Exodus 7
About this chapter
From commission to contest. The chapter completes the Priestly account of Moses' call: Moses will be "God to Pharaoh," Aaron his prophet; Yahweh will make Pharaoh's heart hard and multiply his signs (Exod 7:1–7). Then the contest begins. Aaron's staff becomes a crocodile and swallows the magicians' staffs (Exod 7:8–13); the water of the Nile is turned to blood (Exod 7:14–25); and the plague of frogs is announced (Exod 7:26–29).
Verse numbering. This unit follows the Hebrew (WLC) numbering. Hebrew Exod 7:26–29, the announcement of the frogs, is numbered 8:1–4 in most English Bibles, and Hebrew 8:1–28 is English 8:5–32 (checked in the WLC verse map (WLC)). References here use the Hebrew numbers; the English number is added where it helps.
The formulas. The plague narratives are built on repeated formulas. They are kept word for word in English, so that the reader can follow the pattern and notice where it changes (Charter §5.6; D-533):
- The demand: "Let my people go, so that they may serve me" (Exod 7:16; Exod 7:26; Exod 8:16).
- The messenger formula: "This is what Yahweh says" (Exod 7:17; Exod 7:26; Exod 8:16).
- The command to Aaron: "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over …'" (Exod 7:19; Exod 8:1; Exod 8:12).
- Obedience: "Moses and Aaron did so, just as Yahweh had commanded" (Exod 7:6; Exod 7:10; Exod 7:20).
- The magicians: "The magicians of Egypt did the same by their secret arts" (Exod 7:11; Exod 7:22; Exod 8:3; and its failure at Exod 8:14).
- The refrain: "Pharaoh's heart was strong, and he did not listen to them, as Yahweh had said" (Exod 7:13; Exod 7:22; Exod 8:15; with "made his heart heavy" at Exod 8:11).
- Recognition: "you will know that I am Yahweh" (Exod 7:5; Exod 7:17; Exod 8:6; Exod 8:18), answering Pharaoh's "I do not know Yahweh" (Exod 5:2).
"Hardening." Exodus uses three different verbs for what English Bibles usually call "hardening" Pharaoh's heart, and the translation keeps them apart (D-1338): qashah "make hard" (Exod 7:3), ḥazaq "be strong" (Exod 7:13; Exod 7:22), and kaved "be heavy" (Exod 7:14). Who does it varies: Yahweh announces that he will make Pharaoh's heart hard (Exod 7:3); in the narrative of this chapter, Pharaoh's heart "was strong" with no agent named. See the Term note at Exod 7:3.
Two strands. Critical scholarship widely assigns the staff-to-crocodile scene and the parts of the blood plague in which Aaron stretches out his staff over "all the waters of Egypt" to the Priestly account, and the parts in which Moses strikes the Nile itself and the fish die to the non-Priestly account [Widely held in outline, Debated in detail; Unverified: confirm in a critical commentary]. The seams show in the text: who strikes the water (Exod 7:17; Exod 7:20), how much water is affected (Exod 7:19 against Exod 7:24), and how the magicians could imitate the plague (Exod 7:22). The notes mark these points without resolving them (Charter §7).
Divine names. Yahweh is named 18 times; "God" (Elohim) twice (Exod 7:1; Exod 7:16) (checked; D-101, D-102). On "God to Pharaoh" (Exod 7:1) see the Term note.
Layout. The Leningrad Codex has section breaks after Exod 7:7 and Exod 7:13 (petuḥah), after Exod 7:18 (setumah), and after Exod 7:25 (petuḥah); there is none between 7:26 and the end of Exod 8:11 (checked (WLC)). The paragraph breaks follow them and are otherwise for readability.
