding of the way of your precepts,and I will muse on your wonders.דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
28My life drips away with grief;raise me up according to your word.18דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
29Remove from me the way of falsehood,and graciously give me your instruction.19דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃
30The way of steadfastness I have chosen;your rulings I have set before me.20דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃
31I cling to your decrees;Yahweh, do not put me to shame.דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃
32The way of your commandments I will run,for you make my heart wide.21דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃
33Instruct me, Yahweh, in the way of your statutes,and I will observe it to the end.22הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃
34Give me understanding, and I will observe your instruction,and keep it with a whole heart.הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃
35Lead me in the pathway of your commandments,for in it I take pleasure.הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
36Incline my heart to your decrees,and not to unjust gain.הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃
37Make my eyes pass over from seeing worthless things;in your ways give me life.23הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
38Confirm to your servant your promise,which leads to reverence for you.24הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
39Make my reproach pass over, which I dread,for your rulings are good.הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃
40See, I long for your precepts;in your uprightness give me life.הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
41And let your loyal kindnesses come to me, Yahweh,your deliverance according to your promise.25וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
42And I will have a word to answer the one who reproaches me,for I trust in your word.26וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
43And do not snatch the word of truth utterly from my mouth,for I hope in your ruling.27וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
44And I will keep your instruction continually,forever and ever.וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
45And I will walk about in a broad place,for I have sought your precepts.וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
46And I will speak of your decrees before kings,and I will not be put to shame.וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
47And I will take delight in your commandments,which I love.וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
48And I will lift up my hands to your commandments, which I love,and I will muse on your statutes.28וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
49Remember the word to your servant,on which you have made me hope.29זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
50This is my comfort in my affliction:that your promise has given me life.זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
51The insolent have mocked me utterly;from your instruction I have not turned aside.זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
52I have remembered your rulings from of old, Yahweh,and I take comfort.זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
53Burning rage has seized me because of the wicked,those who abandon your instruction.זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃
54Songs your statutes have become to mein the house where I live as a foreigner.30זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃
55I have remembered your name in the night, Yahweh,and I have kept your instruction.זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
56This has been mine:that I have observed your precepts.31זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
57My portion, Yahweh, I have said,is to keep your words.32חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃
58I have sought your favor with a whole heart;be gracious to me according to your promise.33חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
59I have considered my ways,and turned my feet back to your decrees.חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃
60I have hurried and not delayedto keep your commandments.חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃
61The cords of the wicked have wrapped around me;your instruction I have not forgotten.34חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
62At midnight I rise to give you thanksfor your upright rulings.חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
63A companion am I to all who revere you,and to those who keep your precepts.חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
64Of your loyal kindness, Yahweh, the earth is full;teach me your statutes.חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
65You have done good with your servant,Yahweh, according to your word.ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃
66Teach me good discernment and knowledge,for in your commandments I have believed.35ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
67Before I was afflicted, I was erring,but now I keep your promise.36טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃
68Good are you, and you do good;teach me your statutes.טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
69The insolent have smeared me with falsehood;I, with a whole heart, observe your precepts.טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
70Their heart is dull like fat;I take delight in your instruction.37טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
71It was good for me that I was afflicted,so that I might learn your statutes.טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃
72The instruction of your mouth is better to methan thousands of gold and silver.טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃
73Your hands made me and established me;give me understanding, so that I may learn your commandments.יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
74Those who revere you will see me and rejoice,for in your word I hope.יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
75I know, Yahweh, that your rulings are uprightness,and that in steadfastness you have afflicted me.יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃
76Let your loyal kindness be for my comfort,according to your promise to your servant.יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
77Let your compassion come to me, that I may live,for your instruction is my delight.יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃
78Let the insolent be put to shame, for with falsehood they have wronged me;I muse on your precepts.יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
79Let those who revere you turn to me,and those who know your decrees.38יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃
80Let my heart be blameless in your statutes,so that I may not be put to shame.יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃
81My whole being fails for your deliverance;in your word I hope.39כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
82My eyes fail for your promise,as I say, "When will you comfort me?"כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
83For I have become like a wineskin in the smoke;your statutes I have not forgotten.40כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
84How many are the days of your servant?When will you execute judgment on my pursuers?41כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃
85The insolent have dug pits for me,which is not according to your instruction.42כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
86All your commandments are steadfastness;with falsehood they pursue me; help me!כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
87They almost finished me off on the earth,but I have not abandoned your precepts.כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃
88According to your loyal kindness give me life,and I will keep the decree of your mouth.כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
89Forever, Yahweh,your word stands firm in the heavens.43לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
90Your steadfastness is to generation after generation;you established the earth, and it stands.לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
91By your rulings they stand to this day,for all things are your servants.44לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃
92If your instruction had not been my delight,I would then have perished in my affliction.לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
93Forever I will not forget your precepts,for by them you have given me life.לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
94I am yours; deliver me,for I have sought your precepts.לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
95The wicked wait for me, to destroy me;I gain understanding of your decrees.לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
96To all perfection I have seen an end;your commandment is very broad.45לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
97How I love your instruction!All the day it is my musing.מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
98Your commandments make me wiser than my enemies,for it is mine forever.46מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃
99I have more insight than all my teachers,for your decrees are my musing.47מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
100I gain understanding beyond the elders,for I have observed your precepts.מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
101From every evil path I have held back my feet,so that I may keep your word.מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
102From your rulings I have not turned aside,for you yourself have instructed me.מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃
103How smooth to my palate is your promise,more than honey to my mouth!48מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
104From your precepts I gain understanding;therefore I hate every path of falsehood.מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
105A lamp to my feet is your word,and a light to my pathway.49נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
106I have sworn, and I have confirmed it,to keep your upright rulings.נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
107I am afflicted very greatly;Yahweh, give me life according to your word.נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃
108Accept, please, the freewill offerings of my mouth, Yahweh,and teach me your rulings.50נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
109My life is in my hand continually,but your instruction I have not forgotten.51נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
110The wicked have set a trap for me,but from your precepts I have not wandered.נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
111I have taken your decrees as my inheritance forever,for they are the joy of my heart.52נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
112I have inclined my heart to do your statutesforever, to the end.נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
113The divided I hate,but your instruction I love.53סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
114My hiding place and my shield are you;in your word I hope.סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
115Turn away from me, evildoers,so that I may observe the commandments of my God.סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃
116Sustain me according to your promise, that I may live,and do not put me to shame in my expectation.סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
117Hold me up, that I may be delivered,and I will gaze on your statutes continually.54סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃
118You spurn all who stray from your statutes,for their deceit is falsehood.55סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
119As dross you have put an end to all the wicked of the earth;therefore I love your decrees.56סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
120My flesh shudders from dread of you,and of your rulings I am afraid.57סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
121I have done justice and uprightness;do not leave me to my oppressors.58עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃
122Stand surety for your servant for good;do not let the insolent oppress me.59עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃
123My eyes fail for your deliverance,and for your upright promise.עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
124Deal with your servant according to your loyal kindness,and teach me your statutes.עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
125I am your servant; give me understanding,that I may know your decrees.עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
126It is time for Yahweh to act;they have broken your instruction.60עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
127Therefore I love your commandmentsmore than gold, more than fine gold.עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃
128Therefore all the precepts of everything I hold to be right;every path of falsehood I hate.61עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
129Wonderful are your decrees;therefore my whole being observes them.פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
130The opening of your words gives light,giving understanding to the simple.62פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
131My mouth I opened wide, and I panted,for I yearned for your commandments.פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
132Turn to me and be gracious to me,according to the ruling for those who love your name.63פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
133Make my steps firm by your promise,and let no iniquity have mastery over me.פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃
134Buy me back from human oppression,and I will keep your precepts.64פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
135Make your face shine on your servant,and teach me your statutes.פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃
136Streams of water run down from my eyes,because they do not keep your instruction.פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃
137Upright are you, Yahweh,and right are your rulings.65צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
138You have commanded your decrees in uprightness,and in great steadfastness.צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃
139My zeal has consumed me,for my foes have forgotten your words.66צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃
140Your promise is thoroughly refined,and your servant loves it.67צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃
141Small am I and despised;your precepts I have not forgotten.צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
142Your uprightness is uprightness forever,and your instruction is truth.68צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃
143Trouble and distress have found me;your commandments are my delight.צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
144Your decrees are uprightness forever;give me understanding, that I may live.צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃
145I call with a whole heart; answer me, Yahweh;your statutes I will observe.קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
146I call to you; deliver me,and I will keep your decrees.קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
147I rise before the dawn and cry for help;in your word I hope.69קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
148My eyes are ahead of the night watches,to muse on your promise.קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
149Hear my voice according to your loyal kindness;Yahweh, according to your ruling give me life.ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
150Those who pursue scheming draw near;from your instruction they are far.70קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃
151Near are you, Yahweh,and all your commandments are truth.קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
152Long ago I knew from your decreesthat you founded them forever.קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃
153See my affliction and set me free,for your instruction I have not forgotten.רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
154Plead my case and redeem me;by your promise give me life.71רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
155Far from the wicked is deliverance,for your statutes they have not sought.רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
156Great is your compassion, Yahweh;according to your rulings give me life.רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃
157Many are my pursuers and my foes;from your decrees I have not turned aside.רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
158I have seen the treacherous and I loathe them,because they do not keep your promise.רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃
159See that I love your precepts;Yahweh, according to your loyal kindness give me life.רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃
160The sum of your word is truth,and forever is every upright ruling of yours.72רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃
161Princes have pursued me without cause,but of your word my heart is in dread.73שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃
162I am glad over your promise,like one who finds great spoil.שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃
163Falsehood I hate and detest;your instruction I love.שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
164Seven times a day I praise youfor your upright rulings.74שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
165Great peace have those who love your instruction,and there is no stumbling block for them.שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
166I look for your deliverance, Yahweh,and your commandments I have done.שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃
167My whole being has kept your decrees,and I love them greatly.שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃
168I have kept your precepts and your decrees,for all my ways are before you.שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃
169Let my cry come near before you, Yahweh;according to your word give me understanding.75תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
170Let my plea for grace come before you;according to your promise rescue me.תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
171Let my lips pour out praise,for you teach me your statutes.תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃
172Let my tongue sing of your promise,for all your commandments are uprightness.76תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃
173Let your hand be ready to help me,for your precepts I have chosen.תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃
174I long for your deliverance, Yahweh,and your instruction is my delight.תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
175Let me live, and I will praise you,and let your ruling help me.77תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃
176I have wandered like a lost sheep; look for your servant,for your commandments I have not forgotten.78תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Notes

