ReScript

1 Kings 14

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jeroboam's son Abijah falls sick, and Jeroboam sends his wife in disguise to Ahijah at Shiloh, the prophet who had promised him the kingdom. Ahijah is blind, but Yahweh tells him who is coming. He greets her by name and gives her the oracle against Jeroboam's house: every male cut off, the dead left to dogs and birds, the boy alone to be buried and mourned; Israel to be uprooted "beyond the River" for Jeroboam's wrongdoings. The boy dies as she crosses the threshold at Tirzah (14:1–18). Jeroboam's reign closes with the first regnal formulas of the divided kingdom (14:19–20). Rehoboam's reign follows: his age and mother, Judah's high places, standing stones, Asherah poles, and consecrated men; Shishak king of Egypt takes the treasures of the temple and palace and Solomon's gold shields, which Rehoboam replaces with bronze; his death and burial (14:21–31).

The regnal formulas begin here (14:19–20, 21–22, 29–31). They are rendered by one table, the same English in every reign, so that the frame stays visible (Charter §5.6; Q-960; D-1301; Q-965). The table is in the proposals file (D-1301). The death notice "lay down with his fathers" is explained at 14:20.

Ahijah's oracle uses the curse formulas that will be repeated against each northern dynasty: "everyone who urinates against the wall" (14:10; compare 1 Kgs 16:11; 1 Kgs 21:21; 2 Kgs 9:8) and the dogs and birds (14:11; compare 1 Kgs 16:4; 1 Kgs 21:24) (checked). The English of each formula is kept identical.

Parallels. 2 Chr 12:1–16 tells Rehoboam's reign, with Shishak's invasion at length (2 Chr 12:2–12); Chronicles has no account of Jeroboam's son (checked (WLC)).

The text. The Greek was read only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). Its main text lacks 14:1–20, which it gives in a different form after 12:24 (see the Text note at 14:1). Ketiv and qere (checked): 14:2 writes 'ty where the Masoretes read 'at "you" (feminine); 14:25 writes šwšq where they read Shishaq. The qere is translated.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1At that time Abijah son of Jeroboam fell sick.1 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרָבְעָֽם׃ 2Jeroboam said to his wife, "Get up, please, and disguise yourself, so that no one will know that you are Jeroboam's wife, and go to Shiloh. Ahijah the prophet is there; it was he who said of me that I would be king over this people. וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ 3Take with you 10 loaves, some hard cakes, and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy."2 וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃ 4Jeroboam's wife did so. She got up and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes had become fixed because of his age.3 וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֨קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֨הוּ֙ לֹֽא־יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃ ס 5But Yahweh had said to Ahijah, "Jeroboam's wife is coming to seek a word from you about her son, for he is sick. This and this you shall speak to her. When she comes in, she will be pretending to be someone else." וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃ 6When Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, "Come in, wife of Jeroboam. Why do you pretend to be someone else? I am sent to you with hard news.4 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֨יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃ 7Go, say to Jeroboam, 'This is what Yahweh the God of Israel says: Because I lifted you up from among the people and made you leader over my people Israel,5 לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 8and tore the kingdom away from the house of David and gave it to you — but you have not been like my servant David, who kept my commandments and who followed me with all his heart, doing only what was right in my eyes; וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃ 9you have done more evil than all who were before you. You have gone and made for yourself other gods and images cast in metal, provoking me to anger, and you have thrown me behind your back. וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ ס 10Therefore I am going to bring disaster on the house of Jeroboam. I will cut off from Jeroboam everyone who urinates against the wall, bound or free, in Israel, and I will burn out what remains of the house of Jeroboam, as one burns out dung until it is gone.6 לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־תֻּמּֽוֹ׃ 11Anyone belonging to Jeroboam who dies in the city, the dogs will eat; and anyone who dies in the field, the birds of the sky will eat; for Yahweh has spoken.'7 הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ 12As for you, get up, go to your house. When your feet come into the town, the child will die. וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃ 13All Israel will mourn for him and bury him, for he alone of Jeroboam's line will come to a grave, because in him something good toward Yahweh the God of Israel has been found in the house of Jeroboam. וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃ 14Yahweh will raise up for himself a king over Israel who will cut off the house of Jeroboam. This is the day — and what? Even now!8 וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֨לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּה׃ 15Yahweh will strike Israel, as a reed sways in the water, and he will uproot Israel from this good ground that he gave to their fathers and scatter them beyond the River, because they made their Asherah poles, provoking Yahweh to anger.9 וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־יְהוָֽה׃ 16He will give Israel up because of the wrongdoings of Jeroboam, which he committed and which he caused Israel to commit."10 וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