1Yahweh said to Moses, "See, I have made you God to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃ 2You are to speak everything that I command you, and Aaron your brother is to speak to Pharaoh, so that he lets the Israelites go out of his land. אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ 3But I will make Pharaoh's heart hard, and I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.2 וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 4Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring out my divisions, my people the Israelites, from the land of Egypt with great judgments.3 וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃ 5And the Egyptians will know that I am Yahweh, when I stretch out my hand over Egypt and bring out the Israelites from among them." וְיָדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּנְטֹתִ֥י אֶת־יָדִ֖י עַל־מִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֥י אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִתּוֹכָֽם׃ 6Moses and Aaron did so; just as Yahweh had commanded them, so they did. וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ 7Moses was 80 years old and Aaron 83 years old when they spoke to Pharaoh.4 וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃ פ
8Yahweh said to Moses and to Aaron: וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 9"When Pharaoh speaks to you and says, 'Show a wonder,' then say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh.' It will become a crocodile."5 כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵכֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָכֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְאָמַרְתָּ֣ אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־מַטְּךָ֛ וְהַשְׁלֵ֥ךְ לִפְנֵֽי־פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְתַנִּֽין׃ 10So Moses and Aaron came to Pharaoh and did so, just as Yahweh had commanded. Aaron threw down his staff before Pharaoh and before his servants, and it became a crocodile. וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃ 11Then Pharaoh, for his part, summoned the wise men and the sorcerers; and they too, the magicians of Egypt, did the same by their secret arts.6 וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃ 12Each one threw down his staff, and they became crocodiles. But Aaron's staff swallowed their staffs.7 וַיַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔הוּ וַיִּהְי֖וּ לְתַנִּינִ֑ם וַיִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן אֶת־מַטֹּתָֽם׃ 13Pharaoh's heart was strong, and he did not listen to them, as Yahweh had said.8 וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ
14Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is heavy; he refuses to let the people go.9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃ 15Go to Pharaoh in the morning. He is going out to the water. Stand ready to meet him on the bank of the Nile, and take in your hand the staff that was turned into a serpent.10 לֵ֣ךְ אֶל־פַּרְעֹ֞ה בַּבֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַמַּ֔יְמָה וְנִצַּבְתָּ֥ לִקְרָאת֖וֹ עַל־שְׂפַ֣ת הַיְאֹ֑ר וְהַמַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְ לְנָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּיָדֶֽךָ׃ 16Say to him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you to say: "Let my people go, so that they may serve me in the wilderness." But until now you have not listened. וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָעִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיַֽעַבְדֻ֖נִי בַּמִּדְבָּ֑ר וְהִנֵּ֥ה לֹא־שָׁמַ֖עְתָּ עַד־כֹּֽה׃ 17This is what Yahweh says: By this you will know that I am Yahweh. Look, with the staff that is in my hand I am going to strike the water that is in the Nile, and it will be turned into blood.11 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּזֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּמַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־בְּיָדִ֗י עַל־הַמַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּיְאֹ֖ר וְנֶהֶפְכ֥וּ לְדָֽם׃ 18The fish in the Nile will die, the Nile will stink, and the Egyptians will try in vain to drink water from the Nile.'"12 וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר׃ ס
19Yahweh said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their canals, over their ponds, and over all their gathered waters, so that they become blood.' There will be blood throughout the land of Egypt, even in wood and in stone."13 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּךָ֣ וּנְטֵֽה־יָדְךָ֩ עַל־מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־נַהֲרֹתָ֣ם ׀ עַל־יְאֹרֵיהֶ֣ם וְעַל־אַגְמֵיהֶ֗ם וְעַ֛ל כָּל־מִקְוֵ֥ה מֵימֵיהֶ֖ם וְיִֽהְיוּ־דָ֑ם וְהָ֤יָה דָם֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּבָעֵצִ֖ים וּבָאֲבָנִֽים׃ 20Moses and Aaron did so, just as Yahweh had commanded. He raised the staff and struck the water that was in the Nile before the eyes of Pharaoh and of his servants, and all the water that was in the Nile was turned into blood. וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַיָּ֤רֶם בַּמַּטֶּה֙ וַיַּ֤ךְ אֶת־הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּיְאֹ֔ר לְעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּלְעֵינֵ֖י עֲבָדָ֑יו וַיֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֖ר לְדָֽם׃ 21The fish in the Nile died, the Nile stank, and the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout the land of Egypt. וְהַדָּגָ֨ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֥ר מֵ֨תָה֙ וַיִּבְאַ֣שׁ הַיְאֹ֔ר וְלֹא־יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹ֑ר וַיְהִ֥י הַדָּ֖ם בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 22But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. Pharaoh's heart was strong, and he did not listen to them, as Yahweh had said.14 וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ 23Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart.15 וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּית֑וֹ וְלֹא־שָׁ֥ת לִבּ֖וֹ גַּם־לָזֹֽאת׃ 24All the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water of the Nile. וַיַּחְפְּר֧וּ כָל־מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַיְאֹ֖ר מַ֣יִם לִשְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִשְׁתֹּ֔ת מִמֵּימֵ֖י הַיְאֹֽר׃ 25Seven days passed after Yahweh struck the Nile.16 וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃ פ
26Then Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh and say to him, 'This is what Yahweh says: "Let my people go, so that they may serve me."17 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ 27If you refuse to let them go, I am going to plague your whole territory with frogs.18 וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ 28The Nile will swarm with frogs. They will come up and go into your house, into your bedroom and onto your bed, into the houses of your servants and among your people, into your ovens and into your kneading bowls.19 וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֨יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ 29The frogs will come up on you, on your people, and on all your servants.'" וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Notes
"God" or "a god"? The Hebrew is netattikha elohim le-Far'oh, literally "I have given you (as) elohim to Pharaoh." Elohim has no article and no possessive, and it is not Israel's God speaking of himself, so this is an unclear case under D-102. The translation writes "God," for two reasons (D-1344):
- The book's own usage (rank 2). The non-Priestly account uses the same image: Aaron "will be a mouth for you, and you will be elohim to him" (Exod 4:16, checked). In both verses the point is a relationship: Moses stands toward Aaron, and toward Pharaoh, as God stands toward a prophet. Aaron "will be your prophet" (Exod 7:1), that is, the one who speaks another's words (compare Deut 18:18; Jer 1:9, checked). "God" keeps the analogy whole.
