Numbers 15
About this chapter
The chapter. After the sentence of chapter 14, a chapter of law looks forward to life in the land: "When you come into the land where you will live, which I am giving you" (Num 15:2). It has five parts, each opened by a speech formula (checked (WLC)):
- Grain, oil, and wine with the animal offerings (Num 15:1–16): a fixed amount for a lamb, a ram, and a bull, the same for the native and the resident foreigner.
- The contribution from the first of the dough (Num 15:17–21).
- Unintentional wrong and defiant wrong (Num 15:22–31): offerings for the community and for an individual who errs; no offering for the one who acts "defiantly," who is cut off.
- The man who gathered wood on the sabbath (Num 15:32–36): a case story, in which he is stoned at Yahweh's command.
- The tassels (Num 15:37–41): a reminder, worn on the corners of garments, to do all the commandments.
The offering vocabulary follows the settled Exodus and Leviticus rulings (D-552, D-561, D-606, D-614): 'olah "burnt offering," zevaḥ "sacrifice," shelamim "well-being offerings," minḥah "grain offering," nesekh "drink offering," 'isheh "an offering by fire," reaḥ niḥoaḥ "a soothing aroma," solet "fine flour," 'issaron "a tenth-measure," hin "hin" (D-108; see the note at 15:4), terumah "contribution," hiqriv "present," ḥatta't (the offering) "purification offering" (D-1344), kipper 'al "make purgation for" (D-1296). For kipper, the Leviticus rendering (D-1296, with D-1296) is followed, not D-1296's "make atonement."
The parallel in Leviticus. Num 15:22–31 covers the same ground as Lev 4:1–5:13, but differently: Leviticus has a bull as a purification offering for the community (Lev 4:13–21); Numbers has a bull as a burnt offering and a male goat as a purification offering (Num 15:24) (checked). Where the Hebrew formulas are the same, the English of D-606 is used; differences are noted.
Key words, kept consistent:
- "a soothing aroma to Yahweh" (reaḥ niḥoaḥ la-YHWH): Num 15:3; Num 15:7; Num 15:10; Num 15:13; Num 15:14; Num 15:24.
- "the resident foreigner who lives as a foreigner with you / among them": Num 15:14–16; Num 15:26; Num 15:29.
- "unintentionally" (bi-shgagah): Num 15:24–29 (the noun six times, the verb twice).
- "commandments" (mitsvot): Num 15:22; Num 15:31; Num 15:39; Num 15:40.
- "the whole community": Num 15:24–26; Num 15:33; Num 15:35–36.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).
1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land where you will live, which I am giving you,1 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֨רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ 3and you make an offering by fire to Yahweh, a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed times, to make a soothing aroma for Yahweh from the herd or from the flock,2 וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃ 4the one who presents his offering shall present to Yahweh a grain offering of a tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil,3 וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃ 5and you shall offer wine for the drink offering, a quarter of a hin, with the burnt offering or the sacrifice, for each lamb. וְיַ֤יִן לַנֶּ֨סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃ 6Or for a ram you shall offer as a grain offering two tenth-measures of fine flour mixed with a third of a hin of oil, א֤וֹ לָאַ֨יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין׃ 7and as the drink offering you shall present a third of a hin of wine, a soothing aroma to Yahweh. וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ 8And when you offer a young bull as a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow, or as well-being offerings for Yahweh, וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃ 9one shall present with the young bull a grain offering of three tenth-measures of fine flour mixed with half a hin of oil, וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃ 10and you shall present as the drink offering half a hin of wine, an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh. וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ 11This is how it shall be done for each ox, or for each ram, or for each lamb, of the young sheep or of the goats.4 כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃ 12According to the number that you offer, so you shall do for each one, according to their number. כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃ 13Every native shall do these things in this way, in presenting an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh. כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ 14And if a resident foreigner lives as a foreigner with you, or anyone who is among you throughout your generations, and he makes an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh, as you do, so he shall do. וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃ 15As for the assembly, there shall be one statute for you and for the resident foreigner who lives as a foreigner with you, a statute forever throughout your generations: as you are, so shall the resident foreigner be before Yahweh.5 הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 16There shall be one instruction and one ruling for you and for the resident foreigner who lives as a foreigner with you." תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ
17Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 18"Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land to which I am bringing you, דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃ 19then when you eat of the bread of the land, you shall set aside a contribution for Yahweh. וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃ 20From the first of your dough you shall set aside a loaf as a contribution; like the contribution of the threshing floor, so you shall set it aside.6 רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃ 21From the first of your dough you shall give to Yahweh a contribution throughout your generations. מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ ס
22"And if you err and do not do all these commandments that Yahweh spoke to Moses —7 וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃ 23everything that Yahweh commanded you through Moses, from the day that Yahweh commanded and onward throughout your generations — אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 24then, if it was done unintentionally, out of the sight of the community, the whole community shall offer one young bull as a burnt offering, as a soothing aroma to Yahweh, with its grain offering and its drink offering in the prescribed way, and one male goat as a purification offering.8 וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת׃ 25The priest shall make purgation for the whole community of the Israelites, and they shall be forgiven, for it was unintentional, and they have brought their offering, an offering by fire to Yahweh, and their purification offering before Yahweh, for their unintentional wrong.9 וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוָ֗ה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַל־שִׁגְגָתָֽם׃ 26The whole community of the Israelites shall be forgiven, and the resident foreigner who lives as a foreigner among them, for the whole people was involved in the unintentional wrong.10 וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃ ס
27"If one person does wrong unintentionally, he shall present a female goat a year old as a purification offering.11 וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃ 28The priest shall make purgation before Yahweh for the person who errs, when he does wrong unintentionally, to make purgation for him, and he shall be forgiven. וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ 29For the native among the Israelites and for the resident foreigner who lives as a foreigner among them, you shall have one instruction for anyone who acts unintentionally. הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃ 30But the person who acts defiantly, whether native or resident foreigner, is reviling Yahweh. That person shall be cut off from among his people.12 וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀ בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃ 31Because he has scorned the word of Yahweh and broken his commandment, that person shall be utterly cut off; his guilt is on him."13 כִּ֤י דְבַר־יְהוָה֙ בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת ׀ תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ׃ פ
32While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the sabbath day.14 וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ 33Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community. וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃ 34They put him in custody, because it had not been made clear what should be done to him. וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃ ס 35Then Yahweh said to Moses, "The man must be put to death. The whole community shall pelt him with stones outside the camp."15 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ 36So the whole community brought him outside the camp and pelted him with stones, and he died, as Yahweh had commanded Moses. וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
37Yahweh said to Moses: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 38"Speak to the Israelites and tell them to make for themselves a tassel on the corners of their garments throughout their generations, and to put on the tassel at each corner a violet cord.16 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃ 39It shall be a tassel for you. You shall see it and remember all the commandments of Yahweh and do them, and you shall not go spying after your heart and after your eyes, after which you prostitute yourselves.17 וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃ 40So you shall remember and do all my commandments, and you shall be holy to your God. לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ 41I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am Yahweh your God."18 אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
Notes
Literally "the land of your dwellings" (erets moshvotekhem). Moshav "dwelling, place of residence" is the noun of the formula "in any of your dwellings" (D-606; Exod 35:3) (checked). Coming directly after the sentence of chapter 14, the law assumes that the next generation will enter the land.
The offering terms follow the settled rulings:
- 'isheh "an offering by fire" (D-561), here as a general heading for the animal offerings;
- 'olah "burnt offering," zevaḥ "sacrifice" (D-552; Q-304);
- le-falle' neder "to fulfill a vow," nedavah "freewill offering" (D-654; the same words as Lev 22:21 in lev-022, checked);
- mo'adim "appointed times" (D-655, settled for Leviticus 23, which also lists non-festival days; Q-369's "appointed festivals" is not followed);
- reaḥ niḥoaḥ "a soothing aroma" (D-606).
The law adds to every animal offering a grain offering and a drink offering of wine in a fixed amount. Leviticus requires a grain offering only in some cases (Lev 23:13; Lev 23:18); the general rule is given here and in Num 28:1–29:39 (checked).