17Jeroboam's wife got up and went and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the boy died.11 וַתָּ֨קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃ 18They buried him, and all Israel mourned for him, according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet. וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

19The rest of the acts of Jeroboam, how he fought and how he reigned — they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.12 וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 20The days that Jeroboam reigned were 22 years. He lay down with his fathers, and Nadab his son became king in his place.13 וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

21Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was 41 years old when he became king, and he reigned 17 years in Jerusalem, the city that Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. His mother's name was Naamah the Ammonite.14 וּרְחַבְעָם֙ בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃ 22Judah did what was evil in the eyes of Yahweh. They roused his zeal, more than all that their fathers had done, with their wrongdoings that they committed.15 וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃ 23They too built for themselves high places, standing stones, and Asherah poles on every high hill and under every leafy tree. וַיִּבְנ֨וּ גַם־הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ 24There were also consecrated men in the land. They did according to all the detestable things of the nations that Yahweh had dispossessed before the Israelites.1617 וְגַם־קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

25In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem.18 וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה שושק שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 26He took the treasures of the house of Yahweh and the treasures of the king's house; he took everything. He took all the shields of gold that Solomon had made. וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃ 27King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the commanders of the guards who kept the entrance of the king's house.19 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ 28Whenever the king went into the house of Yahweh, the guards carried them and then brought them back to the guardroom. וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃

29The rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ 30There was war between Rehoboam and Jeroboam all the days. וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ 31Rehoboam lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David. His mother's name was Naamah the Ammonite. And Abijam his son became king in his place.20 וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 14:1 Text Debated; to be verified At that time Abijah son of Jeroboam fell sick.

    The Greek order. In the online Greek text (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status), 14:1–20 is printed with the note that it is supplied from Codex Alexandrinus, which implies that the main manuscript of that edition (Vaticanus) lacks it [needs-edition: confirm in Rahlfs or Brooke–McLean]. The Greek tells a different version of the story inside its long plus after 12:24 (3 Kgdms 12:24η–ν): there Jeroboam's wife is named Ano, an Egyptian princess; she goes to Ahijah before Jeroboam is king; and she does not disguise herself (see the Text note at 1 Kgs 12:24). Whether the Greek plus is older than the Hebrew story or a reworking of it is Debated (see the Kings introduction, The text). The Masoretic Text is translated in its order (Q-959).

  2. 2 14:3 Term Debated; to be verified some hard cakes

    "Hard cakes" renders niqqudim (OSHB 5350), a word used elsewhere only of the Gibeonites' provisions, which were "dry and crumbling" (niqqudim, Josh 9:5; Josh 9:12, jos-009) (checked (WLC)). Here it is a kind of food brought with bread and honey: perhaps a dry, hard-baked biscuit that keeps on a journey, or cakes marked with points, from naqod "speckled" [Debated; Unverified: lexica not checked]. The gift is modest, fit for a woman who must not be recognized as the queen.

  3. 3 14:4 Lit his eyes had become fixed because of his age

    Literally "his eyes had stood (qamu) from his old age," the phrase used of the blind Eli (1 Sam 4:15, "his eyes were set") (checked (WLC)): eyes that no longer move or see. The blind prophet will "see" who is at the door because Yahweh tells him (14:5–6), while Jeroboam's wife, who can see, is disguised in vain.

  4. 4 14:6 Lit I am sent to you with hard news.

