ReScript

Genesis 18

About this chapter

Divine names: "Yahweh" occurs in Gen 18:1; Gen 18:13; Gen 18:14; Gen 18:17; Gen 18:19; Gen 18:20; Gen 18:22; Gen 18:26; Gen 18:33 (twice in 18:19; checked). Abraham addresses him as Adonai, "my Lord," in Gen 18:27; Gen 18:30; Gen 18:31; Gen 18:32, and, on the Masoretic vowels, already in Gen 18:3 (see the Text note there). Elohim does not occur in the chapter (checked).

Who is speaking: the narrator says that "Yahweh appeared" (Gen 18:1), but Abraham sees "three men" (Gen 18:2). The visitors speak in the plural (Gen 18:5; Gen 18:9), then "he" speaks (Gen 18:10), then the speaker is named as Yahweh (Gen 18:13). In Gen 18:22 "the men" go toward Sodom while Abraham stays before Yahweh; in Gen 19:1 only "two messengers" arrive. The text never explains how Yahweh and the three men are related, and the translation keeps each designation exactly as written (D-101).

Structure and key words: two scenes. The first is a scene of hospitality and promise, built on the verb "laugh" (tsachaq, four times in Gen 18:12–15, checked), the root of Isaac's name. The second is a dialogue on justice, built on the pair "upright" / "wicked" (tsaddiq / rasha', D-140) and on a falling count: 50, 45, 40, 30, 20, 10. "Ruin" (shachat, Gen 18:28; Gen 18:31; Gen 18:32) is the verb of the flood (Gen 6:13) and returns in Gen 19:13–14; Gen 19:29. "Do wrong" and "wrongdoing" follow D-139.

1Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, while he was sitting at the entrance of the tent in the heat of the day.1 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃ 2He looked up and saw: three men were standing near him. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to meet them and bowed down to the ground.2 וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃ 3He said, "My Lord, if I have found favor in your eyes, please do not pass your servant by.34 וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃ 4Let a little water be brought, and wash your feet, and rest under the tree. יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃ 5Let me get a bit of bread, so you can refresh yourselves; after that you can go on, since this is why you have come by your servant." They said, "Do as you have said."5 וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ 6Abraham hurried into the tent to Sarah and said, "Quick! Three seahs of fine flour! Knead it and make cakes."6 וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃ 7Abraham ran to the herd, took a calf, tender and fine, and gave it to the servant, who hurried to prepare it.7 וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃ 8Then he took curds and milk and the calf he had prepared and set them before them. He stood by them under the tree, and they ate.8 וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃

9They said to him, "Where is Sarah your wife?" He said, "There, in the tent."9 וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃ 10He said, "I will surely return to you when the time comes round again, and Sarah your wife will have a son." Sarah was listening at the entrance of the tent, which was behind him.10 וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃ 11Abraham and Sarah were old, well on in years; Sarah had stopped having her periods.11 וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃ 12So Sarah laughed to herself, thinking, "Now that I am worn out, am I to have pleasure — and my lord so old?"12 וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃ 13Yahweh said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really give birth, now that I am old?'"13 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃ 14Is anything too extraordinary for Yahweh? At the set time I will return to you, when the time comes round again, and Sarah will have a son."14 הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃ 15Sarah denied it: "I did not laugh," for she was afraid. But he said, "No, you did laugh."15 וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃

16The men got up from there and looked down over Sodom, and Abraham was walking with them to send them on their way. וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃ 17Yahweh said, "Shall I hide from Abraham what I am about to do,16 וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃ 18when Abraham is surely going to become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?17 וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ 19For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of Yahweh by doing uprightness and justice, so that Yahweh may bring about for Abraham what he has promised him."18 כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃

20Then Yahweh said, "The outcry of Sodom and Gomorrah — how great it is! And their wrongdoing — how very heavy!19 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃ 21I will go down and see whether they have done everything the outcry that has reached me says. And if not, I will know."20 אֵֽרֲדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה׃

22The men turned from there and went toward Sodom, while Abraham was still standing before Yahweh.21 וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 23Abraham came near and said, "Will you really sweep away the upright with the wicked?22 וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃ 24Suppose there are 50 upright people in the city. Will you really sweep it away, and not spare the place for the sake of the 50 upright people who are in it?23 אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃ 25Far be it from you to do such a thing, to put the upright to death with the wicked, so that the upright and the wicked are treated alike! Far be it from you! Will not the judge of all the earth do justice?"24 חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃ 26Yahweh said, "If I find 50 upright people in Sodom, in the city, I will spare the whole place for their sake." וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃

27Abraham answered, "Look, I have dared to speak to my Lord, though I am dust and ashes.25 וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ 28Suppose the 50 upright people are five short. Will you ruin the whole city for lack of five?" He said, "I will not ruin it if I find 45 there."26 א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ 29Once again he spoke to him and said, "Suppose 40 are found there." He said, "I will not do it, for the sake of the 40." וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃ 30Then he said, "Please do not let my Lord be angry, and let me speak. Suppose 30 are found there." He said, "I will not do it if I find 30 there." וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃ 31He said, "Look, I have dared to speak to my Lord. Suppose 20 are found there." He said, "I will not ruin it, for the sake of the 20." וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃ 32He said, "Please do not let my Lord be angry, and let me speak just this once more. Suppose 10 are found there." He said, "I will not ruin it, for the sake of the 10." וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃ 33When Yahweh had finished speaking with Abraham, he went his way, and Abraham returned to his place.27 וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃

Notes

  1. 1 18:1 Context by the oaks of Mamre

    Abraham is still where he settled in Gen 13:18, "by the oaks of Mamre, which are at Hebron" (checked). The tree species is uncertain; "terebinths" is also possible (D-156). Abraham's name is not given in this verse: the Hebrew says only "to him," continuing from Gen 17:26–27.

    "In the heat of the day" is the midday rest. The visitors arrive at the hour when no one travels, and Abraham runs (Gen 18:2).

  2. 2 18:2 Tension Debated three men were standing near him

    The narrator has just said that "Yahweh appeared" (Gen 18:1); what Abraham sees is "three men" (anashim). The chapter alternates between the two: the men speak in the plural (Gen 18:9), a single "he" promises the son (Gen 18:10), and the speaker is then named as Yahweh (Gen 18:13). "The men" leave for Sodom while Abraham remains "before Yahweh" (Gen 18:22), and two arrive in Sodom, called "messengers" (mal'akhim, Gen 19:1) and also "the men" (Gen 19:10; Gen 19:12; Gen 19:16) (all checked).

    The text does not say whether Yahweh is one of the three, or present in them, or distinct from them. Later readers have resolved this in several ways: Yahweh with two attendants; three messengers through whom Yahweh speaks; and, in Christian tradition, the Trinity [Traditional]. The translation does not choose, and writes "Yahweh," "the men," and "he" exactly where the Hebrew does (D-101).

    "Standing near him" is literally "standing over him" (nitstsavim 'alaw): close by, where Abraham, sitting, looks up at them.

  3. 3 18:3 Text Debated; to be verified My Lord

    The consonants 'dny can be read three ways:

    1. Adonai, "my Lord," the divine title. This is how the Masoretes pointed it here, with a long vowel (qamets) on the last syllable, the vowel used for the divine title elsewhere in the chapter (Gen 18:27; Gen 18:30–32) (checked).
    2. Adoni, "my lord," the ordinary polite address to one man, as Sarah uses it of her husband in Gen 18:12 (checked). The singular verbs and pronouns in this verse ("your eyes," "do not pass," "your servant") fit one person addressed.
    3. Adonay, "my lords," the ordinary plural with a short vowel (patach), as Lot says to the two visitors in Gen 19:2 (checked). The plural verbs of Gen 18:4–5 fit this.

    The translation follows the Masoretic vowels (Charter §2a.2; D-179), so Abraham addresses the divine guest. The OSHB tags the word here under adon, "lord," rather than under the divine title (checked), which is itself a modern analysis. The vowels are a reading tradition: they show that the Masoretes understood Abraham to be speaking to Yahweh, not necessarily that Abraham knew it. Rabbinic discussion is reported to have debated whether the word is "holy" (a divine name) here [Traditional; Unverified: the passage to be identified and checked]. A hearer of the consonants alone could have understood "my lord."

  4. 4 18:3 Lit please do not pass your servant by

    Literally "your slave" ('avdekha). Calling oneself the other person's "slave" is the ordinary courtesy of polite speech, used to a guest, a superior, or a king, by men and women alike; it borrows a slave's posture without stating the speaker's legal status. Where it is courtesy, 'eved is rendered "your servant"; where it denotes a person who is owned, it is "slave" (D-1319). The same formula is used by Lot (Gen 19:2; Gen 19:19), Jacob before Esau (Gen 32:5), and Joseph's brothers (Gen 42:10–13; Gen 44:18–33) (checked).

  5. 5 18:5 Context a bit of bread

    Abraham promises "a bit (pat) of bread" and delivers a feast: cakes from three seahs of fine flour, a choice calf, curds, and milk (Gen 18:6–8). Understatement in the offer and generosity in the act are part of the custom of hospitality. "Refresh yourselves" is literally "sustain your hearts."