  1. 1 119:1 Context Widely held; to be verified How fortunate are those whose way is blameless

    The form (D-1416; checked (WLC)). The psalm is an alphabetic acrostic: the eight verses of each stanza begin with the same letter, through the 22 letters (see the unit intro for the table). Every verse of the first stanza begins with aleph ('ashrei, 'af, 'attah, 'aḥalai, 'az, 'odekha, 'et); English cannot imitate this. Other acrostic psalms are 9–10, 25, 34, 37, 111, 112 and 145; this is the only one with stanzas of eight verses (checked). The form is usually read as a sign of completeness, the whole alphabet of devotion to the instruction [Widely held; Unverified: no commentary read].

    "How fortunate": 'ashrei (D-2369), as in Ps 1:1; the psalm opens with the same exclamation as the book. "Whose way is blameless": Lit "the blameless of way" (temimei-darekh), tamim as D-185 (checked).

  2. 2 119:1 Term Widely held; to be verified instruction

    "Instruction": torah (D-1295), 25 times in the psalm (counted (WLC)). Psalm 119 names Yahweh's instruction by eight words, and ReScript gives each one English word throughout the psalm (D-2461; Charter §5.6), following Deuteronomy and Leviticus where the same word is ruled there: torah "instruction," 'edot / 'edwot "decrees" (Q-516; Deut 4:45), piqqudim "precepts," ḥuqqim "statutes" (D-502), mitsvot "commandments" (D-738), mishpatim "rulings" (as Lev 18:5; Deut 4:1), davar "word," 'imrah "promise." The words overlap in meaning and are varied for the sake of the acrostic and the parallelism; whether each keeps a distinct nuance (piqqudim "charges entrusted," ḥuqqim "engraved prescriptions," 'edot "solemn charges, witnessed stipulations") is Debated [Unverified: no lexicon or commentary read]. The English keeps them apart so that the reader can see which word stands in each verse.

  3. 3 119:2 Term Debated; to be verified decrees

    "Decrees": two related forms (checked (WLC)): 'edot (OSHB 5713 b; 14 times in the psalm, including this verse) and 'edwot, the plural of 'edut (5715; 8 times, with the singular 'edut pikha "the decree of your mouth" in Ps 119:88). Both are rendered "decrees," the word of Deuteronomy for 'edot (Deut 4:45; Deut 6:17; Deut 6:20; Q-516) (D-2461). The words are related to 'ed "witness" and he'id "warn, call to witness"; traditional English has "testimonies." The other Psalms units have the same English (Ps 19:8; Ps 25:10; Ps 78:5; Ps 81:6; Ps 93:5; Ps 99:7; consistency review); Exodus keeps "testimony" for the tablets (Exod 25:16). Some scholars connect the word with Akkadian adê, the sworn stipulations of a treaty [Debated; Unverified]. "Observe": natsar (D-1906), kept apart from shamar "keep" (119:4, 5, 8). "With a whole heart": Lit "with all the heart," a phrase of the psalm (10, 34, 58, 69, 145).

