ReScript

Jeremiah 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The first great poem of the book, a lawsuit (riv, Jer 2:9; Jer 2:29) of Yahweh against his people, built on the marriage metaphor:

  • Jer 2:1–3: the bride's first love. Yahweh remembers Israel's loyalty "in the wilderness"; Israel was holy, the first of his harvest.
  • Jer 2:4–13: the charge. The fathers went after "vapor" and became vapor; priests, keepers of the instruction, shepherds and prophets did not ask "Where is Yahweh?"; the heavens are called to be appalled: my people have abandoned "the spring of living water" for broken cisterns.
  • Jer 2:14–19: Israel plundered, by lions, by Memphis and Tahpanhes; the roads to Egypt and Assyria; "your own evil will discipline you."
  • Jer 2:20–28: the prostitute and the beasts in heat. On every high hill and under every green tree; the choice vine become foreign; the stain that lye cannot wash out; the she-camel and the wild donkey in their season; "a tree is my father, a stone bore us"; "as many as your cities are your gods, Judah."
  • Jer 2:29–37: the case turned back. "Why do you bring a case against me?"; the bride who forgot her ornaments; blood on her skirts; "I have not done wrong"; shame from Egypt as from Assyria.

The addressee shifts between masculine plural (the people: 2:4–13, 2:29–31), masculine singular (Israel, 2:14–16) and feminine singular (the wife, Jerusalem: 2:2, 2:16–25, 2:33–37) (checked in the OSHB morphology). English cannot show these shifts; the Lit notes mark the main ones. The Masoretic section marks are after 2:3 (petuḥah) and 2:28 (setumah) (checked).

The marriage metaphor (D-2366; D-116; D-1321). Yahweh is the husband, Israel the bride who followed him in the wilderness (2:2) and then "loved strangers" (2:25). The sexual images (the prostitute sprawling under every green tree, the she-camel and wild donkey in heat) are rendered as plainly as the Hebrew, without euphemism and without making them more explicit (note at 2:2).

Layout (D-109b; D-1403). The whole chapter is verse except the heading formula (Jer 2:1) and the commission that opens Jer 2:2 ("Go and proclaim… This is what Yahweh says"), which is set as the first, prose line of the verse. Lines are divided at atnaḥ, zaqef and revia' (checked) and by the parallelism. Jer 2:16 has no atnaḥ; it is divided at the subject (note). Jer 2:34 is uncertain at its end (note).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "Where is Yahweh?" (Jer 2:6; Jer 2:8); "what does not profit" (lo yo'ilu, Jer 2:8; Jer 2:11; D-1918); "bring a case" (riv, Jer 2:9; Jer 2:29; D-1917); "abandon" ('azav, Jer 2:13; Jer 2:17; Jer 2:19); "evil(s)" (ra'ah, Jer 2:3; Jer 2:13; Jer 2:19; Jer 2:27–28; Jer 2:33, with "disaster" where it is a calamity, 2:3, 2:27–28; note at 2:19); "deliver" (yasha', Jer 2:27–28; D-1299); "way" (derekh, Jer 2:17–18; Jer 2:23; Jer 2:33; Jer 2:36); "shamed" (bosh, Jer 2:26; Jer 2:36); "the wilderness" (midbar, Jer 2:2; Jer 2:6; Jer 2:24; Jer 2:31).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Seven cases: Jer 2:15 (number of the verb), Jer 2:16 (spelling of Tahpanhes), Jer 2:20 ("serve" / "transgress"), Jer 2:24 ("his" / "her"), Jer 2:25 (spelling of "throat"), Jer 2:27 ("me" / "us"), Jer 2:33 (archaic 2nd feminine -ti). The qere is followed throughout; the cases that affect meaning have Text notes. The ketiv endings in -ti for the 2nd feminine singular (Jer 2:33; compare Jer 2:20) are an old form, not first person [Widely held; Unverified in a grammar].