    "Do as you have said" is in the plural: the guests answer together.

  6. 6 18:6 Context Debated; to be verified Three seahs of fine flour

    A seah (se'ah) is a dry measure. Estimates of its size vary, commonly from about 7 to 13 liters [Unverified: to be checked in a reference on ancient measures], so three seahs is a very large quantity of flour, far more than three guests could eat. Solet is fine flour, the flour of offerings (Lev 2:1). "Quick!" renders mahari, the same verb "hurry" that describes Abraham (Gen 18:6; Gen 18:7).

  7. 7 18:7 Lit gave it to the servant

    Literally "to the young man" (el ha-na'ar). Na'ar here is an attendant of the household; the word marks a dependent, not a fixed age, and it is rendered by age and role: "boy" for a child, "young man" for a youth, "servant" for an attendant (D-1331; see the note at Gen 22:3). It is a different word from 'eved, "slave" (D-1319).

  8. 8 18:8 Context Traditional; to be verified and they ate

    The visitors eat. Nothing in the text treats this as strange. Later Jewish interpretation, uneasy with heavenly beings eating, said that they only appeared to eat [Traditional; Unverified: source to be identified, e.g. Targum or midrash]. The text itself says "they ate," as Lot's guests do in Gen 19:3.

    "Curds" (chem'ah) are a soured or thickened milk product, something like yogurt or soft butter.

  9. 9 18:9 Text to be verified They said to him

    In the Leningrad Codex, "to him" (elaw) has a dot over each of its letters except the last, one of the "extraordinary points" of the Torah (checked in the WLC; compare Gen 16:5). The meaning of such points is uncertain. One explanation reported from rabbinic tradition is that the visitors also asked Sarah where Abraham was ("to him" marked as doubtful) [Traditional; Unverified: source to be identified].

  10. 10 18:10 Lit when the time comes round again

    Literally, "at the time (that is) living" (ka'et chayyah), that is, when this season returns: a year from now. The phrase recurs in Gen 18:14 and in Elisha's promise of a son to the Shunammite woman (2 Kgs 4:16–17, checked). Gen 17:21 says "at this set time next year." "Will have a son" is literally "and look, a son for Sarah."

    "Which was behind him": the tent entrance was behind the speaker. Sarah is out of sight, and the speaker knows what she does there (Gen 18:13).

  11. 11 18:11 Lit Sarah had stopped having her periods

    Literally, "it had ceased to be for Sarah (after) the way of women." The Hebrew states the fact plainly; so does the English. "Well on in years" is literally "come into the days."

  12. 12 18:12 Context So Sarah laughed to herself

    "Laughed" (wattitschaq) is the root of Yitschaq, "Isaac" (Gen 17:19). Abraham laughed in Gen 17:17; now Sarah does, and the word recurs four times in four verses (Gen 18:12; Gen 18:13; Gen 18:15, twice in 18:15; checked). At Isaac's birth Sarah turns it around: "God has made laughter for me" (Gen 21:6).

    "To herself" is literally "within herself" (be-qirbah), and "thinking" is literally "saying": she speaks only inwardly, which makes the reply in Gen 18:13 the more striking.

    "Pleasure" is 'ednah, from the same root as Eden (Gen 2:8); the word can mean sexual pleasure or delight generally. "Worn out" (beloti) is used of worn-out clothing (Josh 9:13, checked). "My lord" (adoni) is Abraham: a wife's respectful term for her husband.

  13. 13 18:13 Context now that I am old

    Yahweh's report of Sarah's words differs from what she said. Sarah said, "my lord so old" (Gen 18:12); Yahweh quotes her as saying, "now that I am old." The rabbis noted this as a change made to keep peace between husband and wife [Traditional; Unverified: source to be identified]. The text itself only shows the difference.

  14. 14 18:14 Term to be verified Is anything too extraordinary for Yahweh?

    "Too extraordinary" renders yippale, the niphal of pala', "be beyond the ordinary": what is wonderful, or too difficult to do or to understand. The noun pele' is "wonder." The common rendering "too hard" catches only half; "too wonderful" sounds odd in English (D-167). Jer 32:17; Jer 32:27 use the same verb in the same kind of question and answer: "Nothing is too hard for you," "Is anything too hard for me?" (checked). "Anything" is davar, "word" or "thing."

    "At the set time" (la-mo'ed) is the word of Gen 17:21 and of Gen 21:2 (checked) [Unverified: lexical range of pala' to be checked in a lexicon].

