Deuteronomy 4
About this chapter
The chapter. The first speech ends with an exhortation (Deut 4:1–40), followed by a short narrative (Deut 4:41–43) and the heading of the second speech (Deut 4:44–49).
- 4:1–8 "Listen to the statutes and the rulings": do not add or subtract; remember Baal of Peor; the law as Israel's wisdom before the nations.
- 4:9–14 Remember the day at Horeb: the fire, the voice, the covenant, the Ten Words.
- 4:15–24 "You saw no form": therefore no image of any creature, no worship of the sun, moon, and stars, which Yahweh "allotted to all the peoples"; Yahweh is "a consuming fire, a God who tolerates no rival." Moses will die east of the Jordan.
- 4:25–31 If Israel makes images in the land, it will be scattered among the nations; from there it will seek Yahweh and return.
- 4:32–40 Nothing like this has ever happened: Yahweh spoke from the fire and took a nation for himself. "Yahweh is God; there is no other."
- 4:41–43 Moses sets apart three cities of refuge east of the Jordan.
- 4:44–49 "This is the instruction that Moses set before the Israelites."
Retold and recalled passages (xref type parallel): Baal of Peor (Num 25:1–9, num-025); the theophany at the mountain (Exod 19:16–20:21, exo-019, exo-020); the tablets (Exod 31:18; Exod 34:28); the cities of refuge (Num 35:9–15; Deut 19:1–13; Josh 20:7–9); the defeat of Sihon and Og (Num 21:21–35). Exodus English is kept where the Hebrew is the same: "a carved image" (pesel), "thick darkness" ('arafel, D-554), "two tablets of stone," "a jealous God" (D-1310), "with a strong hand and an outstretched arm," "a compassionate God" (El raḥum; Exod 34:6), "so that your days may be long on the land."
Notes on the main points: "Do not add … do not take away" (4:2); "you saw no form" (4:12, 15) and the Tension with Num 12:8; the heavenly bodies "allotted to all the peoples" (4:19), with the link to Deut 32:8–9 and D-1292; "a consuming fire, a God who tolerates no rival" (4:24); exile and return (4:25–31); "Yahweh is God; there is no other besides him" (4:35, 39), with a labeled Context note on monotheism in Deuteronomy; the cities of refuge (4:41–43).
Deuteronomic phrases, kept identical across chapters 1–4 and with deu-005 (Charter §5.6): "the statutes and the rulings" (Q-516); "the land that you are entering / crossing into to take possession of it" (4:5, 14, 26); "the land that Yahweh your God is giving you" (4:1, 21, 40); "out of the fire" (mi-tokh ha-esh: 4:12, 15, 33, 36), as deu-005; "voice" for qol throughout (4:12, 30, 33, 36; D-740); "with a strong hand and an outstretched arm" (4:34), as Deut 5:15; "so that it may go well with you" and "make your days long on the land" (4:40), as Deut 5:16; Deut 5:33; "in the heavens above … on the earth below" (4:39), as Deut 5:8; "at that time" (4:14).
One deliberate difference from deu-005. Temunah is "form" here in all five verses (D-1344), because chapter 4 is about what Israel saw at Horeb ("you saw no form," 4:12, 15), and the English of Num 12:8 ("he beholds the form of Yahweh") is "form." The Ten Words in Deut 5:8 keep the Exodus English "likeness" (deu-005; exo-020). The note at 4:16 explains.
"You" singular and plural. The chapter changes number often: plural in 4:1–8, singular in 4:9–10, plural in 4:11–18, singular in 4:19, and so on; Deut 4:29 changes within the verse (checked (WLC)). Lit notes mark it only where it matters.
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map). The codex marks open section breaks after 4:24, 4:40, and 4:49 (checked).
1"And now, Israel, listen to the statutes and the rulings that I am teaching you to do, so that you may live, and go in and take possession of the land that Yahweh, the God of your fathers, is giving you.1 וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃ 2Do not add to the word that I am commanding you, and do not take away from it, so that you keep the commandments of Yahweh your God that I am commanding you.2 לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃ 3Your eyes have seen what Yahweh did at Baal-peor: every man who went after Baal of Peor, Yahweh your God destroyed from among you.3 עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃ 4But you who clung to Yahweh your God are all alive today.4 וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
5See, I have taught you statutes and rulings, as Yahweh my God commanded me, for you to do them in the land that you are entering to take possession of it. רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 6Keep them and do them, for that will be your wisdom and your discernment in the sight of the peoples. When they hear all these statutes, they will say, 'Surely this great nation is a wise and discerning people!'5 וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃ 7For what great nation is there that has gods so near to it as Yahweh our God is whenever we call on him?6 כִּ֚י מִי־ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָּל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃ 8And what great nation is there that has statutes and rulings as upright as all this instruction that I am setting before you today?7 וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
9Only be on your guard and watch yourself closely, so that you do not forget the things that your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart all the days of your life. Make them known to your children and to your children's children —8 רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֨וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃ 10the day that you stood before Yahweh your God at Horeb, when Yahweh said to me, 'Assemble the people for me, and I will let them hear my words, so that they may learn to revere me all the days that they live on the land, and may teach their children.'9 י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃ 11You came near and stood at the foot of the mountain, while the mountain was burning with fire to the heart of the heavens: darkness, cloud, and thick darkness.10 וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃ 12Then Yahweh spoke to you out of the fire. You heard the voice of words, but you saw no form; there was only a voice.11 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃ 13He declared to you his covenant, which he commanded you to do, the ten words, and he wrote them on two stone tablets.12 וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃ 14And Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and rulings, for you to do them in the land that you are crossing over into, to take possession of it. וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
15So watch yourselves very carefully, for you saw no form of any kind on the day that Yahweh spoke to you at Horeb out of the fire, וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּי֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ 16so that you do not ruin yourselves and make yourselves a carved image, the form of any figure: the shape of a male or a female,13 פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃ 17the shape of any animal that is on the earth, the shape of any winged bird that flies in the heavens, תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃ 18the shape of anything that creeps on the ground, the shape of any fish that is in the waters under the earth. תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃ 19And so that you do not lift up your eyes to the heavens and see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens, and be drawn away and bow down to them and serve them, things that Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole heavens.14 וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃ 20But you Yahweh has taken and brought out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of his own inheritance, as it is today.15 וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיּוֹצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְי֥וֹת ל֛וֹ לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 21Yahweh was angry with me because of your words, and he swore that I would not cross the Jordan and would not enter the good land that Yahweh your God is giving you as an inheritance.16 וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ 22For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan. But you are crossing over, and you will take possession of this good land. כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃ 23Be on your guard, so that you do not forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make yourselves a carved image, the form of anything, as Yahweh your God has forbidden you. הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 24For Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival.1718 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ
25"When you have fathered children and grandchildren, and you have grown old in the land, and you ruin yourselves and make a carved image, the form of anything, and do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger,19 כִּֽי־תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֽוֹ׃ 26I call the heavens and the earth to witness against you today that you will surely perish quickly from the land that you are crossing the Jordan into, to take possession of it. You will not make your days long on it, for you will surely be destroyed.20 הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ 27Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations to which Yahweh will drive you. וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃ 28There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell.21 וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃ 29But from there you will seek Yahweh your God, and you will find him, if you search for him with all your heart and with all your being.22 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ 30When you are in distress and all these things have come upon you, in days to come you will return to Yahweh your God and listen to his voice.23 בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃ 31For Yahweh your God is a compassionate God; he will not let you go or ruin you, and he will not forget the covenant with your fathers that he swore to them.24 כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃
32"For ask now about the former days that were before you, from the day that God created humankind on the earth, and from one end of the heavens to the other: has anything as great as this ever happened, or has anything like it ever been heard?25 כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃ 33Has any people heard the voice of a god speaking out of the fire, as you have heard, and lived?26 הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃ 34Or has any god ever tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation, by trials, by signs, and by portents, by war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors, as Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?27 א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בוֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃ 35You were shown this so that you would know that Yahweh is God; there is no other besides him.28 אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃ 36From the heavens he let you hear his voice, to discipline you; and on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the fire.29 מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃ 37And because he loved your fathers, he chose his offspring after him, and he brought you out of Egypt himself, by his great power,30 וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃ 38to dispossess before you nations greater and mightier than you, to bring you in and give you their land as an inheritance, as it is today.31 לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 39So know today, and take it to heart, that Yahweh is God in the heavens above and on the earth below; there is no other.32 וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃ 40Keep his statutes and his commandments, which I am commanding you today, so that it may go well with you and with your children after you, and so that you may make your days long on the land that Yahweh your God is giving you for all time." וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
41Then Moses set apart three cities beyond the Jordan, toward the sunrise,33 אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃ 42for a killer to flee to, one who kills his neighbor unintentionally, without having hated him in the past. He may flee to one of these cities and live:34 לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃ 43Bezer in the wilderness, on the tableland, for the Reubenites; Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.35 אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃
44This is the instruction that Moses set before the Israelites.36 וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 45These are the decrees, the statutes, and the rulings that Moses spoke to the Israelites when they came out of Egypt,37 אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ 46beyond the Jordan, in the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, whom Moses and the Israelites struck down when they came out of Egypt. בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ 47They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan toward the sunrise, וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ וְאֶת־אֶ֣רֶץ ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃ 48from Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon, as far as Mount Sion, that is, Hermon,38 מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃ 49and all the Arabah beyond the Jordan to the east, as far as the Sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah. וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ
Notes
"The statutes and the rulings" renders ha-ḥuqqim we-ha-mishpatim, a fixed pair of Deuteronomy, found in 12 verses of chapters 4–12 (Deut 4:1; Deut 4:5; Deut 4:8; Deut 4:14; Deut 4:45; Deut 5:1; Deut 5:31; Deut 6:1; Deut 6:20; Deut 7:11; Deut 11:32; Deut 12:1) (Q-516; checked). Ḥuqqim is "statutes" (D-502); mishpatim is "rulings" (Q-152), the word of the Covenant Code's heading (Exod 21:1). With the article the pair names the body of law that Moses is about to give; without it (4:5, 8, 14) it is "statutes and rulings" in general. The English keeps the pair identical in every verse, and identical with deu-005 (Charter §5.6). With them stand mitsvot "commandments" (4:2, 40) and, in the heading, 'edot "decrees" (4:45).
"Listen to" renders shema' el (Q-514). The construction with el is "pay attention to"; deu-005 has "Hear, Israel, the statutes and the rulings" for shema' with a direct object (Deut 5:1). "So that you may live" (lema'an tiḥyu) is life in the land, as Deut 4:4 and Deut 30:15–20 (checked).
- 2 4:2 Context Debated; to be verified Do not add to the word that I am commanding you, and do not take away from it
"Do not add … do not take away." The same formula, in the singular, heads the loyalty laws: "Every word that I am commanding you, you shall be careful to do. Do not add to it, and do not take away from it" (Deut 13:1, English 12:32) (checked). Related sayings occur in wisdom literature: "Do not add to his words" (Prov 30:6); of God's work, "to it nothing can be added, and from it nothing can be taken away" (Eccl 3:14); and of a prophet's message, "do not hold back a word" (Jer 26:2, the same verb gara') (all checked).
Background [Debated]: similar clauses protect the wording of ancient Near Eastern treaties, law collections, and inscriptions, which curse anyone who alters them. Bernard Levinson has argued that Deuteronomy's formula is taken from Esarhaddon's Succession Treaty (672 BCE); others see a widespread scribal convention (unverified: Levinson's article, JAOS 130, 2010, is not in the bibliography; see the introduction, Treaty form).
What "the word" is. Ha-davar is singular: the whole of what Moses commands, here the statutes and the rulings (4:1). The formula protects that teaching against change; it does not by itself define a closed book [Widely held]. The application to a written collection is later Traditional; compare [Rev 22:18–19].
Ba'al Pe'or (OSHB 1187) is used twice in the verse. The first time, with the preposition be-, it is most naturally the place ("at Baal-peor"), as in Hos 9:10, "they came to Baal-peor"; the second time it is the god ("went after Baal of Peor"), as in Num 25:3; Num 25:5 (num-025, "Baal of Peor") (checked). The English uses the two forms to make the difference visible; the Hebrew has one name. Halakh aḥarei, "go after," is the Deuteronomic phrase for following other gods (Deut 6:14; Deut 8:19; Deut 13:3) (checked). In Numbers the punishment was a plague and the execution of the leaders (Num 25:4–9); here it is summed up as "Yahweh your God destroyed (hishmid) from among you."
Ha-deveqim ba-YHWH, "who clung to Yahweh": the adjective davaq (1695), from the verb davaq (1692) "cling, hold fast," used in Gen 2:24 of a man who "clings to his wife." Deuteronomy uses the verb of loyalty to Yahweh (Deut 10:20; Deut 11:22; Deut 13:5; Deut 30:20) (checked; D-1301 names "cling" among the companions of "love"). The contrast is with those who "yoked themselves" (tsamad) to Baal of Peor (Num 25:3). "Alive today" answers "destroyed from among you."