- The contest. In the chapters that follow, Pharaoh faces Yahweh through Moses. "God to Pharaoh" says that Moses will act toward Pharaoh with God's authority, not that Moses is divine.
The alternative, "a god to Pharaoh," is also defensible: Pharaoh was himself regarded in Egypt as a god, and Moses would be a divine figure facing a divine king [Widely held for Egyptian kingship; Unverified: an Egyptological source is needed]. Some ancient translations are reported to soften the expression ("I have made you a god," or "a master") [Unverified: confirm the Septuagint and Targum Onkelos at 4:16 and 7:1].
"Prophet" (navi') here has its basic sense, a spokesman who delivers another's message. This is one of the Torah's few definitions of the word by example.
Three verbs. English Bibles usually say "harden" for three different Hebrew verbs. The translation keeps them apart (D-1338; D-1338), because they are three different images:
Hebrew Image English here qashah (hiphil) hardness "make hard" ḥazaq (qal / piel) strength, firmness "be strong" / "make strong" kaved (adjective, qal, hiphil) weight "be heavy" / "make heavy" In this unit and the next, the verbs and their subjects are (all checked):
- Exod 7:3: aqsheh, "I will make … hard." Yahweh is the subject, announcing what he will do.
- Exod 7:13; Exod 7:22; Exod 8:15: wayyeḥezaq lev Par'oh, "Pharaoh's heart was strong." The heart is the subject; no agent is named.
- Exod 7:14: kaved lev Par'oh, "Pharaoh's heart is heavy." An adjective, a state; Yahweh describes it.
- Exod 8:11; Exod 8:28: wehakhbed et libbo, wayyakhbed Par'oh et libbo, "he made his heart heavy." Pharaoh is the subject.
Yahweh is not named as the agent in a narrative statement until Exod 9:12 ("Yahweh made Pharaoh's heart strong," checked).
The heart (lev) in Hebrew is the seat of thought, decision, and will, more than of feeling. A "hard," "strong," or "heavy" heart is one that will not change its mind and does not respond; it is not a sad or cruel heart.
Qashah is used of Pharaoh only here and at Exod 13:15 ("when Pharaoh made it hard to let us go," checked). It is the root of the "hard labor" ('avodah qashah) of Exod 1:14 and Exod 6:9: the king who imposed hard labor will have his heart made hard.
Why the verbs differ is debated. Critical scholars widely link ḥazaq with the Priestly strand and kaved with the non-Priestly one [Widely held; Unverified: confirm in a critical commentary]. Others read the variation as a deliberate progression, from Pharaoh's own stubbornness to God's confirming it [Debated]. The translation keeps the verbs apart, so that readers can see the variation and weigh both views.
"Signs and wonders" ('otot u-moftim): 'ot is a sign that points to something; mofet is a portent, a startling act (compare Exod 7:9, "Show a wonder"). The translation keeps "signs" and "wonders" distinct.
Literally, "I will give my hand against Egypt" (we-natatti et yadi be-Mitsrayim), an expression of hostile action. "My divisions, my people the Israelites": the apposition presents the people as Yahweh's army, marching out in formation (see the note at Exod 6:26; D-530).
The Priestly account gives the brothers' ages at the start of their mission, as it gives Joseph's age when he stood before Pharaoh (Gen 41:46, checked). Moses' 80 years, with the 40 in the wilderness, make up the 120 years of Deut 34:7, and Aaron dies at 123 (Num 33:39) (checked). The ages also explain why Aaron, the elder, is named first in the genealogy (Exod 6:20; Exod 6:26). In the birth story of Exod 2:1–10 Moses appears to be the first child of his parents; there Aaron is not mentioned.
The word. Tannin (OSHB 8577, 26 occurrences, checked) is a large reptile or monster. Its uses fall into three groups:
- A sea or water monster: the "great sea monsters" of creation (Gen 1:21); the monsters whose heads God broke "on the waters" (Ps 74:13); the tannin "that is in the sea" (Isa 27:1) (checked).
- The Nile's monster, as an image of Pharaoh: "the great crocodile (tannim) lying in the midst of his Nile" (Ezek 29:3, checked). This is widely understood as the crocodile [Widely held; Unverified: a lexical source is needed].
- A snake: "the venom of tanninim," paired with the cobra (Deut 32:33); "you will tread on the lion and the cobra … the young lion and the tannin" (Ps 91:13) (checked).
The choice. The translation says "crocodile" (D-1344). The reasons, by rank (Charter §2a.1):
- Rank 2, the book and its strand. Tannin in the Priestly writing is a water creature (Gen 1:21), and Exodus keeps this word distinct from the naḥash "serpent" of Moses' sign at the bush (Exod 4:3), to which Exod 7:15 refers back with naḥash (checked). Two different words should not be flattened into one English word.