    Literally "and I am sent to you hard" (we-anokhi shaluaḥ elayikh qashah), "hard" standing for a hard message (checked (WLC)). "News" is supplied. Qashah is the word of Rehoboam's "hard" answer and of Solomon's "hard service" (1 Kgs 12:4; 1 Kgs 12:13). "Pretend to be someone else" (14:5, 6) renders the hitpael of nakar, "make oneself a stranger," a different verb from Jeroboam's "disguise yourself" (hishtannit, "change yourself") in 14:2 (checked); the English keeps the two apart.

  5. 5 14:7 Term Debated; to be verified made you leader over my people Israel

    "Leader" renders nagid (Q-838; Q-974), the title Samuel gave to the man Yahweh appoints "over my people" (1 Sam 9:16; 2 Sam 7:8) (checked (WLC)). Ahijah uses it of Jeroboam, and Jehu son of Hanani uses the same sentence for Baasha (1 Kgs 16:2, checked): each northern dynasty is appointed by Yahweh and condemned by him in the same words. Whether nagid means "king-designate" or simply "Yahweh's appointed ruler" is Debated (see Q-838; Unverified).

  6. 6 14:10 Lit Debated; to be verified everyone who urinates against the wall, bound or free, in Israel

    "Everyone who urinates against the wall" renders mashtin be-qir literally (D-983), as in David's oath against Nabal (1 Sam 25:22; 1 Sam 25:34, 1sa-025). The phrase means "every male," and occurs six times, always in a threat to wipe out a house: here, 1 Kgs 16:11, 1 Kgs 21:21, 2 Kgs 9:8, and the two verses of 1 Samuel 25 (checked: OSHB 8366). Its coarseness is the speaker's, and the English keeps it (D-116; Charter §2a.4).

    "Bound or free" renders 'atsur we-'azuv, the pair of Deut 32:36 (deu-032, "bound or free") (checked (WLC)). Its exact sense is Debated: "slave and free," "minor and adult," "kept at home and left at large," or simply "everyone" [Unverified: lexica not checked].

    "I will burn out what remains of the house of Jeroboam, as one burns out dung until it is gone": literally "I will burn after (bi'arti aḥarei) the house of Jeroboam, as one burns the dung (ha-galal) until it is finished" (checked). Bi'er is "burn out" as in Deuteronomy's "you shall burn out the evil from your midst" (deu units). "What remains" renders aḥarei, "after." Dried dung was fuel; the house will be burned away to nothing. 1 Kgs 16:3 uses the same verb against Baasha.

  7. 7 14:11 Context Widely held; to be verified the dogs will eat

    The curse of the unburied dead. To lie unburied, food for dogs and birds, was the worst fate the ancient world could name; the same curse is spoken against the houses of Baasha (1 Kgs 16:4) and Ahab (1 Kgs 21:24; compare Jezebel, 2 Kgs 9:36), and among the covenant curses (Deut 28:26) (checked (WLC)). Treaty curses of the region use the same image [Widely held; Unverified: no edition of the treaties read]. The one exception in Jeroboam's house is the boy, who will be buried and mourned (14:13).

  8. 8 14:14 Lit Debated; to be verified This is the day — and what? Even now!

    A crux. The Hebrew reads zeh ha-yom u-meh gam 'attah, word for word "this the day, and what? also now" (checked (WLC)). It may mean "this very day — and what (am I saying)? even now," that is, the end has already begun; or it may be a gloss or a damaged text [Debated; Unverified: the proposed emendations are from secondary literature, not read]. The English keeps the broken words, with the minimum punctuation to make them readable.

  9. 9 14:15 Term Debated; to be verified because they made their Asherah poles

    "Asherah poles" renders asherim, plural, here "their asherim" (checked (WLC)). This is the first occurrence in Kings. The word is used in two ways (Q-964; checked in its 16 verses in Kings):

    • for a cult object that is made, set up, cut down, or burned: "they made their Asherah poles" (here); "high places, standing stones, and Asherah poles" (1 Kgs 14:23); "Ahab made the Asherah pole" (1 Kgs 16:33); "he cut down the Asherah pole" (2 Kgs 18:4). D-582 and D-784 settled "Asherah pole" for this sense; it was a wooden pole or a stylized tree [Widely held; Unverified];
    • for the goddess Asherah, who has prophets (1 Kgs 18:19), vessels (2 Kgs 23:4), and an "abominable image" made for her (1 Kgs 15:13). There the English is "Asherah."

