Numbers 20
About this chapter
The chapter. A new stage, and the turn from the old generation to the new. The chapter opens with a death and closes with one:
- Num 20:1: Miriam dies at Kadesh, in the wilderness of Zin, "in the first month." No year is given.
- Num 20:2–13: the waters of Meribah. With no water, the people quarrel with Moses. Yahweh tells Moses to take the staff and speak to the rock. Moses says, "Listen, you rebels!" and strikes the rock twice. Water comes out, but Yahweh tells Moses and Aaron that because they did not trust him, they will not bring the assembly into the land.
- Num 20:14–21: Edom refuses passage. Moses' messengers ask "your brother" Edom to let Israel pass along the King's Highway. Edom comes out armed, and Israel turns away.
- Num 20:22–29: Aaron dies on Mount Hor. His garments are put on Eleazar, and the whole house of Israel weeps for him 30 days.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
Names. "Kadesh" (Qadesh) and "Meribah" (Merivah) as in exo-017 (D-103, D-499). The names carry wordplay that the notes explain: Merivah with riv "quarrel" (20:3, 13), and Qadesh with qadash "show holy" (20:12, 13).
Tensions. The chapter has three discrepancies with other passages, each with a note: the water from the rock in Exod 17:1–7 (a doublet); Edom's refusal and Deut 2:4–8; and Aaron's death on Mount Hor and Deut 10:6 (at Moserah). The reason Moses is excluded from the land is debated, and the readings are set out at 20:12.
Words kept consistent (counts checked in the WLC):
- riv "quarrel" (20:3, 13; D-499).
- qahal "assembly" (20:4, 6, 10, 12) and hiqhil "assemble" (20:8, 10), kept apart from 'edah "community."
- The root mrh "rebel": ha-morim "you rebels" (20:10), meritem "you rebelled" (20:24), and benei meri "rebels" in Num 17:25 (D-681).
- 'avar "pass through" (7 times in 20:17–21).
- gava' "breathe one's last" (20:3 twice, 29; D-678).
1The Israelites, the whole community, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed at Kadesh. Miriam died there and was buried there.1 וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃ 2There was no water for the community, and they assembled against Moses and Aaron.2 וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃ 3The people quarreled with Moses and said, "If only we had breathed our last when our brothers breathed their last before Yahweh!3 וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 4Why have you brought the assembly of Yahweh into this wilderness, to die here, we and our livestock? וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃ 5Why did you bring us up out of Egypt, to bring us to this bad place? It is no place for seed, or figs, or vines, or pomegranates, and there is no water to drink." וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֨נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֨פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃ 6Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance of the tent of meeting and fell on their faces, and the glory of Yahweh appeared to them. וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ פ 7Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 8"Take the staff, and assemble the community, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, so that it gives its water. You shall bring water out of the rock for them and give the community and their livestock drink."4 קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֨יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃ 9So Moses took the staff from before Yahweh, as he had commanded him. וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃ 10Moses and Aaron assembled the assembly in front of the rock, and he said to them, "Listen, you rebels! Are we to bring water out of this rock for you?"5 וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃ 11Moses raised his hand and struck the rock with his staff twice. Much water came out, and the community and their livestock drank.6 וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ ס 12But Yahweh said to Moses and Aaron, "Because you did not trust me, to show me holy in the eyes of the Israelites, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them."7 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֨יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃ 13These are the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with Yahweh, and he showed himself holy among them.8 הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס
14Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: "This is what your brother Israel says: You know all the hardship that has come upon us:9 וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃ 15how our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly. וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ 16We cried out to Yahweh, and he heard our voice and sent a messenger and brought us out of Egypt. Now here we are in Kadesh, a town on the edge of your territory. וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃ 17Please let us pass through your land. We will not pass through field or vineyard, and we will not drink water from a well. We will go by the King's Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory."10 נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃ 18But Edom said to him, "You shall not pass through me, or I will come out against you with the sword." וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃ 19The Israelites said to him, "We will go up by the road, and if we drink your water, I and my livestock, I will pay its price. It is nothing at all; let me just pass through on foot." וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃ 20But he said, "You shall not pass through." And Edom came out against them with a large force and a strong hand. וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ 21So Edom refused to let Israel pass through its territory, and Israel turned away from it.11 וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ
22They set out from Kadesh, and the Israelites, the whole community, came to Mount Hor.12 וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃ 23Yahweh said to Moses and Aaron at Mount Hor, on the border of the land of Edom: וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם לֵאמֹֽר׃ 24"Aaron shall be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the Israelites, because you rebelled against my command at the waters of Meribah.13 יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃ 25Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up Mount Hor. קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃ 26Strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered and die there."14 וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃ 27Moses did as Yahweh had commanded, and they went up Mount Hor before the eyes of the whole community. וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃ 28Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son, and Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.15 וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃ 29When the whole community saw that Aaron had breathed his last, the whole house of Israel wept for Aaron 30 days.16 וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Notes
Which year? "In the first month" gives no year (checked). Read in order, the narrative last dated events in the second year (Num 10:11), and the spies returned to Kadesh then (Num 13:26, "in the wilderness of Paran, at Kadesh"). But Aaron dies, a few verses later, "in the 40th year… in the fifth month" (Num 33:38), and Deut 2:14 counts 38 years "from Kadesh-barnea" to the wadi Zered (checked). So the first month here is usually taken as that of the 40th year, and the 38 years fall silently between chapters 19 and 20 [Widely held]. Whether Israel stayed at Kadesh the whole time (Deut 1:46) or came there twice is not stated; the itinerary of chapter 33 lists Kadesh only once, at this point (Num 33:36). See the book introduction, "Discrepancies."
Zin and Paran. Kadesh is "in the wilderness of Paran" at Num 13:26 and "in the wilderness of Zin" here and at Num 27:14 and Num 33:36 (checked). Kadesh is usually identified with the springs of 'Ein el-Qudeirat in northeastern Sinai [Widely held] .
Miriam. Her death is told in one sentence, with no mourning, unlike Aaron's at the end of the chapter (Num 20:29). In the text as it stands, the very next words are "there was no water," and later Jewish interpretation linked the two, telling of a well that went with Israel for Miriam's sake [Traditional; unverified: b. Ta'anit 9a not checked].
Two stories of water from the rock. Exod 17:1–7 and this passage tell closely similar stories (checked):
Exodus 17 Numbers 20 Place Rephidim; the rock "at Horeb" Kadesh, in the wilderness of Zin Time before Sinai the 40th year (see the note at 20:1) The complaint "Give us water… Why did you bring us up out of Egypt?" "Why did you bring us up out of Egypt?… no water to drink" Command "Strike the rock (tsur)" "Take the staff… speak to the rock (sela')" Action Moses strikes; water comes out Moses strikes twice; much water comes out Result no rebuke Moses and Aaron excluded from the land Name Massah and Meribah, from nissah "test" and riv "quarrel" "the waters of Meribah," from riv The two share the verb riv "quarrel," the name Meribah, the complaint, and the staff. They differ in place, time, the word for "rock," the command, and the outcome. Most critical scholars take them as two versions of one tradition about a place called Meribah, the Numbers version (mostly Priestly) told so as to explain why Moses and Aaron did not enter the land [Widely held] . Read as one narrative, they are two events at the beginning and end of the wilderness years. Later poems know "the waters of Meribah" as one place and event (Ps 81:8; Ps 95:8; Ps 106:32; Deut 33:8, checked). ReScript translates both as they stand (Charter §7).
Lu gava'nu bi-gwa' aḥeinu, literally "if only we had breathed our last in the breathing-their-last of our brothers." Gava' is the Genesis verb for the patriarchs' deaths (Gen 25:8; Gen 49:33, checked) and returns at the end of this chapter for Aaron (Num 20:29); the English keeps one expression within the unit (D-678). In chapter 17 the same verb is "perish" in the people's cry (Num 17:27–28).
"Our brothers… before Yahweh" are those who died in the Korah rebellion and the plague (Num 16:35; Num 17:14), the people who "came near" to Yahweh and died.
Which staff? "The staff" has the definite article, and Moses takes it "from before Yahweh" (Num 20:9). Aaron's staff was put back "before the covenant tablets… as a sign for rebels" (Num 17:25), so many readers take this to be Aaron's budded staff, and Moses' address, "you rebels" (Num 20:10), would then echo that verse (checked) [Debated]. But Num 20:11 says Moses struck the rock "with his staff" (be-matteihu), which suggests his own staff, the one that struck the Nile (Exod 7:20) and the rock at Horeb (Exod 17:5–6). The text does not settle it.