- Rank 2–3, the setting. The scene is the Egyptian court, before the plague on the Nile. Ezekiel, writing in the 6th century in an idiom close to the Priestly one (Hurvitz 1982), uses tannin for the Nile creature that stands for Pharaoh (Charter §2a.8: weighed by distance, here relatively close). A staff becoming the creature of Pharaoh's own river, and swallowing the magicians' creatures, makes the contest pointed.
Against it: the snake sense is well attested, and the thrown staff of Exod 4:3, told of the same Moses, becomes a snake. Many translations say "serpent" or "snake" here, and the magicians' tricks are often compared to Egyptian snake-handling [Debated; Unverified]. A neutral "monster" would keep the range but give the reader no picture. The alternative renderings are "serpent," "snake," "sea monster," and "tannin" (transliterated).
"Show a wonder" is literally "give for yourselves a wonder" (tenu lakhem mofet), that is, "prove yourselves with a portent." Pharaoh asks for credentials.
Three kinds of expert are summoned (D-531):
- "Wise men" (ḥakhamim), the learned men of the court, as in Gen 41:8.
- "Sorcerers" (mekhashshefim), practitioners of harmful or illicit magic. The word is used of forbidden practices in Israelite law (Deut 18:10; Exod 22:17 (Eng. 22:18)) and of the Babylonian court (Dan 2:2) (checked).
- "Magicians" (ḥartummim), the term of Gen 41:8; Gen 41:24 (D-459). The word is used only of the experts of foreign courts, in Genesis 41, Exodus 7–9, and Daniel (checked: OSHB 2748). It is widely held to come from the Egyptian title of a lector priest (ḥry-tp), the priest who read the ritual and magical texts Widely held; Unverified: an Egyptological source is needed; see the note at [Gen 41:8]. "Magicians" says what they do in this contest. Genesis and Exodus use the same English word, as they use the same Hebrew word; the Joseph story and the plagues, both set at Pharaoh's court, can be compared through it (Charter §2a.8 does not forbid one English word where the sense is the same).
"Their secret arts." Here the word is lahatehem; at Exod 7:22, Exod 8:3, and Exod 8:14 it is latehem (checked). Lat means "secrecy" ("secretly," Ruth 3:7; 1 Sam 24:5), and both forms are usually understood as the same word. Lahat, however, is the "flame" of the cherubim's sword at Gen 3:24 (the only other occurrence, checked: OSHB 3858), and some read "by their flashing tricks" here [Debated]. The translation renders both forms "secret arts," so that the magicians' refrain stays identical.
The magicians "did the same" (wayya'asu … ken), the phrase used of Moses' and Aaron's obedience ("did so," Exod 7:6; Exod 7:10). They match Aaron's acts three times (Exod 7:11; Exod 7:22; Exod 8:3) and then fail (Exod 8:14).
The narrator says "Aaron's staff," not "Aaron's crocodile": the creature is the staff. Bala', "swallow," returns in the Song of the Sea, where "the earth swallowed" the Egyptians (Exod 15:12, checked); Pharaoh's thin cows and ears "swallowed" the good ones in his dream (Gen 41:7; Gen 41:24).
Who acts. Wayyeḥezaq is the qal of ḥazaq, with "Pharaoh's heart" as its subject: the heart "was" or "became strong," with no agent named (checked). "Was strong" keeps the image of the Hebrew, and matches the rendering of the same refrain in exo-009 (Exod 9:35); the sense is "his resolve stiffened" (D-1338; see the Term note at Exod 7:3). The same root gives Yahweh's "strong hand" (Exod 6:1): strength against strength.
"As Yahweh had said" (ka'asher dibber YHWH) refers back to Exod 7:3–4 ("Pharaoh will not listen to you") and to Exod 4:21. The refrain recurs in the same words at Exod 7:22 and Exod 8:15 (with "heavy" at Exod 8:11).
Not sadness. In English a "heavy heart" is a sad one. That is not the Hebrew sense. Kaved used of an organ means that it is dull and unresponsive: Moses is "heavy of mouth and heavy of tongue," slow of speech (Exod 4:10); Yahweh tells Isaiah to "make its ears heavy" so that they do not hear (Isa 6:10) (checked). Pharaoh's heart is "heavy" in that sense: it does not move. The next words say what that means: "he refuses to let the people go."
The translation keeps "heavy" (D-1338), for three reasons:
- The three verbs are kept apart (D-1338); "stubborn" would blur kaved into the other two.
- Wordplay within the story. Pharaoh made the labor "heavy" (Exod 5:9); the swarms are "heavy" (Exod 8:20); the pestilence on the livestock is "very heavy" (Exod 9:3) (checked). And kaved is the root of kavod, "glory": Yahweh will "gain glory" (ikkavdah) over Pharaoh (Exod 14:4; Exod 14:17–18, checked). The heavy heart and the divine glory are one root.
- The context prevents the misreading, since the heart is "heavy" because Pharaoh "refuses."
D-1338 allows "stubborn" with a Lit note "heavy" in idiomatic places. The owner may prefer that here, at the cost of the wordplay [Debated].