  4. 4 119:4 Lit to be kept diligently

    Lit "to keep very much (me'od)" (checked (WLC)): the infinitive without a subject, so that the precepts are given "for keeping." The same intensifying me'od with shamar is in Deut 4:9 and Deut 4:15 ("keep yourselves diligently"); compare Deut 6:17 (checked). "Precepts": piqqudim (OSHB 6490), a word found only in Psalms (24 occurrences, 21 of them in Ps 119) (counted), from paqad "appoint, charge"; "precepts" as in psa-019 (Ps 19:9).

  5. 5 119:5 Term Oh that my ways were made firm

    "Oh that": 'aḥalai, a wish (only here and 2 Kgs 5:3) (checked (WLC)). "Made firm": yikkonu, niphal of kun "be established, fixed." "Statutes": ḥuqqim (OSHB 2706), "statutes" as D-502, which gives the same English to the feminine ḥuqqot (2708), used once in the psalm (Ps 119:16) (checked).

  6. 6 119:7 Lit your upright rulings

    Lit "the rulings of your uprightness" (mishpetei tsidqekha) (checked (WLC)), a phrase repeated in Ps 119:62, Ps 119:106, Ps 119:164, with the singular in Ps 119:160; the English is the same in all five (D-1908). Tsedeq is "uprightness" (D-141), here as an adjective. "With a straight heart": be-yosher levav, Lit "in straightness of heart," from yashar (D-1342: "right / straight," never "upright"). "Rulings": mishpatim, the decisions of a judge that become the norm (Exod 21:1; D-2461). "Give you thanks": hodah (D-1127).

  7. 7 119:9 Term Widely held; to be verified How can a young man keep his path pure?

    "A young man": na'ar (D-1331), the young man of the wisdom books (Prov 1:4; Prov 7:7) (checked (WLC)); the speaker's youth appears again in 119:99–100, 141 [Widely held as a reading; Unverified]. "Keep his path pure": yezakkeh, piel of zakhah "be clean, pure." "Path": 'oraḥ (D-1907). "Word": davar, singular here; the psalm alternates "your word" and "your words" as the Hebrew does (D-2461).

  8. 8 119:11 Term Debated; to be verified your promise

    "Your promise": 'imratekha, from 'amar "say" (OSHB 565 a; 19 times in the psalm) (counted (WLC)). The word is "saying, utterance," a poetic synonym of davar "word" (as Deut 32:2, "let my utterance distill like dew"; Ps 12:7; Ps 18:31) (checked). Because davar is "word" in the same psalm, 'imrah needs a second English word (D-2461). In most of its uses here it is what God has said he will do: "according to your 'imrah" (41, 58, 76, 116, 154, 170), "confirm your 'imrah to your servant" (38), "my eyes fail for your 'imrah" (82, 123) (checked). "Promise" names that sense; the literal "saying" is the alternative, which fits every verse but reads like "proverb" in English. "Stored up": tsafan, "hide, treasure" (as Prov 2:1; Prov 7:1). "Do wrong": ḥata' (D-139).

  9. 9 119:15 Term Widely held; to be verified On your precepts I will muse

    "Muse": siaḥ (OSHB 7878; 15, 23, 27, 48, 78, 148), with the noun siḥah "musing" (97, 99) (checked (WLC)). The verb is "occupy oneself with, ponder, talk about" (Ps 145:5; Job 12:8, "speak to the earth"); it overlaps with hagah "murmur" (Ps 1:2, D-1632), which the psalm does not use [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Muse" keeps it apart from "murmur" (D-1906). "Look to": hibbit, "regard, pay attention to" (as 119:6, 18).

  10. 10 119:16 Term In your statutes I take delight

    "Take delight": eshta'asha', hitpalpel of sha'a' "delight in" (OSHB 8173 b; also 47, and the pilpel in 70), with the noun sha'ashu'im "delight" (24, 77, 92, 143, 174) (checked (WLC)). The same English for the verb and the noun keeps the root visible (D-1906); ḥafets in Ps 119:35 is "take pleasure." "Statutes": here ḥuqqot, the feminine form, the only one in the psalm; elsewhere ḥuqqim (D-502).

  11. 11 119:17 Lit Deal generously with your servant

    "Your servant": Lit "your slave" ('avdekha), the worshiper's self-reference (D-1319; the Lit note at its first use in the book is at Ps 19:12); 14 times in this psalm (checked (WLC)). "Deal generously with": gemol 'al, "deal fully with, repay," here of kindness (as Ps 13:6; Ps 116:7) (checked).

  12. 12 119:18 Lit Uncover my eyes

    "Uncover": gal, from galah "uncover, reveal" (checked (WLC)), as of Balaam "with eyes uncovered" (Num 24:4). The gimel stanza begins two verses with gal: here from galah, and in Ps 119:22 from galal "roll" ("Roll away from me reproach"); the play on sound cannot be kept in English. "Wonders": nifla'ot, the word for God's marvelous deeds (Ps 9:2; Exod 3:20), here found within the instruction.

  13. 13 119:19 Term Widely held; to be verified A resident foreigner am I on the earth

    "A resident foreigner": ger (D-1297), the one who lives under another's protection without land of his own (checked (WLC)). Human life as a foreigner's stay on God's earth is a theme of the prayers of Ps 39:13 and 1 Chr 29:15 (checked); the foreigner depends on knowing the rules of the land, so "do not hide your commandments from me" [Widely held as a reading; Unverified]. Compare "the house where I live as a foreigner" (Ps 119:54).

  14. 14 119:20 Lit My whole being is crushed with longing

    Lit "my nefesh is crushed (garsah) with longing" (D-2370) (checked (WLC)). Garas "be crushed, ground" is used of teeth ground on gravel in Lam 3:16 (checked). "My whole being" renders nafshi as the subject of longing (D-2370); elsewhere in the psalm it is "my life" where life is at stake (25, 28, 109).

  15. 15 119:21 Lit Debated; to be verified You rebuke the insolent, the cursed

    The division (D-1423; checked (WLC)). The atnaḥ falls on 'arurim "the cursed," so the accents read "You rebuke the insolent, the cursed; / those who stray from your commandments." Another division joins "cursed" to the second line: "You rebuke the insolent; cursed are those who stray from your commandments," which is reported to be the reading of the Greek [Unverified: not read in Rahlfs]. The text follows the accents (Charter §2a.2). "The insolent": zedim, the arrogant who scorn the instruction (six times: 21, 51, 69, 78, 85, 122), as in Ps 19:14 (D-1907). "Stray": shagah, "go astray, err" (as 10, 118), kept apart from ta'ah "wander" (110, 176).

  16. 16 119:24 Lit they are my counselors

    Lit "the men of my counsel" (anshei 'atsati) (checked (WLC)): the advisers of a ruler. Against the princes who sit in council against him (119:23), the speaker's council is the decrees.