    Inscriptions from Kuntillet 'Ajrud and Khirbet el-Qom (8th century BCE) bless "by Yahweh… and by his asherah" [Known that the inscriptions exist; whether "his asherah" is the goddess or the cult object is Debated; Unverified: no epigraphic edition read]. The goddess is known at Ugarit as Athiratu [Widely held; Unverified].

    "Beyond the River" is beyond the Euphrates, in Mesopotamia (Josh 24:2, checked): the oracle foresees the Assyrian exile (2 Kgs 17:6). Many scholars read the verse as written with the fall of Samaria in view [Widely held; Unverified].

  10. 10 14:16 Term Known the wrongdoings of Jeroboam, which he committed and which he caused Israel to commit

    The formula of Jeroboam's wrongdoing in its full form: ḥatto'wt Yarov'am asher ḥata' wa-asher heḥeti' et-Yisra'el, "the wrongdoings of Jeroboam, which he committed and which he caused Israel to commit" (checked (WLC); the noun is plural here, ḥatto'wt, morph Ncfpc, as in 1 Kgs 15:30). Heḥeti', the causative of ḥata', "caused to commit (wrongdoing)," is rendered with "commit" so that noun and verbs keep one root in English (D-139; Q-965). The singular "his wrongdoing" occurs in the evaluations of Nadab, Baasha, Zimri, and Omri (1 Kgs 15:26; 1 Kgs 15:34; 1 Kgs 16:19; 1 Kgs 16:26) (checked). The forms are given in the formula table (D-1301).

  11. 11 14:17 Context Widely held; to be verified came to Tirzah

    Tirzah. Jeroboam built Shechem and Penuel (1 Kgs 12:25); here his house is at Tirzah, which becomes the residence of Baasha, Elah, and Zimri and of Omri for six years, before Samaria (1 Kgs 15:21; 1 Kgs 15:33; 1 Kgs 16:8; 1 Kgs 16:23) (checked (WLC)). The site is usually identified with Tell el-Far'ah (North), northeast of Shechem [Widely held; Unverified: excavation reports not read]. The boy dies "as she came to the threshold," exactly as Ahijah said ("when your feet come into the town," 14:12).

  12. 12 14:19 Term Debated; to be verified they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel

    The first citation of the Israelite source (Q-960). Sefer divrei ha-yamim le-malkhei Yisra'el is literally "the book of the matters (or words) of the days of the kings of Israel," a record kept by years; "Chronicles" is the traditional English, and it is not the biblical book of Chronicles (see the Kings introduction, The sources Kings names). "The rest of the acts" renders yeter divrei: divrei is "the acts," as "how he fought and how he reigned" shows.

    The form differs from the usual one (checked (WLC)). Here the Hebrew has hinnam ketuvim, "look, they are written"; the other citations of this kind in chapters 14–16 have halo hem ketuvim, "are they not written?" (14:29; 15:7, 23, 31; 16:5, 14, 20, 27). The English keeps the difference: "they are written" here, "are they not written…?" elsewhere (D-1301). What the books were, official annals or a literary source, is Debated (see the introduction).

  13. 13 14:20 Context Widely held; to be verified He lay down with his fathers

    "He lay down with his fathers" renders wayyishkav 'im avotav, the death notice of the regnal frame (D-1301; D-1301): "lay down with" means to lie in death with the family's dead, not sexual union ("down" keeps the two apart; see the Lit note at 1 Kgs 1:21). Kings uses it even of Ahab, who dies in battle (1 Kgs 22:40, checked), but not of the kings of Israel who are murdered in these chapters (Nadab, Elah, Zimri); whether it once implied burial in the family tomb is Debated [Unverified: from secondary literature]. Jeroboam's place of burial is not given; for kings of Judah, Kings adds "and was buried with his fathers in the city of David" (14:31). The formula table is in D-1301; the English of the death notice matches 2 Sam 7:12 (2sa-007) and Deut 31:16 (deu-031), "lie down with your fathers" (D-1301).