This is an adjective (a state), not a verb. Yahweh describes Pharaoh's condition; he does not say who caused it.
The staff "that was turned into a serpent" (naḥash) is the staff of the sign at the bush (Exod 4:2–4, checked), not the staff that became a tannin, "crocodile," before Pharaoh (Exod 7:9–12). There the staff was Aaron's; here it is in Moses' hand. Naḥash is "serpent" (D-122; registry nachash), and the translation keeps it distinct from tannin (D-1344), as the Hebrew does.
Critical scholars widely explain the two staffs and the two creatures as belonging to two accounts: the non-Priestly account, in which Moses acts with his staff (Exod 4:2–4; Exod 4:17), and the Priestly one, in which Aaron does (Exod 7:9–12; Exod 7:19) [Widely held; Unverified: confirm in a critical commentary]. In the final form both staffs are present; the text does not explain how they relate.
"On the bank of the Nile." "Bank" is sefat, literally "lip," the word of Moses' "uncircumcised lips" (Exod 6:12; Exod 6:30, checked). The ordinary idiom is kept in English.
Who strikes? The speaker of "This is what Yahweh says" is Yahweh, and the "I" who strikes should be Yahweh. But "the staff that is in my hand" is Moses' staff (Exod 7:15). Moses, speaking for Yahweh, merges his own act with Yahweh's. In Exod 7:19 Yahweh tells Moses to have Aaron stretch out his staff over all the waters of Egypt. In Exod 7:20 an unnamed "he" raises the staff and strikes the Nile. In Exod 7:25 it is "Yahweh" who "struck the Nile" (all checked).
The shifts are widely explained by the combination of two accounts (see the unit introduction) [Widely held]. The translation keeps every pronoun as the Hebrew has it and does not supply a name in 7:20.
"Turned into blood." The same verb (hafakh, niphal) is used of the staff "turned into a serpent" (Exod 7:15), and is kept as "turned" in both.
Literally, "the Egyptians will weary themselves (nil'u) to drink water from the Nile," that is, they will try and give up. The verb is used of the men of Sodom, who "wore themselves out" trying to find the door (Gen 19:11, checked). The fulfillment in Exod 7:21 uses a different verb, "could not" (lo yakhlu); the translation keeps the two apart. The Nile "will stink" (ba'ash), the root of the foremen's complaint (Exod 5:21).
- 13 7:19 Term Widely held; to be verified over their rivers, over their canals, over their ponds, and over all their gathered waters
The waters of Egypt (D-532):
- "Rivers" (naharot), streams with a current; in Egypt, the branches of the Nile.
- "Canals" (ye'orim), the plural of ye'or, "the Nile." Ye'or is widely held to be a loan from Egyptian ỉtrw, "river," the Egyptian name of the Nile [Widely held; Unverified: an Egyptological source is needed]. In the singular with the article it is "the Nile" throughout this unit; in the plural it means the Nile's channels and irrigation canals.
- "Ponds" (agammim), standing pools and marshes.
- "All their gathered waters" (kol miqweh meimeihem), literally "every gathering of their waters." The phrase recalls the Priestly creation account, where God named "the gathered waters (miqweh ha-mayim)" seas (Gen 1:10, checked). Whether the echo is deliberate is not stated.
The same list returns for the frogs (Exod 8:1), and is rendered the same way.
"Even in wood and in stone." The Hebrew says only "in the wood and in the stones" (u-va-'etsim u-va-'avanim). It is usually understood as water standing in vessels of wood and stone [Widely held]. Some read "wood and stone" as the Egyptians' idols, often so described elsewhere (Deut 4:28, checked) [Debated]. The translation keeps the bare Hebrew, adding only "even."
A tension. If all the waters of Egypt became blood, there would be no water left for the magicians to turn into blood (Exod 7:22), and the Egyptians' digging "around the Nile" (Exod 7:24) suggests that only the river was affected. See the unit introduction on the two strands.
The text does not say where the magicians found water to turn into blood, if all the water in Egypt had already become blood (Exod 7:19; Exod 7:21, checked). Readers since antiquity have asked the question; the Egyptians' digging for water (Exod 7:24) is one possible answer. The translation does not supply one.
The refrain that follows ("Pharaoh's heart was strong, and he did not listen to them, as Yahweh had said") is identical to Exod 7:13. Again the heart is the subject (ḥazaq, qal); no agent is named (see the note at Exod 7:3).
Literally, "he did not set his heart even to this" (lo shat libbo gam la-zot). The English idiom matches the Hebrew closely. "Heart" (lev) is the same word as in the hardening refrain: the heart that "was strong" pays no attention.
Literally, "seven days were filled (wayyimmale') after Yahweh struck the Nile." The verse closes the first plague and marks a time interval, the only one given in the cycle. The verb "struck" (hakkot, hiphil of nakah) is the verb of Exod 7:17 and Exod 7:20, and is kept as "strike" throughout the plagues; nagaf ("plague," Exod 7:27) is kept distinct.