  17. 17 119:25 Lit Widely held; to be verified My life clings to the dust

    "My life": Lit "my nefesh" (D-2370) (checked (WLC)). To cling to the dust is to be near death or in deepest humiliation (Ps 44:26; Ps 22:16, "the dust of death") (checked) [Widely held; Unverified]. "Give me life": ḥayyeni, piel of ḥayah "live": "keep me alive, restore me to life." The plea recurs nine times in the psalm (25, 37, 40, 88, 107, 149, 154, 156, 159), and the English is the same each time (D-1906; Charter §5.6). Traditional English "revive me" or "quicken me" loses the link with ḥayyim "life."

  18. 18 119:28 Lit Debated; to be verified My life drips away with grief

    Lit "my nefesh drips (dalefah) from grief" (checked (WLC)). Dalaf is "drip, leak" (Eccl 10:18, "the house leaks"; Job 16:20, "my eye drips to God") (checked): the life leaks away in tears, or "weeps" [Debated between "drips away" and "weeps"; Unverified]. "Raise me up": qayyemeni, piel of qum, "make me stand, establish me"; the same verb is "confirm" in Ps 119:38 and Ps 119:106 (D-1906 lists it as a verb whose English varies by its object).

  19. 19 119:29 Lit graciously give me your instruction

    Lit "and your instruction be gracious to me" (we-toratkha ḥonneni) (checked (WLC)): ḥanan with a second object, "favor me with your instruction." "The way of falsehood": derekh sheqer, set against "the way of steadfastness" in 119:30 (D-1907). "Steadfastness" (119:30): emunah (D-1628).

  20. 20 119:30 Lit Debated; to be verified your rulings I have set before me

    Lit "your rulings I have set" (shivviti), with no object of place (checked (WLC)). The same verb is in Ps 16:8, "I have set Yahweh before me always," which supports "before me" [Widely held; Unverified]; another sense of shawah is "make level, make equal," so "I have regarded your rulings as fitting" is possible [Debated].

  21. 21 119:32 Lit Debated; to be verified for you make my heart wide

    Lit "for you widen (tarḥiv) my heart" (checked (WLC)). In 1 Kgs 5:9 "breadth of heart" (roḥav lev) is Solomon's wide understanding; elsewhere a widened heart may be confidence or joy (Isa 60:5, "your heart will throb and grow wide") (checked). Which sense is meant here is Debated; the image is kept. The verse can also be read "I will run the way of your commandments when you widen my heart" (ki "when") [Debated].

  22. 22 119:33 Term Debated; to be verified and I will observe it to the end

    "Instruct me": horeni, hiphil of yarah "point, teach," the verb from which torah comes (checked (WLC)); also Ps 119:102 "you yourself have instructed me." "To the end": 'eqev (also Ps 119:112). The noun is "heel, end, consequence," and "reward" in Ps 19:12 (psa-019) (checked). Here it is read adverbially, "to the end" or "every step" [Debated: "as a reward" is also proposed; Unverified].

  23. 23 119:37 Lit Widely held; to be verified Make my eyes pass over from seeing worthless things

    Lit "make my eyes pass over (ha'aver) from seeing shaw'" (checked (WLC)): let my eyes pass by without looking. The same imperative begins Ps 119:39, "make my reproach pass over," a repetition within the he stanza that the English keeps (Charter §5.6). Shaw' is "emptiness, what is worthless or false," used of idols (Ps 31:7, "empty vapors") and of the false oath (Exod 20:7) (checked); "worthless things" keeps it apart from sheqer "falsehood" (D-1907). Some read a reference to idols here [Debated; Unverified]. "In your ways": a few Hebrew manuscripts and the Targum are reported to read "by your word" (bi-dvarekha) [Unverified: not read].

  24. 24 119:38 Lit Debated; to be verified which leads to reverence for you

    Lit "which (is) to your reverence" (asher le-yir'atekha) (checked (WLC)): either the promise that produces reverence for God (the reading given), or "your servant, who is devoted to reverence for you" [Debated]. Yir'ah "reverence" (D-180). "Confirm": haqem, "make stand, fulfill" (as 119:28, 106).

  25. 25 119:41 Context And let your loyal kindnesses come to me, Yahweh

    The waw stanza (Ps 119:41–48; checked (WLC)). Few Hebrew words begin with waw other than the conjunction we- "and," so every verse of this stanza begins with "and" attached to a verb. The English begins each verse with "And" to keep the pattern visible, although "and" at the start of a stanza is unusual in English. "Your loyal kindnesses": ḥasadekha, plural (OSHB morphology), the acts of ḥesed (D-105); compare Ps 89:2. "Deliverance": teshu'ah (D-1299), as in 2ch-006 (D-1174).

  26. 26 119:42 Lit And I will have a word to answer the one who reproaches me

    Lit "and I will answer the one who reproaches me a word (davar), for I trust in your word (bi-dvarekha)" (checked (WLC)): the speaker's word against the taunt rests on God's word. The two uses of davar are both "word." "The one who reproaches me": ḥorefi, from the root of ḥerpah "reproach" (119:22, 39). "Trust": baṭaḥ, kept apart from he'emin (D-1306), which is "believe" in Ps 119:66.

  27. 27 119:43 Lit And do not snatch the word of truth utterly from my mouth

    "Snatch": tatsel, hiphil of natsal (checked (WLC)), the verb ruled "rescue" everywhere (D-1317). Its basic sense, which D-1317 gives, is "snatch from, pull out of the hand"; here the object is the word of truth and the hand is the speaker's own mouth, so "rescue" would say the opposite of the Hebrew (Charter §2.3a). "Snatch" keeps the image; the departure is listed as D-1909. Elsewhere in the psalm the verb is "rescue" (Ps 119:170). "Truth": emet, the true statement (Q-1008 in D-1344; D-198). "Your ruling": mishpatekha, singular here. "Hope": yiḥel (D-1625).

  28. 28 119:48 Text Debated; to be verified to your commandments, which I love

    An overlong line (checked (WLC)). The verse has no atnaḥ; its main division is at ahavti "which I love," and the words "your commandments, which I love" repeat the end of Ps 119:47 exactly. Many scholars think they were copied from 47 by accident (dittography), and note that the line is longer than the psalm's usual verse; others read the repetition as deliberate [Debated; Unverified: no commentary read]. The MT is translated (D-1292: no evident accident proved, no ancient witness read). "I will lift up my hands to": a gesture of prayer or of an oath (Ps 28:2; Ps 63:5) (checked), here directed to the commandments.

  29. 29 119:49 Lit on which you have made me hope

    Lit "on account of which ('al asher) you made me hope (yiḥaltani)" (checked (WLC)): the piel of yaḥal, "cause to hope." "Remember": zakhar opens three verses of the zayin stanza (49, 52, 55); the English keeps "remember" in all three.

  30. 30 119:54 Lit in the house where I live as a foreigner

    Lit "in the house of my sojourning (megurai)" (checked (WLC)), from gur "live as a foreigner" (D-1297): the temporary dwelling of the ger (119:19), human life on earth, or the place of exile [Debated]. The phrase "the land of their sojourning" (erets megureihem) is used of the patriarchs in Gen 17:8; Exod 6:4 (checked). "Songs": zemirot, songs to music (root zamar).