The rock. Sela' (5553) here, five times in 20:8–11; Exodus 17 has tsur (6697) (checked). Both mean a rock or crag, and English "rock" is natural for both (D-682); the different words are one of the differences between the two stories. We-natan meimav, "so that it gives its water," personifies the rock: it will respond to being spoken to.
"You rebels" (ha-morim, participle of marah "rebel"; D-681). The same root is in benei meri "rebels" (Num 17:25) and in Yahweh's verdict on Moses and Aaron, "you rebelled (meritem) against my command" (Num 20:24; Num 27:14) (checked). The word Moses uses for the people is the word Yahweh then uses for Moses and Aaron. There may also be a sound-play with Merivah.
"Are we to bring water…?" Ha-min ha-sela' ha-zeh notsi lakhem mayim. The question can be read as:
- doubt: "Can we really bring water out of this rock?";
- anger: "Must we bring you water out of this rock?";
- a claim of credit: "Is it we who bring water…?" The "we" leaves God out.
The English question keeps all three. Ps 106:33 says that Moses "spoke rashly with his lips" (wa-yevatte', checked), which locates the fault in his words.
Struck instead of spoke. Yahweh said to "speak to the rock" (Num 20:8); Moses "struck" (wa-yakh) it, and twice (pa'amayim) (checked). In Exodus he was told to strike (Exod 17:6). Water comes out "in abundance" nonetheless: the people's need is met even though the act was wrong. Whether striking was itself the fault is one of the readings at Num 20:12.
- 7 20:12 Tension Debated; to be verified Because you did not trust me, to show me holy in the eyes of the Israelites
The words. Ya'an lo he'emantem bi le-haqdisheni le-'einei benei Yisra'el. He'emin be- (hiphil of aman, 539) is "trust, rely on," the verb of Gen 15:6 (Abram "trusted Yahweh") and of the people after the spies (Num 14:11, "how long will they not trust me") (checked). With a person as object the verb means relying on someone; "believe" can suggest holding an opinion, so the verb is "trust" here and in 14:11 (D-1306). Le-haqdisheni, "to show me holy" (hiphil of qadash, Q-155), means to treat God as holy, here by showing his power and authority publicly, "in the eyes of the Israelites." The next verse turns the same root into the place-name: Yahweh "showed himself holy (wa-yiqqadesh) among them" at Qadesh (Num 20:13).
What was the fault? The text names the failure ("you did not trust me… to show me holy"; "you rebelled against my command," Num 20:24; "you broke faith with me," Deut 32:51; checked) but does not say which act it was. The readings [Debated]:
- Striking instead of speaking. Yahweh said "speak"; Moses struck, twice. This is the commonest reading in later Jewish interpretation (Rashi) [Traditional; unverified: Rashi on 20:11–12 not checked].
- His words in 20:10. "Listen, you rebels!" and "Are we to bring water…?" either express anger or claim the miracle for Moses and Aaron. Ps 106:33 (checked) supports a fault of speech: "he spoke rashly with his lips." Maimonides is reported to have located the fault in Moses' anger [Traditional; unverified: Eight Chapters 4 not checked].
- Doubt. "Did not trust" taken at its plainest: Moses doubted that speaking would work, so he struck, or he doubted that God would give water to "rebels." The question in 20:10 can be heard as doubt (see the note there).
- The fault is not told. Some critical scholars hold that an earlier account of Moses' failure has been suppressed or softened, perhaps out of respect for Moses, so that the verdict now stands without a clear crime [Debated] .
- Not his own fault. Deuteronomy gives another reason altogether: Yahweh was angry with Moses "because of you" (the people), apparently after the spies (Deut 1:37; Deut 3:26; Deut 4:21, checked). That is a different tradition, and it is a tension within the Torah, not a reading of this verse.
ReScript translates the verdict as stated and does not choose among the readings (Charter §2a.5).
Aaron is included in the verdict ("you" is plural), though the text gives him no words or action at the rock.