English numbering. This verse is Exodus 8:1 in most English Bibles; Hebrew Exod 7:26–29 is English 8:1–4 (checked in the WLC verse map (WLC)). The Hebrew chapter ends in the middle of the frog episode; the Leningrad Codex has no section break between Exod 7:25 and the end of Exod 8:11 (checked).
"So that they may serve me" (we-ya'avduni) is the verb 'avad. In the story, Israel is to move from forced service for Pharaoh to the service of Yahweh (see the note at Exod 5:18; D-526).
"Plague" is nogef, from nagaf, "strike, smite with a blow," the root of negef, "plague." It is the verb of the last plague, "Yahweh will pass through to strike down Egypt" (Exod 12:23, checked). The translation keeps "plague" for nagaf and "strike" for nakah.
Frogs in Egypt. Frogs multiply in the Nile marshes after the flood season [Widely held; Unverified]. An Egyptian goddess of birth, Heqet, was represented as a frog, and some interpreters read the plague as aimed at Egyptian religion, in light of Exod 12:12 ("on all the gods of Egypt I will execute judgments") [Debated; Unverified: an Egyptological source is needed]. The text itself names no Egyptian god.
"Swarm" is sharats, the verb of the Priestly creation account ("let the waters swarm with swarms of living creatures," Gen 1:20–21) and of the Israelites' growth in Egypt ("they were fruitful and swarmed," Exod 1:7, checked). The fertility that God gave to creation and to Israel turns into a plague for Egypt. The translation keeps "swarm" for sharats; the different word 'arov, "swarms," in Exod 8:17 is noted there.
The list moves from the palace to the bedroom, the bed, the servants' houses, the people, and finally the ovens and kneading bowls: no part of Egyptian life is spared. The "kneading bowls" (mish'arot) return when the Israelites leave with their dough (Exod 12:34, checked).
Cross-references
- 1 Exod 4:16 'He will be a mouth for you, and you will be God for him': the same roles in the non-Priestly account.
- 1 Jer 1:9 'I have put my words in your mouth': the prophet as the one who speaks another's words.
- 1 Deut 18:18 'I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.'
- 1 ← Gen 20:7 The next occurrence of navi: Aaron will be Moses' 'prophet'.
- 1 ← Ps 45:7 "I have made you God (elohim) to Pharaoh": a human called elohim.
- 2 Exod 6:29 'Speak to Pharaoh king of Egypt everything that I am speaking to you.'
- 2 Exod 4:15 'I will be with your mouth and with his mouth, and I will teach you what you are to do.'
- 3 Exod 4:21 'I will make his heart strong (aḥazzeq)': the same announcement with ḥazaq.
- 3 Exod 13:15 'When Pharaoh made it hard (hiqshah) to let us go': the only other qashah of Pharaoh.
- 3 Exod 11:9 'So that my wonders may be many in the land of Egypt': the same phrase at the end of the plagues.
- 3 Exod 6:9 'Hard labor ('avodah qashah)': the same root.
- 3 Deut 2:30 'Yahweh your God made his spirit hard (hiqshah)': Sihon king of Heshbon.
- 3 Deut 26:8 'With signs and portents': the pairing as a formula for the exodus.
- 3 ← Acts 7:36 ReScript 'I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt'.
- 3 ← Deut 6:22 'I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt' (D-546).
- 3 ← Deut 34:11 'I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.'
- 3 ← Exod 7:13 'Pharaoh will not listen to you': what Yahweh 'had said'.
- 3 ← Exod 10:1 'I will make Pharaoh's heart hard, and I will multiply my signs.'
- 3 ← Isa 6:10 'I will make Pharaoh's heart hard': Yahweh makes the heart unresponsive.
- 3 ← Isa 63:17 'I will make Pharaoh's heart hard (aqsheh)'.
- 3 ← Joel 3:3 'I will multiply my signs and my wonders (mofetai) in the land of Egypt'.
- 4 Exod 6:6 'I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.'
- 4 Exod 6:26 'Bring the Israelites out … by their divisions.'
- 4 Exod 12:41 'All the divisions of Yahweh went out.'
- 5 Exod 5:2 Pharaoh: 'I do not know Yahweh.'
- 5 Exod 14:4 'The Egyptians will know that I am Yahweh': the formula at the sea.
- 5 Exod 14:18 The formula again: 'when I have gained glory over Pharaoh'.
- 5 Exod 6:6 'With an outstretched arm.'
- 5 ← Acts 4:30 ReScript 'when I stretch out my hand over Egypt', with 'my signs and my wonders' in [[Exod 7:3]] [the link is a reading].
- 5 ← Ezek 6:7 'And the Egyptians will know that I am Yahweh, when I stretch out my hand over Egypt'.
- 5 ← Ezek 6:14 'When I stretch out my hand over Egypt': the gesture with the recognition formula.
- 5 ← Isa 19:21 'The Egyptians will know that I am Yahweh, when I stretch out my hand over Egypt'.
- 6 Gen 6:22 'he did everything just as God commanded him': the Priestly formula of obedience.