  31. 31 119:56 Lit Debated; to be verified This has been mine:

    Lit "This has been to me (zot hayetah li), that I have observed your precepts" (checked (WLC)). Either "this has been my lot (or blessing): to observe your precepts" (the reading given), or "this has happened to me because I observed your precepts," referring back to the comfort of 119:50–55 [Debated]. The ki can mean "that" or "because."

  32. 32 119:57 Lit Debated; to be verified My portion, Yahweh, I have said

    The construction (checked (WLC)). Ḥelqi YHWH amarti lishmor devarekha. The accents put the main division after amarti "I have said," so that the words read either "My portion, Yahweh, I have said, is to keep your words" (the vocative reading given here) or "My portion is Yahweh; I have promised to keep your words." The phrase "Yahweh is my portion" is a confession of the Levites, who have no land (Num 18:20; Deut 10:9), and of the psalms (Ps 16:5; Ps 73:26; Ps 142:6) (checked), which supports the second reading [Debated].

  33. 33 119:58 Lit I have sought your favor with a whole heart

    Lit "I have softened (ḥilliti) your face," an idiom for seeking the favor of a superior (Exod 32:11, Moses "sought the favor of Yahweh his God"; Prov 19:6) (checked). The literal phrase is a dead idiom in English (Charter §2.3c).

  34. 34 119:61 Lit Debated; to be verified The cords of the wicked have wrapped around me

    "Cords": ḥevlei, "ropes, cords," the hunter's snare, as "the cords of Sheol" in Ps 18:6 (checked (WLC)). The same consonants can be ḥevlei "bands, companies" of the wicked [Debated]. "Wrapped around me": 'iwweduni, a piel of 'ud "surround" (OSHB 5749 a) [Widely held; Unverified in a lexicon].

  35. 35 119:66 Term Debated; to be verified for in your commandments I have believed

    "I have believed": he'emanti be-, the hiphil of aman (D-1306) (checked (WLC)). D-1306 gives "believe" with words, reports or signs as object; the commandments are God's words, and the sense is that the speaker holds them reliable. "Trust" is kept for baṭaḥ (Ps 119:42). "Good discernment": tuv ṭa'am, Lit "goodness of taste," ṭa'am "taste, judgment," as Abigail's good sense in 1 Sam 25:33 (checked). The ṭet stanza begins five verses with ṭov or ṭuv "good" (65, 66, 68, 71, 72); the English keeps "good" (or "better," 72) in each.

  36. 36 119:67 Term Widely held; to be verified Before I was afflicted, I was erring

    "Erring": shogeg, participle of shagag (OSHB 7683), the root of shegagah, the unintended wrongdoing of the purification laws (Lev 4:2; Num 15:27–29) (checked (WLC)). It is kept apart from shagah "stray" (119:10, 21, 118). "Afflicted": 'e'eneh, from 'anah "be afflicted, humbled" (D-1413); the theme returns in 71 and 75: affliction as discipline that taught the speaker [Widely held; Unverified].

  37. 37 119:70 Lit Widely held; to be verified Their heart is dull like fat

    Lit "their heart is gross (ṭafash) like fat" (OSHB 2954, only here) (checked (WLC)): insensible, unable to understand, as the "fat heart" of Isa 6:10 (with another verb) [Widely held; Unverified in a lexicon]. The heart is the seat of thought (D-1344 practice). "Smeared" (119:69): ṭafelu, "plaster over, smear," as of the false comforters in Job 13:4 (checked).

  38. 38 119:79 Text and those who know your decrees

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The written text (ketiv) wyd'w is read we-yede'u, "that they may know your decrees"; the qere we-yode'ei, "and those who know your decrees," makes them a second group in parallel with "those who revere you." The qere is translated (D-1294); the ketiv gives good sense too.

  39. 39 119:81 Lit My whole being fails for your deliverance

    Lit "my nefesh is spent (kaltah) for your deliverance" (checked (WLC)): it is used up with longing. The kaf stanza begins three verses with the verb kalah "be finished, fail": 81 "my whole being fails," 82 "my eyes fail," and the piel in 87 "they almost finished me off"; Ps 119:123 has the same "my eyes fail." The English keeps "fail" for the qal (Charter §5.6). Eyes that fail are eyes worn out with watching for something that does not come (Lam 4:17) (checked).

  40. 40 119:83 Context Debated; to be verified like a wineskin in the smoke

    "A wineskin in the smoke": ke-nod be-qiṭor (checked (WLC)). A skin bottle hung in the smoke of a house without a chimney becomes black, dry and shriveled [Widely held as the image; Unverified]: the speaker is wasted and blackened by suffering. Some suggest the smoking of skins to mature wine, so that the image is of ripening [Debated; Unverified]. Qiṭor "smoke, thick smoke" is also in Gen 19:28 and Ps 148:8 (checked).

  41. 41 119:84 Term When will you execute judgment on my pursuers?

    "Execute judgment": 'asah mishpat be-, "carry out judgment against" (checked (WLC)), as God "executes judgments" on Egypt (Exod 12:12, with shefaṭim). Here mishpat is not one of the eight names of the instruction but the judge's act; so also "justice" in Ps 119:121 (D-2461). "How many are the days of your servant?": how long the speaker has to live, too short to wait for ever (as Ps 39:5; Job 7:6–7) [Widely held; Unverified].

  42. 42 119:85 Lit Debated; to be verified which is not according to your instruction

    Lit "who / which (asher) not according to your instruction" (checked (WLC)). The relative may refer to the insolent, "who do not live by your instruction," or to their digging pits, "which is against your instruction" [Debated]. The law forbids leaving a pit uncovered for another to fall into (Exod 21:33–34) (checked); the insolent dig pits on purpose. "Pits": shiḥot (OSHB 7882; also Ps 57:7) (checked).

  43. 43 119:89 Lit Debated; to be verified your word stands firm in the heavens

    The division (checked (WLC)). The atnaḥ is on YHWH, so the accents read "Forever, Yahweh, / your word stands firm in the heavens." Another reading takes the first line as a sentence, "Forever, Yahweh, is your word; it stands firm in the heavens" [Debated]. "Stands firm": nitsav, "is stationed, set in place" (niphal of natsav), as of a pillar or a guard. The lamed stanza (89–96) speaks of the instruction in the order of creation: the earth "stands" (90), all things "stand" by God's rulings and are his "servants" (91).

  44. 44 119:91 Lit Debated; to be verified for all things are your servants

    Lit "for the whole (ha-kol) are your servants" (checked (WLC)): heaven and earth (119:89–90), or all creatures, serve God as his slaves (D-1319: "servants" for those in God's service). "By your rulings they stand": Lit "to (le-) your rulings they stand," either "they stand ready for your rulings," as servants wait for orders, or "they stand by (according to) your rulings" [Debated]. Here mishpatim may be the ordinances of creation, as ḥuqqot are the fixed laws of moon and stars in Jer 31:35 (checked) [Widely held; Unverified].

