ReScript

Deuteronomy 18

About this chapter

The chapter completes the laws on officials (Deut 16:18–18:22):

  • The Levitical priests (Deut 18:1–8): the tribe of Levi has no land; it lives from the offerings and from fixed dues; any Levite who comes to the chosen place may serve there.
  • The forbidden practices (Deut 18:9–14): eight kinds of divination and consultation of the dead, which the nations of the land practice.
  • The prophet (Deut 18:15–22): instead, Yahweh will raise up "a prophet like me from among your fellow Israelites," as the people asked at Horeb. A prophet who speaks a word Yahweh has not commanded shall die; a word that does not come true shows that Yahweh did not speak it.

Fixed wording and links (checked (WLC)):

The prophet like Moses is read in later Jewish, Samaritan, and Christian tradition as one future figure. The translation renders the Hebrew singular as it stands; the later readings are given in a note labeled Traditional at Deut 18:15.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1The Levitical priests, the whole tribe of Levi, shall have no share or inheritance with Israel. They shall eat Yahweh's offerings by fire and his inheritance.1 לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃ 2He shall have no inheritance among his brothers; Yahweh is his inheritance, as he told him. וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃ ס 3This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether an ox or a sheep or goat: they shall give the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach.2 וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃ 4The first of your grain, your new wine, and your oil, and the first of the shearing of your flock, you shall give him. רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־לּֽוֹ׃ 5For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes to stand and minister in the name of Yahweh, him and his sons, for all time. כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

6When a Levite comes from one of your towns, from anywhere in Israel where he lives as a foreigner, and comes whenever he desires to the place that Yahweh will choose,3 וְכִֽי־יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֨יךָ֙ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃ 7then he may minister in the name of Yahweh his God, like all his fellow Levites who stand there before Yahweh. וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 8They shall eat share for share, besides what he has from the sale of his family inheritance.4 חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃ ס

9When you come into the land that Yahweh your God is giving you, you shall not learn to do the detestable things of those nations.5 כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃ 10There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, anyone who practices divination, a soothsayer, one who reads omens, or a sorcerer,67 לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃ 11or one who casts spells, or one who asks a ghost or a knowing one, or one who inquires of the dead.8 וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃ 12For everyone who does these things is detestable to Yahweh, and because of these detestable things Yahweh your God is dispossessing them before you. כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃ 13You shall be blameless with Yahweh your God.9 תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס 14For these nations that you are dispossessing listen to soothsayers and to diviners. But as for you, Yahweh your God has not allowed you to do so.10 כִּ֣י ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

15A prophet from among you, from your fellow Israelites, like me, Yahweh your God will raise up for you. To him you shall listen,1112 נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֨יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃ 16just as you asked of Yahweh your God at Horeb on the day of the assembly, saying, "Let me not hear again the voice of Yahweh my God, and let me not see this great fire any more, or I will die."13 כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת־קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃ 17And Yahweh said to me, "They have done well in what they have spoken. וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃ 18I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.14 נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃ 19And whoever does not listen to my words that he speaks in my name, I myself will demand an accounting from him.15 וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃ 20But the prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet shall die.16 אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃ 21And if you say in your heart, "How shall we know the word that Yahweh has not spoken?" וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃ 22When the prophet speaks in the name of Yahweh and the word does not happen and does not come true, that is the word that Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously; you need not be afraid of him.17 אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ ס

Notes

  1. 1 18:1 Term Widely held; to be verified The Levitical priests, the whole tribe of Levi

    "The Levitical priests" renders ha-kohanim ha-lewiyyim (Q-523), literally "the priests, the Levites." The next words, kol shevet Levi, "the whole tribe of Levi," stand in apposition: the priests are the tribe. In this chapter any Levite may come to the chosen place and minister "like all his fellow Levites who stand there before Yahweh" (Deut 18:6–7) (checked (WLC)).

    Against the Priestly writing. In Numbers only Aaron's descendants are priests; the Levites are given to them as assistants and may not approach the altar (Num 3:5–10; Num 18:1–7), and the tithe is the Levites' inheritance (Num 18:21–24) (checked). Deuteronomy does not make this distinction. Wellhausen made the difference a cornerstone of his argument that the Priestly writing is later than Deuteronomy [Widely held as a reading of the evidence, Debated in its consequences; @wellhausen1883; Unverified: Wellhausen known secondhand]. The rendering "Levitical priests" says what the Hebrew says without suggesting two groups; "the priests, the Levites" would be read by many as a list of two, which would harmonize Deuteronomy with Numbers (Charter §7).