- 6 Exod 39:32 The Israelites built the dwelling 'just as Yahweh had commanded Moses; so they did'.
- 7 Deut 34:7 'Moses was 120 years old when he died': 80 here, 40 in the wilderness.
- 7 Num 33:39 Aaron dies at 123.
- 7 Gen 41:46 'Joseph was 30 years old when he entered the service of Pharaoh': the age given at the audience with Pharaoh.
- 7 ← Exod 2:2 Aaron is three years older than Moses, yet 2:1–2 reads like the first child of the marriage.
- 9 Exod 4:3 Moses' staff, thrown on the ground, 'became a serpent (naḥash)': the non-Priestly sign.
- 9 Gen 1:21 'God created the great sea monsters (tanninim)': tannin in the Priestly creation account.
- 9 Ezek 29:3 Pharaoh as 'the great crocodile (tannim) lying in the midst of his Nile'.
- 9 Ps 74:13 'You shattered the heads of the tanninim on the waters.'
- 9 Deut 32:33 'Their wine is the venom of tanninim': tannin paired with snakes.
- 9 ← Job 7:12 Tannin in Exodus: the creature Aaron's staff becomes before Pharaoh ('crocodile', D-1344).
- 10 ← Exod 4:3 Before Pharaoh, Aaron's staff becomes a tannin, a different word.
- 11 Gen 41:8 Pharaoh 'called all the magicians of Egypt and all its wise men' to interpret his dreams (D-459).
- 11 Dan 2:2 Nebuchadnezzar summons 'the magicians, the conjurers, the sorcerers (mekhashshefim), and the Chaldeans'.
- 11 Deut 18:10 The sorcerer (mekhashshef) is among the forbidden practitioners in Israel.
- 11 Exod 22:17 'You shall not let a sorceress (mekhashshefah) live' (Eng. 22:18).
- 11 ← 2 Tim 3:8 ReScript: 'the magicians of Egypt, did the same by their secret arts': the magicians, unnamed in Exodus.
- 11 ← Exod 7:22 The magicians' first imitation.
- 11 ← Exod 9:11 The magicians first matched Aaron's sign.
- 12 Exod 15:12 'You stretched out your right hand; the earth swallowed them': bala' again, of the Egyptians.
- 12 Gen 41:7 In Pharaoh's dream the thin ears 'swallowed' the healthy ears.
- 12 ← Jonah 2:1 Bala' 'swallow', the verb of Aaron's staff swallowing the magicians' staffs.
- 13 Exod 7:22 The refrain repeated after the blood.
- 13 Exod 8:15 The refrain after the gnats (Eng. 8:19).
- 13 Exod 7:3–4 'Pharaoh will not listen to you': what Yahweh 'had said'.
- 13 Exod 9:12 'Yahweh made Pharaoh's heart strong': the first time the narrator names Yahweh as the agent.
- 13 ← Exod 4:21 'Pharaoh's heart was strong (wayyeḥezaq)': ḥazaq, with the heart as subject.
- 13 ← Exod 6:1 ḥazaq: Yahweh's 'strong' hand against Pharaoh's heart that 'was strong'.
- 13 ← Exod 8:11 'He did not listen to them, as Yahweh had said': the same refrain.
- 13 ← Exod 9:35 'Pharaoh's heart was strong … as Yahweh had said.'
- 13 ← Rev 9:20 ReScript 'Pharaoh's heart was strong, and he did not listen to them': no turning after the signs.
- 14 Exod 5:9 Pharaoh: 'Let the labor be heavy on the men.'
- 14 Exod 8:11 Pharaoh 'made his heart heavy' (Eng. 8:15).
- 14 Exod 4:10 Moses is 'heavy of mouth and heavy of tongue'.
- 14 Isa 6:10 'Make its ears heavy': kaved of an organ that no longer responds.
- 14 Exod 14:4 'I will gain glory (ikkavdah) over Pharaoh': the same root, kaved.
- 14 ← Exod 4:21 'Pharaoh's heart is heavy (kaved)': the third verb.
- 14 ← Exod 7:27 'He refuses (me'en) to let the people go.'
- 14 ← Exod 8:20 'Pharaoh's heart is heavy (kaved)': the swarms are heavy too.
- 14 ← Exod 9:7 'Pharaoh's heart is heavy' (the adjective), at the start of the plagues.
- 14 ← Exod 17:12 'Pharaoh's heart is heavy' (kaved): the same adjective (D-1338).
- 14 ← Jer 50:33 Pharaoh 'refuses to let the people go': the exodus language for the return from Babylon.
- 15 Exod 4:3 The staff 'became a serpent (naḥash)' at the bush.
- 15 Exod 8:16 'He is going out to the water': the same scene before the swarms (Eng. 8:20).
- 15 Exod 2:5 Pharaoh's daughter went down to bathe at the Nile.
- 15 Gen 41:1 Pharaoh dreamed he was 'standing by the Nile'.
- 16 Exod 5:1 The first demand: 'so that they may hold a festival for me in the wilderness'.
- 16 Exod 3:12 'You will serve God on this mountain.'