  45. 45 119:96 Term Debated; to be verified To all perfection I have seen an end

    "Perfection": tikhlah (OSHB 8502, only here) (checked (WLC)), from kalah "be complete, finished": "completeness, perfection," or "limit." The sense: every completed thing has its limit, but God's commandment has none, it is "very broad" [Widely held; Unverified]. "Your commandment": singular mitswatkha, the commandment as a whole (D-738: the collective singular "commandment").

  46. 46 119:98 Lit for it is mine forever

    The number (checked (WLC)). Mitswotekha "your commandments" is written as a plural (OSHB morphology), but the verb teḥakkemeni "makes me wise" and the pronoun hi "it" are feminine singular: the commandments are treated as one body, or the word is to be read as a singular. The English keeps the plural noun and the singular "it" as the Hebrew has them. "Make me wiser than": Lit "from my enemies you make me wise," the comparative min, as in 119:99–100.

  47. 47 119:99 Term Debated; to be verified I have more insight than all my teachers

    "I have more insight than": mi-kol melammedai hiskalti, "I have gained insight beyond all my teachers" (hiphil of sakhal; D-1629) (checked (WLC)). Some read min as "from": "from all my teachers I have gained insight" [Debated]; in 119:98 and 100 the comparative reading is the natural one. "My musing": siḥah (D-1906; 119:97).

  48. 48 119:103 Term Debated; to be verified How smooth to my palate is your promise

    "How smooth": nimletsu (OSHB 4452, only here) (checked (WLC)), a niphal of uncertain meaning: "be smooth, pleasant" (from a root malats); a few manuscripts are reported to read nimtequ "be sweet" [Debated; Unverified]. The verb is plural with the singular 'imratekha, as if "your sayings." Compare honey and the instruction in Ps 19:11 (checked).

  49. 49 119:105 Context Widely held; to be verified A lamp to my feet is your word

    "A lamp": ner, the small clay oil lamp, which lights only a few steps ahead [Widely held; Unverified]. The pairing of commandment and instruction with lamp and light is in Prov 6:23 (checked). "My pathway": netivati, from netivah (also netiv, 119:35): "pathway," kept apart from 'oraḥ "path" (D-1907).

  50. 50 119:108 Term Widely held; to be verified the freewill offerings of my mouth

    "The freewill offerings of my mouth": nidvot pi (checked (WLC)). Nedavah is the voluntary offering of the sacrificial laws (Lev 7:16; Deut 12:6) (checked); here the prayer and praise themselves are offered as sacrifice [Widely held; Unverified]. "Accept": retseh, the verb of the acceptance of an offering (Lev 1:4) (checked).

  51. 51 119:109 Lit My life is in my hand continually

    Lit "my nefesh is in my palm (be-khappi) continually" (D-2370) (checked (WLC)): an idiom for being in constant danger of death, as in Judg 12:3 and 1 Sam 19:5 (checked). Here nefesh is "life" in the sense of life at risk (D-2370). The Greek is reported to read "in your hands" [Unverified: not read].

  52. 52 119:111 Lit I have taken your decrees as my inheritance forever

    Lit "I have inherited (naḥalti) your decrees forever" (checked (WLC)): the decrees are the speaker's naḥalah, the family land held for ever, as Yahweh is the Levite's portion (Ps 119:57; Num 18:20) (checked). "Joy": sason, kept apart from simḥah; the verb sus is "be glad" (119:14, 162).

  53. 53 119:113 Term Debated; to be verified The divided I hate

    "The divided": se'afim (OSHB 5588, only here) (checked (WLC)), related to se'ippim "two opinions," between which the people "limp" in 1 Kgs 18:21 (checked): those of divided loyalty, half-hearted [Widely held; Unverified]. Others read "divided thoughts, doubts" [Debated]. The samek stanza contrasts the divided with the whole heart of the psalm (119:2, 10).

  54. 54 119:117 Text Debated; to be verified and I will gaze on your statutes continually

    "Gaze": we-esh'ah, from sha'ah "look, regard" (OSHB 8159) (checked (WLC)). The ancient versions are reported to read "and I will meditate" or "take delight," as if we-eshta'ash'ah (the verb of 119:16, 47) [Unverified: not read]. The MT is intelligible and is kept (D-1292). "Hold me up": se'adeni, "support, sustain," parallel to somkheni "sustain me" (119:116).

  55. 55 119:118 Text Debated; to be verified for their deceit is falsehood

    "Their deceit is falsehood": ki sheqer tarmitam (checked (WLC)): their scheming comes to nothing, or is false. The Greek and Syriac are reported to read tar'itam "their thought" ("for their thought is falsehood") [Unverified: not read]. The MT is kept (D-1292). "You spurn": salita, "toss aside, treat as worthless" (OSHB 5541 a; also Lam 1:15) (checked).

  56. 56 119:119 Text Debated; to be verified As dross you have put an end to all the wicked of the earth

    MT sigim hishbatta kol rish'ei arets, "(as) dross you have made all the wicked of the earth cease" (checked (WLC)). Sigim "dross," the waste of smelted silver (Ezek 22:18–19; Prov 25:4) (checked), is set first for emphasis. The Greek and some Hebrew manuscripts are reported to read ḥashavta "you have counted (as dross)" [Unverified: not read]; a further proposal reads "you have refined" [Debated]. The MT is translated.

  57. 57 119:120 Term Debated; to be verified and of your rulings I am afraid

    "Shudders": samar, "bristle, stand on end" (of hair, Job 4:15) (checked (WLC)). "I am afraid": yare'ti with the rulings as object. D-180 gives "revere" where God is the object and keeps "afraid" for ordinary fear; here the parallel "my flesh shudders from dread (paḥad) of you" gives the physical fear of the judge, so "afraid" is kept [Debated]. The rulings that remove the wicked "as dross" (119:119) are what the speaker fears.

  58. 58 119:121 Term I have done justice and uprightness

    "Justice and uprightness": mishpat wa-tsedeq (checked (WLC)), the common pair for right conduct and just government (2 Sam 8:15, with tsedaqah; Jer 22:3). Here mishpat is the conduct, not one of the names of the instruction (D-2461). "Oppressors": 'osheqai, those who extort and exploit (Lev 19:13) (checked); the same verb in 119:122 and the noun in 119:134.

  59. 59 119:122 Term Widely held; to be verified Stand surety for your servant for good

    "Stand surety": 'arov, to become the guarantor of a debtor, pledging oneself for him (as Judah for Benjamin, Gen 43:9; Prov 6:1) (checked (WLC)). Hezekiah uses the same plea in Isa 38:14 (checked). This is one of the four verses of the psalm without any of the eight words (3, 37, 90, 122; counted), a fact noted since the Masoretes [Traditional; Unverified].

  60. 60 119:126 Lit Debated; to be verified It is time for Yahweh to act

    Lit "a time to act for (le-) Yahweh" (checked (WLC)). Most read "it is time for Yahweh to act," a call for God to intervene against those who break his instruction. Rabbinic tradition read "it is a time to act for Yahweh," and even "they have broken your instruction" as permission to set aside a rule for the sake of God (m. Berakhot 9:5) [Traditional; Unverified: not read]. "Broken": heferu, the verb of breaking a covenant (Gen 17:14) (checked).