    "No share or inheritance" is the phrase of Deut 10:9, with ḥeleq "share" (D-751) and naḥalah "inheritance" (D-675; Q-521).

    "Yahweh's offerings by fire and his inheritance." Ishei YHWH is "Yahweh's offerings by fire," as in Leviticus and Numbers (OSHB 801). We-naḥalato, "and his inheritance," most likely means Yahweh's inheritance, that is, the holy portions that belong to Yahweh and are given to the priests; it could also be read as "their (the tribe's) inheritance," the offerings being the tribe's holding [Debated]. The Hebrew "his" is kept. Josh 13:14 has the same idea: "the offerings by fire of Yahweh… are its inheritance" (checked).

  2. 2 18:3 Lit the priests' due

    Literally "the ruling of the priests" (mishpat ha-kohanim). Mishpat here is what is due by right, the priests' legal claim (D-814). The same phrase opens the story of Eli's sons, who took more than their due (1 Sam 2:13, checked (WLC)).

    The parts. Zeroa' "shoulder" (as num-006 at Num 6:19), leḥayayim "the two cheeks" (dual: the jaws and their meat), and qevah "the stomach" (OSHB 6896, only here). The Priestly law gives the priests the breast and the right thigh of the well-being offering (Lev 7:31–34, checked). The two lists differ, and they are not harmonized here. Rabbinic law treated the Deuteronomic gifts as owed even from animals slaughtered for food outside the sanctuary [Traditional; Unverified: not checked in a rabbinic source].

    "Those who offer a sacrifice" renders zovḥei ha-zevaḥ, literally "those sacrificing the sacrifice." After centralization zavaḥ is also used of ordinary slaughter in the towns (Deut 12:15; Deut 12:21, checked), so the verse may cover both.

  3. 3 18:6 Tension Debated; to be verified When a Levite comes from one of your towns

    "Where he lives as a foreigner" renders asher hu' gar sham. Gur is the verb of the ger, "live as a foreigner" (D-1297): the Levite has no land and lives in other tribes' towns, as the Levite of Judg 17:7–9 does (checked (WLC)). "Whenever he desires" renders be-khol avvat nafsho, literally "with all the desire of his self," the idiom rendered "as much as you desire" in Deut 12:15; Deut 12:20–21 (deu-012).

    The tension. The law gives any Levite from the towns the right to come to the chosen place and minister there with the same share as those already serving (18:7–8). 2 Kgs 23:9 reports that when Josiah closed the high places, their priests "did not go up to the altar of Yahweh in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their kinsmen" (checked). Ezekiel bars the Levites who served at the high places from the altar and gives it to the sons of Zadok (Ezek 44:10–16, checked). Whether Deuteronomy's law was written to provide for the country priests after centralization, and why Josiah's reform did not apply it, is Debated [Unverified: no specialist work in the bibliography; see the book introduction, Discrepancies].

  4. 4 18:8 Text Debated; to be verified besides what he has from the sale of his family inheritance

    "Share for share" renders ḥeleq ke-ḥeleq: the Levite who comes eats an equal share with the others (ḥeleq, D-751).

    The rest of the verse is obscure. The Hebrew reads le-vad mimkarav 'al ha-avot, literally "apart from his sales upon the fathers" (checked (WLC); mimkar, OSHB 4465, "sale" or "thing sold"). Proposals include [Debated; Unverified: no lexicon or commentary in the bibliography]:

    • the proceeds of the sale of the Levite's family property, "by the fathers' house" (the rendering here, D-815);
    • income from a family priestly office or its dues;
    • by a small change of letters, "his portions by the fathers' (houses)," as a reference to rotating service.

    The translation gives the most common construal and marks it as uncertain. The Levites were not supposed to have land (Deut 18:1), but Jer 32:7–9 shows a priestly family of Anathoth holding a field (checked), and Lev 25:32–34 speaks of the Levites' houses (checked).

  5. 5 18:9 Term the detestable things of those nations

    To'avot ha-goyim ha-hem, "the detestable things of those nations" (D-1302). To'evah occurs three times in 18:9–12 and frames the list: the nations' "detestable things" (18:9), "everyone who does these things is detestable to Yahweh" (18:12a), and "because of these detestable things" Yahweh dispossesses them (18:12b) (checked (WLC)). The English keeps one word. The same phrase, "according to the detestable things of the nations," is used of Ahaz making his son pass through the fire (2 Kgs 16:3) and of Manasseh (2 Kgs 21:2) (checked).