- 16 Exod 7:26 The demand before the frogs (Eng. 8:1).
- 16 ← Exod 4:23 'Let my people go, so that they may serve me in the wilderness': the demand as first spoken to Pharaoh.
- 16 ← Exod 5:18 'Let my people go, so that they may serve me in the wilderness.'
- 16 ← Exod 9:1 The first form of the demand: 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me … Let my people go.'
- 17 Exod 5:2 'I do not know Yahweh.'
- 17 Exod 4:9 The third sign at the bush: water from the Nile poured on dry ground will become blood.
- 17 Ps 78:44 'He turned their Nile channels into blood': the plague in a psalm.
- 17 Ps 105:29 'He turned their waters into blood, and killed their fish.'
- 17 ← 1 Kgs 20:13 'By this you will know that I am Yahweh': the recognition formula of the Exodus plagues.
- 17 ← Exod 7:20 Yahweh says 'I am going to strike' with the staff 'in my hand'; here an unnamed 'he' strikes.
- 17 ← Rev 11:6 ReScript 'I am going to strike the water that is in the Nile, and it will be turned into blood'.
- 18 Exod 5:21 'You have made us stink in the eyes of Pharaoh.'
- 18 Gen 19:11 The men of Sodom 'wore themselves out (wayyil'u)' trying to find the door: the same verb la'ah.
- 18 ← Exod 7:21 The announcement fulfilled almost word for word.
- 18 ← Isa 19:6 'The fish in the Nile will die, the Nile will stink'.
- 18 ← Isa 50:2 'The fish in the Nile will die, the Nile will stink': the first plague.
- 19 Gen 1:10 'The gathered waters (miqweh ha-mayim) he called seas': the Priestly creation account.
- 19 Exod 8:1 The same list of waters for the frogs (Eng. 8:5).
- 19 Exod 7:24 The Egyptians dig beside the Nile for water to drink: the water underground was unaffected.
- 19 ← Exod 7:22 All the water of Egypt has already become blood.
- 19 ← Ezek 32:6 The waters of Egypt, its rivers, canals and ponds turned to blood.
- 19 ← Rev 16:4 ReScript 'stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers… so that they become blood'.
- 20 Exod 7:17 Yahweh says 'I am going to strike' with the staff 'in my hand'; here an unnamed 'he' strikes.
- 20 Exod 7:25 'After Yahweh struck the Nile.'
- 20 ← Exod 17:5 Aaron (at Moses' word) raised the staff and struck the water of the Nile, which turned to blood.
- 20 ← Ps 78:44 'All the water that was in the Nile was turned into blood' (hafakh).
- 20 ← Ps 105:29 The water of the Nile turned to blood; the fish died.
- 20 ← Rev 8:8 ReScript 'all the water that was in the Nile was turned into blood'.
- 20 ← Rev 16:3 ReScript 'and all the water that was in the Nile was turned into blood'.
- 21 Exod 7:18 The announcement fulfilled almost word for word.
- 21 ← Exod 8:10 'The Nile stank.'
- 21 ← Ps 78:44 'The Egyptians could not drink water from the Nile'.
- 21 ← Rev 8:9 ReScript 'The fish in the Nile died'.
- 21 ← Rev 16:3 ReScript 'The fish in the Nile died'.
- 22 Exod 7:11 The magicians' first imitation.
- 22 Exod 7:13 The refrain after the staff.
- 22 Exod 7:19 All the water of Egypt has already become blood.
- 22 ← 2 Tim 3:8 ReScript: 'But the magicians of Egypt did the same by their secret arts'.
- 22 ← Exod 8:3 'The magicians of Egypt did the same by their secret arts': the blood.
- 22 ← Exod 8:15 The same refrain after the blood.
- 23 Exod 9:21 'Whoever did not take the word of Yahweh' left his slaves and livestock in the field.
- 24 ← Exod 7:19 The Egyptians dig beside the Nile for water to drink: the water underground was unaffected.
- 25 ← Exod 7:20 'After Yahweh struck the Nile.'
- 26 Exod 7:16 The demand before the blood.
- 26 Exod 8:16 The demand before the swarms (Eng. 8:20).
- 26 Exod 9:1 The demand before the pestilence on the livestock.
- 27 Exod 7:14 'He refuses (me'en) to let the people go.'
- 27 Exod 12:23 'Yahweh will pass through to strike down (lingof) Egypt': the same verb nagaf.
- 27 Ps 78:45 'Frogs that destroyed them.'
- 27 Ps 105:30 'Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.'
- 28 Gen 1:20 'Let the waters swarm (yishretsu) with swarms of living creatures': sharats in the Priestly creation account.
- 28 Exod 1:7 The Israelites 'were fruitful and swarmed (wayyishretsu)': the same verb of Israel in Egypt.
- 28 Exod 12:34 The Israelites carry their dough and 'their kneading bowls (mish'arotam)' as they leave.
- 28 ← Ps 105:30 The frogs come up "into your house and into your bedchamber" (Hebrew numbering).