- 3 15:4 Context Widely held; to be verified a tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil
The scale (checked (WLC)):
Animal Fine flour Oil Wine lamb (15:4–5) 1 tenth-measure ¼ hin ¼ hin ram (15:6–7) 2 tenth-measures ⅓ hin ⅓ hin young bull (15:9–10) 3 tenth-measures ½ hin ½ hin The same scale returns in Num 28:12–14. The amounts grow with the size of the animal.
The measures are kept (D-108). An 'issaron "tenth-measure" is a tenth of an ephah (Num 28:5), often estimated at about 2 liters; a hin of liquid is often estimated at about 3.5 to 6 liters. Modern estimates of ancient measures vary widely (unverified: no metrological source in the bibliography).
Solet is "fine flour," belulah "mixed," as in exo-029 at Exod 29:40 and Leviticus 2.
La-seh va-kevasim o va-'izzim, literally "for the seh among the kevasim or among the goats." Seh is any one animal of the flock, sheep or goat, rendered "lamb" (D-516). Kevasim is elsewhere "lambs" (D-614; "each lamb" in 15:5). Here, beside seh, "the young sheep" is used, so that one English word does not stand for two Hebrew words in the same phrase. Shor is "ox," the general word for a head of cattle, distinct from ben baqar "young bull" (15:8–9) and par "young bull" (15:24).
- "As for the assembly" (ha-qahal) stands at the head of the sentence without a preposition (a "casus pendens") (checked). Some take it with the previous verse ("so shall he do, the assembly") or as a vocative ("O assembly"). It is translated as a heading. Qahal is "assembly" (Q-365).
- The resident foreigner (ger, D-1297) is a non-Israelite who lives in Israel permanently. The offering law applies to him exactly as to the native (ezraḥ): "as you are, so shall the resident foreigner be before Yahweh." The same equality is stated for the Passover (Num 9:14), for unintentional wrong (Num 15:26; Num 15:29), and for defiant wrong (Num 15:30).
- "A statute forever throughout your generations" is D-607.
- "One instruction and one ruling" (15:16): torah "instruction" (D-1295) here is one rule for all; mishpat "ruling" (Q-152).
- 6 15:20 Term Debated; to be verified From the first of your dough you shall set aside a loaf as a contribution
- 'Arisah (OSHB 6182) occurs only here (twice: 15:20, 21), in Ezek 44:30, and in Neh 10:38, always in "the first of your (our) dough" (checked: 4 occurrences). Its meaning is uncertain: "dough," "coarse meal," or the kneading trough itself. "Dough" is the most common understanding (unverified: no lexicon in the bibliography) (D-693).
- Ḥallah is a loaf or ring-shaped cake, the word for the "unleavened loaves" of the grain offering (Lev 2:4; lev-002) (checked). The later Jewish practice of setting aside a portion of dough, called ḥallah, takes its name from this verse [Traditional].
- Terumah is "contribution," and herim "set aside" (D-561, Lit "lift off"). "The contribution of the threshing floor" is the portion taken from the threshed grain (Num 18:27).
- Reshit is "the first of" (D-1344), as in Lev 2:12 and Deut 18:4; bikkurim is "firstfruits."
To whom the contribution goes is not said here. Num 18:8–12 gives the contributions to the priests, and Ezek 44:30 names "the first of your dough" as the priests' share (checked).
Shagah (OSHB 7686) "err, go astray," and its noun shegagah "error, unintentional wrong," are the key words of 15:22–29 (the noun 6 times, the verb at 15:22 and as a participle at 15:28) (checked). Elsewhere the verb describes a sheep that strays (Ezek 34:6) and a drunk man who reels (Isa 28:7). The wrong is real, but it is not done knowingly or on purpose. Bi-shgagah is "unintentionally," as in the Leviticus formula "When a person does wrong unintentionally" (Lev 4:2; D-606).
"All these commandments" is unusually broad: the case seems to be a failure by the whole community to keep the commandments in general, not a single cultic error (15:23: "everything that Yahweh commanded you through Moses"). Whether 15:22–26 deals with omissions ("do not do") and Leviticus 4 with commissions ("do any one of them") is Debated.
"Through Moses" (15:23) is literally "by the hand of Moses."
Literally "if from the eyes of the community it was done unintentionally," that is, without the community's being aware of it. Compare Lev 4:13, "and the matter is hidden from the eyes of the assembly" (checked).