- 5 4:6 Context Widely held; to be verified for that will be your wisdom and your discernment in the sight of the peoples
The law as wisdom. Ḥokhmah "wisdom" and binah "discernment," and the adjectives ḥakham "wise" and navon "discerning," are the vocabulary of the leaders Moses appointed (Deut 1:13) and of Solomon (1 Kgs 3:12) (checked). The verse presents keeping the law as the wisdom for which other nations will admire Israel. Many scholars see here a link between Deuteronomy and the scribal wisdom tradition [Widely held; unverified: Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), is not in the bibliography]. The rhetorical questions of 4:7–8 continue the comparison with the nations.
Asher lo Elohim qerovim elaw, "that has Elohim near (plural) to it." The adjective qerovim is plural (checked). With the plural Elohim this can be "gods" (the gods of other nations), or "a god," since a plural adjective with Elohim meaning Israel's God also occurs (Josh 24:19, Elohim qedoshim, checked). The verse compares Israel with other great nations, so "gods" is used (D-102, "other gods: 'gods'"; D-772). "A god so near" is an equally possible English. "Whenever we call on him" (be-khol qor'enu elaw): the nearness is that of a god who answers prayer.
Ḥuqqim u-mishpatim tsaddiqim, "statutes and rulings (that are) upright." Tsaddiq is "upright" (D-140), here of laws: just, in the right. Ka-khol ha-torah ha-zot, "like all this instruction": torah is Moses' whole teaching (D-1295; see the note at Deut 1:5). "That I am setting before you" (noten lifneikhem): compare the heading "the instruction that Moses set (sam) before the Israelites" (Deut 4:44).
Literally "keep your nefesh very much" (u-shmor nafshekha me'od). Nefesh here is the self, so "watch yourself" (registry nephesh.md, "self"). In 4:15 the plural le-nafshotekhem is "watch yourselves." The verse is in the singular; 4:10 continues it with "the day that you stood," a time phrase hanging from "the things your eyes have seen" (hence the dash at the end of 4:9).
Yilmedun le-yir'ah oti, "they will learn to revere me": yare' with God as object is "revere" (D-180). The verse joins learning and teaching (lamad "learn," limmed "teach," the same root, used here twice). "All the days that they live on the land" ('al ha-adamah) is the phrase of Deut 12:1 and Deut 31:13 (checked); adamah is "land" here, as in the formula "long on the land" (Exod 20:12, exo-020; Deut 4:40). The registry gives "the ground" as the default for adamah (adam-adamah.md); in 4:18, of creeping animals, it is "the ground."
Ḥoshekh 'anan wa-'arafel: "darkness, cloud, and thick darkness." 'Arafel is "the thick darkness" as in Exod 20:21 (D-554), and the triad recurs in Deut 5:22 ("the fire, the cloud, and the thick darkness," deu-005) (checked). "To the heart of the heavens" ('ad lev ha-shamayim): the fire reached into the sky. Exodus has the mountain "all in smoke … because Yahweh had come down on it in fire" (Exod 19:18).
"You saw no form." U-temunah einkhem ro'im zulati qol, literally "and a form you are not seeing, only a voice." The argument of the chapter rests on it: because Israel saw no temunah at Horeb, it must make no temunah (4:15–16, 23, 25).
Other passages (all checked in the WLC):
- Num 12:8, of Moses alone: "Mouth to mouth I speak with him … and he beholds the form (temunah) of Yahweh" (num-012; D-672). The word is the same.
- Exod 24:9–11: at the same mountain, Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and 70 elders "saw the God of Israel," with "something like a pavement of sapphire" under his feet, and "they beheld God, and ate and drank."
- Exod 33:11; Exod 33:20–23: Yahweh speaks with Moses "face to face," yet says "you cannot see my face"; Moses may see his back.
- Deut 5:4: "Face to face Yahweh spoke with you on the mountain, out of the fire," addressed to the people (deu-005).
The passages differ in who sees (the people, the elders, Moses) and in what is seen. Deuteronomy 4 states plainly that the people saw no form and heard only a voice. Many scholars read this as a deliberate emphasis on the word over the image in Deuteronomic thought [Widely held; unverified: no specialist work in the bibliography]. The texts are given as they stand (Charter §7).
"The voice of words." Qol devarim is "a voice speaking words"; qol is "voice" in every verse of this chapter, as in deu-005 (D-740; Q-514).
"His covenant … the ten words." The verse identifies the covenant with the Ten Words written on the tablets ('aseret ha-devarim, literally "the ten words"; also Exod 34:28; Deut 10:4, checked). This is a covenant with obligations (D-137): "which he commanded you to do." In the text the phrase is lowercase, "the ten words," as in Exod 34:28 (exo-034) and Deut 10:4 (deu-010), which have the same Hebrew; "the Ten Words" is used as a heading only in notes, and ReScript does not number the commandments in the text (D-554). "Two stone tablets" renders shenei luḥot avanim, as in Exod 34:1; Exod 34:4 (exo-034), Deut 5:22, and Deut 10:1; Deut 10:3; Exod 31:18 has a different phrase, luḥot even, "tablets of stone."
The vocabulary of images (D-1344; all checked):
- Pesel (6459) "carved image," as in Exod 20:4 (exo-020) and Deut 5:8 (deu-005).
- Temunah (8544) "form": 10 occurrences in the Hebrew Bible, five of them in this chapter (Deut 4:12; Deut 4:15; Deut 4:16; Deut 4:23; Deut 4:25), with Exod 20:4, Num 12:8, Deut 5:8, Job 4:16, and Ps 17:15. Exo-020 and deu-005 render it "likeness" in the Ten Words; num-012 renders it "form" (Num 12:8). In chapter 4 the same word describes what Israel did not see (4:12, 15) and what it must not make (4:16, 23, 25), and the argument depends on hearing one word; so "form" is used in all five verses (Charter §5.6). The difference from deu-005 is deliberate and is logged for coordination.
- Semel (5566) "figure," a statue; elsewhere Ezek 8:3; Ezek 8:5 ("the image of jealousy") and 2 Chr 33:7; 2 Chr 33:15.
- Tavnit (8403) "shape," four times in 4:16–18; in Exodus it is the "pattern" of the dwelling (Exod 25:9).
