Isaiah 16
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second half of the oracle concerning Moab (Isa 15:1–Isa 16:14):
- Isa 16:1–5: Moab's plea to Zion. Moab is told to send a lamb as tribute "to the mountain of Daughter Zion"; the daughters of Moab wait at the fords of the Arnon like scattered birds; a plea for shelter ("Give counsel… hide the outcasts… let my outcasts live as foreigners among you") is answered by the promise of a throne established in loyal kindness "in the tent of David."
- Isa 16:6–12: the pride and the lament. "We have heard of the pride of Moab"; Moab wails for the raisin cakes of Kir-hareseth; the vines of Sibmah, which once reached the desert and the sea, are struck down; the speaker weeps with Jazer; the harvest shout is silenced; Moab prays at its high place in vain. A setumah follows 16:6 (checked).
- Isa 16:13–14: a prose postscript. "This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in the past. But now…": within three years Moab's glory will be brought low. A later application of the older oracle [Widely held; unverified].
Who speaks in 16:1–5? [Debated]. The imperatives of 16:3 are feminine singular in the qere (addressed to Zion, or to Moab personified); "my outcasts" in 16:4 may be the outcasts of Moab speaking through a messenger, or Yahweh speaking of Moab's refugees. The translation follows the Masoretic accents and leaves the speaker open; the notes give the options.
Jeremiah 48 (D-1646): Isa 16:6–11 recurs, with differences, in Jer 48:29–36 (checked in the WLC). Each book is translated from its own Hebrew.
Fixed renderings: ḥesed "loyal kindness" (D-105) and emet "faithfulness" (D-198) in 16:5; mishpat "justice" and tsedeq "uprightness" (by sense, D-2322); gur "live as a foreigner" (D-1297; D-1427); hishbatti "I have made… cease" (D-119); bat-tsiyyon "Daughter Zion" (D-1435); numbers in words (D-1300).
Layout (D-109b; D-1639). Isa 16:1–11 is verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)); Isa 16:12–14 is prose. Some editions also set 16:12 as verse; it has the wordplay nir'ah / nil'ah but no parallel lines.
Ketiv and qere. One, in Isa 16:3 (see the note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
12When Moab presents himself, when he wears himself out on the high place and comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.12 וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃ 13This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in the past. זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃ 14But now Yahweh has spoken: "Within three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, with all his great multitude, and those who are left will be very few and feeble."13 וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ ס
Notes
MT shilḥu khar moshel erets (checked (WLC)): "send a lamb (to) the ruler of the land," with no preposition before "ruler." Kar is a fattened ram or lamb; Moab paid its tribute in lambs and rams to the kings of Israel (2 Kgs 3:4) (checked). The imperative is plural, addressed to the Moabites: send the tribute now to Jerusalem, "the mountain of Daughter Zion," that is, submit to the Davidic king [Widely held]. The verse is obscure, and the Greek is entirely different: "I will send as it were reptiles on the land; is not the mountain of Zion a desert rock?" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), reading eshlaḥ "I will send" and taking sela' as "rock" [Debated]. The MT is kept (D-1292).
Mi-sela' midbarah, "from Sela, by way of (Lit toward) the wilderness": Sela', "rock," is a place in Edom (2 Kgs 14:7) or a Moabite stronghold; the refugees of 15:7 have fled south [Debated; unverified]. "Daughter Zion" (D-1435): Lit "the daughter of Zion," the city personified as a young woman (Zion is the daughter; see the note at Isa 1:8).
Benot Mo'av (checked (WLC)): "the daughters of Moab," the women of Moab fleeing at the river crossings, or the towns of Moab (as "daughters" are dependent villages in Num 21:25, "Heshbon and all its daughters") [Debated]. The image of birds driven from the nest suits the women and children of the refugees [Widely held]. Ma'barot le-Arnon, "the fords of the Arnon," the crossings of the great gorge of the Wadi Mujib. Some scholars move this verse after 15:9, where it fits the flight [Debated; unverified]; ReScript keeps the order of the text.