"In the prescribed way" renders ka-mishpat, Lit "according to the ruling" (D-606): the grain and drink offerings of 15:9–10.
"Purification offering" (ḥatta't, D-1344). In this verse the Hebrew spelling is le-ḥattat, without the aleph, one of a few defective spellings of the word (checked (WLC)). The meaning is the same.
- 9 15:25 Term The priest shall make purgation for the whole community of the Israelites, and they shall be forgiven
- "Make purgation for" renders kipper 'al with a person as object, as in Leviticus (D-1296, with D-1296; lev-004). D-1296, which proposed "make atonement" for Numbers, is not followed here, by the coordinator's instruction. On the debate over kipper ("purge," "ransom," "make atonement"), see the note at Lev 1:4.
- "They shall be forgiven" renders we-nislaḥ lahem, the niphal of salaḥ. This is the settled formula of the offering laws (D-606: "The priest shall make purgation for him…, and he shall be forgiven," Lev 4:20). The active verb is also "forgive" in Num 14:19–20 and Num 30:6; Num 30:9; Num 30:13 (D-1305), so one English verb serves every use of salaḥ in Numbers. The subject of the forgiving is not named; in Hebrew usage it is always God.
- "An offering by fire" and "their purification offering": the community brings both the burnt offering and the purification offering of 15:24.
Literally "for to the whole people it was in error (bi-shgagah)." The wrong belongs to the people as a whole, and so does the forgiveness, which includes the resident foreigner.
Literally "a she-goat, a daughter of its year." The individual's offering is the same animal as the common person's in Lev 4:28, though Leviticus says "without defect" and does not give the age (checked). "If one person does wrong unintentionally" follows the D-606 formula, with nefesh aḥat "one person" (Q-314).
In 15:28, "who errs" (ha-shogeget) is the participle of shagag (OSHB 7684), and "unintentionally" (vi-shgagah) is tagged by the OSHB as a separate lemma (7683); the two belong to the same root family (checked).
Literally "acts with a high hand" (be-yad ramah). The raised hand is a gesture of open, deliberate action. The contrast with bi-shgagah "unintentionally" (15:24–29) is the point of the passage: for unintentional wrong there is an offering and forgiveness; for defiant wrong there is no offering, only being cut off (D-687).
The same phrase describes Israel leaving Egypt "with a raised hand" (Exod 14:8, exo-014; Num 33:3) (checked), openly and triumphantly. There the gesture is confidence before Pharaoh; here it is defiance of Yahweh. Because the sense differs, the English differs, and the literal wording is given here.
- "Is reviling Yahweh" (et-YHWH hu megaddef): giddef (OSHB 1442) is "revile, insult," used of the Assyrian king's words against Yahweh (2 Kgs 19:6; 2 Kgs 19:22) and of Israel's idolatry (Ezek 20:27) (checked: 7 occurrences). The defiant act is treated as an insult to Yahweh himself.
- "Shall be cut off from among his people" (we-nikhretah… mi-qerev 'ammah): the karet penalty (Q-307; D-564; D-606). "From among" renders mi-qerev. What the penalty involves is not stated; see the note at Lev 7:20.
- "Scorned" is bazah (OSHB 959), "regard as worthless." Nathan uses the same phrase of David, "Why have you despised the word of Yahweh?" (2 Sam 12:9) (checked). It is kept apart from ni'ets "despise" (Num 14:11) (D-686).
- "Broken" is hefer "annul, break," the verb used for breaking a covenant (Gen 17:14) (checked).
- "Utterly cut off" renders the infinitive with the finite verb, hikkaret tikkaret.
- "His guilt is on him" is 'avonah vah, literally "its guilt is in it" (the feminine refers to nefesh "person"). 'Avon is "guilt" here (D-138), the guilt that remains on him because no offering can remove it. The sense "his punishment is upon him" is also possible.
A case story. The narrative follows directly on the law of defiant wrong and illustrates it. The sabbath law already sets the penalty of death for "whoever does any work on it" (Exod 31:14–15; Exod 35:2) and forbids kindling a fire "on the sabbath day" (Exod 35:3) (checked). What was not clear (15:34) is either whether gathering wood counted as work, or how the man was to be put to death. The text does not say which. The answer comes from Yahweh: death by stoning, by the whole community, outside the camp.