  61. 61 119:128 Text Debated; to be verified all the precepts of everything I hold to be right

    MT kol piqqudei khol yisharti (checked (WLC)), Lit "all the precepts of all (things) I hold right": the precepts concerning everything. The repeated kol is awkward, and a common proposal reads kol piqqudekha "all your precepts" [Debated; the Greek is reported to have "all your commandments," Unverified: not read]. The MT is translated (D-1292: not an evident accident). "Hold to be right": yisharti, piel of yashar, "declare right, regard as straight" (D-1342).

  62. 62 119:130 Term Debated; to be verified The opening of your words gives light

    "The opening": petaḥ (OSHB 6608, only here) (checked (WLC)). The Masoretes vocalize it as a noun "opening, disclosure": when the words are opened up (explained), they give light. A doorway (petaḥ, another vocalization) is also proposed: the entrance of the words brings light into the house [Debated; Unverified]. "The simple": peta'im, as Ps 19:8, "making the simple wise" (checked).

  63. 63 119:132 Lit Widely held; to be verified according to the ruling for those who love your name

    Lit "as the mishpat for those who love your name" (checked (WLC)): as is due, as is your custom with those who love you. Mishpat here is the right or custom that applies (as "the custom of the priests," 1 Sam 2:13; Deuteronomy's "prescribed way") (checked) [Widely held; Unverified]. The literal "ruling" is kept so that the reader sees the same word as in 119:149 and 156 (D-2461).

  64. 64 119:134 Term Buy me back from human oppression

    "Buy me back": pedeni, from padah "buy back, ransom" (D-1298), kept apart from ga'al "redeem" (Ps 119:154) (checked (WLC)). "Human oppression": Lit "the oppression of a human (adam)," exploitation by people, in contrast with God's protection.

  65. 65 119:137 Lit and right are your rulings

    "Upright… right": tsaddiq "upright" (D-140) of God, and yashar "right" (D-1342) of the rulings, as the pair in Deut 32:4 (checked (WLC)). The adjective yashar is singular with the plural mishpateikha: "right is each of your rulings," or a fixed predicate form [Widely held; Unverified]. The tsade stanza opens with the word of its letter (tsaddiq) and repeats tsedeq in 138, 142, 144 (checked); the English keeps "upright / uprightness" (D-1908).

  66. 66 119:139 Term My zeal has consumed me

    "My zeal": qin'ati, the passion for God's cause (D-1310: "zeal" by sense, as Ps 69:10) (checked (WLC)). "Has consumed me": tsimmetatni, "has put an end to me, destroyed me" (piel of tsamat, as Ps 88:17) (checked).

  67. 67 119:140 Lit Your promise is thoroughly refined

    Lit "your promise is refined (tserufah) very much" (checked (WLC)): tested in the fire like silver, free of dross (compare 119:119). The same participle with 'imrah is in Ps 18:31, and the image of Ps 12:7 is the same (checked).

  68. 68 119:142 Lit Your uprightness is uprightness forever

    Lit "your tsedaqah is tsedeq forever" (checked (WLC)): the two forms of the noun, set side by side. The English repeats one word (D-141; Charter §5.6): God's uprightness is uprightness that lasts. "Truth": emet, here the true statement (Q-1008 in D-1344), as 119:151, 160.

  69. 69 119:147 Text in your word I hope

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv ldbryk is "for your words"; the qere li-dvarekha "for your word." The qere is translated. "I rise before the dawn": Lit "I am early (qiddamti) in the twilight (neshef)," the twilight before morning; the same verb begins 119:148, "my eyes are ahead of (qiddemu) the night watches," that is, awake before each watch is called (the night had three watches, Judg 7:19) (checked) [Widely held; Unverified].

  70. 70 119:150 Text Debated; to be verified Those who pursue scheming draw near

    MT rodfei zimmah, "those who pursue scheming (wicked plans)" (checked (WLC)). Many Hebrew manuscripts and versions are reported to read rodfai "my pursuers (draw near) with scheming" [Unverified: not read]. The MT is kept. "Draw near… far": they come near to the speaker but are far from the instruction, while Yahweh is "near" (119:151).

  71. 71 119:154 Term Plead my case and redeem me

    Lit "contend my contention" (rivah rivi) (checked (WLC)): take up my case in court, as the go'el "redeemer" does for his kin (Prov 23:11; Jer 50:34) (checked). "Redeem": ga'al (D-1298), the next of kin's duty (see the note at Ps 19:15).

  72. 72 119:160 Lit Debated; to be verified The sum of your word is truth

    Lit "the head (rosh) of your word is truth" (checked (WLC)). Rosh can be "the sum, the total" (as in a census, Num 1:2, "take the head of the whole community") (checked), "the beginning" (from the first word), or "the chief part" [Debated]. "The sum" keeps the counting sense. "Every upright ruling of yours": the singular of the phrase of 119:7 (D-1908).

  73. 73 119:161 Text but of your word my heart is in dread

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv wmdbryk is "and of your words"; the qere u-mi-ddevarekha "and of your word." The qere is translated. "Is in dread": paḥad, the verb of paḥad "dread" (119:120): the speaker fears God's word, not the princes [Widely held; Unverified]. The sin/shin stanza begins with sarim "princes" (sin), as the gimel stanza names them (119:23).

  74. 74 119:164 Context Widely held; to be verified Seven times a day I praise you

    "Seven times a day": sheva' ba-yom (checked (WLC)), a number of fullness ("seven times," Prov 24:16; Lev 26:18) rather than a fixed schedule [Widely held; Unverified]. Later monastic tradition took the verse as the basis of the seven daily offices [Traditional]. "Praise": hillel, the verb of hallelu-Yah (D-1316).

  75. 75 119:169 Term Let my cry come near before you, Yahweh

    "My cry": rinnati, the ringing cry, of joy or (as here, in prayer) of entreaty (1 Kgs 8:28, "the cry and the prayer") (checked (WLC)). "My plea for grace" (119:170): teḥinnati, from ḥanan "be gracious," a request for favor (1 Kgs 8:28) (checked). The tav stanza makes the closing petitions: let my cry, my plea, my lips, my tongue, your hand.

  76. 76 119:172 Term Debated; to be verified Let my tongue sing of your promise

    "Sing": ta'an, from 'anah "sing, answer in song" (OSHB 6030 c, as Exod 15:21; Num 21:17), rather than 'anah "answer" (6030 b) (checked (WLC)). Some read "let my tongue answer (= repeat, recite) your promise" [Debated].

  77. 77 119:175 Lit Let me live, and I will praise you

    Lit "Let my nefesh live, and it will praise you, and let your ruling help me" (checked (WLC)). Nafshi is the speaker himself (D-2370: "I / me"). "Your ruling": mishpatekha is singular, but the verb ya'zruni "let them help me" is plural; the ruling may be thought of collectively, or the noun read as plural, as many manuscripts are reported to have it [Unverified]. The English keeps the singular noun.