"So that you do not ruin yourselves" renders pen tashḥitun, the hiphil of shaḥat without an object, "act ruinously, corruptly." The same verb is used of the golden calf, "your people … have ruined themselves" (Exod 32:7, exo-032), and in Genesis it is "ruin" (D-160). Deuteronomy uses it again at Deut 4:25 and, of Yahweh, at Deut 4:31 ("he will not … ruin you"), so one English verb is kept.
The list of 4:16–18 (male and female, animals, birds, creeping things, fish) uses the categories of Gen 1:20–27 in roughly reverse order, and the heavenly lights follow in 4:19 (compare Gen 1:14–18) (checked). Some scholars read the passage as deliberately undoing the creation order [Debated; unverified].
- 14 4:19 Term Debated; to be verified things that Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole heavens
Ḥalaq, "allot, apportion" (2505), is the verb of dividing an inheritance or the spoil (Num 26:53; Num 26:55–56; Josh 13:7) (checked). The verse says that Yahweh himself assigned the sun, moon, and stars, "all the host of the heavens," to the other peoples. Israel, by contrast, is the people Yahweh "took" for himself, "a people of his own inheritance" (Deut 4:20).
The link with Deuteronomy 29 and 32 (checked):
- Deut 29:25: Israel served "gods whom they had not known and whom he had not allotted (lo ḥalaq) to them": the same verb.
- Deut 32:8–9: "When the Most High gave the nations their inheritance … he fixed the boundaries of the peoples according to the number of" (MT) "the sons of Israel"; "for Yahweh's portion (ḥeleq, the same root) is his people, Jacob the allotment of his inheritance." The Qumran manuscript 4QDeut^j and the Septuagint read "sons of God" in 32:8 (reported; needs edition). D-1292 proposes adopting that reading; Deut 4:19 is one of its main arguments from the book's own patterns (rank 2).
Readings [Debated]:
- The nations assigned to heavenly powers: many critical scholars read 4:19 and 32:8–9 together as reflecting a view in which the Most High divided the nations among divine beings or heavenly powers, while Israel belongs to Yahweh directly [Widely held; unverified: no specialist work in the bibliography].
- Concession, not approval: the verse may mean that Yahweh "allowed" the nations their worship of the heavenly bodies, without sanctioning it for Israel. Some later Jewish interpreters took it that way, and some read it as Yahweh giving the lights to all peoples for light (as in Gen 1:14–18) [Traditional; unverified: no rabbinic source checked].
The translation renders ḥalaq plainly, "allotted," and does not decide between these readings. "Be drawn away" (niddaḥta) is the niphal of nadaḥ, "be driven, be led astray"; "bow down" is D-197.
Kur ha-barzel, "the furnace of iron": a smelting furnace, an image of Egypt as a place of intense suffering, or of refining [Debated]. The phrase recurs in 1 Kgs 8:51 and Jer 11:4 (checked), both in Deuteronomistic prose. Le-'am naḥalah, "to be a people of (his own) inheritance": Israel is Yahweh's naḥalah (Q-521; D-675), as in Deut 9:26; Deut 9:29 and Deut 32:9 (checked). The contrast is with the peoples to whom the heavenly bodies were allotted (4:19).
The third statement in Moses' speeches that he is barred because of the people: "because of you" (Deut 1:37), "on your account" (Deut 3:26), and here "because of your words" ('al divreikhem) (checked). The verb is hit'annaf, as in 1:37. Numbers and Deut 32:51 give Moses' own failure at Meribah as the reason; see the Tension note at Deut 1:37.
Esh okhlah hu, El qanna', "he is a consuming fire, a God who tolerates no rival."
- "A God who tolerates no rival" (El qanna', Lit "a jealous God"): D-1310, in all six occurrences of the adjective qanna' (7067): Exod 20:5; Exod 34:14 (twice); Deut 4:24; Deut 5:9; Deut 6:15 (checked). The adjective is used only of God and only where other gods or images are in view, as here, after the warning against images. Its sense is the exclusive claim of a partner who will not share the relationship, not envy or pettiness. On the root, see the next note. El is "God" (D-102).
- "A consuming fire" (esh okhlah): the image of the theophany, where "the glory of Yahweh looked like a consuming fire on the top of the mountain" (Exod 24:17, exo-024), and of Yahweh going ahead of Israel against its enemies (Deut 9:3) (checked). Here it is turned toward Israel: the fire that spoke at Horeb (4:12) is a danger to those who break the covenant.
The root qn' in Deuteronomy. This is its first occurrence in the book (checked (WLC)). It returns at Deut 5:9 and Deut 6:15 (the same title), Deut 29:19 ("his zeal") and Deut 32:16; Deut 32:21 ("roused his zeal" with other gods; "rouse their envy").
One Hebrew root. The verb qinne', the noun qin'ah and the adjective qanna' / qanno' (used only of God) share one root, qn'. It covers what English divides into jealousy, zeal, envy and passion. Its core is a vehement defense of a rightful claim within a relationship. It does not carry the pettiness or insecurity that modern English "jealous" can suggest. ReScript renders the root by sense (D-1310):
- "a God who tolerates no rival" (Lit "a jealous God") where it backs the ban on other gods (Exod 20:5; Deut 5:9);
- "jealousy" for a husband's suspicion of his wife (Num 5:14);
- "zeal" for Phinehas and Elijah (Num 25:11; 1 Kgs 19:10);
- "envy" for rivalry over status or goods (Gen 26:14; Gen 30:1).
Scholarship. D. Markl ("Ein 'leidenschaftlicher Gott'," ZKTh 137, 2015) finds the core sense to be vigorous emotional commitment within a relationship, and judges "jealous God" too narrow. E. Villareal (Jealousy in Context, 2022) describes qin'ah as the reaction when rights and expectations seem violated or threatened. (Partial: neither work is yet in the bibliography; the standard lexica were not checked directly.)
- 19 4:25 Context Widely held; to be verified When you have fathered children and grandchildren, and you have grown old in the land
Exile and return (4:25–31). The passage looks forward to a long life in the land, then idolatry, scattering among the nations, worship of gods of wood and stone, and a return to Yahweh from exile. Most critical scholars hold that it was written in or after the Babylonian exile (6th century BCE), when these events had happened, and that it belongs, with Deut 30:1–10, to a late frame of the book [Widely held; see the introduction, Date and composition; unverified: no specialist work in the bibliography]. Others date the passage earlier, as a warning based on the Assyrian deportation of the northern kingdom (722 BCE) [Debated]. Read as Moses' words, it is prophecy [Traditional].