Ketiv and qere (D-1294; D-2385; checked (WLC)): the ketiv havi'u "bring" is masculine plural; the qere havi'i is feminine singular, matching the following imperatives shiti, sattiri, al tegalli (all feminine singular). The qere is followed; it is not euphemistic. The addressee is a woman: Zion (16:1, "Daughter Zion"), asked to shelter Moab's refugees, or Moab personified [Debated].
Pelilah, "a ruling" (palal, "arbitrate, judge"; only here, counted: OSHB 6415). "Your shade like the night in the middle of noon": protection from the scorching sun as an image of refuge. Al tegalli, "do not betray," Lit "do not uncover, reveal" (galah, piel); noded "the fugitive," the one who wanders (as in 16:2, nodedim).
Yaguru vakh niddaḥai Mo'av (D-1647; D-1427; checked (WLC)). The Masoretic accents put a disjunctive (zaqef) on niddaḥai, "my outcasts," and join Mo'av to what follows: "let my outcasts live as foreigners among you; Moab, be a hiding place for them." Many scholars repoint niddeḥei Mo'av, "the outcasts of Moab" (a vowel change, D-1293), which makes the plea Moab's: "let the outcasts of Moab live as foreigners among you; be a hiding place for them" [Widely held among modern commentators; unverified]. The Greek is reported to read "the fugitives of Moab" (unverified). ReScript keeps the accents provisionally (D-1647); "my outcasts" may be Yahweh's or the speaker's.
Gur, "live as foreigners" (D-1297; D-1427): the refugees ask for the legal protection of the ger. The verb is the one of Isa 11:6.
"For the oppressor has come to an end": ha-mets occurs only here (OSHB 4160, counted), from muts, "press, squeeze," "the extortioner" [Debated; unverified]. The lines describe the time after the crisis, when the destroyer is gone and a just king rules (16:5). The plural verb tammu with the singular romes "trampler" is loose agreement.
The Davidic throne (checked (WLC)). Be-ohel David, "in the tent of David": the house and dynasty of David, an old word for a dwelling (Amos 9:11 has sukkat David, "the booth of David") [Widely held]. The verse answers Moab's plea: refuge is found under the just rule of David's line. Its vocabulary is that of the royal ideal: ḥesed "loyal kindness" (D-105) and emet "faithfulness" (D-198), the pair of Ps 89:15; shofet "one who judges," doresh mishpat "who seeks justice."
Mehir tsedeq, "swift in uprightness," Lit "swift of rightness": tsedeq by sense (D-2322, sense of conduct). Here it is the king's readiness to do right, beside "justice" (mishpat): the pair of justice and uprightness, as everywhere in ReScript (D-2322). The verse is often taken as a later, messianic addition [Debated; unverified].
Four words of one root (checked (WLC)): ge'on "pride," ge' "proud," ga'avato "his arrogance," ge'ono "his pride," all from ga'ah, "rise up, be high." The piling up mocks Moab's self-importance; English cannot keep the single root, and uses "pride," "proud," "arrogance," "pride." 'Evrato, "his insolence," is 'evrah, the word for Yahweh's "fury" in Isa 13:9 and Isa 13:13; of a human it is overflowing arrogance. Lo khen baddav, "his empty talk is false," Lit "not so his idle talk" (bad "babble, boast," Job 11:3) (checked). Jer 48:29–30 has the same lines, with more words (checked).
"We have heard": the speaker is Judah, or the prophet with his hearers, answering the plea of 16:3–5: Moab's pride makes the plea worthless [Debated].
Ashishei Qir-Ḥareset (checked (WLC)): "the raisin cakes of Kir-hareseth." Ashishah is a cake of pressed raisins (2 Sam 6:19; Song 2:5), used in festivals and in the worship of other gods (Hos 3:1) (checked). Here they stand for the vineyards and their feasts, now gone. Jer 48:31 has anshei, "the men of," for ashishei (checked), a different reading of similar letters; some scholars prefer the Jeremiah wording, others an Akkadian-based sense "foundations" [Debated; unverified]. The MT is kept, and each book has its own form of the name: Kir-hareseth here, Kir-heres in Isa 16:11 and Jeremiah (D-1315; D-1646).
Tehgu "you moan" (hagah, the low murmur of mourning, as of doves in Isa 38:14); akh nekha'im, "utterly stricken" (Lit "only stricken ones"). The change from "Moab" (third person) to "you" (plural) is the Hebrew's.