Meqoshesh 'etsim "gathering wood": qoshesh (OSHB 7197) is the verb for gathering stubble in Egypt (Exod 5:7; Exod 5:12) and for the widow gathering sticks (1 Kgs 17:10; 1 Kgs 17:12) (checked).
The parallel. The case is told in the same form as the case of the man who cursed the Name (Lev 24:10–23): the offender is brought before Moses, put "in custody" (ba-mishmar) until Yahweh decides, and stoned outside the camp by the community "as Yahweh commanded Moses" (checked; Numbers has "had commanded" for the same Hebrew).
ReScript translates the passage as it stands (Charter §2a.4).
Mot yumat ha-ish, literally "dying, the man shall be put to death," the legal formula rendered "must be put to death" (D-555; as Exod 31:14–15, D-567). "Shall pelt him with stones" renders the infinitive absolute ragom, used as a command, with ba-avanim "with stones." Ragam is the verb of Num 14:10 (checked), rendered "pelt with stones," and saqal "stone" (D-1344).
- Tsitsit (OSHB 6734, 3 times here) is a tassel or lock. The only other use is "a lock (tsitsit) of my head" (Ezek 8:3) (checked: 4 occurrences). It is attached to the kanaf "corner, wing" of the outer garment, so it hangs from a corner; it is not a fringe along the hem (Q-370). Deut 22:12 gives a similar law with another word, gedilim "twisted threads," on the four corners (checked).
- "A violet cord" is petil tekhelet, the same phrase as the cord that holds the high priest's rosette (Exod 28:37, exo-028, "a violet cord"). Tekhelet is "violet" (D-569), the dye of the sanctuary's hangings and the priestly garments, and of the covering cloths in Num 4:6–12 (num-004). Q-370 proposed "blue-violet"; the settled D-569 is followed, by the coordinator's instruction. That tekhelet was a costly dye made from murex shellfish is widely stated (unverified: no archaeological or chemical source in the bibliography).
- The color and the priests. A thread of the dye used for the sanctuary and the high priest is put on every Israelite's garment. Many interpreters connect this with the call to "be holy to your God" (15:40) [Widely held; unverified: no source read].
- Later Jewish practice (the tsitsit of the prayer shawl and of a garment worn under clothing) rests on this passage [Traditional].
- 17 15:39 Context you shall not go spying after your heart and after your eyes, after which you prostitute yourselves
The pun. Lo taturu, "you shall not go spying," is the verb tur (OSHB 8446), used 13 times in chapters 13–14 for the men who went to "spy out" the land (checked; D-684). Here it is the last occurrence in Numbers. The men "spied out" the land with their eyes and then trusted what they saw over Yahweh's word (Num 13:32–33). The tassel is to be "seen" (u-re'item) so that Israel remembers the commandments, instead of letting heart and eyes go exploring. The English keeps the same verb, though "spying after" is unusual; a plainer rendering would be "you shall not follow your heart and your eyes," which loses the link.
"After which you prostitute yourselves" (asher attem zonim aḥareihem): zanah pictures disloyalty to Yahweh as a wife's prostitution, as in Exod 34:15–16 and Num 14:33 (see the note there). The literal image is kept here, because the verse itself is about where the eyes and the heart wander.
"Heart" is levav, the seat of thought and intention, not only of feeling.
- 18 15:41 Context I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am Yahweh your God.
The chapter ends with the self-introduction of the Ten Words (Exod 20:2) and the formula of the Holiness laws ("who brought you out of the land of Egypt to be your God," Lev 22:33; Lev 11:45) (checked), framed by "I am Yahweh your God" at both ends. In later Jewish practice 15:37–41 is the third paragraph of the Shema [Traditional].
Cross-references
- 2 Num 14:30 After the sentence that the adults will not enter, the law assumes that Israel will come into the land.
- 3 Lev 22:21 'To fulfill a vow, or as a freewill offering, from the cattle or from the flock'.
- 3 ← Lev 1:9 'an offering by fire to Yahweh, a burnt offering or a sacrifice… to make a soothing aroma for Yahweh from the herd or from the flock'; Numbers adds the grain and drink offerings that accompany it.