    Jeroboam's 22 years are counted against the reigns of Judah in the Context note at 1 Kgs 15:1.

  14. 14 14:21 Tension Debated; to be verified Rehoboam was 41 years old when he became king, and he reigned 17 years in Jerusalem

    Two ages for Rehoboam. The Hebrew gives 41 at accession and 17 years of reign (checked (WLC)), as does 2 Chr 12:13 (checked). The Greek plus after 12:24 gives 16 and 12 years, while the Greek of 14:21 has 41 and 17 (online; ellopos.net, (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). At 41, Rehoboam was born before Solomon's accession (Solomon reigned 40 years, 1 Kgs 11:42), and his mother was an Ammonite, though Kings mentions Solomon's Ammonite wives only late in his reign (1 Kgs 11:1–4). At 16, the "boys" who counsel him (12:8) would be boys. Which figure is older, or whether either is schematic, is Debated [Unverified]. The Hebrew number is translated (Q-962).

    The formula for kings of Judah begins here: accession, age, length, place, and the king's mother (see D-1301). The mother's name is given again, unusually, in the death notice (14:31) (checked).

  15. 15 14:22 Term to be verified They roused his zeal

    "They roused his zeal" (wayqan'u oto, Lit "they made him jealous") is the first occurrence of the root qn' in Kings (checked (WLC)). As in Deut 32:16; Deut 32:21, the cause is worship that rivals Yahweh's claim: high places, standing stones and Asherah poles (14:23). Elijah's "I have been very zealous for Yahweh" (1 Kgs 19:10; 1 Kgs 19:14) uses the same verb of a human defender of that claim.

    One Hebrew root. The verb qinne', the noun qin'ah and the adjective qanna' / qanno' (used only of God) share one root, qn'. It covers what English divides into jealousy, zeal, envy and passion. Its core is a vehement defense of a rightful claim within a relationship. It does not carry the pettiness or insecurity that modern English "jealous" can suggest. ReScript renders the root by sense (D-1310):

    Scholarship. D. Markl ("Ein 'leidenschaftlicher Gott'," ZKTh 137, 2015) finds the core sense to be vigorous emotional commitment within a relationship, and judges "jealous God" too narrow. E. Villareal (Jealousy in Context, 2022) describes qin'ah as the reaction when rights and expectations seem violated or threatened. (Partial: neither work is yet in the bibliography; the standard lexica were not checked directly.)

  16. 16 14:24 Term Debated; to be verified There were also consecrated men in the land.

    "Consecrated men" renders qadesh, as deu-023 renders it at Deut 23:18 ("consecrated man") and gen-045 the feminine qedeshah ("the consecrated woman," Gen 38:21–22) (D-1332; Q-974). The Hebrew here is a collective singular, "there was also qadesh in the land"; the plural qedeshim follows in 1 Kgs 15:12 and 2 Kgs 23:7 (checked (WLC): OSHB 6945 also in 1 Kgs 22:47 and Job 36:14). The word is from q-d-sh, "holy, set apart."

    The traditional rendering is "male cult prostitutes" or "sodomites," from the pairing with zonah in Deut 23:18–19 [Traditional]. Much recent critical scholarship doubts that sacred prostitution was an institution in Israel or its neighbors, and reads qadesh as a title of cult personnel whose functions the texts do not describe [Debated; Unverified: Bird 1997; Budin 2008, proposed in D-1332, not read]. The text says only that they belong among "the detestable things of the nations" (to'avot, "detestable things," as deu-018). The form-based English asserts no role the text does not describe.

  17. 17 14:24 Term all the detestable things of the nations

    "Detestable things" renders to'evot, plural of to'evah (D-1302). The word marks what crosses a group's boundary and is repugnant to it, and it is relative: a thing is detestable to someone. Eating with Hebrews "is detestable to the Egyptians" (Gen 43:32), and so is every shepherd (Gen 46:34) (checked (WLC)). Here the standard is Yahweh's: "the detestable things of the nations" are the practices of the land's former peoples that Israel was not to learn (Deut 18:9–12) (checked). Kings uses the phrase again of Ahaz and Manasseh (2 Kgs 16:3; 2 Kgs 21:2). Lit "abominations," the traditional English.