Who strikes whom? (checked (WLC)). Ba'alei goyim halmu seruqqeha can be read "the lords of the nations struck down its choice branches" (the vine destroyed by invaders) or "its choice branches struck down (= made drunk) the lords of the nations" (the famous wine of Sibmah overcame the great) [Debated]. Halam is "strike, hammer"; for drunkenness compare Isa 28:1, halumei yayin, "those struck down by wine" (checked). ReScript takes the first reading, which fits the lament, and gives the second here.
Shadmot, "terraces" (or "fields") of Heshbon: a word for cultivated slopes (Deut 32:32, "the terraces of Gomorrah") [Debated]. Seruqqim "choice branches" (soreq, the "choice vine" of Isa 5:2). The vine of Sibmah spread to Jazer in the north, the desert in the east and "the sea" (the Dead Sea) in the west: Moab's whole land was vineyard [Widely held]. Sibmah (Sivmah, Num 32:38) and Jazer (Num 21:32) were towns of the northern plateau (checked).
Heidad, "the shout" (checked (WLC)): the rhythmic cry of the grape treaders at the harvest (Jer 25:30, "a shout like those who tread grapes") and also a battle cry (Jer 51:14) (checked). The poem plays on both: the joyful harvest shout has fallen, and in its place the enemy's war cry has fallen on the summer fruit [Widely held]. In 16:10 the same word returns: "I have made the shout cease." Jer 48:32 has shoded, "the destroyer," for heidad here (checked).
Arayyawekh dim'ati, "I drench you with my tears": an unusual form of rawah, "be saturated," with a suffix [Widely held]. Who weeps? The first person may be the prophet or Yahweh (16:10 "I have made… cease" is Yahweh) [Debated]. Qayits "summer fruit" (figs and grapes ripening in late summer, the pun of Amos 8:1–2) and qatsir "harvest."
Lit "the shout I have made cease" (heidad hishbatti, checked (WLC)): the hiphil of shavat, "cease" (D-119). "I" is Yahweh, the one who acts in judgment. Karmel, "the garden land," is a common noun here (a fertile, planted land), not Mount Carmel [Widely held]. "No treader treads out wine": the grapes were trodden in rock-cut presses (yeqavim) in the vineyards. The Hebrew repeats the root darakh ("tread," lo yidrokh ha-dorekh), and the English keeps it.
Lit "my bowels (me'ay) for Moab like a lyre moan, and my inside (qirbi) for Kir-heres" (checked (WLC)). The inner organs are the seat of feeling (Jer 4:19, "my bowels, my bowels! I writhe!") (checked); their "moaning" (hamah, "roar, murmur, be stirred") is compared to the vibrating strings of the kinnor, a lyre. Jer 48:36 has "my heart… like flutes" (checked). The lines divide at atnaḥ on yehemu, which ends the first line; the order of the English line is adjusted for sense (the Hebrew puts "like a lyre" before the verb).
- 12 16:12 Text Debated; to be verified When Moab presents himself, when he wears himself out on the high place
Ki nir'ah ki nil'ah Mo'av (checked (WLC)): "when he is seen (= appears before the god), when Moab wears himself out." Nir'ah is the verb of appearing before God at a sanctuary (Exod 23:15, "no one shall appear before me empty-handed") (checked); nil'ah "be weary, exhaust oneself." The two words differ by one letter, and many scholars take one of them as a dittography (a copying doubling) [Debated; unverified]. ReScript translates both, since both give sense and the wordplay may be deliberate (D-1292).
The high place and the sanctuary: the worship of Chemosh, the god of Moab (Num 21:29; 1 Kgs 11:7) (checked); the Mesha Stele says that Mesha built a high place for Chemosh [Known that it says so; unverified: not read]. Lo yukhal, "he will not prevail," Lit "he will not be able": his prayer will achieve nothing.
"Like the years of a hired worker" (checked (WLC)): a hired laborer's term was counted exactly, not a day more (Deut 15:18; Lev 25:53) (checked), so "three years, exactly three" [Widely held]. The same phrase is used of Kedar in Isa 21:16 (checked). 13–14 as a postscript: "the word that Yahweh spoke concerning Moab in the past (me'az)" refers to the poem of 15:1–16:12; "but now" gives a new date for its fulfillment. This is one of the clearest signs in the book that older oracles were reapplied [Widely held; unverified in a commentary].