- 3 ← Lev 7:16 'a sacrifice, to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed times'.
- 3 ← Num 29:39 Offerings 'to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed times'.
- 4 Exod 29:40 The daily lamb: 'a tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil… a quarter of a hin of wine'.
- 4 Num 28:12–14 The same scale for bull, ram, and lamb in the festival offerings.
- 4 ← Lev 2:1 A grain offering of a tenth of fine flour mixed with oil accompanies every burnt offering or sacrifice.
- 4 ← Lev 23:13 For a lamb Numbers prescribes one tenth of fine flour, with a fourth of a hin of oil and a fourth of a hin of wine.
- 4 ← Num 28:5 The scale for any burnt offering: with a lamb, a tenth-measure of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil.
- 4 ← Num 29:3 The scale of grain offerings: one tenth-measure for a lamb, two for a ram, three for a bull.
- 5 ← Num 28:14 The same wine measures: a quarter of a hin for a lamb, a third for a ram, half for a bull.
- 6 ← Num 28:12 For a ram, 'two tenth-measures of fine flour mixed with a third of a hin of oil'.
- 9 ← 1 Sam 1:24 With a bull goes a grain offering of flour, and wine follows in 15:10.
- 9 ← Num 28:12 With a young bull, 'three tenth-measures of fine flour mixed with half a hin of oil'.
- 12 ← Num 29:18 'According to the number that you offer… according to their number': the scale of Num 15 applied to each animal.
- 14 ← Lev 17:8 'One instruction and one ruling for you and for the resident foreigner' in the offerings.
- 14 ← Lev 22:18 The resident foreigner who presents an offering by fire does as the Israelites do: one law for both.
- 15 Exod 12:49 'There shall be one instruction for the native and for the resident foreigner who lives among you'.
- 15 Lev 24:22 'The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike' (D-696).
- 15 Num 9:14 The same principle for the Passover.
- 15 ← Lev 19:34 'As you are, so shall the resident foreigner be before Yahweh'.
- 16 ← Lev 24:22 'There shall be one instruction (torah) and one ruling (mishpat) for you and for the resident foreigner': both nouns side by side.
- 20 Ezek 44:30 'The first of your dough you shall give to the priest': the same rare noun 'arisah.
- 20 Neh 10:38 The returned community pledges 'the first of our dough' to the priests.
- 20 Num 18:27 The Levites' tithe is 'counted for you as if it were grain from the threshing floor'.
- 20 ← Rom 11:16 ReScript: 'From the first of your dough you shall set aside a loaf as a contribution'.
- 22 Lev 4:13 'If the whole community of Israel errs (yishgu)': the same verb, in the parallel law.
- 22 ← Lev 4:2 The law of unintentional wrongdoing for the community and for one person, with 'one instruction' for native and resident foreigner.
- 24 Lev 4:13–21 Leviticus requires a young bull as the purification offering for the community; here the bull is a burnt offering and a goat the purification offering.
- 24 ← Lev 4:14 For the community's unintentional wrong Numbers requires a young bull as a burnt offering, with its grain and drink offerings, and a male goat as the purification offering.
- 24 ← Num 28:15 'One male goat as a purification offering' for the community's unintentional wrong.
- 25 Lev 4:20 'The priest shall make purgation for them, and they shall be forgiven'.
- 27 Lev 4:27–28 'If any one person of the common people does wrong unintentionally… a female goat without defect'.
- 27 ← Eccl 5:5 Shegagah, the unintentional wrong, for which an offering atones.
- 27 ← Num 35:11 bi-shgagah 'unintentionally' in the law of the purification offering.
- 28 ← Ezek 45:20 Purgation for the one who errs unintentionally (ha-nefesh ha-shogeget).
- 28 ← Heb 5:2 The priest makes purgation for the one who does wrong unintentionally; there is no sacrifice for wrongs done defiantly (15:30).
- 29 ← Ezek 47:22 One instruction 'for the native among the Israelites and for the resident foreigner'.
- 29 ← Num 35:15 'For the native among the Israelites and for the resident foreigner… one instruction for anyone who acts unintentionally'.
- 30 Exod 14:8 The Israelites went out of Egypt 'with a raised hand' (be-yad ramah): the same phrase in a positive sense.