"Grown old in the land" (we-noshantem, "and you have become old") means "settled for a long time." "Provoking him to anger" (le-hakh'iso) is a frequent phrase of Deuteronomy and Kings (Deut 31:29; 2 Kgs 17:17) (checked).
- 20 4:26 Context Widely held; to be verified I call the heavens and the earth to witness against you today
Ha'idoti vakhem ha-yom et-ha-shamayim we-et-ha-arets: heaven and earth are called as witnesses to the covenant, as again in Deut 30:19, Deut 31:28, and Deut 32:1 (checked). Ancient Near Eastern treaties listed gods, and also heaven and earth, mountains and rivers, as witnesses to the oath [Widely held; unverified: see the introduction, Treaty form]. The infinitive absolute with the finite verb is rendered "surely" twice: avod tovedun "you will surely perish," hishamed tishamedun "you will surely be destroyed." "Make your days long" (ha'arikh yamim) is the phrase of Deut 4:40 and Deut 5:33 (deu-005).
- 21 4:28 Context gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell
The description of idols as "the work of human hands" that cannot see, hear, eat, or smell is the theme of later polemic (Ps 115:4–7; Ps 135:15–17; Isa 44:9–20) (checked). The verse treats the gods of the nations as their images, which is one of the ways the chapter denies them (compare 4:35, 39). Ma'aseh yedei adam, "the work of human hands": adam is generic (D-104a).
Be-khol levavkha u-ve-khol nafshekha, "with all your heart and with all your nefesh." This is a fixed phrase of Deuteronomy, found in 9 verses, beginning here (the introduction's table; Deut 6:5; Deut 10:12; Deut 11:13; Deut 13:4; Deut 26:16; Deut 30:2; Deut 30:6; Deut 30:10) (checked).
- Levav is "heart," the seat of thought and will.
- Nefesh is the living self: life, vitality, desire (registry nephesh.md). The traditional "soul" suggests an immaterial part that survives the body, a later idea (registry category C4). The registry forbids "soul" in Genesis and leaves other books to be decided case by case. "With all your being" says "with your whole self, your whole life"; "with all your life" is also possible (D-770).
The phrase must have one English rendering in all 9 verses (Charter §5.6); D-770 asks the owner to fix it for the book.
Number. The verse begins in the plural, "you will seek" (u-viqqashtem), and continues in the singular, "you will find … if you search … your heart … your being" (checked). English cannot show the switch. Jer 29:13 has the same three verbs, in the plural throughout (checked).
- Be-'aḥarit ha-yamim is "in days to come" (D-493). That ruling notes that in the Torah the phrase means "later, in the future," and names this verse for coordination; the eschatological "the last days" belongs to later usage.
- We-shavta "you will return" (shuv), the verb of repentance and of coming back.
- We-shama'ta be-qolo, "and listen to his voice," the idiom for obedience (Q-514). The voice Israel heard out of the fire (4:12, 33, 36) is the voice it will obey.
El raḥum, "a compassionate God": the first word of the self-description in Exod 34:6, "a God compassionate and gracious" (exo-034) (checked); raḥamim is "compassion" (D-484). "He will not let you go" (lo yarpekha, hiphil of rafah, "let drop, abandon"); "or ruin you" (we-lo yashḥitekha), the verb of 4:16 and 4:25 (D-160): Israel ruins itself, but Yahweh will not ruin Israel. "The covenant with your fathers" is the promise sworn to Abraham, Isaac, and Jacob (Deut 1:8).
Asher bara Elohim adam 'al ha-arets, "that God created humankind on the earth." Bara' is "create," the verb of Gen 1:27; adam without the article is "humankind" (D-104a; registry adam-adamah.md) (checked). The question ranges over all time ("from the day …") and all space ("from one end of the heavens to the other").
"A god" in 4:33–34 (D-772). Qol Elohim medabber, "the voice of Elohim speaking," and hanissah Elohim, "has Elohim tried" (singular verbs, checked). Elohim can mean Israel's God ("God") or any god ("a god"). Both questions compare Israel's experience with that of every other people: has any people heard a god speak from fire? has any god taken a nation for himself? "A god" lets the comparison be heard; with "God" the questions would ask whether God did for others what he did for Israel. The Septuagint and later translations differ [unverified: not checked in an edition]. D-102 asks for a Term note in unclear cases.
The parallel in Deut 5:26 has "the living God" (Elohim ḥayyim, plural adjective; deu-005), where Israel's God is meant.
- 27 4:34 Term by trials, by signs, and by portents, by war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors
Seven means of the exodus, each with be- "by":
- massot "trials" (D-741, as deu-007 at Deut 7:19), the noun of nissah "test" (D-499; Massah, "Testing," Exod 17:7); the phrase "the great trials" recurs in Deut 7:19 and Deut 29:2 (checked). Here the "trials" are the trials of Pharaoh in the plagues [Widely held].
- 'otot "signs" and moftim "portents" (D-546), the pair of Exod 7:3.
- milḥamah "war," as at the sea (Exod 14:14; Exod 15:3, "Yahweh is a warrior").
- yad ḥazaqah u-zroa' netuyah, "a strong hand and an outstretched arm," the fixed phrase of Deut 5:15 and Deut 26:8 (deu-000 table; checked).
- mora'im gedolim "great terrors," also in Deut 26:8 (singular mora) (checked).
"Before your eyes" (le-'einekha): the generation addressed did not see Egypt as adults (2:14–16); Deuteronomy addresses every generation as if present.
"Yahweh is God; there is no other." YHWH hu ha-Elohim, ein 'od milvaddo (4:35); YHWH hu ha-Elohim ba-shamayim mi-ma'al we-'al ha-arets mi-tahat, ein 'od (4:39).
The wording [Known; checked in the WLC]:
- Ha-Elohim has the article: "the God," the one who is truly God. The English "God" (D-102) renders this; "the true God" would be an interpretation (D-772).
- The exact phrase YHWH hu ha-Elohim occurs only in Deut 4:35; Deut 4:39; 1 Kgs 8:60; 1 Kgs 18:39; 2 Chr 33:13; and Ps 100:3.
- Ein 'od, "there is no other," occurs with God as subject in Deut 4:35; Deut 4:39; 1 Kgs 8:60; Isa 45:5; Isa 45:6; Isa 45:14; Isa 45:18; Isa 45:21; Isa 45:22; Isa 46:9; Joel 2:27.
