ReScript

Hosea 8

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A new alarm opens a series of charges:

  • Hos 8:1–3: the alarm and the plea: the horn sounds over the house of Yahweh, because they have broken his covenant; they cry "My God, we know you," but Israel has rejected the good.
  • Hos 8:4–6: kings and the calf: they made kings without Yahweh and idols from their silver and gold; the calf of Samaria is the work of a craftsman, not God, and will be broken to splinters.
  • Hos 8:7–10: the nations: they sow wind and reap storm; Israel is swallowed up among the nations; Ephraim has gone up to Assyria and hired lovers.
  • Hos 8:11–14: altars and palaces: Ephraim's many altars are for doing wrong; Yahweh does not accept their sacrifices; they will return to Egypt; Israel has forgotten its Maker, and Judah has built fortified towns, but fire will devour them. A closed section (setumah) follows Hos 8:14 (checked in the OSHB markup).

Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half. Hos 8:2, Hos 8:3 and Hos 8:8 are short verses divided only at atnaḥ.

Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 8:1; Hos 8:13); Elohim "God" (Hos 8:2, "My God"; Hos 8:6, "it is not God").

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "reject" (zanaḥ, Hos 8:3; Hos 8:5); "calf" (Hos 8:5–6); "make" ('asah, Hos 8:4; Hos 8:6–7; Hos 8:14 "his Maker"); "swallow" (bala', Hos 8:7–8); "the nations" (Hos 8:8; Hos 8:10); "hire" (tanah, Hos 8:9–10); "altars for doing wrong" (twice, Hos 8:11); "multiply" (hirbah, Hos 8:11; Hos 8:14); "my covenant… my instruction" (Hos 8:1) and "my instruction" (Hos 8:12); "towns" (Hos 8:14 twice).

Ketiv and qere. Two in Hos 8:12 (D-1294): see the note. The qere is followed.

The Greek was read for Hos 8:13 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; needs-edition); elsewhere it was not read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The horn to your mouth!Like an eagle over the house of Yahweh,because they have transgressed my covenantand rebelled against my instruction.1אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃
2To me they cry out,"My God, we know you — we, Israel!"2לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
3Israel has rejected what is good;an enemy will pursue him.3זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃
4They made kings, but not through me;they set up officials, but I did not know it.With their silver and their gold they made idols for themselves,so that it may be cut off.4הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃
5Your calf is rejected, Samaria;my anger burns against them.How long will they be incapableof innocence?5זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃
6For it is from Israel;a craftsman made it,and it is not God;the calf of Samaria will become splinters.6כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃
7For they sow the wind,and they will reap the storm.Standing grain that has no sproutwill yield no flour;if it should yield,strangers would swallow it up.7כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃
8Israel is swallowed up;now they have become among the nationslike a vessel that no one wants.נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃
9For they have gone up to Assyria,a wild donkey alone by himself;Ephraim has hired lovers.8כִּֽי־הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים
10Even though they hire among the nations,now I will gather them;and soon they will begin to waste awayunder the burden of the king of officials.9גַּ֛ם כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃
11Because Ephraim has multiplied altars for doing wrong,they have become to him altars for doing wrong.10כִּֽי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃
12Though I write for him the many things of my instruction,they are regarded as something foreign.11אכתוב אֶ֨כְתָּב־ל֔וֹ רבו רֻבֵּ֖י תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
13The sacrifices they give me they sacrifice as meat, and they eat it;Yahweh does not accept them.Now he will remember their guiltand punish their wrongdoings;they will return to Egypt.12זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃
14Israel has forgotten his Maker and built palaces,and Judah has multiplied fortified towns;but I will send fire on his towns,and it will devour her strongholds.13וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֨בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ס

Notes

  1. 1 8:1 Lit Debated; to be verified The horn to your mouth!

    Lit "To your palate, a horn!" (el ḥikkekha shofar, checked (WLC)): put the horn to your lips; the prophet or the watchman is told to sound the alarm (compare Hos 5:8). The verse has no verb.

    "Like an eagle over the house of Yahweh." Nesher is the eagle or the griffon vulture; the enemy swoops like a bird of prey (Deut 28:49; Jer 48:40, checked). "The house of Yahweh" is the land as Yahweh's household (Hos 9:15) or a temple (Bethel or Samaria) [Debated; Unverified].

    "My covenant… my instruction." Yahweh speaks: beriti (D-137) and torati (D-1295) in parallel (checked). "Rebelled against" (pasha' 'al; D-1748).

  2. 2 8:2 Lit Debated My God, we know you — we, Israel!