    "Learn to do" (lo tilmad la'asot): the danger is learning, as in Deut 20:18, "so that they do not teach you to do." The same verb, lamad, is used of the king, who reads the instruction "so that he may learn to revere Yahweh" (Deut 17:19).

  6. 6 18:10 Term Debated; to be verified anyone who practices divination, a soothsayer, one who reads omens, or a sorcerer

    The list. Eight kinds of practitioner are named in 18:10–11, the longest such list in the Hebrew Bible. Several words occur only a few times, and their exact methods are not described; the renderings name the practice by the root where possible, and match the English already used where the Hebrew is the same (D-812) (checked (WLC); counts by OSHB lemma):

    HebrewHereSame word elsewhere in ReScript
    qosem qesamim (7080, 7081)"practices divination" (Lit "divines divinations")qesem "divination" (Num 23:23; D-709); qosmim "diviners" (Deut 18:14)
    me'onen (6049)"a soothsayer""soothsaying" (Lev 19:26)
    menaḥesh (5172)"one who reads omens"noun naḥash "omen" (Num 23:23; Num 24:1; D-709)
    mekhashshef (3784)"a sorcerer""sorcerers" (Exod 7:11), "sorceress" (Exod 22:17)
    ḥover ḥaver (2266, 2267)"one who casts spells"(Deut 18:11)
    sho'el ov we-yidde'oni (178, 3049)"one who asks a ghost or a knowing one"Lev 19:31; Lev 20:6; Lev 20:27 (D-648; D-661)
    doresh el ha-metim"one who inquires of the dead"compare Isa 8:19

    One departure. lev-019 renders the verb niḥesh "practice divination" (Lev 19:26). Here menaḥesh stands beside qosem, and "practices divination" is needed for qosem qesamim; two Hebrew roots in one verse cannot share one English word (C1). "Reads omens" follows the noun naḥash "omen" (D-709). Qesem is often explained as the casting of lots or arrows (Ezek 21:26, checked), and niḥesh as reading signs (Joseph's cup, Gen 44:5; Gen 44:15); the etymology of me'onen is uncertain (from 'anan "cloud"?) [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography].

    The same series recurs in the indictment of the northern kingdom (2 Kgs 17:17: making children pass through the fire, qasam qesamim, niḥesh) and of Manasseh (2 Kgs 21:6: the fire, 'onen, niḥesh, ov and yidde'onim) (checked). The Deuteronomistic history judges the kings by this list.

  7. 7 18:10 Context Debated; to be verified makes his son or his daughter pass through the fire

    "Makes… pass through the fire" renders ma'avir… ba-esh, the hiphil of 'avar, "cross, pass," with "in the fire." In Lev 18:21 the same verb without "fire" is rendered "handed over" to Molech (D-665), following Exod 13:12, where the firstborn are handed over to Yahweh. Here the phrase "in the fire" describes the act, and "pass through the fire" is the plain sense of the words (D-813). The phrase is the one used of Ahaz (2 Kgs 16:3), of the northern kingdom (2 Kgs 17:17), and of Manasseh (2 Kgs 21:6), and Josiah's reform ends it "to Molech" (2 Kgs 23:10) (checked (WLC)).

    What was done [Debated]:

    • Child sacrifice by burning. Deut 12:31 says that the nations "burn (saraf) their sons and their daughters in the fire to their gods," and Jer 7:31 uses saraf of the Topheth (checked). On this view "pass through the fire" is a euphemism for burning.
    • A rite of dedication in which children passed through or over fire without being killed. This was the view of some rabbinic interpreters [Traditional; Unverified].

    The text does not name Molech here (D-647). It lists the practice first among the practices of divination, perhaps because such offerings were made to obtain an oracle (compare 2 Kgs 3:27) [Debated; Unverified].

  8. 8 18:11 Term Debated; to be verified one who asks a ghost or a knowing one, or one who inquires of the dead

    "A ghost or a knowing one" renders ov we-yidde'oni, as Lev 20:27 ("a ghost or a knowing one") (D-648; D-661). The ov is something a woman "has" and through which the dead are "brought up" (1 Sam 28:7–8); yidde'oni is from yada' "know" (checked (WLC)). Whether the words name the spirits or the people who consult them is debated; the English, like the Hebrew, can refer to either.

    "One who inquires of the dead" renders doresh el ha-metim. Darash is the ordinary verb for consulting a deity (Deut 12:5) or a prophet; here it is turned to the dead. Isa 8:19 joins the same three: "inquire of the ghosts and the knowing ones… should a people not inquire of its God? of the dead on behalf of the living?" (checked).