  15. 15 18:15 Lit No, you did laugh

    Literally, "No, for you laughed." Sarah's denial ("I did not laugh") and the reply use the same verb again. The text does not say who answers; "he" continues from Yahweh in Gen 18:13.

  16. 16 18:17 Context Shall I hide from Abraham what I am about to do

    The reader overhears Yahweh deliberating. The speech (Gen 18:17–19) refers to Abraham and to Yahweh in the third person ("the way of Yahweh," "so that Yahweh may bring about," Gen 18:19); the translation keeps the name where it stands (D-101).

    In the Leningrad Codex the divine name at the start of this verse carries an extra vowel (cholem), a pointing of YHWH that the codex uses only occasionally (checked in the WLC). The vowels of the name are a guide for reading it aloud as a substitute word, not a different word, and the variation does not affect the translation.

  17. 17 18:18 Term Debated; to be verified all the nations of the earth will be blessed in him

    Wenivrekhu is the niphal of barakh, the form used in Genesis only in Gen 12:3, here, and Gen 28:14 (checked). As in 12:3, it is rendered as a passive, "will be blessed" (D-131). The alternative reading, "will bless themselves by him" (that is, use his name in blessings: "may you be like Abraham"), takes the niphal in the light of the hitpael in Gen 22:18; Gen 26:4. Here the promise is to "all the nations (goyim) of the earth," where 12:3 had "all the families of the ground (adamah)."

    "Surely going to become" renders the doubled verb hayo yihyeh, "being, he will be."

  18. 18 18:19 Lit Widely held; to be verified For I have chosen him

    Literally, "for I have known him" (yeda'tiw). Yada here is not acquaintance but a relationship of choosing and commitment, as in Amos 3:2, "only you have I known of all the families of the earth" (checked; Amos is a later book, and is cited as evidence, not proof, Charter §2a.8). See yada. "Known" in English would suggest only information.

    "Uprightness and justice" (tsedaqah u-mishpat) is a fixed pair for doing what is right in human dealings, especially by those with power. Tsedaqah is "uprightness" (D-141), traditionally "righteousness," matching tsaddiq, "upright," in Gen 18:23–28 (D-140), so that the root link is visible in English. Mishpat, "justice," returns in Gen 18:25, where Abraham asks whether the judge of all the earth will do it.

    "What he has promised him" is literally "what he has spoken about him." The two "so that" clauses make Abraham's household's justice the condition for the promise, a theme not stated so openly before.

  19. 19 18:20 Term Widely held; to be verified The outcry of Sodom and Gomorrah

    "Outcry" renders za'aqah here and its variant spelling tse'aqah in Gen 18:21 and Gen 19:13 (checked). Both spellings are kept as one English word (D-165). The word is the cry of the wronged for help: Israel's cry in Egypt (Exod 3:7; Exod 3:9), and the cry of the widow and orphan (Exod 22:22 (Eng. 22:23)) (checked). Abel's blood "cries out" with the same verb (Gen 4:10).

    "The outcry of Sodom" may mean the cry rising from Sodom's victims, or the outcry about Sodom; the Hebrew construct allows both, and the English keeps it open. The chapter does not yet say what the wrongdoing is; Gen 19:4–9 shows it. A later prophet describes Sodom's guilt as arrogance, abundance, and failure to help the poor and needy (Ezek 16:49, checked); that is a much later text, cited as evidence of how Sodom was remembered, not to set the meaning here (Charter §2a.8).

    "Wrongdoing" is chatta't (D-139), traditionally "sin." "How very heavy" (kavedah me'od) is literal: guilt weighs.

  20. 20 18:21 Lit Debated; to be verified whether they have done everything the outcry that has reached me says

    Literally, "whether according to its outcry that has come to me they have done — completely (kalah)." "Its outcry" is the city's (the suffix is feminine, as for a city). Kalah can mean "completely" or "complete destruction"; some read the line as "whether they have done according to the outcry, (then) destruction!" [Unverified: proponents to be identified]. The translation takes kalah as "completely" ("everything").

    "That has reached me" is literally "that has come to me," the phrase of Exod 3:9: "the outcry of the Israelites has come to me" (checked).

    "I will go down and see" repeats the language of Babel (Gen 11:5; Gen 11:7, checked): Yahweh investigates before he acts. "I will know" (eda'ah) ends the speech on the verb of Gen 18:19.