Within Deuteronomy the book speaks of other gods in several ways (all checked):
- as real objects of worship forbidden to Israel: "other gods" (elohim aḥerim), 18 times in the book (introduction);
- as heavenly powers allotted to other peoples (Deut 4:19; Deut 29:25; compare Deut 32:8–9);
- as beings compared with Yahweh: "what god is there in the heavens or on the earth who can do works like yours?" (Deut 3:24); "God of gods" (Deut 10:17);
- as non-gods: "demons, not God" (Deut 32:17); "See now that I, I am he, / and there is no god beside me" (Deut 32:39);
- as images that cannot see or hear (Deut 4:28).
Scholarly views [Debated; unverified: the works named are not in the bibliography]:
- A late, explicit monotheism. Many critical scholars hold that 4:35 and 4:39 belong to an exilic layer of Deuteronomy, close in date and wording to Isaiah 40–55 ("I am Yahweh, and there is no other," Isa 45:5–6), and that they are among the first explicit denials in the Hebrew Bible that other gods exist [Widely held].
- Exclusive loyalty, not a count of gods. Nathan MacDonald (Deuteronomy and the Meaning of "Monotheism," 2003) argues that "monotheism" is a modern (17th-century) term, and that these verses assert Yahweh's unique claim on Israel and his incomparability, not a philosophical statement that only one divine being exists. On this view, 4:35, 39 and 4:19 are not in contradiction.
- Development. Others trace a development within the book and the Hebrew Bible, from the worship of Yahweh alone among other gods ("monolatry") toward the denial of other gods, and read chapter 4 as a stage in that process.
Traditional [Traditional]: Jewish and Christian tradition read the verses as a statement of monotheism; Deut 4:35 is among the verses recited in the synagogue service when the Torah scroll is taken out (unverified: liturgical usage not checked in a primary source).
The translation renders the words plainly and does not decide between these views (Charter §2a.4).
Le-yasserekka, "to discipline you": yasar (3256) is the discipline of a father, as in Deut 8:5, "as a man disciplines his son, Yahweh your God disciplines you" (checked). The verse places the voice "from the heavens" and the fire "on earth," as Exod 20:22 ("I have spoken with you from the heavens") beside Exod 19:18 ("Yahweh had come down on it in fire") (checked).
"Himself." Literally "he brought you out with his face (be-fanaw), by his great power." Panim "face" with Yahweh as subject recalls Exod 33:14, "My face will go," where D-584 keeps "face" throughout the chapter (checked). Here the phrase stands alone, and "with his face" would be unclear English; the sense is "in person, by his own presence" (D-771). This note keeps the link.
"His offspring after him." Literally "and he chose his offspring after him" (be-zar'o aḥarav), singular, although the antecedent is "your fathers" (plural). The singular may refer to Abraham, or treat the fathers as one [Debated]. Deut 10:15 has the plural, "their offspring after them" (checked). The Hebrew singular is kept.
"Because he loved." We-taḥat ki ahav, "and because he loved": ahav is "love" (D-1301), the first use of the verb in the book. It answers the people's charge in Deut 1:27, "It is because Yahweh hates us that he brought us out."
Le-horish, "to dispossess," the hiphil of yarash. With land as object the qal is "take possession" (D-1344); with peoples as object both the qal (Deut 2:12; Deut 2:21–22) and the hiphil are "dispossess," as horish in Deut 7:17 (D-741) and in Joshua (D-1344). One English stem keeps the root visible. 'Atsumim is "mighty" (D-538), here "mightier." "As it is today" (ka-yom ha-zeh) looks at the land east of the Jordan, already taken, or from a later standpoint (see the note at Deut 2:12).
Literally "bring it back to your heart" (wa-hashevota el-levavekha), "consider it, take it to heart." "In the heavens above and on the earth below" is the phrase of Deut 5:8 and Exod 20:4 (checked), where it lists the realms of forbidden images; here it states the realm of Yahweh's rule. Rahab repeats the confession in Josh 2:11. See the Context note at Deut 4:35.
The cities of refuge. The narrator interrupts the speeches with a short notice (4:41–43). All passages checked in the WLC:
- Num 35:9–15 (num-035): Yahweh commands that when Israel crosses the Jordan into the land of Canaan it shall designate six cities of refuge: "Three of the cities you shall give across the Jordan, and three of the cities you shall give in the land of Canaan" (Num 35:14).
- Here Moses himself "sets apart" (yavdil) the three eastern cities before his death, and names them.
- Deut 19:1–13: the law of three cities in the land west of the Jordan, with three more if the territory is enlarged (Deut 19:8–9); it does not mention the eastern three.
- Josh 20:7–9: after the conquest, Israel designates Kedesh, Shechem, and Hebron in the west, and "beyond the Jordan, east of Jericho," Bezer, Ramoth, and Golan, the same three as here.
The accounts differ on who set apart the eastern cities and when. Az, "then," with an imperfect verb (az yavdil) is a narrative form ("at that time Moses set apart") found also in Exod 15:1 and Josh 8:30 (checked).
"Toward the sunrise" (mizreḥah shamesh) is the phrase of Num 21:11 (num-021).
Rotseaḥ asher yirtsaḥ, "a killer who kills." Ratsaḥ is the verb of the commandment "You shall not murder" (Exod 20:13; Deut 5:17), where D-1308 renders it "murder." D-1308 notes that the asylum laws use the same verb of a person who kills unintentionally (Num 35:11; Deut 4:42; Deut 19:4) (checked). "Murder" would be wrong here, so the neutral "killer / kills" is used, with one English root for one Hebrew root in the verse. This is num-035's English for the same law (D-1308: rotseaḥ "killer" in all 18 occurrences of Numbers 35). D-1308 settles the split: "kill" / "killer" in the asylum and blood-feud laws, "murder" in the prohibitions. The core sense is a killing within the community that brings blood-guilt (Num 35:27; see the note at Num 35:11).
- Bi-veli da'at, "without knowledge," is "unintentionally"; Deut 19:4 repeats the phrase (checked).
- We-hu lo sone' lo mi-temol shilshom, "and he was not hating him yesterday and the day before," means "without previous enmity": "in the past."
- Wa-ḥai, "and live": the city protects him from the blood avenger (Deut 19:6; Num 35:12).