    "One who casts spells" renders ḥover ḥaver, literally "one who binds a binding." The verb ḥavar is "join, bind" (the tabernacle curtains "joined," Exod 26:3); with ḥever it names the binding of a spell, as in Ps 58:6, "the one who casts spells," parallel to "charmers," and Isa 47:9; Isa 47:12, "your spells" beside "your sorceries" (checked) [Widely held; Unverified as a lexical claim].

  9. 9 18:13 Term You shall be blameless with Yahweh your God.

    Tamim tihyeh 'im YHWH eloheykha. Tamim of a person is "blameless" (D-140; D-185), as Noah (Gen 6:9) and Abraham ("walk before me and be blameless," Gen 17:1) (checked (WLC)). Of an animal the same word is "without defect" (D-517); the defect of Deut 17:1 and the blamelessness asked here are the same idea applied to offering and offerer. In context the sense is undivided loyalty: not consulting other powers alongside Yahweh. "With" ('im) keeps the relational sense; the verse is singular "you," addressed to each Israelite.

  10. 10 18:14 Lit But as for you, Yahweh your God has not allowed you to do so.

    Literally "But you — not so has Yahweh your God given you." Natan "give" here means "allow, appoint for," as often with le- (checked (WLC)). The OSHB marks an anomalous form and a place where it reads the accents differently in this verse; the consonants and the sense are not affected. The contrast "they… but you" sets up the next verse: what the nations seek from diviners, Israel will receive from a prophet.

  11. 11 18:15 Term Debated; to be verified A prophet from among you, from your fellow Israelites, like me

    The order of the Hebrew is kept: navi' mi-qirbekha me-aḥekha kamoni yaqim lekha YHWH eloheykha, "A prophet from your midst, from your brothers, like me, will Yahweh your God raise up for you." "Your brothers" is rendered "your fellow Israelites" (D-107). The object comes first for emphasis, as the answer to the diviners of 18:14. "Prophet" renders navi' (D-1344). "To him you shall listen" renders elaw tishma'un, with shama' el "listen to" (Q-514); the verb is plural, addressed to all Israel, while "for you" (lekha) is singular (checked (WLC)).

    "Like me." Moses speaks of a prophet like himself, and in 18:18 Yahweh says "like you." In Deuteronomy Moses is the mediator who stands between Yahweh and the people (Deut 5:5; Deut 5:27–31); the prophet continues that office. The book's last chapter says that "Never since has a prophet arisen in Israel like Moses" (Deut 34:10) (checked), which stands in tension with this promise, or limits it.

    One prophet or an office? The noun is singular. In context it is read by most critical scholars as a promise of a succession of prophets, the answer to every generation's question "how shall we know" (18:21–22) [Widely held; Unverified: no specialist work in the bibliography]. The text itself does not say whether one figure or many are meant, and the translation does not decide.

  12. 12 18:15 Context Traditional; to be verified Yahweh your God will raise up for you

    Later readings [Traditional]:

    • Qumran. The text called 4QTestimonia (4Q175) quotes 18:18–19 beside Num 24:15–17 and Deut 33:8–11, apparently as testimonies to future figures; the Community Rule (1QS 9:11) speaks of "the prophet and the anointed ones of Aaron and Israel."
    • The Samaritans read the verse of the Taheb, a future restorer, and their Pentateuch is reported to add 18:18–22 after the Ten Words in Exodus 20.
    • The New Testament reads the verse of Jesus: Peter quotes 18:15 and 18:19 in Acts 3:22–23, and Stephen quotes 18:15 in Acts 7:37; the crowds' "the prophet" (John 1:21; John 6:14; John 7:40) assumes a single expected figure.
    • Rabbinic interpretation generally read the verse of the prophets as a line, sometimes of a particular prophet such as Jeremiah.

    [Unverified: none of these has been checked in an edition; 4Q175 and 1QS from general knowledge; the Samaritan addition and the Taheb reported secondhand. The New Testament references are given as references only.]

    These readings show how the verse was received; they do not decide what it meant to its first hearers (Charter §2a.4).

  13. 13 18:16 Context on the day of the assembly

    The verse refers back to Deut 5:23–27, where the people, after hearing the voice "out of the fire," ask Moses to go near and hear for them, "for this great fire will consume us" (5:25), and Yahweh approves: "They have done well in all that they have spoken" (Deut 5:28; compare Deut 18:17) (checked (WLC)). "On the day of the assembly" (be-yom ha-qahal) is the phrase of Deut 9:10 and Deut 10:4. Qol is "voice" (D-740).

    The point of the reference is that prophecy is grounded in the people's own request at Horeb: the prophet is the mediator they asked for, not an alternative to the covenant. The first person singular ("Let me not hear… or I will die") speaks for the whole people.