Two names explained. Mei Merivah, "the waters of Meribah," is explained by asher ravu, "where they quarreled" (riv, "quarrel," D-499), as in Exod 17:7. Meribah means "Quarreling" (D-103: the name stays, the meaning goes in a note). The second clause, wa-yiqqadesh bam, "he showed himself holy among them," plays on Kadesh (Qadesh, "holy place") where the story is set (checked). Num 27:14 and Deut 32:51 combine the two as "Meribah of Kadesh" (checked).
The people "quarreled with Yahweh" (et YHWH), though in Num 20:3 they quarreled "with Moses." The quarrel with the leader is treated as a quarrel with God, as in Exod 17:2.
"Your brother Israel." The message is phrased as a letter from one kinsman people to another: Israel (Jacob) and Edom (Esau) are twin brothers (Gen 25:24–26; Gen 36:1, "Esau, that is, Edom") (checked). The messenger formula koh amar, "this is what… says," is the opening of an ancient letter or diplomatic message, as in Jacob's message to Esau (Gen 32:5) (checked). The summary of the exodus ("our fathers went down to Egypt… we cried out to Yahweh, and he heard our voice") is close to the confession of Deut 26:5–8 (checked). Tela'ah "hardship" is the word Moses uses to Jethro (Exod 18:8).
"Messengers." Mal'akhim here are human envoys. In Num 20:16 Yahweh "sent a messenger (mal'akh) and brought us out of Egypt" (D-130), recalling the messenger who goes before Israel (Exod 14:19; Exod 23:20, checked). The same word is used for Moses' envoys and Yahweh's.
Literally "the way of the king" (derekh ha-melekh). It is usually taken as the name of a north–south route through the Transjordanian plateau, from the Gulf of Aqaba through Edom and Moab toward Damascus, and "the King's Highway" is the conventional English name [Widely held] . It may also simply mean "the public road." In Num 20:19 the Israelites call it ha-mesillah, "the road" (a built-up track), a different word (D-682). The same request, word for word, goes to Sihon (Num 21:22, checked).
Edom refuses, or lets them pass? (checked)
- Numbers 20: Edom refuses twice, comes out "with a large force and a strong hand," and Israel "turned away" (Num 20:18–21). Israel then goes around the land of Edom (Num 21:4). Judg 11:17 agrees: the king of Edom "would not listen."
- Deuteronomy 2: Yahweh tells Israel, "You are about to pass through the territory of your brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you" (Deut 2:4). Israel is to buy food and water from them with silver (Deut 2:6), and "we passed by our brothers… away from the Arabah road" (Deut 2:8). Moses later asks Sihon for passage "as the descendants of Esau who live in Seir did for me" (Deut 2:29), which implies that Edom allowed it.
Both texts treat Edom as Israel's "brother" (Num 20:14; Deut 2:4). In Numbers the Israelites offer to pay for water (Num 20:19); in Deuteronomy they do pay. Some readers harmonize: Edom refused passage through its heartland, but Israel passed along its edge, or through a different district of Seir [Traditional]. Many critical scholars see two traditions, or Deuteronomy's version as a revision [Debated] . ReScript notes the discrepancy and does not harmonize it (Charter §7).
"A strong hand." Be-yad ḥazaqah is the phrase used for Yahweh's power against Pharaoh (Exod 6:1; Exod 3:19, checked). Here, for the first time, it is used against Israel, by its brother.
Literally "Hor the mountain" (Hor ha-har), an unusual order; hor may itself be an old form of har "mountain" . The mountain is "on the border of the land of Edom" (Num 20:23; "at the edge of the land of Edom," Num 33:37, checked). A later tradition places it at Jebel Harun near Petra, where a shrine to Aaron still stands; most modern scholars doubt this identification because Petra lies well inside Edom, and the site is unknown [Debated] . Another Mount Hor, in the north, appears in Num 34:7–8.
"Gathered to his people" (ye'asef el 'ammaw), the expression used for Abraham, Ishmael, Isaac, and Jacob (Gen 25:8; Gen 25:17; Gen 35:29; Gen 49:33, checked). Here it is said of a death far from any family tomb, so it cannot mean burial with one's ancestors; it describes joining the ancestors in death.
"You rebelled against my command" is literally "you rebelled against my mouth" (meritem et pi), the same as Num 27:14. "You" is plural: Moses and Aaron.