  18. 18 14:25 Context Known; to be verified Shishak king of Egypt came up against Jerusalem

    Shishak is identified with Shoshenq I, founder of Egypt's 22nd (Libyan) Dynasty [Widely held]. The Hebrew consonants write šwšq (ketiv), the Masoretes read Shishaq (qere) (checked (WLC)); the consonants are closer to the Egyptian name [Widely held]. Unverified: from general knowledge; no Egyptological source in the bibliography.

    The Karnak relief [Known that it exists; Unverified in its details]. On the "Bubastite Portal" of the temple of Amun at Karnak, Shoshenq I is shown smiting captives, with a list of about 150 place names in rows of name-rings, many in the Negev and in the north: names commonly read as Gaza, Megiddo, Taanach, Beth-shean, Rehob, Gibeon, Mahanaim, Penuel, Arad. Jerusalem is not among the legible names (part of the list is damaged). A fragment of a stele of Shoshenq was found at Megiddo. Unverified: all from general knowledge; to be checked in a critical edition of the list (e.g., K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt; or the Epigraphic Survey's Reliefs and Inscriptions at Karnak III), not in the bibliography.

    Compared with Kings [Debated]: Kings says only that Shishak "came up against Jerusalem" and took the treasures (14:26), which fits tribute paid to avoid a siege; Chronicles adds the capture of Judah's fortified cities (2 Chr 12:4, checked). The list's northern names (if read correctly) suggest a campaign against Jeroboam's kingdom too, which Kings does not mention. Dates for the campaign (often about 925 BCE) depend on Egyptian chronology and on the biblical synchronism itself, so they are a reconstruction, not an anchor (Q-962) [Debated; Unverified].

  19. 19 14:27 Lit the commanders of the guards who kept the entrance of the king's house

    "The guards" renders ha-ratsim, literally "the runners," as D-980 renders it in Samuel: royal guards who ran before the king's chariot (1 Sam 8:11) (checked (WLC)). "The guardroom" (14:28) is ta ha-ratsim, "the chamber of the runners." Solomon's gold shields (1 Kgs 10:16–17) are replaced by bronze ones, kept under guard and carried out only when the king goes to the temple: the narrator measures the loss in metal.

  20. 20 14:31 Text Debated; to be verified Abijam his son became king in his place

    Abijam or Abijah. Kings names Rehoboam's son Aviyyam (14:31; 15:1, 7, 8) (checked (WLC)); Chronicles names him Aviyyah, "Abijah," "Yah is my father" (2 Chr 12:16; 2 Chr 13:1, checked); the online Greek of 14:31 has Abiou (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status). Aviyyam may mean "my father is Yam (the sea)," or may be a variant or a corruption of Aviyyah [Debated; Unverified]. ReScript keeps each book's form (D-103).

    The repeated mother. "His mother's name was Naamah the Ammonite" stands here a second time (compare 14:21), between the burial and the succession (checked). Its place breaks the usual order of the formula; whether it is a scribal repetition is Debated [Unverified]. The Masoretic Text is translated.