  21. 21 18:22 Text Traditional; to be verified while Abraham was still standing before Yahweh

    The Masoretic Text reads "Abraham was still standing before Yahweh" (checked in the WLC). Jewish tradition lists this verse among the tiqqunei soferim, "corrections of the scribes": places where the scribes are said to have altered wording thought disrespectful to God. The original is said to have been "Yahweh was still standing before Abraham" [Traditional; Unverified: the lists in the Masora and the midrashic sources to be checked]. Since "standing before" someone can be the posture of a servant before a master, the supposed original would have had Yahweh waiting on Abraham.

    Whether the tradition records a real change or is a later interpretive claim is debated among textual critics [Unverified: to be checked, e.g. in a standard textbook of textual criticism]. No surviving manuscript is known to have the other reading [Unverified]. The translation follows the base text (Charter §3). The sequel, Gen 18:33, has Yahweh "go his way" when he has finished, which fits either reading.

  22. 22 18:23 Term Will you really sweep away the upright with the wicked?

    "Upright" is tsaddiq (D-140), traditionally "righteous": a person who is in the right, including in the legal sense, the innocent party in a case. "Wicked" (rasha') is its opposite, the guilty. The language of the dialogue is legal: Abraham argues that a just judge does not condemn the innocent with the guilty (Gen 18:25; compare Deut 25:1, checked).

    "Sweep away" (saphah) returns in Gen 19:15; Gen 19:17, where Lot is warned that he may be "swept away" (checked). "Came near" (wayyiggash) is the verb for approaching a superior, or approaching to plead.

  23. 23 18:24 Lit not spare the place

    Literally, "not lift (tissa) for the place." Nasa' + le-, "lift" or "bear (guilt) for," is an idiom for forgiving; here, for sparing a city its punishment (D-166). Yahweh answers with the same verb in Gen 18:26. A related use returns in Gen 19:21, where the messenger "lifts Lot's face" (grants his request).

    Abraham asks for more than the rescue of the upright: he asks that the whole city be spared for their sake.

  24. 24 18:25 Context Will not the judge of all the earth do justice?

    "The judge of all the earth" (ha-shofet kol-ha-arets) is lowercase by D-113c: it describes what Yahweh does, and does not function as a name. "Do justice" is literally "do mishpat," the word paired with tsedaqah in Gen 18:19: Yahweh chose Abraham to teach his household to do justice, and Abraham now holds Yahweh to the same standard.

    "Far be it from you" (chalilah lekha) is an exclamation of horror at something unthinkable, literally "to profane (it is) for you." It is said twice here and occurs elsewhere in Genesis only in Gen 44:7; Gen 44:17 (checked).

    The men of Sodom will mock Lot for "acting as judge" with the same verb (Gen 19:9).

  25. 25 18:27 Term I have dared to speak to my Lord, though I am dust and ashes

    "My Lord" is Adonai, the divine title (OSHB lemma 136, checked), here without "Yahweh." It is rendered "my Lord," which keeps the possessive ending (-ai, "my") and is distinct from "Lord Yahweh" (Adonai YHWH, Gen 15:2) (D-179). Abraham uses it four times in this chapter (Gen 18:27; Gen 18:30; Gen 18:31; Gen 18:32).

    "Dust and ashes" ('afar wa-'efer) is a sound pair. "Dust" is what the human was formed from (Gen 2:7) and returns to (Gen 3:19). The pair recurs in Job 30:19; Job 42:6 (checked). "Dared" (ho'alti) is "have undertaken, been so bold as."

  26. 26 18:28 Context Will you ruin the whole city for lack of five?

    "Ruin" is the hiphil of shachat, the verb of the flood ("I am about to ruin them," Gen 6:13; Gen 9:11; Gen 9:15) and of Gen 13:10 ("before Yahweh ruined Sodom and Gomorrah") (checked). It is kept as "ruin" through these chapters (D-160): Yahweh says "I will not ruin" three times (Gen 18:28; Gen 18:31; Gen 18:32), and then the messengers say "we are about to ruin this place" (Gen 19:13).

    Abraham's count descends by five, then by tens: 50, 45, 40, 30, 20, 10. He stops at 10. Noah's household numbered eight (Gen 7:13). Why Abraham stops, and whether 10 was understood as the smallest group that counts as a community, the text does not say.

  27. 27 18:33 Context Abraham returned to his place

    Yahweh ends the conversation. Abraham's "place" (maqom) is the same word as "the place" Abraham asked Yahweh to spare (Gen 18:24; Gen 18:26) and "the place" the messengers will ruin (Gen 19:12–14). Abraham returns to "the place where he had stood before Yahweh" in Gen 19:27.