Succession by the garments. The priestly garments (D-581) belong to the office: "the holy garments of Aaron shall belong to his sons after him, to be anointed in them and to be installed in them" (Exod 29:29, checked). Moses, who clothed Aaron at his installation (Lev 8:7–9), now strips him and clothes Eleazar. The transfer happens before Aaron dies, so that the office is never vacant, and away from the camp, so that the new priest does not become impure from his father's body (compare Lev 21:10–11, checked).
Where did Aaron die? (checked)
- On Mount Hor: here; Num 33:38–39, which adds the date (the first day of the fifth month of the 40th year) and his age (123); and Deut 32:50.
- At Moserah: "The Israelites set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son became priest in his place" (Deut 10:6).
The itineraries do not match either. Num 33:30–31 lists Moseroth (a plural form of the same name) before Bene-jaakan, and many stations before Kadesh and Mount Hor (Num 33:36–38); Deut 10:6 has the reverse order, and places Aaron's death there. Some readers identify Moserah as a district in which Mount Hor stood [Traditional]. Most critical scholars see different itinerary traditions [Widely held] . ReScript records the tension without resolving it (Charter §7).
Numbers says nothing of a burial; Deuteronomy says "there he was buried."
Thirty days of mourning, as for Moses (Deut 34:8, checked). For Jacob the Egyptians wept 70 days (Gen 50:3). The phrase "the whole house of Israel" is rare in the Torah; it also stands at the mourning for Nadab and Abihu (Lev 10:6, checked), Aaron's sons who died at the altar.
"Had breathed his last" is gava' (D-678), the verb of the people's wish in Num 20:3. The chapter that began with Miriam's death ends with Aaron's: of the three siblings only Moses is left, and he too has been told he will not enter the land.
Cross-references
- 1 Num 33:36–38 The itinerary: Kadesh in the wilderness of Zin, then Mount Hor, where Aaron dies in the 40th year.
- 1 Num 13:26 The spies returned to Kadesh in the wilderness of Paran, in the second year.
- 1 Deut 1:46 'You stayed at Kadesh many days'.
- 1 Exod 15:20–21 Miriam the prophet leads the women in song at the sea.
- 1 Num 12:1–15 Miriam and Aaron speak against Moses; Miriam is shut outside the camp seven days.
- 1 Mic 6:4 'I sent before you Moses, Aaron, and Miriam'.
- 1 ← Judg 11:16 The people arrive at Kadesh in the wilderness of Zin.
- 1 ← Num 12:16 Miriam dies and is buried at Kadesh.
- 1 ← Num 33:38 Miriam's death at Kadesh in 'the first month', with no year stated.
- 2 Exod 17:1 At Rephidim 'there was no water for the people to drink'.
- 2 Num 16:19 Korah 'assembled the whole community against them'.
- 3 Exod 17:2 'The people quarreled with Moses and said, Give us water to drink'.
- 3 Num 17:27–28 'We are perishing (gava')… Everyone who comes near the dwelling of Yahweh will die'.
- 3 Num 14:2 'If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness'.
- 4 Exod 17:3 'Why did you bring us up out of Egypt, to kill me and my children and my livestock with thirst?'
- 4 Num 16:3 Korah: 'Why then do you raise yourselves above the assembly of Yahweh?'
- 5 Num 13:23 The spies brought back a cluster of grapes, pomegranates, and figs from the wadi Eshcol.
- 5 Deut 8:8 The promised land is 'a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates'.
- 5 ← Num 21:5 'Why did you bring us up out of Egypt… there is no water to drink'.
- 6 Num 17:7–8 The same sequence after Korah: Moses and Aaron at the tent, and the glory of Yahweh appears.
- 8 Exod 17:5–6 At Horeb Yahweh tells Moses to take his staff and strike the rock (tsur).
- 8 Num 17:25 Aaron's staff was put back 'before the covenant tablets… as a sign for rebels'.
- 8 ← Exod 17:6 At Kadesh, Moses is told to speak to the rock but strikes it twice.
- 8 ← Neh 9:15 'You shall bring water out of the rock (sela') for them'.
- 8 ← Num 21:16 At Meribah water also comes from Yahweh, but after a quarrel; here it is offered unasked.
- 9 Num 17:22–25 The staffs were placed 'before Yahweh'; Aaron's staff was kept there.