The Greek (D-2361). Reported differences, not read in an edition: the commission of Jer 2:1–2 is shorter; Jer 2:28 has a plus. Notes are needs-edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2"Go and proclaim in the ears of Jerusalem: This is what Yahweh says:I remember for you the loyal kindness of your youth,your love as a bride,your following me in the wilderness,in a land not sown.1234הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃
3Israel was holy to Yahweh,the first of his harvest;all who ate of it incurred guilt;disaster came upon them — oracle of Yahweh."5קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
4Hear the word of Yahweh, house of Jacob,and all the clans of the house of Israel!שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
5This is what Yahweh says:What wrong did your fathers find in me,that they went far from me,and went after vapor, and became vapor?67כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
6They did not say, "Where is Yahweh,who brought us up from the land of Egypt,who led us in the wilderness,in a land of desert and pits,in a land of drought and deep darkness,in a land through which no one passes,and where no human lives?"8וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֨רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃
7I brought you into a land of orchards,to eat its fruit and its good things;but you came in and made my land unclean,and made my inheritance detestable.9וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֨אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃
8The priests did not say, "Where is Yahweh?"Those who handle the instruction did not know me;the shepherds rebelled against me;the prophets prophesied by Baal,and went after what does not profit.1011הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃
9Therefore I will still bring a case against you — oracle of Yahweh —and against your children's children I will bring a case.12לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃
10For cross over to the coasts of the Kittim and see;send to Kedar and consider carefully,and see whether there has been anything like this.13כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃
11Has a nation exchanged gods,when they are no gods?But my people have exchanged their gloryfor what does not profit.14הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
12Be appalled, you heavens, at this;shudder, be utterly desolate — oracle of Yahweh.15שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃
13For my people have done two evils:me they have abandoned,the spring of living water,to hew out cisterns for themselves,broken cisternsthat cannot hold water.16כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר ׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃
14Is Israel a slave?Is he a slave born in the house?Why then has he become plunder?17הַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃
15Against him young lions roared,they raised their voice;they made his land a horror;his cities are burned, without inhabitant.18עָלָיו֙ יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים נָתְנ֖וּ קוֹלָ֑ם וַיָּשִׁ֤יתוּ אַרְצוֹ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרָ֥יו נצתה נִצְּת֖וּ מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃
16Even the people of Memphis and Tahpanheshave grazed the crown of your head.19גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ותחפנס וְתַחְפַּנְחֵ֑ס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃
17Have you not done this to yourselfby abandoning Yahweh your Godat the time when he led you on the way?הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃
18And now, what are you doing on the way to Egypt,to drink the waters of the Shihor?And what are you doing on the way to Assyria,to drink the waters of the River?20וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃
19Your own evil will discipline you,and your turnings-away will rebuke you.Know and see how evil and bitter it isthat you abandoned Yahweh your God,and that the dread of me is not in you— oracle of the Lord Yahweh of armies.2122תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃
20For long ago I broke your yoke,I tore off your bonds,and you said, "I will not transgress."Yet on every high hilland under every green treeyou sprawled like a prostitute.2324כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֨קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֨חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃
21But I planted you as a choice vine,all of it from true seed.How then have you turned, for me,into the wild shoots of a foreign vine?25וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃
22Even if you wash with lyeand use much soap for yourself,the stain of your guilt is before me— oracle of the Lord Yahweh.26כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
23How can you say, "I have not made myself unclean;I have not gone after the Baals"?Look at your way in the valley;know what you have done —a swift young she-camelcrisscrossing her tracks,27אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
24a wild donkey used to the wilderness,in her craving she sniffs the wind;her heat — who can turn it back?None who seek her need weary themselves;in her month they will find her.28פֶּ֣רֶה ׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נפשו נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃
25Keep your feet from going bare,and your throat from thirst!But you said, "It is hopeless! No!For I love strangers,and after them I will go."29מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃
26As a thief is shamed when he is caught,so the house of Israel is shamed —they, their kings, their officials,their priests and their prophets,כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
27who say to a tree, "You are my father,"and to a stone, "You gave birth to us."For they have turned their back to me, and not their face;yet in the time of their disaster they say,"Arise and deliver us!"3031אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ אָ֣בִי אַ֗תָּה וְלָאֶ֨בֶן֙ אַ֣תְּ ילדתני יְלִדְתָּ֔נוּ כִּֽי־פָנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וּבְעֵ֤ת רָֽעָתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ ק֖וּמָה וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
28But where are your gods that you made for yourself?Let them arise, if they can deliver you in the time of your disaster;for as many as your citiesare your gods, Judah.32וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃ ס
29Why do you bring a case against me?All of you have rebelled against me — oracle of Yahweh.לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
30In vain I struck your children;they took no discipline.Your own sword devoured your prophetslike a ravaging lion.33לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃
31You, this generation — see the word of Yahweh!Have I been a wilderness to Israel,or a land of thick darkness?Why do my people say, "We roam free;we will not come to you again"?34הַדּ֗וֹר אַתֶּם֙ רְא֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה הֲמִדְבָּ֤ר הָיִ֨יתִי֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִ֛ם אֶ֥רֶץ מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה מַדּ֜וּעַ אָמְר֤וּ עַמִּי֙ רַ֔דְנוּ לֽוֹא־נָב֥וֹא ע֖וֹד אֵלֶֽיךָ׃
32Can a virgin forget her ornaments,a bride her sashes?Yet my people have forgotten medays without number.35הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
33How well you direct your wayto seek love!Therefore even to wicked womenyou have taught your ways.36מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי לִמַּ֖דְתְּ אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃
34Even on your skirts is foundthe lifeblood of the innocent poor;you did not find them breaking in.Yet in spite of all these things37גַּ֤ם בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃
35you said, "I am innocent;surely his anger has turned from me."Look, I am going to bring you to judgmentfor saying, "I have not done wrong."38וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃
36How lightly you go about,changing your way!By Egypt too you will be shamed,as you were shamed by Assyria.39מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
37From this one too you will go outwith your hands on your head;for Yahweh has rejected those you trust in,and you will not succeed with them.גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃

Notes

  1. 1 2:2 Text Widely held; to be verified Go and proclaim in the ears of Jerusalem

    The Greek is reported to lack the commission "Go and proclaim in the ears of Jerusalem" and the heading of Jer 2:1 in this form, opening instead "And he said, This is what the Lord says" (Unverified; from memory, not read in an edition). The Masoretic edition is translated (D-2361). In the Hebrew, the commission addresses "Jerusalem" (feminine) and the poem then calls "house of Jacob… house of Israel" (Jer 2:4); whether the poem was first addressed to the north and later applied to Jerusalem is Debated (Unverified; book introduction).

  2. 2 2:2 Term Widely held; to be verified This is what Yahweh says:

    The messenger formula (D-2316). Koh amar YHWH, "Thus has Yahweh said," is the formula with which an envoy delivers a message in his sender's words (Gen 32:5, Jacob's messengers; 2 Kgs 18:19, the Rabshakeh; checked). The perfect amar refers to the moment the message was given; English "says" presents it as now delivered. It occurs about 154 times in Jeremiah (book introduction, counted by script) and is translated the same way throughout the book.