    Lit "To me they cry: My God, we know you, Israel" (li yiz'aqu Elohai yeda'anukha Yisra'el, checked (WLC)). "Israel" stands at the end: it is the subject of the cry ("we, Israel, know you") or, less likely, a vocative ("we know you, Israel"). The singular "My God" with the plural "we know" is a set phrase of the prayer [Debated; Unverified]. The claim to "know" Yahweh is the claim Hosea denies (Hos 4:1; Hos 5:4). Some scholars delete "Israel" as a gloss, or the Greek and other versions are reported to read it differently (Unverified; not read); the MT is translated.

  3. 3 8:3 Term Debated; to be verified Israel has rejected what is good

    Zanaḥ, "reject, cast off" (D-1749; checked (WLC)): used in the Psalms of God casting off his people (Ps 44:10; Ps 74:1, checked). Here Israel rejects "the good" (tov): Yahweh himself, his covenant, or the good life it brings [Debated]. The same verb in Hos 8:5 turns the rejection back: "your calf is rejected." The OSHB editors flag an unexpected reading in this verse on which BHS and BHQ agree (checked in the markup).

  4. 4 8:4 Context Debated; to be verified They made kings, but not through me

    Kings without Yahweh. Himlikhu… we-lo' mi-menni, "they made (someone) king, and not from me" (checked (WLC)). The charge may be against the whole northern monarchy, which began with Israel's choice of Jeroboam (1 Kgs 12:20), or against the usurpers of Hosea's own time (Hos 7:7) [Debated; Unverified]. Hesiru "they set up officials" is from sarar "rule," with a play on sur "turn aside" [Debated]. "I did not know it": did not acknowledge it (D-1460).

    "So that it may be cut off." Le-ma'an yikkaret: the result is stated as if it were the purpose: the silver and gold (or Israel) will be destroyed. The singular "it" has no clear antecedent.

  5. 5 8:5 Text Debated; to be verified Your calf is rejected, Samaria

    The MT has zanaḥ 'eglekh Shomeron, "he has rejected your calf, Samaria" (qal perfect, third person, with no subject stated; checked (WLC)). The subject may be Yahweh, or the verb may be impersonal ("your calf is rejected"); some revocalize as an imperative, zenaḥ, "Reject your calf, Samaria!" [Debated; Unverified]. The English uses the passive to leave the agent unstated, as the Hebrew does.

    The calf of Samaria. Jeroboam set up golden calves at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28–30, checked); no calf at Samaria is mentioned in Kings. "Samaria" may stand for the kingdom, or there may have been a calf in the capital [Debated; Unverified]. Whether the calves were images of Yahweh, or pedestals on which the invisible God stood, is Debated [Unverified]; Hosea calls the calf "not God."

    "How long will they be incapable of innocence?" Lit "until when will they not be able (for) innocence" (niqqayon, "cleanness, freedom from guilt"); the infinitive or the preposition is unexpressed.

  6. 6 8:6 Text Debated; to be verified For it is from Israel

    Meaning uncertain. Ki mi-Yisra'el we-hu', "for from Israel (is) it, and it…" (checked (WLC)): the calf is Israel's own product, not a god. Some redivide ki mi shor el, "for who is the bull El?", a mocking reference to the title "Bull El" of the Ugaritic texts [Debated; Unverified]. The MT division is kept (D-1293).

    Shevavim, "splinters": only here (counted: OSHB 7616 (WLC)); "fragments, chips," from a root "cut, break," or "flames" (from an Aramaic sense) [Debated]. The calf was of wood overlaid with gold (Isa 40:19; Isa 44:15, checked for the practice) [Unverified].

  7. 7 8:7 Context Standing grain that has no sprout

    Wordplay. Tsemaḥ… qemaḥ: "sprout… flour" (checked (WLC)); and ruaḥ "wind" // sufatah "storm": they plant nothing and harvest destruction. The proverb is reversed in its own line: grain without a head yields no flour, and if it did, foreigners would eat it. English keeps the sense, not the rhyme. Qamah "standing grain" is grain still on the stalk (Deut 16:9; Deut 23:26, checked).

  8. 8 8:9 Term Debated; to be verified Ephraim has hired lovers

    "A wild donkey alone by himself." Pere' boded lo: pere', the wild donkey, plays on Efrayim (checked (WLC)). The animal goes its own way, alone; the donkey in heat in Jer 2:24 (checked) seeks a mate. Ephraim goes alone to Assyria [Widely held for the pun; Unverified].

    Hitnu ahavim, "has hired lovers" (D-1750). Tanah (hiphil) is "hire," from the root of etnan / etnah "a prostitute's fee" (Hos 2:14; Hos 9:1, checked); ahavim is a plural noun of ahav, "loves," either "lovers" or "love-gifts" (compare Prov 5:19; Prov 7:18, checked). The usual roles are reversed: Ephraim pays its lovers, as in Ezek 16:33–34 (checked). The tribute to Assyria is meant (2 Kgs 15:19–20; 2 Kgs 17:3) [Widely held; Unverified]. The OSHB editors note a reading in this verse where they agree with BHQ against BHS (checked in the markup).