  78. 78 119:176 Context Widely held; to be verified I have wandered like a lost sheep; look for your servant

    The ending (checked (WLC)). The longest psalm ends not with praise but with a confession and a plea: "I have wandered (ta'iti) like a lost sheep (seh oved)." Ta'ah "wander" (as 119:110) is the word for strayed animals (Exod 23:4; Isa 53:6) (checked). The plea "look for (baqqesh) your servant" asks Yahweh to act as the shepherd who seeks the lost (as Ezek 34:16) [Widely held; Unverified]. The last line repeats the psalm's assurance, "your commandments I have not forgotten."

Cross-references
  • 1 Ps 1:1 'How fortunate is the man who has not walked in the counsel of the wicked… his delight is in the instruction of Yahweh'.
  • 1 Ps 19:8 'The instruction of Yahweh is blameless': the six names of the instruction in Psalm 19.
  • 1 Ps 128:1 'How fortunate is everyone who reveres Yahweh, who walks in his ways'.
  • 2 Deut 4:45 'These are the decrees, the statutes, and the rulings that Moses spoke to the Israelites'.
  • 2 Deut 4:29 Seeking Yahweh 'with all your heart and with all your being'.
  • 4 Deut 6:17 'You must diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his decrees and his statutes'.
  • 9 Prov 20:11 'Even a boy (na'ar) makes himself known by his deeds, whether his conduct is pure (zakh)'.
  • 11 Deut 6:6 'These words that I am commanding you today shall be on your heart'.
  • 11 ← Job 23:12 'In my heart I have stored (tsafanti) your promise.'
  • 16 ← Rom 7:22 'In your statutes I take delight'.
  • 19 Ps 39:13 'For I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
  • 19 1 Chr 29:15 'For we are resident foreigners before you, and settlers, as all our fathers'.
  • 21 Deut 27:26 'Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction'.
  • 21 Ps 19:14 'Also from the insolent (zedim) hold back your servant'.
  • 22 Josh 5:9 'Today I have rolled away (galloti) the disgrace of Egypt from you'.
  • 22 ← Ps 123:4 'Roll away from me reproach and contempt (buz)'.
  • 25 Ps 44:26 'For our life has sunk down to the dust; our belly clings to the ground'.
  • 32 1 Kgs 5:9 God gave Solomon 'breadth of mind' (roḥav lev), wide understanding.
  • 32 ← 2 Cor 6:11 ReScript: 'for you make my heart wide': the Greek of the psalm reportedly uses platynō [Debated as an allusion; LXX Unverified].
  • 36 1 Sam 8:3 Samuel's sons 'turned aside after unjust gain (betsa'), took bribes and perverted justice'.
  • 36 ← 1 Kgs 8:58 'Incline my heart to your decrees.'
  • 53 ← Prov 28:4 'Because of the wicked, those who abandon your instruction'.
  • 54 ← Gen 47:9 'In the house of my sojourning (megurai)': the same word for life as a stranger.
  • 57 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion and my cup'.
  • 57 Num 18:20 To Aaron: 'I am your share and your inheritance among the Israelites'.
  • 64 Ps 33:5 'Of the loyal kindness of Yahweh the earth is full'.
  • 69 Job 13:4 'But you smear (tofelei) lies'.
  • 70 Isa 6:10 'Make the heart of this people fat': the heart that does not understand.
  • 70 ← Ps 17:10 'Their heart is dull like fat'.
  • 72 Ps 19:11 'They are more desirable than gold, than much fine gold'.
  • 73 Job 10:8 'Your hands shaped me and made me'.
  • 73 Deut 32:6 'Is he not your father, who created you, who made you and established you?'
  • 97 Ps 1:2 'On his instruction he murmurs day and night'.
  • 100 Job 32:9 Elihu: it is not the elders who understand what is right.
  • 101 Prov 1:15 'Hold back your foot from their trail'.
  • 103 Ps 19:11 'Sweeter than honey and the drippings of the honeycomb'.
  • 103 Ezek 3:3 The prophet eats the scroll, and it is like honey in his mouth for sweetness.
  • 105 Prov 6:23 'For a command is a lamp, and instruction a light'.
  • 105 ← 2 Pet 1:19 God's word as a lamp.
  • 108 Hos 14:3 Words offered in place of bulls: 'we will pay the bulls of our lips'.
  • 109 Judg 12:3 Jephthah put his life in his hand: he risked it.
  • 109 1 Sam 19:5 David put his life in his hand and struck down the Philistine.
  • 109 ← Job 13:14 'My life is in my hand continually.'
  • 113 1 Kgs 18:21 Elijah: 'How long will you limp between the two opinions (se'ippim)?'
  • 114 Ps 32:7 'You are a hiding place (seter) for me'.
  • 115 Ps 6:9 'Turn away from me, all who do harm'.
  • 119 Ezek 22:18 'The house of Israel has become dross (sig) to me'.
  • 120 ← Job 4:15 'My flesh bristles (samar) for dread of you': the only other occurrence of the verb.
  • 122 Isa 38:14 Hezekiah: 'I am oppressed; stand surety for me (orveni)'.
  • 122 Job 17:3 Job asks God to lay down a pledge for him with himself.
  • 127 Ps 19:11 'More desirable than gold, than much fine gold (paz)'.
  • 130 Ps 19:8 'Making the simple wise'.
  • 135 Num 6:25 The priestly blessing: 'May Yahweh make his face shine toward you and be gracious to you'.
  • 136 Lam 3:48 'Streams of water' running down from the eye over the ruin of the people.
  • 137 Deut 32:4 'Upright and straight is he': the same pair, tsaddiq and yashar.
  • 137 ← Rev 16:5 ReScript 'Upright are you, Yahweh, and right are your rulings': the confession of God's justice in judgment.
  • 139 Ps 69:10 'For zeal for your house has consumed me'.
  • 140 Ps 18:31 The 'imrah of Yahweh is refined (tseruphah): the same participle.
  • 140 Ps 12:7 'The words of Yahweh are pure words', silver refined in a furnace.
  • 148 Ps 63:7 Murmuring on God in the night watches (ashmurot).
  • 154 Jer 50:34 The redeemer who 'will surely argue their case' (riv yariv et-rivam).
  • 154 Prov 23:11 'Their redeemer is strong; he will plead their case against you'.
  • 154 ← Job 19:25 'Plead my case and redeem me (rivah rivi u-ge'aleni)': redemption as legal defense.
  • 158 Ps 139:21 Loathing (etqotat) those who rise against Yahweh: the same rare verb.
  • 166 Gen 49:18 'For your deliverance I wait, Yahweh'.
  • 171 Ps 19:3 'Day to day pours out (yabbia') speech'.
  • 176 Jer 50:6 'My people have been lost sheep'.
  • 176 Ezek 34:16 'The lost I will seek'.
  • 176 ← Isa 53:6 'I have wandered like a lost sheep': the same verb and image.