  3. 3 2:2 Term Widely held; to be verified the loyal kindness of your youth

    Ḥesed (D-105, "loyal kindness") is here the bride's: Israel's loyalty to Yahweh in the time of the betrothal (D-1401). The word belongs to relationships of mutual obligation, and here the obligation is a marriage. Ahavat kelulotayikh "your love as a bride" (kelulot, "bridehood," only here; checked (WLC)) is in parallel. Zakharti lakh is "I remember for you," that is, to your credit (or "I remember of you"). "Devotion" would be a natural alternative for 2:2 alone (D-1401); the book's other ḥesed passages, of Yahweh, keep "loyal kindness" (e.g. Jer 9:23; Jer 31:3).

  4. 4 2:2 Context Widely held; to be verified your love as a bride

    The marriage metaphor (D-2366). Chapters 2–3 speak of Yahweh as a husband and Israel or Jerusalem as his wife: the bride who followed him in the wilderness (2:2), who "loved strangers" (2:25), who "prostituted herself" with many lovers (3:1), and whom he divorced (3:8). The image is older than Jeremiah in Hosea (Hos 1:2; Hos 2:4–22; checked) and is developed further in Ezek 16:1–63 and Ezek 23:1–49. The wilderness is remembered as the honeymoon, unlike the Torah's stories of grumbling in the wilderness (compare Hos 2:16–17) [Widely held].

    Critical scholarship has also drawn attention to what the metaphor does: it makes the people's apostasy a wife's sexual infidelity and justifies her punishment as a husband's right, and the punishment images (here Jer 13:22; Jer 13:26; in Ezekiel and Hosea more fully) are of sexual humiliation and violence [Widely held in recent scholarship; Unverified, from memory: e.g. R. J. Weems, A. Brenner, J. C. Exum, G. Baumann]. ReScript translates the images as the Hebrew gives them, without softening and without commentary in the text (D-116; D-1321); notes identify them.

  5. 5 2:3 Context Widely held; to be verified the first of his harvest

    Reshit tevu'ato "the first of his harvest" (reshit "the first of," D-1344 on Q-566): the first share of the harvest belonged to Yahweh and was holy (Exod 23:19; Lev 23:10); a lay person who ate holy food incurred guilt ('asham, Lev 22:14–16; checked). So those who "ate" Israel, its enemies, incurred guilt and met disaster. The image is of Israel's protected status in its early days [Widely held].

  6. 6 2:5 Term your fathers

    Avot "fathers" means the forebears, all the earlier generations (D-1301). In Jeremiah the fathers are usually the generations from the Exodus onward who were unfaithful (e.g. Jer 7:25–26; Jer 11:10) (checked).

  7. 7 2:5 Term Widely held went after vapor, and became vapor

    The pun (D-1402). Wa-yelkhu aḥarei ha-hevel wa-yehbalu: the noun hevel "vapor, breath" and the denominative verb havel "become vapor" (checked (WLC); OSHB 1892, 1891). Hevel is what has no substance, and in Jeremiah it is the word for idols (plural, Jer 8:19; Jer 10:8; Jer 14:22; checked); "they became vapor" is "they became as empty as what they worshiped." The same clause stands in 2 Kgs 17:15 (checked). Halakh aḥarei "go after," the language of following a god or a lover (2:2 "your following me"; 2:23; 2:25), is kept as "go after" throughout.

  8. 8 2:6 Term Debated; to be verified deep darkness

    Tsalmawet: vocalized by the Masoretes as a compound, "shadow of death," but most derive it from a root tslm "be dark," with the abstract ending, so "deep darkness" [Widely held; Unverified in a lexicon]. Here it describes the wilderness of the wanderings. ReScript uses "deep darkness" (as at Job 3:5).

  9. 9 2:7 Lit to be verified a land of orchards

    Lit "a land of the karmel" (checked (WLC)): karmel is "garden land, orchard, fruitful land," the common noun behind the name of Mount Carmel. Naḥalati "my inheritance" is the land as Yahweh's own allotted possession. "Made detestable" renders samtem le-to'evah, "you made into a detestable thing" (to'evah, D-1302; Lit "abomination").

  10. 10 2:8 Term Widely held; to be verified Those who handle the instruction

    First occurrence in Jeremiah of torah (D-1295: "instruction" everywhere). Tofsei ha-torah, "those who grasp, handle the instruction," are the priests who teach the people (Jer 18:18, "instruction will not perish from the priest"; Deut 33:10; checked). In Jeremiah torah is the priestly teaching and the commandments given at the Exodus (Jer 6:19; Jer 9:12; Jer 31:33), and once possibly a written text (Jer 8:8, "the lying pen of the scribes") [Debated whether a book such as Deuteronomy is meant; Unverified]. The verse names four groups: priests, teachers of torah (perhaps the same priests), "shepherds" (rulers: ro'im, the book's word for kings and leaders, Jer 23:1–4) and prophets.

  11. 11 2:8 Context Widely held; to be verified prophesied by Baal

    Ba'al "lord, owner, husband" was the title of the West Semitic storm god, known from the Ugaritic texts as the giver of rain and fertility [Widely held; Unverified in an edition]. "By Baal" (ba-ba'al) is "in Baal's name." Ba'al and lo yo'ilu "what does not profit" sound alike (ba'al, yo'ilu), a likely pun [Widely held; Unverified]. The singular ha-ba'al is "Baal"; the plural ha-be'alim "the Baals" (Jer 2:23) is the many local forms of the god or the gods in general (book introduction).

  12. 12 2:9 Term Widely held; to be verified I will still bring a case against you

    Riv "dispute, bring a legal case" (checked (WLC); D-1917). The chapter is often classed as a "covenant lawsuit" (riv) in which Yahweh charges his people, summons witnesses (the heavens, Jer 2:12), rebuts their defense (Jer 2:23; Jer 2:35), and announces judgment [Widely held as a description; whether a fixed legal genre lies behind it is Debated; Unverified, e.g. H. B. Huffmon, J. Harvey]. In Jer 2:29 the people are the ones who "bring a case"; the one English verb keeps the reversal. "Your children's children" (benei veneikhem) is the third generation: the case continues.