One city for each of the eastern tribal areas, from south to north: Bezer on the tableland (ha-mishor) of Reuben, east of the Dead Sea; Ramoth in Gilead, for Gad; Golan in Bashan, for Manasseh. The same three appear in Josh 20:8 and among the Levites' towns (Josh 21:27; Josh 21:36–38) (checked). The locations of Bezer and Golan are uncertain [Widely held; unverified: no geographical source in the bibliography]. In Josh 20:8 the consonants of "Golan" are written glwn with the vowels of Golan (ketiv/qere, checked); here there is no variant.
The second heading. The book's four headings are "These are the words" (Deut 1:1), "This is the instruction" (here), "These are the words of the covenant" (Deut 28:69), and "This is the blessing" (Deut 33:1) (checked; see the introduction, Structure). Verses 4:44–49 introduce the second speech (chs. 5–11) and the law code (chs. 12–26), and repeat the setting of 1:1–5: beyond the Jordan, after the defeat of Sihon and Og. "Set before" (sam lifnei) is the verb of the Covenant Code's heading, "These are the rulings that you shall set before them" (Exod 21:1) (checked). Torah is "instruction" (D-1295).
Ha-'edot, "the decrees" (Q-516), occurs in Deuteronomy only here, at Deut 6:17, and at Deut 6:20 (checked: OSHB 5713). The word is related to 'ed "witness" and he'id "call to witness" (4:26). Traditional English has "testimonies." Some scholars connect it with Akkadian adê, the word for a sworn loyalty treaty, such as Esarhaddon's, and would render "stipulations" [Debated; unverified: see Q-516 and the introduction, Treaty form]. "Decrees" is neutral between these.
"When they came out of Egypt" (be-tsetam mi-Mitsrayim): literally "in their going out of Egypt." The speech is set 40 years after the exodus (Deut 1:3); the phrase means the period of the exodus and the wilderness, "after they had come out." It is repeated in 4:46.
Har Si'on (OSHB 7865) is written with sin and aleph, and occurs only here (checked). It is not Zion (Tsiyyon), the hill of Jerusalem. It is a fourth name for Hermon, with Sirion and Senir (Deut 3:9). Some propose that Si'on is a scribal slip for Siryon "Sirion" [Debated; unverified]; the Hebrew is kept.
Cross-references
- 1 Deut 5:1 'Hear, Israel, the statutes and the rulings': the fixed pair at the start of the second speech.
- 1 Deut 12:1 'These are the statutes and the rulings that you shall be careful to do': the heading of the law code.
- 1 Lev 18:5 'You shall keep my statutes and my rulings; the person who does them shall live by them'.
- 1 ← Deut 6:1 'The statutes and the rulings that I am teaching you to do.'
- 1 ← Deut 8:1 'So that you may live, and go in and take possession of the land.'
- 2 Deut 13:1 'Do not add to it, and do not take away from it': the same formula at the head of the loyalty laws.
- 2 Prov 30:6 'Do not add to his words, or he will correct you'.
- 2 Eccl 3:14 'to it nothing can be added, and from it nothing can be taken away'.
- 2 Jer 26:2 Jeremiah told 'do not hold back a word' (the same verb gara').
- 2 Rev 22:18–19 The same warning against adding or taking away, applied to a book of prophecy.
- 2 ← Rev 22:19 ReScript 'and do not take away from it'.
- 3 Num 25:1–9 Israel yoked itself to Baal of Peor; the heads were executed and 24,000 died in the plague.
- 3 Hos 9:10 'They came to Baal-peor and consecrated themselves to the Shame'.
- 3 Ps 106:28–29 'They yoked themselves to Baal of Peor and ate sacrifices offered to the dead'.
- 3 ← Deut 3:21 'Your eyes have seen what Yahweh did at Baal-peor'.
- 3 ← Deut 11:7 'Your eyes have seen what Yahweh did at Baal-peor'.
- 3 ← Num 25:3 'Your eyes have seen what Yahweh did at Baal of Peor': everyone who followed Baal of Peor was destroyed.
- 4 Deut 10:20 'You shall revere Yahweh your God … to him you shall cling'.
- 4 Deut 30:20 'loving Yahweh your God, listening to his voice, and clinging to him; for he is your life'.
- 4 Num 25:3 Israel 'yoked itself' (tsamad) to Baal of Peor.
- 4 ← Josh 23:8 'You who clung to Yahweh your God are all alive today'.
- 6 Deut 1:13 'wise, discerning, and experienced men': the same adjectives.
- 6 1 Kgs 3:12 Solomon given 'a wise and discerning heart'.
- 6 Ps 147:19–20 'He declares his statutes and his rulings to Israel; he has not done so for any nation'.
- 6 ← Deut 32:28 The nations will say: 'this great nation is a wise and discerning people'
- 7 Deut 30:14 'the word is very near you, in your mouth and in your heart'.
- 7 ← 2 Sam 7:23 'What great nation is there that has gods so near to it?'
- 7 ← Ps 145:18 'a god so near to it as Yahweh our God is whenever we call on him'.
- 7 ← Ps 147:20 What great nation has a god so near and statutes and rulings so upright?
- 7 ← Ps 148:14 'gods so near to it as Yahweh our God is'.
- 8 Deut 1:5 'Moses undertook to expound this instruction'.
- 8 ← Deut 11:32 'Statutes and rulings as upright as all this instruction that I am setting before you today'.
- 8 ← Neh 9:13 'What great nation is there that has statutes and rulings as upright as all this instruction?'.
- 8 ← Ps 147:19 'what great nation is there that has statutes and rulings as upright as all this instruction'.
- 8 ← Rom 3:2 What great nation has statutes and rulings as upright as this whole instruction?
- 9 Deut 6:7 'Impress them on your children'.
- 9 Deut 6:12 'be careful that you do not forget Yahweh'.
- 9 ← Deut 6:2 'Make them known to your children and to your children's children… so that they may learn to revere me.'
- 9 ← Deut 8:11 'Only be on your guard… so that you do not forget the things that your eyes have seen.'
- 9 ← Ps 78:4 'Make them known to your children and to your children's children'.
- 10 Exod 19:17 'Moses brought the people out of the camp to meet God, and they took their stand at the foot of the mountain'.
- 10 Exod 20:20 'so that the fear of him may be before you'.
- 10 Deut 12:1 'all the days that you live on the land': the same phrase.
- 10 Deut 31:12–13 The public reading 'may hear and learn to revere Yahweh your God'.
- 10 ← 1 Kgs 8:40 'so that they may learn to revere me all the days that they live on the land'
- 10 ← Deut 11:19 'so that they may learn to revere me… and may teach their children'.
- 10 ← Josh 4:24 'So that they may learn to revere me all the days that they live on the land'.