Cross-references
  • 1 Gen 13:18 Abram settled by the oaks of Mamre and built an altar there.
  • 1 Gen 17:1 'Yahweh appeared to Abram': the previous appearance.
  • 1 ← 2 Sam 4:5 Abraham sitting at the tent door 'in the heat of the day'.
  • 1 ← Job 31:32 Abraham's hospitality to travelers.
  • 1 ← Judg 6:11 Yahweh appears to Abraham by the oaks of Mamre; the visitor is fed a meal.
  • 2 Gen 19:1 Lot rises to meet the two messengers and bows down, face to the ground.
  • 2 ← Gen 24:14 Abraham's own eager hospitality to strangers.
  • 2 ← Gen 24:17 Abraham 'ran to meet' his visitors.
  • 2 ← Gen 28:13 'Three men were standing near him' (nitsavim 'alav).
  • 2 ← Gen 32:25 Divine visitors appear to Abraham as 'three men'.
  • 2 ← Heb 13:2 ReScript: Abraham 'saw: three men were standing near him… and bowed down to the ground'.
  • 2 ← John 8:40 Abraham's hospitality to the three visitors, often cited as 'the works of Abraham' that welcome God's messengers [*Debated*].
  • 2 ← Josh 5:13 Abraham 'looked up and saw: three men were standing' near him.
  • 2 ← Judg 19:15 Abraham runs to meet strangers and urges them to stay.
  • 3 Gen 19:2 Lot addresses the visitors as 'my lords' (adonay, ordinary vowels).
  • 3 Gen 19:18 Lot too says Adonai (divine vowels) to the visitors, then speaks in the singular.
  • 3 ← Gen 19:19 Abraham: 'If I have found favor in your eyes.'
  • 3 ← Luke 24:29 Abraham's hospitality to the three visitors.
  • 4 Gen 19:2 Lot also offers water to wash the visitors' feet.
  • 4 Gen 24:32 Water to wash the feet of Abraham's slave and the men with him.
  • 4 ← 2 Sam 11:8 'Let a little water be brought, and wash your feet', the welcome of a traveler.
  • 4 ← Gen 43:24 Abraham's hospitality: 'let a little water be brought, and wash your feet.'
  • 4 ← John 13:5 Water for the feet of guests, a duty of hospitality.
  • 4 ← Judg 19:21 Abraham: 'Let a little water be brought, and wash your feet'.
  • 4 ← Luke 7:44 Abraham to his guests: 'Let a little water be brought, and wash your feet'.
  • 4 ← Song 5:3 'Wash your feet': feet washed on arrival, before rest.
  • 5 ← Judg 13:15 Abraham presses food on his three visitors.
  • 5 ← Judg 19:5 Abraham: 'Let me get a bit of bread, so you can refresh yourselves; after that you can go on'.
  • 6 ← 1 Sam 28:24 Abraham's hurried meal for his guests: flour, cakes, a calf.
  • 6 ← Gen 19:3 Abraham's lavish feast.
  • 6 ← Judg 6:19 Abraham's meal for his visitors: flour, a calf, curds and milk, served under the tree.
  • 6 ← Luke 13:21 ReScript 'Quick! Three seahs of fine flour!': Sarah's baking for the three visitors, the same quantity [*Debated* as an allusion].
  • 6 ← Matt 13:33 ReScript: 'Three seahs of fine flour!': Sarah's baking for the three visitors.
  • 7 ← 2 Sam 12:4 Abraham takes a calf from his own herd for his guests.
  • 8 Gen 19:3 Lot's guests eat a hastily baked meal in the city.
  • 8 ← Judg 5:25 Abraham sets curds and milk before his guests.
  • 8 ← Luke 24:43 ReScript: the three visitors at Mamre 'ate'; Tob 12:19, where the angel only seemed to eat, is the opposite case.
  • 10 Gen 17:21 'Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.'
  • 10 Gen 21:1–2 Yahweh visits Sarah as he had said, and she bears a son at the set time.
  • 10 2 Kgs 4:16 The same phrase, ka'et chayyah, in Elisha's promise of a son.
  • 10 ← Gal 4:23 ReScript: 'I will surely return to you when the time comes round again, and Sarah your wife will have a son.'
  • 10 ← Gen 27:5 Sarah too overhears, at the tent entrance, words about a son.
  • 10 ← Judg 13:3 'Sarah your wife will have a son'.
  • 10 ← Rom 9:9 ReScript: 'I will surely return to you when the time comes round again, and Sarah your wife will have a son'.
  • 11 Gen 24:1 'Abraham was old, well on in years.'