  9. 9 8:10 Text Debated; to be verified and soon they will begin to waste away

    Meaning uncertain (D-1751). The MT has wa-yaḥellu me'at mi-massa' melekh sarim (checked (WLC)). The OSHB parses yaḥellu as hiphil of ḥalal "begin": "they will begin, shortly," with the verb of the result left out; "to waste away" (to diminish) is supplied from me'at "a little" [Debated]. Other readings [Unverified]:

    • revocalize as wa-yaḥilu, from ḥil "writhe": "they will writhe a little (= soon) under the burden";
    • emend to we-ḥadelu "and they will cease (for a while) from anointing a king and officials" (mi-mmeshoaḥ), with the Greek [Unverified; the Greek not read here].

    "I will gather them": for judgment (compare Hos 9:6). "The king of officials" (melekh sarim): the king of Assyria, whose officials are kings (Isa 10:8, checked) [Widely held; Unverified]; the "burden" (massa') is the tribute he imposes.

  10. 10 8:11 Term Widely held altars for doing wrong

    Le-ḥato', "for doing wrong" (D-139). The infinitive of ḥata' occurs twice in the verse (checked (WLC)). The altars that were meant to remove wrongdoing (the purification offering, ḥatta't) have become the means of doing wrong; compare the pun of Hos 4:8. The repetition is the point of the verse and is kept word for word.

  11. 11 8:12 Text Debated the many things of my instruction

    Ketiv and qere (D-1294). Two cases in one line (checked (WLC)):

    • Ketiv ekhtov, qere ekhtav: two spellings of the imperfect "I write" (or "I would write"); no change of sense.
    • Ketiv ribbo, qere rubbei: the ketiv is "ten thousand, a myriad" ("though I write for him ten thousand (things) of my instruction"); the qere is "the multitudes, the many things of my instruction." The sense is close. The qere is followed.

    A written torah. The verse is one of the earliest references to written instruction from Yahweh in the prophets; what was written, and when, is Debated [Unverified]. The imperfect may be hypothetical: "were I to write…" (D-1295, "instruction").

  12. 12 8:13 Text Debated; to be verified The sacrifices they give me

    Meaning uncertain (D-1752). Ziv'ḥei havhavai (checked (WLC)): havhavai occurs only here (counted: OSHB 1890). It is usually derived from yahav "give" (the imperative hav, havu, compare Hos 4:18), "my gifts," "the sacrifices of my gifts," or read as a reduplicated form, "they love sacrifice" (ahavu) [Debated; Unverified]. The text gives "the sacrifices they give me." The Greek has "for if they sacrifice a sacrifice and eat meat" (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), without the obscure word.

    "They sacrifice as meat, and they eat it." The sacrifice is only a meal: Yahweh "does not accept them" (lo' ratsam), the technical term for an acceptable sacrifice (Lev 1:4; Lev 7:18, checked).

    "They will return to Egypt." A reversal of the exodus, a figure for exile (compare Hos 9:3; Hos 11:5). The Greek adds "and in Assyria they will eat unclean food" (read in the CATSS text, needs-edition), a line found in the Hebrew of Hos 9:3; the addition is reported, not adopted.

  13. 13 8:14 Context Widely held; to be verified but I will send fire on his towns

    The fire formula. "I will send fire on… and it will devour her strongholds (armenoteha)" is the refrain of Amos's oracles against the nations (Amos 1:4; Amos 1:7; Amos 1:10; Amos 1:12; Amos 1:14; Amos 2:2; Amos 2:5, checked (WLC)). Many scholars hold that the verse, with its mention of Judah and its Amos wording, was added by an editor of the prophetic books [Widely held; Unverified]. "His towns… her strongholds": the suffixes change (Judah as masculine, and a feminine referent, perhaps the land or each town).

    Heikhalot are "palaces" or "temples" (the word is used of both); 'osehu, "his Maker," the participle of 'asah, the verb that runs through the chapter (Hos 8:4; Hos 8:6).