  14. 14 18:18 Term I will put my words in his mouth

    We-natatti devarai be-fiw, "and I will give my words in his mouth." The same words are spoken to Jeremiah at his call, "Look, I have put my words in your mouth" (Jer 1:9); Balaam is told that Yahweh "put a word in his mouth" (Num 23:5, with sam) (checked (WLC)). The link with Jeremiah is often read as deliberate, Jeremiah being presented as a prophet like Moses [Widely held; Unverified]. "Like you" (kamokha) is addressed by Yahweh to Moses, matching "like me" in 18:15.

  15. 15 18:19 Lit I myself will demand an accounting from him

    Literally "I will seek from with him" (anokhi edrosh me-'immo). Darash with "from" is to require something back, as in Gen 9:5, where gen-009 has "I will demand an accounting" (checked (WLC)). The emphatic pronoun anokhi, "I myself," is kept. The verb is the same as in 18:11, "one who inquires (doresh) of the dead," and the contrast is part of the passage: Israel is not to inquire of the dead; Yahweh will inquire of those who do not listen. The text does not state the penalty.

  16. 16 18:20 Tension that prophet shall die

    "Who presumes" renders asher yazid, from the root of zadon "presumption" (D-810; compare Deut 17:12–13; Deut 18:22). "That prophet shall die" renders u-met ha-navi' ha-hu', the plain qal "die." It does not say whether the community executes him or Yahweh brings his death. In Deut 13:6 the prophet who urges other gods "shall be put to death" (yumat), a judicial penalty (checked (WLC)). Jeremiah reports both kinds of end for false prophets: death by Yahweh's hand (Jer 28:15–17) and the threat of judgment (Jer 14:14–15).

    Two cases are named: a word "in my name" that Yahweh did not command, and any word "in the name of other gods." The second is the case of Deut 13:2–6.

  17. 17 18:22 Tension the word does not happen and does not come true

    The test. We-lo yihyeh ha-davar we-lo yavo', literally "and the word does not come to be and does not come." Davar is both "word" and "thing, event": a word of Yahweh is a thing that happens. "Come true" renders bo' as in Deut 13:3 (deu-013) (checked (WLC)).

    In tension with chapter 13. There a sign comes true, and the prophet is still rejected because he calls to other gods (Deut 13:2–4). The two tests answer different questions (see the note at Deut 13:3). The test of fulfillment is also limited in practice: it can be applied only after the event, and it cannot test a conditional word; Jeremiah's dispute with Hananiah turns on it (Jer 28:9) (checked). The text gives both tests and does not combine them.

    "You need not be afraid of him" renders lo tagur mimmennu. Gur here is "be afraid" (OSHB 1481 c), a homonym of gur "reside" in Deut 18:6 (1481 a) (checked). The prophet's threats have no power.