Cross-references
  • 1 ← 2 Kgs 1:2 Jeroboam, whose son is ill, sends to Yahweh's prophet Ahijah; Ahaziah sends to a foreign god.
  • 2 1 Kgs 11:29–31 Ahijah the Shilonite tore his cloak and gave Jeroboam ten pieces.
  • 2 1 Sam 28:8 Saul too disguised himself to ask about the future, and heard his doom.
  • 3 1 Sam 9:7–8 Saul's servant: a gift is brought to the man of God when one goes to ask him.
  • 3 ← 2 Kgs 8:8 Jeroboam's wife takes a gift to Ahijah to ask about her sick son.
  • 4 1 Sam 4:15 Eli was 98 years old, 'his eyes were set, and he could not see'.
  • 7 1 Kgs 16:2 Jehu son of Hanani to Baasha: 'I lifted you up from the dust and made you leader over my people Israel'.
  • 7 2 Sam 7:8 Yahweh to David: 'I took you from the pasture… to be leader over my people, over Israel'.
  • 8 1 Kgs 11:38 Ahijah's promise: if you do what is right in my eyes as David did, I will build you a sure house.
  • 9 Exod 32:4 The calf 'cast in metal' (massekhah) at the mountain.
  • 9 Ezek 23:35 'Because you have forgotten me and thrown me behind your back'.
  • 9 ← Neh 9:26 'You have thrown me behind your back' (aḥarei gawwekha), of Jeroboam.
  • 10 1 Sam 25:22 David's oath against Nabal: 'so much as one who urinates against the wall'.
  • 10 1 Kgs 16:11 Zimri does not leave Baasha 'one who urinates against the wall'.
  • 10 1 Kgs 21:21 The same oracle against Ahab's house.
  • 10 2 Kgs 9:8 The same oracle, carried out by Jehu.
  • 10 Deut 32:36 'Bound or free' ('atsur we-'azuv), the same pair.
  • 10 ← 1 Kgs 11:38 Ahijah later announces the end of Jeroboam's house.
  • 10 ← 1 Kgs 15:29 Ahijah's oracle against Jeroboam's house, now fulfilled.
  • 10 ← 1 Kgs 16:3 The same verb against Jeroboam: 'I will burn out what remains of the house of Jeroboam'.
  • 10 ← 2 Kgs 14:26 'Bound or free in Israel', in the curse on Jeroboam's house.
  • 10 ← Ezek 4:12 Galal, the dung burned away, in the oracle against Jeroboam's house.
  • 10 ← Job 20:7 'I will burn out what remains of the house of Jeroboam, as one burns out dung (galal) until it is gone'.
  • 11 1 Kgs 16:4 The same curse on Baasha's house.
  • 11 1 Kgs 21:24 The same curse on Ahab's house.
  • 13 ← 2 Chr 19:3 Of Jeroboam's son: 'in him something good toward Yahweh the God of Israel has been found'.
  • 14 1 Kgs 15:27–29 Baasha kills Nadab and strikes down the whole house of Jeroboam.
  • 15 2 Kgs 17:6 The fulfillment: the king of Assyria exiles Israel to Halah, the Habor, and the cities of the Medes.
  • 15 Deut 29:27 'Yahweh uprooted them from their land in anger… and threw them into another land'.
  • 15 ← 1 Kgs 16:33 The first Asherah poles in Kings, with the Term note.
  • 15 ← 2 Kgs 17:23 Ahijah: Yahweh will uproot Israel from this good ground and scatter them beyond the River, because of the wrongdoings of Jeroboam.
  • 16 1 Kgs 15:30 The same phrase at the destruction of Jeroboam's house.
  • 16 2 Kgs 17:21–23 The fall of Samaria explained by the wrongdoings of Jeroboam.
  • 16 ← 2 Kgs 10:31 'The wrongdoings of Jeroboam, which he committed and which he caused Israel to commit'.
  • 17 ← Josh 12:24 Tirzah, later a royal city of the northern kingdom.
  • 19 ← 1 Chr 9:1 'The Book of the Chronicles of the Kings of Israel', cited in Kings.
  • 19 ← 1 Chr 29:29 'The rest of the acts of Jeroboam… they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel': the same statement form.
  • 19 ← 1 Kgs 11:41 The Book of the Chronicles of the Kings of Israel.
  • 19 ← 2 Kgs 15:11 The same statement form (hinnam ketuvim) for Jeroboam.
  • 19 ← Esth 10:2 The formula: 'they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel'.