  13. 13 2:10 Context Widely held; to be verified the coasts of the Kittim

    Kittim is named from Kition on Cyprus and stands for the islands and coasts of the west; Kedar is a tribe of the Arabian desert to the east [Widely held]. West and east together: "look anywhere." Iyyim are "coastlands, islands."

  14. 14 2:11 Text Traditional; to be verified their glory

    A listed scribal correction. The Hebrew has kevodo "its (= their) glory" (checked (WLC)), and the "glory" of the people is their God. Rabbinic lists of tiqqunei soferim ("corrections of the scribes") are reported to include this verse, with an original kevodi "my glory," changed to avoid saying that the people exchanged God himself (Unverified; from memory, not read in the Masoretic lists or in (Tov)). Under D-1292 a correction attested only in rabbinic lists, with no manuscript or version behind it, stays a note (D-1920). The sense is unchanged: they exchanged the God who was their glory. Ha-heimir "exchanged" is the verb of substituting one thing for another, as in Lev 27:10 (checked).

  15. 15 2:12 Lit Debated; to be verified be utterly desolate

    Lit "be dried up (ḥorvu) very much" (checked (WLC)). The heavens are told to be appalled, to shudder (sa'aru, "bristle," with horror) and to "become waste," three verbs of horror. Some vocalize ḥirdu "tremble" by emendation [Debated; Unverified]; the Hebrew stands.

  16. 16 2:13 Context Widely held; to be verified the spring of living water

    "Living water" is running water from a spring, as against the stored rainwater of a plastered cistern cut in the rock (bor), which could crack and leak [Widely held; Unverified in an archaeological source]. "Two evils" (shtayim ra'ot): abandoning Yahweh, and replacing him with what cannot hold. Ra'ah is kept as "evil(s)" in the chapter where it is the people's conduct (Jer 2:19; Jer 2:33) and as "disaster" where it is calamity (Jer 2:3; Jer 2:27–28).

  17. 17 2:14 Term Widely held; to be verified Is he a slave born in the house?

    'Eved "slave" (D-1319: actual slaves "slave"): the questions concern legal status. Yelid bayit "one born in the house" is a slave born to a slave in the household, who could not go free (Gen 17:12; Exod 21:4; checked). Israel is not a slave, so why is it treated as property and plundered? The masculine singular addresses Israel as a man (unit intro).

  18. 18 2:15 Text Debated; to be verified his cities are burned

    Ketiv and qere (D-1294): ketiv nitstsetah (singular), qere nitstsetu (plural), with "his cities" as subject (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is followed. The verb is tagged as yatsat "be burned" (OSHB 3341); others derive it from natsah "fall in ruins" (Jer 4:7 has titstsenah "will be ruined" in a similar line) [Debated; Unverified in a lexicon]. "Young lions" (kefirim) are the invading armies.

  19. 19 2:16 Text Debated; to be verified have grazed the crown of your head

    Lit "will pasture (on) your crown" (yir'ukh qodqod, checked (WLC)): ra'ah "graze, pasture" (OSHB 7462). The image may be of animals grazing a field bare, so "have shaved your head bald," a sign of humiliation; others derive the form from ra'a' "break, smash" ("have broken your skull"), or emend to ye'aruk "have laid bare" [Debated; Unverified, from memory]. The Masoretic vowels and consonants are kept. Ketiv and qere: ketiv Taḥpanes, qere Taḥpanḥes (spelling only; D-1294). Memphis (Nof) and Tahpanhes (a fortress on the eastern Nile delta) stand for Egypt. The verse has no atnaḥ (checked); it is divided into two lines at the end of the subject.

  20. 20 2:18 Context Widely held; to be verified the waters of the Shihor

    Shiḥor is an Egyptian name for a branch of the Nile or water on the eastern border of Egypt (Josh 13:3; Isa 23:3; checked), and "the River" (ha-nahar) is the Euphrates (Gen 31:21). "Drinking the waters" of a land is seeking its protection, against "the spring of living water" (Jer 2:13) [Widely held]. Lit "what is there for you on the way to Egypt?" (mah lakh le-derekh Mitsrayim). Political alliances with Egypt and Assyria are in view; the date of the oracle is uncertain (Assyria is still a power) [Debated; Unverified].

  21. 21 2:19 Term Known your turnings-away will rebuke you

    Meshuvotayikh "your turnings-away," the plural of meshuvah, from shuv "turn" (D-2362; checked (WLC)). The noun returns in chapter 3 as Israel's name, "Turning-away Israel" (Jer 3:6), and in "I will heal your turnings-away" (Jer 3:22); one English word keeps the root. "Evil" is kept for both ra'atekh "your evil" and ra' wa-mar "evil and bitter": the deed is its own punishment ("your own evil will discipline you").

  22. 22 2:19 Term oracle of the Lord Yahweh of armies

    Ne'um Adonai YHWH tseva'ot (checked (WLC)): the oracle formula with the full title, "the Lord Yahweh" (D-101) and "of armies" (D-1311). Paḥdati "the dread of me" is not yir'ah "reverence" (D-180) but paḥad, "dread, terror." The formula stands at the end of the verse and is set on its own line.