Cross-references
  • 1 Deut 10:9 'That is why Levi has no share or inheritance with his brothers: Yahweh is his inheritance' (the same words).
  • 1 Num 18:20 To Aaron: 'You shall have no inheritance… I am your share and your inheritance'.
  • 1 Num 18:21–24 In Numbers the Levites receive the tithe as their inheritance, and the priests are Aaron's sons only.
  • 1 Josh 13:14 'To the tribe of Levi he gave no inheritance; the offerings by fire of Yahweh… are its inheritance'.
  • 1 ← 1 Cor 9:13 ReScript: 'They shall eat Yahweh's offerings by fire and his inheritance': the priests live from the sanctuary.
  • 1 ← 1 Kgs 12:31 Deuteronomy: the Levitical priests, the whole tribe of Levi, serve at the place Yahweh chooses.
  • 1 ← Deut 14:27 The Levitical priests have no share or inheritance with Israel; Yahweh is their inheritance.
  • 1 ← Deut 17:9 'The Levitical priests, the whole tribe of Levi'.
  • 1 ← Deut 33:10 The Levitical priests' share and service at the altar.
  • 1 ← Ezek 43:19 'The Levitical priests': Deuteronomy's term for all priests of Levi.
  • 1 ← Jer 33:18 'The Levitical priests, the whole tribe of Levi': Deuteronomy's phrase.
  • 2 Deut 10:9 'Yahweh is his inheritance, as Yahweh your God told him'.
  • 2 Ezek 44:28 'I am their inheritance… I am their holding': the priests in Ezekiel's temple.
  • 2 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion (ḥeleq) and my cup'.
  • 2 ← Josh 13:33 'Yahweh is his inheritance, as he told him'.
  • 3 1 Sam 2:13–16 'The priests' due (mishpat ha-kohanim) with the people': Eli's sons take meat with a fork.
  • 3 Lev 7:31–34 In the Priestly law the priests receive the breast and the right thigh of the well-being offering.
  • 3 Num 6:19 The boiled shoulder (zeroa') of the dedicated person's ram goes to the priest.
  • 3 ← Lev 7:32 Deuteronomy gives the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach from a sacrifice.
  • 4 Num 18:12 'All the best of the fresh oil and all the best of the new wine and the grain… I have given to you'.
  • 4 Deut 7:13 'Your grain, your new wine, and your oil': the stock triad of the land's produce.
  • 4 Deut 26:2 'The first of all the fruit of the ground' brought to the place that Yahweh will choose.
  • 5 Deut 10:8 Yahweh set apart the tribe of Levi 'to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name'.
  • 5 Deut 21:5 'the priests, the sons of Levi, shall come forward, for Yahweh your God has chosen them to serve him'.
  • 5 1 Sam 2:28 'I chose him out of all the tribes of Israel to be my priest': Eli's ancestor.
  • 6 2 Kgs 23:9 Under Josiah the priests of the high places did not go up to the altar of Yahweh in Jerusalem.
  • 6 Deut 12:15 'As much as you desire (be-khol avvat nafshekha)': the same idiom.
  • 6 Judg 17:7 A Levite from Bethlehem 'living there as a foreigner (gar sham)', who goes to reside where he can.
  • 6 Ezek 44:10–16 The Levites who served at the high places are barred from the altar; only the sons of Zadok approach.
  • 6 ← Judg 17:13 The law of the Levite who comes from one of the towns 'where he lives as a foreigner' (gar) to serve at the chosen place.
  • 7 Num 3:5–10 In Numbers the Levites serve the priests; only Aaron and his sons keep the priesthood.
  • 7 Num 18:1–7 The Levites may not come near the altar, or they and the priests will die.
  • 7 ← Ezek 44:15 Any Levite who comes to the chosen place may minister like all his fellow Levites who stand there before Yahweh.
  • 8 Lev 25:32–34 The Levites' houses may be redeemed, but the pastureland of their cities may not be sold.
  • 8 Jer 32:7–9 Jeremiah, of a priestly family in Anathoth, buys his cousin's field by the right of redemption.
  • 9 Deut 12:31 'Every detestable thing that Yahweh hates they have done for their gods'.
  • 9 Deut 20:18 'So that they do not teach you to do all their detestable things'.
  • 9 Lev 18:26–30 The Holiness law: the nations before you did all these detestable things, and the land vomited them out.
  • 9 2 Kgs 16:3 Ahaz passed his son through the fire 'according to the detestable things of the nations'.
  • 9 ← 1 Kgs 14:24 'You shall not learn to do the detestable things of those nations'.
  • 9 ← 2 Chr 33:2 'you shall not learn to do the detestable things of those nations'
  • 9 ← 2 Kgs 21:2 'You shall not learn to do the detestable things of those nations'.
  • 9 ← Jer 10:2 'You shall not learn to do the detestable things of those nations'.
  • 9 ← Lev 18:3 'You shall not learn to do the detestable things of those nations'.
  • 10 Lev 18:21 'You shall not give any of your offspring to be handed over (le-ha'avir) to Molech'.
  • 10 2 Kgs 17:17 Israel 'made their sons and their daughters pass through the fire, practiced divination (qasam qesamim), and read omens'.