- 30 Num 33:3 The same phrase of the exodus in the itinerary.
- 30 Lev 24:15–16 The law on cursing God and pronouncing the Name, for native and resident foreigner alike.
- 30 ← 1 John 5:16 'But the person who acts defiantly… is reviling Yahweh. That person shall be cut off from among his people': the Torah's line between unintentional wrongs and wrongs done defiantly.
- 30 ← 1 Sam 3:14 Wrongdoing 'with a high hand' has no offering.
- 30 ← Deut 17:12 The person who acts 'defiantly' is cut off: another law against wilful disobedience.
- 30 ← Heb 10:26 The one who 'acts defiantly' (Lit "with a high hand") is cut off; the offerings cover only unintended wrongs (15:27–29).
- 30 ← Lev 4:2 The person who acts 'with a high hand' (defiantly) has no offering and is cut off.
- 30 ← Luke 12:47 The distinction between wrong done unknowingly and wrong done with a high hand [ReScript wording not checked for this unit].
- 30 ← Ps 19:14 'The person who acts with a high hand': the deliberate wrongdoing, set against the unintended (15:27–29).
- 31 2 Sam 12:9 Nathan to David: 'Why have you despised the word of Yahweh?': the same phrase.
- 32 Exod 35:3 'You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day'.
- 32 Exod 31:14–15 'Whoever does work on the sabbath day must be put to death'.
- 34 Lev 24:12 The man who cursed the Name: 'They put him in custody, until a decision should be made clear to them at the word of Yahweh'.
- 34 ← Neh 8:8 Parash in the pual: 'it had not been made clear what should be done to him'.
- 35 ← Lev 24:14 'The whole community shall pelt him with stones outside the camp': the wood-gatherer's sentence and execution.
- 36 Lev 24:23 'they brought the one who had cursed out of the camp and pelted him with stones… as Yahweh commanded Moses'.
- 38 Deut 22:12 'You shall make yourself twisted cords (gedilim) on the four corners of the covering with which you cover yourself'.
- 38 Exod 28:37 The high priest's rosette is fastened 'on a violet cord' (petil tekhelet): the same phrase.
- 38 Num 4:6 Tekhelet, the violet of the sanctuary's covering cloths.
- 38 ← Exod 25:4 A cord of violet (tekhelet) on the tassels of every Israelite's garment.
- 38 ← Exod 28:28 'A cord of violet' on the tassels of every Israelite's garment.
- 38 ← Luke 8:44 the tassels on the corners of garments, to remember the commandments.
- 38 ← Mark 6:56 ReScript 'make for themselves a tassel on the corners of their garments': the same word, kraspedon, in the Septuagint [Unverified] (D-3324).
- 38 ← Matt 9:20 ReScript 'to make for themselves a tassel on the corners of their garments': the tassel the Torah commands.
- 38 ← Matt 14:36 ReScript: 'make for themselves a tassel on the corners of their garments'.
- 38 ← Matt 23:5 ReScript: 'make for themselves a tassel on the corners of their garments'.
- 38 ← Zech 8:23 Tassels on the corners (kanfei) of the garments, the same word as 'hem'.
- 39 Num 13:2 'Send men to spy out (we-yaturu) the land': the same verb.
- 39 Num 14:33 'Your unfaithfulness (zenutekhem)': the same root as 'prostitute yourselves'.
- 39 Exod 34:15–16 'they prostitute themselves to their gods'.
- 39 ← Deut 31:16 'your heart and after your eyes, after which you prostitute yourselves'.
- 39 ← Eccl 11:9 'You shall not go spying after your heart and after your eyes'.
- 39 ← Ezek 6:9 'Not go spying after your heart and after your eyes, after which you prostitute yourselves': heart and eyes that prostitute.
- 39 ← Job 31:1 'You shall not go spying after your heart and after your eyes, after which you prostitute yourselves.'
- 39 ← Num 25:1 The only other zanah in Numbers: the tassels keep Israel from 'prostituting' after heart and eyes.
- 40 Lev 19:2 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
- 40 Num 16:3 Korah: 'all the community are holy'.
- 41 Exod 20:2 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt'.
- 41 Lev 22:33 'Who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Yahweh'.