  23. 23 2:20 Text Debated; to be verified I will not transgress

    Ketiv and qere, and the vowels (D-1294; D-1919). The written consonants l' 'bd read "I will not serve"; the qere is lo e'evor "I will not transgress" (checked in the OSHB markup (WLC)). The verbs shavarti "I broke" and nittaqti "I tore off" are vocalized as first person (Yahweh broke Israel's yoke at the Exodus, and Israel promised obedience); but -ti can also be the old second feminine singular ending (as the ketiv of Jer 2:33, limmadti), giving "you broke your yoke, you tore off your bonds, and you said, 'I will not serve'" — the rebellious animal that will not serve its master. The Greek is reported to read the second person "you broke" and "I will not serve" (Unverified; from memory, not read in an edition).

    Both readings are coherent [Debated]. The ketiv with second person makes the line tighter (yoke, bonds, refusal to serve, as Jer 5:5); the qere with first person is the Masoretic reading tradition and is not a reverential change. D-1294 keeps the qere, and D-1293 would allow the second-person vowels only with rank 1–3 evidence; the parallel Jer 5:5 (rank 2) is evidence for it but not decisive. ReScript keeps the Masoretic reading and lists the case for the owner.

  24. 24 2:20 Lit Widely held; to be verified you sprawled like a prostitute

    Lit "you (are) bending down, prostituting" (at tso'ah zonah, two participles; checked (WLC)). Tsa'ah is "stoop, bend, lie down"; zonah is the participle of zanah "act as a prostitute" (D-2366; zonah "prostitute," D-1332). The image is of a woman lying down for her lovers at the open-air places of worship. "Every high hill and under every green tree" is the Deuteronomic phrase for those sites (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; checked). The metaphor is sexual infidelity for the worship of other gods; it does not by itself show that sexual rites took place there (D-1332 on the "cult prostitute" theory) [Debated].

  25. 25 2:21 Lit Debated; to be verified the wild shoots of a foreign vine

    Lit "How have you turned for me (into) the degenerate ones (surei) of the foreign vine?" (checked (WLC)). Surei is usually taken from sur "turn aside," "degenerate, wild shoots"; soreq "choice vine" is a red grape variety (compare Isa 5:2) [Widely held; Unverified]. Zera' emet "true seed": genuine, reliable stock (emet, D-198 "faithfulness"; here of a plant, "true").

  26. 26 2:22 Term to be verified the stain of your guilt

    Neter "lye" is natron, a mineral alkali, and borit "soap" a plant-based alkali [Widely held; Unverified]. Nikhtam "stained" (niphal of katam, only here; checked (WLC)) is a mark that does not wash out. 'Avonekh "your guilt" (D-138: by context; the guilt that remains, rather than the punishment).

  27. 27 2:23 Context Widely held; to be verified a swift young she-camel

    The animal images (D-2366). The young she-camel (bikhrah) "crisscrossing" (mesarekhet, "entangling") her tracks and the wild she-donkey in heat (Jer 2:24) picture a female in the mating season running restlessly after males; the point is the wife's uncontrolled desire for other gods, rendered plainly (D-116). Ba-gai "in the valley" is probably the Valley of Ben-hinnom, the site of Topheth (Jer 7:31) [Widely held]. Lo nitme'ti "I have not made myself unclean" uses the verb of Jer 2:7.

  28. 28 2:24 Text Widely held; to be verified her heat — who can turn it back?

    Ta'anatah "her heat" (only here; from 'anah "meet"? or anah "occasion"; "rut, mating season") [Widely held; Unverified in a lexicon]. Mi yeshivennah "who can turn it back," hiphil of shuv (D-2362). Be-ḥodshah "in her month," the season of mating, when the males find her without effort. Ketiv and qere (D-1294): ketiv nafsho "his desire" (masculine), qere nafshah "her" (checked (WLC)); the qere agrees with the feminine verbs and is followed. Be-awwat nafshah is Lit "in the craving of her throat (nefesh)," the appetite. Sha'afah ruaḥ "she sniffs (gasps for) the wind" (ruaḥ "wind" by context, Translator's Guide §1), catching the scent of the males.

  29. 29 2:25 Term Widely held; to be verified For I love strangers

    Zarim "strangers, outsiders": in the marriage metaphor, lovers who are not the husband, that is, other gods (Jer 3:13, "you scattered your ways to strangers"; checked). Ahavti "I love" (ahav, D-1330). The first lines tell the wife to spare her feet and throat from running after them. No'ash "hopeless!" is "it is no use." Ketiv and qere (D-1294): ketiv gwrnk, qere gronekh "your throat" (a transposition of letters; checked); the qere is followed.

  30. 30 2:27 Context Widely held; to be verified You gave birth to us

    The reversal. The "tree" ('ets, masculine) is called "my father" and the "stone" (even, feminine) is told "you (feminine at) gave birth" (checked (WLC)). The wooden pole (asherah) is usually associated with a goddess and the standing stone (matstsevah) with a male god, so the people are pictured as confusing even the genders of their objects of worship [Widely held; Unverified]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv yelidtni "you gave birth to me," qere yelidtanu "to us"; the qere is followed. Panu elai 'oref we-lo fanim "they turned to me the back of the neck and not the face."

  31. 31 2:27 Term Arise and deliver us!

    Hoshi'enu "deliver us," hiphil of yasha' (D-1299, never "save"), the cry of the lament psalms ("Arise, Yahweh! Deliver me," Ps 3:8; checked). In Jer 2:28 Yahweh turns the same verbs, "arise" and "deliver," against the people's gods.

  32. 32 2:28 Text Widely held; to be verified are your gods, Judah

    The Greek is reported to add at the end of the verse a line like Jer 11:13: "and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal" (Unverified; from memory, not read in an edition). Jer 11:13 in the Hebrew reads "For your gods have become as many as your cities, Judah, and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up… to burn offerings to Baal" (checked (WLC)). The plus is reported, not adopted (D-2361); it may come from 11:13.