  • 10 2 Kgs 21:6 Manasseh passed his son through the fire, practiced soothsaying and read omens, and dealt with a ghost and knowing ones.
  • 10 2 Kgs 23:10 Josiah defiles the Topheth 'so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech'.
  • 10 Lev 19:26 'You shall not practice divination (niḥesh) or soothsaying ('onen)'.
  • 10 Exod 22:17 'You shall not let a sorceress (mekhashshefah) live'.
  • 10 Num 23:23 'There is no omen (naḥash) against Jacob, no divination (qesem) against Israel'.
  • 10 Deut 12:31 'They even burn their sons and their daughters in the fire to their gods'.
  • 10 ← 1 Sam 6:2 Qosem qesamim, 'one who practices divination', among the practices forbidden in Israel (D-812).
  • 10 ← 2 Chr 28:3 'Anyone who makes his son or his daughter pass through the fire' (D-813).
  • 10 ← 2 Chr 33:6 The forbidden list: 'one who reads omens, or a sorcerer… one who asks a ghost or a knowing one'.
  • 10 ← 2 Kgs 16:3 'Anyone who makes his son or his daughter pass through the fire' (D-813), first in the list of forbidden practices.
  • 10 ← 2 Kgs 23:24 The ghost and the knowing one are 'detestable to Yahweh'.
  • 10 ← Dan 2:2 The law forbids the sorcerer (mekhashshef) in Israel.
  • 10 ← Exod 7:11 The sorcerer (mekhashshef) is among the forbidden practitioners in Israel.
  • 10 ← Ezek 13:18 The ban on divination, soothsaying, augury and sorcery.
  • 10 ← Ezek 21:26 'Anyone who practices divination (qosem qesamim)': the forbidden practice, here used by Yahweh's instrument.
  • 10 ← Gen 44:5 The diviner is among the practitioners Israel is forbidden to have.
  • 10 ← Isa 2:6 Me'onen, 'soothsayer', among the practices forbidden in Israel.
  • 10 ← Isa 47:9 The forbidden practices: the sorcerer (mekhashef) and the one who casts spells (ḥover ḥever).
  • 10 ← Jer 14:14 Divination (qesem) among the practices forbidden in Israel.
  • 10 ← Jer 27:9 The forbidden practitioners: diviner, soothsayer, augur, sorcerer.
  • 10 ← Josh 13:22 Divination (qosem qesamim) is forbidden in Israel.
  • 10 ← Judg 9:37 The soothsayer (me'onen) among the forbidden practices (D-812).
  • 10 ← Mic 5:11 The forbidden practices: diviner, soothsayer (me'onen), sorcerer.
  • 10 ← Num 22:7 'There shall not be found among you… one who practices divination (qosem qesamim)'.
  • 10 ← Prov 16:10 Qesem, 'divination', is forbidden among the practices of the nations.
  • 11 Lev 19:31 'Do not turn to the ghosts or the knowing ones'.
  • 11 Lev 20:6 The person who turns to the ghosts and the knowing ones is cut off.
  • 11 Lev 20:27 'A man or a woman who has a ghost or a knowing one in them must be put to death'.
  • 11 1 Sam 28:7–19 Saul consults a woman 'who has a ghost', and Samuel is brought up.
  • 11 Isa 8:19 'Inquire of the ghosts and the knowing ones… should they inquire of the dead on behalf of the living?'
  • 11 Ps 58:6 'The charmer who casts spells (ḥover ḥavarim)'.
  • 11 2 Kgs 23:24 Josiah removes the ghosts and the knowing ones 'to carry out the words of the instruction'.
  • 11 ← 1 Chr 10:13 No one among you shall 'ask a ghost' (sho'el 'ov) or 'inquire of the dead' (doresh el ha-metim).
  • 11 ← 1 Sam 28:3 'One who asks a ghost or a knowing one, or one who inquires of the dead' among the forbidden practices.
  • 11 ← Isa 65:4 The one 'who inquires of the dead' is forbidden.
  • 12 Deut 9:4–5 'because of the wickedness of these nations that Yahweh is dispossessing them before you'.
  • 12 Lev 18:24–25 'by all of these the nations that I am driving out before you made themselves impure'.
  • 12 ← Deut 25:16 'everyone who does these things is detestable to Yahweh': the same clause, of the diviners.
  • 13 Gen 17:1 'Walk before me and be blameless (tamim)'.
  • 13 Gen 6:9 Noah 'was an upright man, blameless among his contemporaries'.
  • 13 Matt 5:48 'So you must be complete (teleioi), as your heavenly Father is complete'.
  • 14 Jer 27:9 'Do not listen to your prophets, your diviners, your dreams, your soothsayers or your sorcerers'.
  • 14 Mic 5:11 'I will cut off sorceries from your hand, and you will have no more soothsayers'.
  • 15 Deut 34:10 'Never since has a prophet arisen in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face'.
  • 15 Acts 3:22–23 Peter quotes 18:15 and 18:19 of Jesus.
  • 15 Acts 7:37 Stephen: 'God will raise up for you from among your brothers a prophet like me'.
  • 15 John 1:21 'Are you the prophet?' asked of John the Baptist.
  • 15 John 6:14 'This is truly the prophet who is coming into the world'.
  • 15 Num 12:6–8 Yahweh speaks to other prophets in visions and dreams, to Moses mouth to mouth.
  • 15 Deut 13:2–6 The other law of the prophet: even a prophet whose sign comes true must be rejected if he urges other gods.