  • 11 ← 2 Kgs 4:14 Abraham and Sarah are old, and Sarah laughs: 'my lord so old'.
  • 11 ← Gen 20:2 Sarah is old and past childbearing, yet a king takes her for her beauty.
  • 11 ← Gen 21:7 Sarah: 'Now that I am worn out … and my lord so old?'
  • 11 ← Gen 31:35 Sarah had passed 'the way of women' (orach ka-nashim), a related euphemism.
  • 11 ← Heb 11:11 ReScript: 'Abraham and Sarah were old, well on in years; Sarah had stopped having her periods'.
  • 11 ← Luke 1:7 Abraham and Sarah 'old, advanced in days', and Sarah past childbearing.
  • 11 ← Rom 4:19 'Sarah had stopped having her periods'.
  • 12 Gen 17:17 Abraham also laughed at the promise.
  • 12 Gen 21:6 'God has made laughter for me.'
  • 12 ← 1 Pet 3:6 ReScript 'Now that I am worn out, am I to have pleasure — and my lord so old?' (Sarah to herself).
  • 12 ← Gen 19:14 Sarah 'laughed' (tsachaq) at Yahweh's promise.
  • 12 ← Ps 45:12 Sarah calls Abraham "my lord" (adoni): the husband's title.
  • 14 Jer 32:17 'Nothing is too hard for you': the same niphal of pala'.
  • 14 Jer 32:27 'Is anything too hard for me?'
  • 14 Gen 17:21 'At this set time (mo'ed) next year.'
  • 14 ← 2 Kgs 4:16 'At the set time (la-mo'ed) I will return to you, when the time comes round again'.
  • 14 ← Deut 30:11 'Is anything too extraordinary for Yahweh?' (D-167).
  • 14 ← Gen 21:2 'At the set time I will return to you.'
  • 14 ← Luke 1:37 ReScript 'Is anything too extraordinary for Yahweh? At the set time I will return to you… and Sarah will have a son'.
  • 14 ← Luke 18:27 'Is anything too extraordinary for Yahweh?'
  • 14 ← Mark 10:27 ReScript: 'Is anything too extraordinary for Yahweh?'
  • 14 ← Matt 19:26 ReScript: 'Is anything too extraordinary for Yahweh?'
  • 14 ← Rom 4:21 'Is anything too extraordinary for Yahweh?'
  • 14 ← Rom 9:9 ReScript: 'At the set time I will return to you, when the time comes round again, and Sarah will have a son'. Paul combines the two verses.
  • 14 ← Zech 8:6 'Is anything too extraordinary (ha-yippale') for Yahweh?': the same verb, to Sarah.
  • 16 Gen 19:28 Abraham 'looks down over' Sodom and Gomorrah the morning after.
  • 17 Amos 3:7 'The Lord Yahweh does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets.'
  • 18 Gen 12:2–3 'I will make you a great nation… all the families of the earth will be blessed in you.'
  • 18 Gen 28:14 The third niphal of barakh in Genesis, in the promise to Jacob.
  • 18 Gen 22:18 The hitpael form of the same promise.
  • 18 ← Exod 1:9 Abraham is to 'become a great and mighty ('atsum) nation': the promise, now seen as a threat.
  • 18 ← Gal 3:8 ReScript: 'and all the nations of the earth will be blessed in him': Paul's 'all the nations'.
  • 18 ← Gen 12:3 Same niphal verb: 'all the nations of the earth will be blessed in him.'
  • 18 ← Isa 60:22 'Abraham is surely going to become a great and mighty nation (goy gadol we-'atsum)'.
  • 19 Gen 18:25 Abraham holds Yahweh himself to mishpat, 'justice'.
  • 19 Amos 3:2 'Only you have I known (yada) of all the families of the earth': yada as choosing.
  • 19 ← 2 Sam 7:20 'I have known him', Yahweh's choice of Abraham.
  • 19 ← 2 Sam 8:15 Abraham's household 'by doing uprightness and justice'.
  • 19 ← Amos 5:7 'To do tsedaqah and mishpat': the pair in the other order.
  • 20 Gen 13:13 The men of Sodom were evil, great wrongdoers against Yahweh.
  • 20 Exod 3:7 Yahweh has heard the 'outcry' (tse'aqah) of Israel in Egypt.
  • 20 Ezek 16:49 A later prophet names Sodom's guilt: arrogance, plenty, and no help for the poor and needy.
  • 20 Gen 4:10 Abel's blood 'cries out' (tso'aqim) from the ground.
  • 20 ← Exod 22:22 The 'outcry' (D-165) against Sodom that reaches Yahweh.
  • 20 ← Gen 19:13 The outcry Yahweh came down to investigate.