  33. 33 2:30 Context Debated; to be verified Your own sword devoured your prophets

    The people killed their own prophets; the book later tells of the prophet Uriah killed by Jehoiakim (Jer 26:20–23; checked), and Kings of Manasseh's bloodshed (2 Kgs 21:16), which later tradition took as the killing of prophets [Traditional]. Musar "discipline" is correction by punishment, as yissar "discipline" in Jer 2:19. Some read "the sword devoured your prophets" as the sword of Yahweh's punishment [Debated; Unverified]; "your own" keeps the Hebrew "your sword."

  34. 34 2:31 Term Debated; to be verified a land of thick darkness

    Ma'pelyah "thick darkness" occurs only here (checked (WLC); OSHB 3991). It is from ofel "darkness," with an ending that some explain as an intensive "-yah" ("darkness of Yah," i.e. very great darkness) [Debated; Unverified]; the ending is not counted as the divine name. Radnu "we roam free" is uncertain (from rud "wander restlessly") [Unverified]. The opening ha-dor attem "You, the generation" is an abrupt address; "see the word of Yahweh" is "consider it."

  35. 35 2:32 Term to be verified Can a virgin forget her ornaments

    Betulah "virgin" (D-199), here a young woman about to marry; kallah "bride" in parallel. Qishshurim are the sashes or bands of a bride's dress (Isa 3:20; checked) [Unverified in a lexicon]. The bride of Jer 2:2 has forgotten what no bride forgets.

  36. 36 2:33 Lit Debated; to be verified even to wicked women

    Lit "even the evil (women / things, ha-ra'ot) you have taught your ways" (checked (WLC)). Ra'ot is feminine plural: either "evil women" (the wife is more practiced in seeking lovers than they are) or "evil things" ("you have trained your ways in evil deeds," as 2:13 "two evils") [Debated]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv limmadti, the old second feminine singular form; qere limmadt (checked); the sense is the same.

  37. 37 2:34 Text Debated; to be verified Yet in spite of all these things

    An obscure end. The Hebrew reads lo va-maḥteret metsatim ki 'al kol elleh, Lit "not in the breaking-in did you find them, but upon all these" (checked (WLC)). The first clause recalls Exod 22:1: a householder who kills a burglar caught "breaking in" has no bloodguilt; the poor whose blood is on her skirts were not burglars. Ki 'al kol elleh may mean "but (it is) on all these (skirts)," or "yet in spite of all these," leading into 2:35 ("you said, I am innocent"); an emendation to 'al kol elah "under every oak" (as 2:20) has also been proposed [Debated; Unverified]. ReScript keeps the Hebrew and reads it with the following verse; the line division is uncertain. Dam nafshot evyonim neqiyyim is Lit "the blood of the lives of innocent poor."

  38. 38 2:35 Term I have not done wrong

    Lo ḥata'ti "I have not done wrong" (ḥata', D-139; never "sin" in the text). Niqqeiti "I am innocent" (naqah, the root of neqiyyim "innocent" in 2:34). Shav appo "his anger has turned back," shuv (D-2362). Nishpat otakh "I enter into judgment with you": the lawsuit language of 2:9 (checked (WLC)).

  39. 39 2:36 Lit Debated; to be verified How lightly you go about

    Tezli is tagged as azal "go (away)" (OSHB 235; checked (WLC)); others derive it from zalal "be light, worthless" ("how cheaply you regard…") [Debated; Unverified]. "How lightly" tries to keep both "go about" and the flightiness. Le-shannot darkekh "changing your way": shifting alliances from Assyria to Egypt. Jer 2:37: "with your hands on your head," a gesture of grief and shame (2 Sam 13:19; checked).