We-niqlah, "will be brought into contempt" (qalah, "be lightly esteemed"), the opposite of kavod, "glory" (Lit "weight"). She'ar me'at miz'ar lo kabbir, "those who are left will be very few and feeble," Lit "a remnant little, tiny, not mighty."
Cross-references
- 1 2 Kgs 3:4 Mesha king of Moab paid the king of Israel 100,000 lambs as tribute.
- 1 Isa 1:8 The first occurrence of 'Daughter Zion' in the book.
- 1 ← Isa 42:11 Sela' in the oracle on Moab: 'from Sela by way of the wilderness'.
- 2 Prov 27:8 'Like a bird that wanders (nodedet) from its nest'.
- 2 Num 21:13 The Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.
- 2 ← Jer 48:20 'The daughters of Moab at the fords of the Arnon'.
- 3 Isa 25:4 Yahweh is 'a shade from the heat' for the poor.
- 3 Isa 32:2 'Like the shade of a massive rock in a weary land'.
- 4 Isa 11:6 Gur: 'The wolf will live as a foreigner with the lamb'.
- 4 Ruth 1:1 A man of Bethlehem went 'to live as a foreigner in the fields of Moab': the reverse direction.
- 5 Isa 9:6 'On the throne of David and over his kingdom, to establish it… with justice and with uprightness'.
- 5 Amos 9:11 'On that day I will raise up the fallen booth of David'.
- 5 Ps 89:15 'Uprightness and justice are the foundation of your throne; loyal kindness and faithfulness go before your face'.
- 5 ← Prov 20:28 'A throne will be established in loyal kindness'.
- 6 Jer 48:29 'We have heard of the pride of Moab — very proud he is — of his loftiness, his pride and his arrogance, and the haughtiness of his heart'.
- 6 Jer 48:30 'I know his insolence — oracle of Yahweh — his empty talk is false'.
- 6 Zeph 2:10 Moab and Ammon judged 'for their pride'.
- 6 ← Isa 25:11 'We have heard of the pride of Moab, very proud'.
- 6 ← Job 11:3 Baddim, 'idle talk, empty boasts' (of Moab's pride).
- 6 ← Zeph 2:8 'We have heard of the pride of Moab, very proud'.
- 7 Jer 48:31 'Therefore I wail for Moab… for the men of Kir-heres he moans': 'men' for 'raisin cakes'.
- 7 2 Kgs 3:25 Kir-hareseth, besieged by the kings of Israel, Judah and Edom.
- 7 Hos 3:1 'They love raisin cakes' (ashishei 'anavim), in a cult of other gods.
- 8 Jer 48:32 'Your tendrils crossed the sea; they reached to the sea of Jazer'.
- 8 Isa 5:2 Soreq, the 'choice vine' of the song of the vineyard.
- 9 Jer 48:32 'On your summer fruit and on your vintage the devastator has fallen': 'destroyer' for 'shout'.
- 10 Jer 48:33 'Joy and gladness are taken away from the garden land and from the land of Moab; I have made wine cease from the presses'.
- 10 Isa 24:7 'The new wine mourns, the vine languishes; all the glad of heart sigh'.
- 10 ← Isa 32:10 In Moab 'no treader treads out wine in the presses'.
- 11 Jer 48:36 'Therefore my heart moans for Moab like flutes, and my heart moans like flutes for the men of Kir-heres'.
- 11 Isa 15:5 'My heart cries out for Moab'.
- 11 ← Jer 4:19 'My bowels moan like a harp for Moab'.
- 11 ← Song 5:4 'My insides (me'ai) moan like a lyre for Moab': the same pairing of noun and verb.
- 12 1 Kgs 11:7 Solomon built a high place for Chemosh, the god of Moab.
- 12 Jer 48:35 'I will make cease in Moab — oracle of Yahweh — the one who offers on the high place'.
- 14 Isa 21:16 'Within a year, like the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end'.
- 14 Deut 15:18 The hired worker's term of service, the measure of a slave's six years.