Cross-references
  • 1 Hos 5:8 'Blow the horn in Gibeah'.
  • 1 Hos 6:7 'They have transgressed the covenant'.
  • 1 Deut 28:49 'A nation from far away… as the eagle swoops'.
  • 1 Hos 9:15 'I will drive them out of my house': the land as Yahweh's house.
  • 1 ← Isa 58:1 'Put the ram's horn to your lips'.
  • 2 Hos 6:3 'Let us know, let us pursue knowing Yahweh'.
  • 2 Hos 7:14 'They do not cry out to me from their heart'.
  • 3 Amos 5:14 'Seek good and not evil, so that you may live'.
  • 4 Hos 7:7 'All their kings have fallen'.
  • 4 Hos 13:11 'I give you a king in my anger'.
  • 4 Hos 2:10 The silver and gold Yahweh lavished, made into Baal.
  • 4 1 Kgs 12:20 Israel makes Jeroboam king (wa-yamlikhu).
  • 4 ← Ezek 7:20 'With their silver and their gold they made idols for themselves, so that it may be cut off'.
  • 4 ← Hos 4:17 'With their silver and their gold they made idols ('atsabbim) for themselves'.
  • 4 ← Hos 13:2 'With their silver and their gold they made idols for themselves'.
  • 5 1 Kgs 12:28 Jeroboam makes two golden calves: 'Here are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt'.
  • 5 Exod 32:4 Aaron's golden calf, with the same words.
  • 5 Hos 10:5 'For the calves of Beth-aven the inhabitants of Samaria are in dread'.
  • 5 Hos 13:2 'Those who sacrifice, humans, kiss calves'.
  • 5 ← Amos 8:14 'Your calf is rejected, Samaria'.
  • 6 Isa 44:15 The craftsman makes a god from the same wood he burns.
  • 6 Hos 13:2 'All of it the work of craftsmen'.
  • 6 Exod 32:20 Moses burns the calf and grinds it to powder.
  • 6 ← Isa 46:6 'A craftsman made it, and it is not God'.
  • 7 Hos 10:13 'You have plowed wickedness, you have reaped injustice'.
  • 7 Prov 22:8 'Whoever sows injustice will reap iniquity'.
  • 7 Job 4:8 'Those who plow iniquity and sow trouble reap it'.
  • 7 Hos 7:9 'Strangers have devoured his strength'.
  • 7 ← Gal 6:7 ReScript: 'For they sow the wind, and they will reap the storm'.
  • 7 ← Hos 10:12 'They sow the wind, and they will reap the storm'.
  • 7 ← Hos 12:2 'They sow the wind, and they will reap the storm'.
  • 7 ← Jer 12:13 'they sow the wind, and they will reap the storm'.
  • 8 Jer 22:28 'Is this man Coniah… a vessel that no one wants?'
  • 8 ← Jer 48:38 'Israel… among the nations, like a vessel that no one wants'.
  • 9 Jer 2:24 'A wild donkey used to the wilderness, in her craving she sniffs the wind'.
  • 9 Gen 16:12 Ishmael 'a wild donkey (pere') of a man'.
  • 9 Hos 2:7 'I will go after my lovers'.
  • 9 Hos 2:14 'These are my fee, which my lovers gave me'.
  • 9 ← 2 Kgs 15:19 Hosea: 'they have gone up to Assyria… Ephraim has hired lovers'.
  • 9 ← Ezek 16:33 'Ephraim has hired lovers': the same reversal of the prostitute's trade.
  • 9 ← Ezek 23:5 'They have gone up to Assyria… Ephraim has hired lovers'.
  • 10 Isa 10:8 The king of Assyria: 'Are not my officials all kings?'
  • 10 Hos 9:6 'Egypt will gather them, Memphis will bury them'.
  • 11 Hos 10:1 'The more his fruit increased, the more he multiplied altars'.
  • 11 Hos 12:12 'Their altars too will be like stone heaps on the furrows of the field'.
  • 11 Amos 4:4 'Go to Bethel and do wrong'.
  • 12 Hos 4:6 'You have forgotten the instruction of your God'.
  • 12 Deut 31:9 'Moses wrote this instruction': a written torah in another book.
  • 13 Hos 9:3 'Ephraim will return to Egypt, and in Assyria they will eat unclean food'.
  • 13 Hos 9:9 'He will remember their guilt; he will punish their wrongdoings': the same line.
  • 13 Jer 14:10 'Yahweh does not accept them; now he will remember their guilt and punish their wrongdoings'.
  • 13 Amos 5:22 'I will not accept them'.
  • 13 Deut 28:68 'Yahweh will bring you back to Egypt in ships'.
  • 13 ← Hos 7:2 'Now he will remember their guilt'.
  • 13 ← Hos 7:16 'They will return to Egypt'.
  • 13 ← Hos 11:5 'They will return to Egypt'.
  • 14 Amos 1:4 'I will send fire on the house of Hazael, and it will devour the fortresses of Ben-hadad': the formula of Amos's oracles.
  • 14 Amos 2:5 'I will send fire on Judah, and it will devour the fortresses of Jerusalem'.
  • 14 Deut 32:18 'You forgot the God who labored to give you birth'.
  • 14 Hos 2:15 'But me she forgot'.
  • 14 ← Mic 5:10 Judah has multiplied fortified cities; 'I will send fire on his towns'.