Cross-references
  • 2 Hos 2:17 'She will answer as in the days of her youth, as on the day she came up from the land of Egypt': the wilderness as the honeymoon.
  • 2 Ezek 16:8 Yahweh's marriage covenant with Jerusalem in her youth.
  • 2 Jer 31:3 'With an everlasting love I have loved you; therefore I have drawn out loyal kindness to you'.
  • 2 ← Hos 2:16 'I remember for you the loyal kindness of your youth… your following me in the wilderness'.
  • 2 ← Hos 9:10 'Your following me in the wilderness, in a land not sown'.
  • 2 ← Jer 31:2 'I remember… your following me in the wilderness'.
  • 2 ← Rev 2:4 ReScript 'I remember for you the loyal kindness of your youth, your love as a bride': Israel's first love remembered.
  • 3 Lev 22:10 No lay person may eat the holy portions; eating them brings guilt.
  • 3 Exod 23:19 'The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh'.
  • 3 ← Exod 28:36 'Israel was holy to Yahweh, the first of his harvest.'
  • 3 ← Jas 1:18 ReScript: Israel 'the first of his harvest'.
  • 3 ← Jer 30:16 'All who devoured him were held guilty; disaster came on them'.
  • 3 ← Jer 50:7 'All who devoured him became guilty; disaster came upon them'.
  • 3 ← Rev 14:4 ReScript 'Israel was holy to Yahweh, the first of his harvest': Israel as God's firstfruits.
  • 5 2 Kgs 17:15 'They went after empty things and became empty': the same words in Kings' verdict on the northern kingdom.
  • 5 Mic 6:3 'My people, what have I done to you, and how have I wearied you? Answer me!'
  • 5 Eccl 1:2 Hevel, 'vapor', the key word of Ecclesiastes.
  • 5 ← Deut 32:21 'They went after emptiness (ha-hevel) and became empty.'
  • 5 ← Jer 8:19 'They went after vapor and became vapor'.
  • 5 ← Jer 10:3 'They went after vapor (hevel) and became vapor'.
  • 5 ← Jer 23:16 'They went after vapor and became vapor': the same root.
  • 5 ← Rom 1:21 'went after vapor, and became vapor' (Hebrew hevel): the same idea of idolatry.
  • 6 Deut 8:15 'Who led you through the great and terrifying wilderness… thirsty ground where there was no water'.
  • 6 Ps 23:4 Tsalmawet 'deep darkness'.
  • 6 ← Isa 63:11 'They did not say, Where is Yahweh, who brought us up from the land of Egypt?'
  • 6 ← Jer 51:43 'A land of desert and pits, a land of drought… a land through which no one passes'.
  • 6 ← Job 35:10 'They did not say, Where is Yahweh, who brought us up from the land of Egypt?': the same reproach for not asking.
  • 7 Lev 18:27 The detestable practices by which 'the land became impure'.
  • 7 Jer 16:18 'They have profaned my land… and filled my inheritance with their detestable things'.
  • 7 ← Jer 4:26 'I brought you into a land of orchards (karmel)': the same word, now become wilderness.
  • 7 ← Lev 18:25 'You came in and made my land unclean'.
  • 8 Jer 23:13 'Among the prophets of Samaria I saw something unseemly: they prophesied by Baal'.
  • 8 Jer 18:18 'Instruction will not perish from the priest': the priests as keepers of torah.
  • 8 Hos 4:6 'Because you have rejected knowledge… have forgotten the instruction of your God': the priests indicted.
  • 8 ← 1 Sam 12:21 'They went after things that do not profit'.
  • 8 ← Jer 7:8 'And went after what does not profit'.
  • 8 ← Jer 16:19 The prophets 'went after things that do not profit (lo yo'ilu)'.
  • 8 ← Jer 23:32 'They went after things that do not benefit (lo yo'ilu)'.
  • 9 Mic 6:2 'Yahweh has a case (riv) against his people'.
  • 9 Hos 4:1 'Yahweh has a case against the inhabitants of the land'.
  • 9 Jer 2:29 'Why do you bring a case against me?': the people turn the lawsuit around.
  • 9 ← Jer 25:31 'I will still bring a case against you': the lawsuit of chapter 2, now against the nations.
  • 9 ← Mic 6:1 'Therefore I will still bring a case (ariv) against you, oracle of Yahweh'.
  • 10 ← Ezek 5:7 'Has a nation changed its gods, even though they are no gods? But my people have changed their glory'.
  • 10 ← Jer 18:13 'Cross to the coasts of Kittim and see… has a nation changed its gods?'
  • 10 ← Jer 49:28 'Send to Kedar and consider carefully'.
  • 10 ← Num 24:24 'Cross over to the coasts of the Kittim and see', the far west.
  • 11 Ps 106:20 'They exchanged their glory for the image of an ox that eats grass'.
  • 11 Hos 4:7 'I will exchange their glory for shame': another of the scribal corrections listed by the rabbis.
  • 11 Rom 1:23 'They exchanged the glory of the imperishable God': the reception in Paul.
  • 11 ← 2 Chr 13:9 'Has a nation exchanged gods, when they are no gods (lo elohim)?'
  • 11 ← Gal 4:8 ReScript: 'Has a nation exchanged gods, when they are no gods?': the prophetic polemic behind the phrase.
  • 11 ← Isa 44:10 They exchanged their glory 'for what does not profit'.
  • 11 ← Jer 5:7 'Has a nation exchanged gods, when they are no gods?'
  • 11 ← Jer 16:20 'Has a nation exchanged gods, when they are no gods?'
  • 12 Isa 1:2 'Hear, you heavens, and listen, earth': the heavens summoned as witnesses of the case.
  • 12 Deut 32:1 'Give ear, heavens'.
  • 13 Jer 17:13 'They have abandoned the spring of living water, Yahweh'.
  • 13 Ps 36:10 'With you is the fountain of life' (Eng. 36:9).
  • 13 ← Gen 26:19 Yahweh 'the spring of living water', against cisterns that hold no water.
  • 13 ← Jer 1:16 'Me they have abandoned, the spring of living water'.
  • 13 ← Jer 8:23 Meqor, 'spring': 'the spring of living water'; now the prophet's eyes are a spring of tears.
  • 13 ← Jer 15:18 'Me they have abandoned, the spring of living water': the prophet turns Yahweh's image against him.
  • 13 ← Jer 18:14 Yahweh the spring of living water, abandoned for broken cisterns: the same contrast of what is natural and what is not.
  • 14 Gen 17:12 Yelid bayit, 'one born in the house', a slave born into the household.
  • 15 Jer 4:7 'A lion has come up from his thicket… to make your land a horror; your cities will be laid in ruins, without inhabitant'.