  • 20 1 Kgs 2:10 The first use of the formula in Kings: 'David lay down with his fathers'.
  • 20 1 Kgs 11:43 'Solomon lay down with his fathers… and Rehoboam his son became king in his place'.
  • 20 ← 2 Chr 13:20 Jeroboam reigned 22 years and lay down with his fathers.
  • 21 2 Chr 12:13 Chronicles gives the same age, length, and mother.
  • 21 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose… to put his name there'.
  • 21 1 Kgs 11:1 Solomon loved many foreign women, among them Ammonites.
  • 21 ← 1 Sam 13:1 'Rehoboam was 41 years old when he became king': the formula of Kings.
  • 22 Deut 32:21 'They roused my zeal with a no-god'.
  • 22 2 Chr 12:14 Chronicles: 'He did what was evil, for he did not direct his heart…'.
  • 22 ← 1 Kgs 11:6 'Judah did what was evil in the eyes of Yahweh.'
  • 23 Deut 12:2–3 'On the high mountains and on the hills and under every leafy tree… smash their standing stones, burn their Asherah poles'.
  • 23 2 Kgs 17:10 Israel set up 'standing stones and Asherah poles on every high hill and under every leafy tree'.
  • 23 ← 2 Kgs 16:4 Judah under Rehoboam built high places 'on every high hill and under every leafy tree'.
  • 23 ← Ezek 6:13 'On every high hill and under every leafy tree'.
  • 23 ← Hos 4:13 High places, standing stones and Asherahs 'on every high hill and under every leafy tree'.
  • 24 Deut 23:18 'There shall be no consecrated man among the sons of Israel'.
  • 24 1 Kgs 15:12 Asa removes the consecrated men from the land.
  • 24 1 Kgs 22:47 Jehoshaphat removes the rest of the consecrated men.
  • 24 2 Kgs 23:7 Josiah breaks down the houses of the consecrated men in the house of Yahweh.
  • 24 Deut 18:9 'You shall not learn to do the detestable things of those nations'.
  • 24 ← 2 Kgs 21:2 Under Rehoboam Judah did 'according to all the detestable things of the nations'.
  • 24 ← Job 36:14 Qadesh in the land under Rehoboam.
  • 25 2 Chr 12:2–9 Chronicles adds 1,200 chariots, 60,000 horsemen, Libyans, Sukkiim, and Cushites, and the fortified cities of Judah taken.
  • 25 1 Kgs 11:40 Jeroboam had fled to Shishak king of Egypt.
  • 25 ← 2 Sam 8:7 Shishak king of Egypt takes the gold shields from Jerusalem (named in the Greek plus here).
  • 26 1 Kgs 10:16–17 Solomon's 200 large shields and 300 shields of beaten gold, in the House of the Forest of Lebanon.
  • 26 2 Chr 12:9 The same list of plunder.
  • 26 ← 1 Kgs 15:18 Shishak had already taken the treasures of both houses.
  • 27 2 Chr 12:10 The same verse in Chronicles.
  • 27 ← 2 Kgs 10:25 'The commanders of the guards (ratsim) who kept the entrance of the king's house'.
  • 27 ← Isa 60:17 Rehoboam replaces Solomon's gold shields with bronze ones.
  • 28 2 Chr 12:11 Chronicles: '…Yahweh, the guards came and carried them and then brought them back…'.
  • 28 ← Ezek 40:7 Ta', the 'guardroom' of the runners at the house of Yahweh: the only occurrences of the word outside Ezekiel 40 (with 2 Chr 12:11).
  • 29 2 Chr 12:15 Chronicles cites instead 'the words of Shemaiah the prophet and of Iddo the visionary'.
  • 29 ← 1 Chr 27:24 'The Book of the Chronicles of the Kings of Judah' (sefer divrei ha-yamim).
  • 29 ← 1 Kgs 11:41 The Book of the Chronicles of the Kings of Judah.
  • 29 ← 1 Kgs 22:46 The source formula for Rehoboam, the first king of Judah.
  • 29 ← Neh 12:23 'The Book of the Chronicles (sefer divrei ha-yamim) of the Kings of Judah': the same phrase for a source.
  • 30 1 Kgs 15:6 The same sentence is repeated in Abijam's reign.
  • 31 2 Chr 12:16 Chronicles names the son 'Abijah'.
  • 31 ← 1 Kgs 11:43 Rehoboam's death notice in the same formula.