- 10 Ps 106:32–33 'They made him bitter in spirit, and he spoke rashly with his lips'.
- 10 Num 17:25 benei meri, 'rebels': the same root.
- 10 ← Deut 9:7 Moses: 'Listen, you rebels' (D-681).
- 10 ← Ps 78:17 'Listen, you rebels!' (ha-morim), at the water from the rock.
- 11 Exod 17:6 'Strike the rock, and water will come out of it'.
- 11 Ps 78:15–16 'He split rocks in the wilderness… he made streams come out of the rock'.
- 11 Isa 48:21 'He split the rock, and the water gushed out'.
- 11 1 Cor 10:4 Paul: 'they drank from a spiritual rock that followed them'.
- 11 ← Deut 8:15 Moses struck the rock twice, and much water came out.
- 11 ← Judg 15:19 Water from the rock at Meribah.
- 12 Num 27:14 'you rebelled against my command in the wilderness of Zin… when you should have shown me holy at the water before their eyes'.
- 12 Deut 32:51 'You acted unfaithfully toward me… at the waters of Meribath-kadesh… you did not show me holy'.
- 12 Deut 1:37 'With me too Yahweh was angry because of you… You too shall not go in there'.
- 12 Deut 3:26 'Yahweh was furious with me on your account and would not listen to me'.
- 12 Num 14:11 'How long will they not trust me (lo ya'aminu bi)?' (num-014): the same verb and preposition, of the people after the spies.
- 12 Gen 15:6 'He trusted (he'emin) in Yahweh': the same verb with the same preposition.
- 12 Lev 10:3 'Among those who are near me I will show myself holy' (D-600).
- 12 ← Deut 4:21 In Numbers the reason is Moses' and Aaron's own failure to trust at Meribah.
- 12 ← Deut 32:52 'You shall not bring this assembly into the land that I have given them.'
- 12 ← Isa 8:13 'You did not trust me, to treat me as holy (le-haqdisheni) before the Israelites'.
- 12 ← Ps 99:8 Moses and Aaron are barred from the land.
- 12 ← Ps 106:32 Moses and Aaron are barred from the land: "These are the waters of Meribah."
- 13 Exod 17:7 'He named the place Massah and Meribah, because of the quarreling of the Israelites'.
- 13 Deut 33:8 Levi, 'with whom you quarreled at the waters of Meribah'.
- 13 Ps 81:8 'I tested you at the waters of Meribah'.
- 13 Ps 95:8 'Do not harden your hearts as at Meribah'.
- 13 ← Heb 3:8 The waters of Meribah, where the Israelites quarreled with Yahweh.
- 13 ← Lev 22:32 Meribah, 'and he showed himself holy among them' (the same niphal).
- 14 Judg 11:17 Jephthah's retelling: Israel sent messengers to the king of Edom, who would not listen, and to Moab; Israel stayed at Kadesh.
- 14 Gen 32:4–6 Jacob sends messengers to his brother Esau in Seir, the land of Edom.
- 14 Gen 36:31 'The kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites'.
- 14 Exod 18:8 Moses tells Jethro 'all the hardship (tela'ah) that had come upon them on the way'.
- 14 ← Amos 1:11 Moses to the king of Edom: 'This is what your brother Israel says'.
- 14 ← Deut 2:4 In Numbers Edom refuses to let Israel pass through its territory and comes out against them with the sword.
- 14 ← Deut 23:8 'This is what your brother Israel says': Moses to the king of Edom.
- 14 ← Exod 15:15 Israel asks the king of Edom for passage and is refused.
- 14 ← Judg 11:12 Moses sends messengers from Kadesh to the king of Edom.
- 15 Deut 26:5–8 The confession at the offering of the first of the fruit: went down to Egypt, were treated badly, cried out, Yahweh heard and brought us out.
- 15 ← Deut 26:6 'The Egyptians treated us and our fathers badly': the same verb.
- 16 Exod 14:19 'The messenger of God, who had been going before the camp of Israel' (D-130).
- 16 Exod 23:20 'I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way'.
- 16 Exod 3:7 'I have heard their outcry'.
- 17 Num 21:22 The same request to Sihon, king of the Amorites, word for word.
- 17 ← Deut 2:27 To Edom: 'we will not turn to the right or to the left'.