  • 16 Jer 43:7 Tahpanhes, where the refugees take Jeremiah to Egypt.
  • 16 ← Isa 19:13 'The people of Memphis (Noph) and Tahpanhes have grazed the crown'.
  • 18 Hos 7:11 'Ephraim has become like a dove, silly, without sense; they call to Egypt, they go to Assyria'.
  • 18 Isa 30:2 Those 'who set out to go down to Egypt' for protection.
  • 18 ← Lam 5:6 'what are you doing on the way to Egypt… on the way to Assyria?'
  • 19 Jer 3:22 'I will heal your turnings-away': the same noun, meshuvot.
  • 19 Hos 14:5 'I will heal their turning-away (meshuvatam)' (Eng. 14:4).
  • 19 ← Jer 4:18 'Know and see how evil and bitter it is that you abandoned Yahweh your God'.
  • 20 Deut 12:2 The places of worship 'on the high mountains and on the hills and under every leafy tree'.
  • 20 Jer 3:6 'She went up on every high mountain and under every green tree, and prostituted herself there'.
  • 20 Jer 5:5 'They had all alike broken the yoke, had torn off the bonds'.
  • 20 Lev 26:13 'I broke the bars of your yoke': the Exodus as the breaking of a yoke.
  • 20 ← Hos 4:13 'On every high hill and under every leafy tree you lay down, prostituting yourself'.
  • 20 ← Isa 57:5 'Under every green tree you sprawled like a prostitute'.
  • 20 ← Jer 13:27 'On every high hill… you sprawled like a prostitute'.
  • 20 ← Jer 17:2 'On every high hill and under every green tree you sprawled'.
  • 20 ← Jer 50:6 'On every high hill… you sprawled': the hills of other worship.
  • 20 ← Ps 2:3 'You broke your yoke, you tore off your bonds (moserotayikh)'.
  • 21 Isa 5:2 The song of the vineyard: 'planted it with choice vines (soreq)… but it produced rotten grapes'.
  • 21 Ps 80:9 'A vine out of Egypt… and planted it' (Eng. 80:8).
  • 21 ← Ezek 15:2 'I planted you as a choice vine… How then have you turned, for me, into the wild shoots of a foreign vine?'
  • 21 ← Jer 5:10 Israel, the choice vine become the wild shoots of a foreign vine.
  • 21 ← Jer 11:17 'I planted you as a choice vine'.
  • 21 ← John 15:1 ReScript 'But I planted you as a choice vine, all of it from true seed': the vine that turned wild; John's vine is 'the true vine'.
  • 22 Isa 1:18 'If your wrongdoings are like scarlet, they will become white as snow'.
  • 22 ← Jer 4:14 There, no washing could remove the stain; here she is told to wash her heart.
  • 22 ← Job 9:30 'if you wash with lye and use much soap for yourself, the stain of your guilt is before me'
  • 22 ← Mal 3:2 'If you wash with lye (borit)': the same cleansing agent.
  • 22 ← Ps 51:4 "if you wash with lye… the stain of your guilt is before me"
  • 23 Jer 7:31 'The Valley of Ben-hinnom', where Topheth stood: probably 'the valley' meant here.
  • 24 Hos 8:9 'Ephraim… a wild donkey alone by himself; Ephraim has hired lovers'.
  • 24 ← Jer 14:6 The wild donkey that 'sniffs the wind (ruaḥ)' in its desire.
  • 24 ← Job 39:5 'a wild donkey (pere') used to the wilderness, in her heat sniffing the wind'.
  • 25 Jer 18:12 'But they say, It is hopeless! We will go after our own plans'.
  • 25 ← Isa 57:10 'But you said, It is hopeless (noash); no, for I love strangers, and after them I will go'.
  • 25 ← Jer 3:13 'I love strangers, and after them I will go'.
  • 26 ← Jer 32:32 'They, their kings, their officials, their priests and their prophets'.
  • 26 ← Jer 48:27 'As a thief is shamed when he is caught, so the house of Israel is shamed'.
  • 27 Deut 16:21 The prohibition of the sacred pole (asherah) beside the altar and of the standing stone.
  • 27 Jer 32:33 'They turned their back to me and not their face'.
  • 27 ← 2 Chr 29:6 'They have turned their back to me, and not their face.'
  • 27 ← Ezek 8:16 'They have turned their back to me, and not their face'.
  • 27 ← Hos 4:12 'Who say to a tree, You are my father, and to a stone, You gave birth to us'.
  • 27 ← Isa 44:17 'Who say to a tree, You are my father'.
  • 27 ← Jer 3:9 'Who say to a tree, You are my father, and to a stone, You gave birth to us'.
  • 27 ← Jer 18:17 'They have turned their back to me and not their face': the people's posture now becomes Yahweh's.
  • 28 Jer 11:13 'For as many as your cities are your gods, Judah': repeated, with 'the streets of Jerusalem' and the altars to Baal.
  • 28 Deut 32:37 'Where are their gods, the rock in which they took refuge?… Let them rise up and help you'.
  • 28 Judg 10:14 'Go and cry out to the gods you have chosen. Let them deliver you in the time of your distress'.
  • 28 ← Deut 32:38 'Let them arise, if they can deliver you in the time of your disaster.'
  • 29 ← Jer 2:9 'Why do you bring a case against me?': the people turn the lawsuit around.
  • 30 Amos 4:6 The refrain of blows that did not bring the people back: 'yet you did not return to me'.
  • 30 Jer 26:23 King Jehoiakim strikes the prophet Uriah down with the sword.
  • 30 ← Jer 5:3 'In vain I struck your children; they took no discipline'.
  • 30 ← Jer 7:28 'They took no discipline'.
  • 30 ← Lev 26:23 'In vain I struck your children; they took no discipline'.
  • 32 Isa 49:18 Zion will put on her returning children 'like ornaments… like a bride'.
  • 32 ← Hos 2:15 'Can a virgin forget her ornaments, a bride her sashes? Yet my people have forgotten me'.
  • 32 ← Jer 18:15 'Can a virgin forget her ornaments…? Yet my people have forgotten me, days without number'.
  • 34 Exod 22:1 A thief caught 'breaking in' (bammaḥteret) and struck dead brings no bloodguilt (Eng. 22:2).
  • 34 2 Kgs 21:16 Manasseh 'shed very much innocent blood, until he had filled Jerusalem from end to end'.
  • 34 ← Jer 19:4 'On your skirts is found the lifeblood of the innocent poor'.
  • 36 Isa 30:3 'The protection of Pharaoh will become your shame'.
  • 36 ← Isa 30:5 'You will be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria'.
  • 37 2 Sam 13:19 Tamar 'put her hand on her head and went away, crying out': the gesture of grief and disgrace.