  • 15 ← Hos 12:14 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you': Moses as prophet.
  • 15 ← John 5:46 ReScript 'A prophet from among you… like me, Yahweh your God will raise up for you. To him you shall listen'.
  • 15 ← Luke 7:16 'A prophet from among you, from your fellow Israelites, like me, Yahweh your God will raise up for you'.
  • 15 ← Luke 9:35 ReScript 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you. To him you shall listen'.
  • 15 ← Luke 24:27 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you': a Moses text read in Acts 3:22 of Jesus.
  • 15 ← Mark 6:15 ReScript 'A prophet from among you… like me, Yahweh your God will raise up for you'.
  • 15 ← Mark 9:7 ReScript: 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you. To him you shall listen'.
  • 15 ← Matt 17:5 ReScript: 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you. To him you shall listen'.
  • 16 Deut 5:23–27 The people's request at Horeb: 'this great fire will consume us… you go near and hear'.
  • 16 Exod 20:19 'You speak with us, and we will listen. But do not let God speak with us, or we will die'.
  • 16 Deut 9:10 'On the mountain out of the fire on the day of the assembly'.
  • 16 ← Deut 5:25 'Let me not hear again the voice of Yahweh my God, and let me not see this great fire any more, or I will die': the ground of the prophet like Moses.
  • 17 Deut 5:28 'They have done well in all that they have spoken'.
  • 18 Jer 1:9 'Look, I have put my words in your mouth': Jeremiah's call.
  • 18 Num 23:5 'Yahweh put a word in Balaam's mouth'.
  • 18 Exod 4:15–16 Moses will put words in Aaron's mouth: 'He will be a mouth for you'.
  • 18 John 12:49–50 'the Father who sent me has himself given me a command about what to say and what to speak'.
  • 18 ← Acts 3:22 ReScript 'and he shall speak to them all that I command him'.
  • 18 ← Amos 2:11 'I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites'.
  • 18 ← Deut 34:10 'I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites.'
  • 18 ← Exod 4:12 'I will put my words in his mouth': the prophet like Moses.
  • 18 ← Exod 7:1 'I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.'
  • 18 ← Isa 59:21 'I will put my words in his mouth', of the prophet like Moses.
  • 18 ← Jer 1:7 The prophet like Moses: 'I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him'.
  • 18 ← John 4:25 ReScript 'I will raise up for them a prophet like you… and he shall speak to them all that I command him': the Samaritans' expected figure, the Taheb, was modeled on this prophet [*Widely held*; Unverified].
  • 18 ← Num 22:38 'I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him': the prophet like Moses.
  • 19 Gen 9:5 'For your own lifeblood I will surely demand an accounting (edrosh)'.
  • 19 Acts 3:23 'every person who does not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people'.
  • 19 ← John 12:48 Whoever does not listen to the words of the prophet like Moses, God will require it of him [*Debated* as background].
  • 20 Deut 13:6 The prophet who urges other gods 'shall be put to death'.
  • 20 Jer 14:14–15 'The prophets are prophesying falsehood in my name. I did not send them… by sword and by famine those prophets will be finished'.
  • 20 Jer 28:15–17 Hananiah, to whom Yahweh did not send, dies within the year.
  • 20 Deut 17:12 'The man who acts presumptuously… that man shall die'.
  • 20 ← Jer 26:8 'The prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded… that prophet shall die'.
  • 20 ← Zech 13:3 'The prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him to speak… that prophet shall die'.
  • 21 Deut 7:17 'If you say in your heart, These nations are more numerous than I'.
  • 21 ← 1 Kgs 22:23 The test of a prophet: a word that does not come true is not from Yahweh.
  • 21 ← Deut 13:3 There a word that does not come true marks the false prophet; here even a sign that comes true does not make him true.
  • 22 Deut 13:3 There the sign comes true, and the prophet is still rejected.
  • 22 Jer 28:9 'when the word of the prophet comes to pass, the prophet will be known as the one whom Yahweh has truly sent'.
  • 22 1 Kgs 22:28 Micaiah: 'If you return in peace, Yahweh has not spoken by me'.
  • 22 Ezek 33:33 'When it comes — and look, it is coming — they will know that a prophet has been among them'.
  • 22 ← 1 Sam 3:19 The test of a prophet: whether the word comes to pass.
  • 22 ← 1 Sam 9:6 The test of a prophet: whether the word 'comes true' (yavo).
  • 22 ← Deut 1:43 The prophet who speaks 'presumptuously' (zadon): the same root zid.
  • 22 ← Ezek 13:6 The test of a prophet: the word that does not come true Yahweh has not spoken.
  • 22 ← Jer 17:15 The word that does not come about is the word Yahweh has not spoken: the test the taunt implies.