- 17 ← Judg 11:17 'Please let us pass through your land'.
- 18 Gen 27:40 Isaac to Esau: 'By your sword you will live, and your brother you will serve'.
- 18 ← Deut 2:29 In Numbers Edom refused passage and came out against Israel with a large force.
- 19 Deut 2:6 'You shall buy food from them for money, so that you may eat; and you shall also buy water from them for money, so that you may drink'.
- 19 ← Deut 2:28 To Edom: 'if we drink your water … I will pay its price … let me just pass through on foot'.
- 20 Exod 6:1 Yahweh's 'strong hand' (yad ḥazaqah) against Pharaoh; here the strong hand is Edom's.
- 21 Deut 2:4–8 Deuteronomy: Israel passes by its kin in Seir, who are afraid of them; Israel buys food and water.
- 21 Deut 2:29 'As the descendants of Esau who live in Seir did for me'.
- 21 Num 21:4 Israel sets out from Mount Hor 'to go around the land of Edom'.
- 21 Deut 23:8 'You shall not detest an Edomite, for he is your brother'.
- 21 Obad 1:10–12 Edom's violence 'against your brother Jacob'.
- 21 ← 2 Chr 20:10 'Edom refused to let Israel pass through its territory, and Israel turned away from it'.
- 21 ← Judg 11:17 Edom refuses, and Israel turns away.
- 21 ← Num 24:18 Edom had refused Israel passage.
- 21 ← Num 33:42 Edom refuses Israel passage through its territory.
- 22 Num 33:37 'They set out from Kadesh and camped at Mount Hor, at the edge of the land of Edom'.
- 22 ← Deut 10:6 Aaron dies on the top of Mount Hor, and Eleazar receives his garments.
- 22 ← Deut 32:50 Aaron dies on Mount Hor.
- 22 ← Num 34:7 The other Mount Hor, on the border of Edom, where Aaron died: the same name in the far south.
- 24 Gen 25:8 Abraham 'breathed his last… and he was gathered to his people'.
- 24 Gen 49:33 Jacob 'breathed his last and was gathered to his people'.
- 24 Num 27:13–14 Moses too will be gathered to his people, 'as Aaron your brother was gathered', because of Meribah.
- 24 ← Deut 1:26 'You rebelled against my command': the same idiom (marah et pi), D-681.
- 24 ← Deut 9:20 Aaron's death is later explained by his rebellion at Meribah, not by the calf.
- 24 ← Num 27:14 'Because you rebelled against my command (meritem et-pi) at the waters of Meribah': the same phrase (D-681).
- 25 ← Num 33:38 Aaron's death on Mount Hor, told as a story, without a date.
- 26 Exod 29:29–30 'The holy garments of Aaron shall belong to his sons after him'; the son who succeeds him wears them seven days.
- 26 Lev 8:7–9 Moses clothes Aaron in the priestly garments at his installation.
- 27 ← Num 27:19 Aaron's office passes to Eleazar 'before the eyes of the whole community'.
- 28 Num 33:38–39 Aaron went up Mount Hor and died there in the 40th year, on the first day of the fifth month, aged 123.
- 28 Deut 10:6 'There (at Moserah) Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son became priest in his place'.
- 28 Num 33:30–31 The itinerary puts Moseroth before Bene-jaakan, far from Mount Hor.
- 28 Deut 32:50 'As Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people'.
- 28 Deut 34:5–6 Moses dies on a mountain outside the land; his grave is unknown.
- 28 ← 1 Sam 18:4 Moses strips Aaron of his garments and puts them on Eleazar: the office passes.
- 28 ← Heb 7:23 Aaron dies and his garments pass to Eleazar: the succession of high priests.
- 28 ← Josh 24:33 Aaron dies on Mount Hor, and Eleazar succeeds him.
- 28 ← Num 26:1 Aaron's garments are put on Eleazar on Mount Hor, and Aaron dies: Eleazar now stands where Aaron stood in the first census.
- 29 Deut 34:8 The Israelites wept for Moses 30 days in the plains of Moab.
- 29 ← Deut 21:13 All Israel weeps for Aaron 30 days; compare [[Deut 34:8]] for Moses: the normal length of mourning.
- 29 ← Gen 50:3 Israel weeps for Aaron 30 days.