  • 20 ← Isa 3:9 'The outcry against Sodom and Gomorrah… their wrongdoing (ḥatta'tam) is very grave'.
  • 20 ← Isa 5:7 'The outcry (za'aqat) of Sodom and Gomorrah': the cry of the oppressed that reaches God.
  • 21 Gen 11:5 'Yahweh came down to see the city and the tower.'
  • 21 Gen 11:7 'Come, let us go down.'
  • 21 Gen 19:13 The messengers: 'the outcry against them has grown great before Yahweh.'
  • 21 ← Exod 2:25 'I will go down and see… and if not, I will know': the same pairing before an act of judgment.
  • 21 ← Exod 3:8 'I will go down and see whether they have done everything the outcry that has reached me': the same verbs and noun.
  • 21 ← Exod 3:9 'The outcry that has reached me' (ha-ba'ah elai): the same phrase about Sodom.
  • 21 ← Jonah 1:2 The outcry of Sodom has come to Yahweh: 'I will go down and see'.
  • 22 Gen 19:27 Abraham returns to 'the place where he had stood before Yahweh.'
  • 22 Gen 19:1 Only two messengers arrive in Sodom.
  • 23 Gen 19:15 'Or you will be swept away in the punishment of the city.'
  • 23 Gen 6:9 Noah, the upright man spared from the flood.
  • 23 ← 1 Sam 12:25 'Will you really sweep away (tispeh) the upright with the wicked?'
  • 23 ← Ezek 9:8 Abraham's question: 'Will you really sweep away the upright with the wicked?'
  • 23 ← Gen 19:29 Abraham's plea; Lot is rescued for Abraham's sake.
  • 23 ← Gen 20:4 Abraham asks whether God will sweep away the upright with the wicked.
  • 23 ← Job 9:22 Abraham: 'Will you really sweep away the upright with the wicked?… Far be it from you.'
  • 24 ← Gen 19:21 nasa': Abraham asked Yahweh to 'spare' (lift) the place.
  • 25 Gen 16:5 Sarai: 'May Yahweh judge between me and you!'
  • 25 Deut 32:4 God's ways are 'justice' (mishpat); he is 'upright' (tsaddiq).
  • 25 Gen 19:9 The men of Sodom mock Lot for 'acting as judge'.
  • 25 ← Exod 9:27 Abraham: 'to put the upright to death with the wicked' (tsaddiq / rasha').
  • 25 ← Ezek 18:25 'Will not the judge of all the earth do justice?'
  • 25 ← Ezek 21:8 'Far be it from you to do such a thing, to put the upright to death with the wicked'.
  • 25 ← Gen 18:19 Abraham holds Yahweh himself to mishpat, 'justice'.
  • 25 ← Gen 44:7 Abraham to Yahweh: 'Far be it from you to do such a thing!'
  • 25 ← Job 8:3 'Shall not the judge of all the earth do justice (mishpat)?'
  • 25 ← Job 34:10 Abraham: 'Far be it from you (ḥalilah lekha) to do such a thing… Shall not the Judge of all the earth do what is just?'
  • 25 ← Job 34:17 'Shall not the Judge of all the earth do what is just?'
  • 25 ← Judg 11:27 'Will not the judge of all the earth do justice?'
  • 25 ← Num 16:22 Abraham: 'Far be it from you to do such a thing, to put the upright to death with the wicked… Will not the judge of all the earth do justice?'
  • 25 ← Ps 58:12 "Will not the judge of all the earth do justice?"
  • 25 ← Ps 94:2 "Shall not the judge of all the earth do what is just?"
  • 25 ← Rom 3:6 'Will not the judge of all the earth do justice?'
  • 27 Gen 2:7 The human formed of 'dust' ('afar) from the ground.
  • 27 Job 42:6 The same pair, 'dust and ashes', in Job's last words.
  • 27 ← Job 30:19 Abraham: 'I am dust and ashes ('afar wa-efer)': the same pair.
  • 28 Gen 6:13 'I am about to ruin them along with the earth': the flood verb.
  • 28 ← Gen 19:13 'I will not ruin it if I find 45 there.'
  • 30 ← Gen 44:18 Abraham: 'Please do not let my Lord be angry, and let me speak' (the same polite formula of a bold plea).
  • 32 ← Ezek 14:14 Abraham's bargaining: 'I will not ruin it, for the sake of the 10'.
  • 32 ← Isa 65:8 'I will not ruin it, for the sake of the 10'.
  • 32 ← Jer 5:1 Abraham bargains for Sodom down to ten upright people; here not even one is found.
  • 32 ← Judg 6:39 Abraham: 'do not let my Lord be angry, and let me speak just this once more'.