- 10 ← Mal 3:22 'The day that you stood before Yahweh your God at Horeb': Deuteronomy's name for the mountain.
- 11 Exod 19:18 'Mount Sinai was all in smoke, because Yahweh had come down on it in fire'.
- 11 Exod 20:21 'Moses approached the thick darkness where God was'.
- 11 Deut 5:22–23 'out of the fire, the cloud, and the thick darkness … while the mountain was burning with fire'.
- 11 ← 2 Chr 6:1 The mountain burning with fire, with darkness, cloud, and thick darkness.
- 11 ← Deut 5:23 'The mountain was burning with fire to the heart of the heavens.'
- 11 ← Deut 9:15 'The mountain was burning with fire to the heart of the heavens'.
- 11 ← Exod 19:9 Deuteronomy's retelling: the mountain burning, 'darkness, cloud, and thick darkness.'
- 11 ← Heb 12:18 'the mountain was burning with fire to the heart of the heavens: darkness, cloud, and thick darkness'.
- 11 ← Ps 97:2 The mountain "burning with fire to the heart of the heavens, darkness, cloud and thick darkness".
- 12 Num 12:8 Of Moses: 'he beholds the form (temunah) of Yahweh'.
- 12 Exod 24:10–11 At the same mountain the elders 'saw the God of Israel'.
- 12 Exod 20:22 'You have seen for yourselves that I have spoken with you from the heavens'.
- 12 Deut 5:4 'Face to face Yahweh spoke with you on the mountain, out of the fire'.
- 12 ← Deut 33:2 'Yahweh spoke to you out of the fire.'
- 12 ← Exod 19:19 'You heard the qol of words, but saw no form; there was only a qol.'
- 12 ← John 5:37 ReScript 'You heard the voice of words, but you saw no form; there was only a voice'.
- 13 Exod 34:28 'he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten words'.
- 13 Exod 31:18 'the two covenant tablets, tablets of stone, written with the finger of God'.
- 13 Deut 10:4 'He wrote on the tablets … the ten words that Yahweh had spoken to you on the mountain out of the fire'.
- 13 ← Exod 20:1 Moses: Yahweh declared his covenant, 'the ten words,' and wrote them on two tablets.
- 14 Deut 5:31 'I will speak to you the whole commandment, the statutes and the rulings, that you shall teach them'.
- 14 ← Mal 3:22 Yahweh commanded Moses 'to teach you statutes and rulings'.
- 15 Num 12:8 'he beholds the form of Yahweh'.
- 15 ← Deut 5:8 'you saw no form (temunah) of any kind on the day that Yahweh spoke to you at Horeb': the forbidden likenesses listed.
- 15 ← Exod 20:4 'You saw no form (temunah) on the day Yahweh spoke at Horeb': the list of forbidden forms expanded.
- 15 ← Jer 17:21 'Guard yourselves well, for your lives' sake (le-nafshotekhem)'.
- 15 ← Josh 23:11 The same Hebrew: 'So watch yourselves very carefully', before the warning against images.
- 16 Exod 20:4 'You shall not make for yourself a carved image, or any form (temunah)'.
- 16 Deut 5:8 The same command in Deuteronomy's Ten Words.
- 16 Exod 32:7 At the golden calf: 'your people … have ruined themselves' (shiḥet).
- 16 Gen 1:27 'male and female he created them'.
- 16 ← 2 Chr 33:7 'A carved image, the form of any figure (semel)'.
- 16 ← Ezek 8:3 Semel in the ban on images: 'a carved image, the form of any figure' (pesel temunat kol-samel).
- 16 ← Isa 44:13 Tavnit: 'a carved image, the form of any figure: the shape of a male or a female'.
- 16 ← Rom 1:23 The forbidden likenesses: of male or female, any animal, any winged bird, anything that creeps.
- 17 Gen 1:20–25 The birds that fly across the heavens and the animals of the earth, created on days 5 and 6.
- 17 ← Ezek 8:10 The ban on making 'the shape (tavnit) of any animal that is on the earth', and (4:18) of anything that creeps on the ground.
- 18 Gen 1:25–26 'every creature that creeps on the ground … the fish of the sea'.
- 18 Rom 1:23 'a likeness of an image of a perishable human being, and of birds, and of four-footed animals, and of reptiles'.
- 19 Deut 32:8–9 The Most High divided the nations; 'Yahweh's share is his people' (D-1292).
- 19 Deut 29:25 'gods whom they had not known and whom he had not allotted (ḥalaq) to them'.
- 19 Deut 17:3 The law against serving 'or to the sun or to the moon or to any of the host of the heavens'.
- 19 Gen 1:14–18 The sun, moon, and stars as created lights, set in the dome of the heavens.
- 19 2 Kgs 21:3 Manasseh 'bowed down to all the host of heaven and served them'.
- 19 ← 2 Kgs 17:16 'The sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens'… do not bow down to them.
- 19 ← 2 Kgs 23:5 'see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens'.
- 19 ← Deut 30:17 'And be drawn away and bow down to them and serve them' (the same three verbs).
- 19 ← Ezek 8:16 The warning not to bow down to the sun, moon and stars.
- 19 ← Isa 24:21 'The sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens', worshiped by the nations.
- 19 ← Isa 34:4 'The sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens'.
- 19 ← Jer 8:2 'When you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, do not be drawn away and bow down to them'.
- 19 ← Job 31:26 'When you look up to the heavens and see the sun and the moon… do not be drawn away to bow down to them.'
- 20 1 Kgs 8:51 'your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace'.
- 20 Jer 11:4 'the day I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace'.
- 20 Deut 9:29 'They are your people and your inheritance'.
- 20 Exod 19:5 'my treasured possession out of all the peoples'.
- 20 ← Deut 32:9 'you Yahweh has taken… to be a people of his own inheritance.'
- 20 ← Isa 48:10 Kur: 'Yahweh has taken and brought out of the iron furnace, out of Egypt'.
- 21 Deut 1:37 'With me too Yahweh was angry because of you'.
- 21 Num 20:12 In Numbers the reason is Moses' and Aaron's own failure to trust at Meribah.
- 21 ← Deut 3:26 'Yahweh was angry with me because of your words'.
- 22 Deut 34:5–6 Moses dies in the land of Moab and is buried opposite Beth-peor.
- 23 ← 2 Kgs 17:38 'Be on your guard, so that you do not forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you'.
- 23 ← Deut 4:31 Israel must not forget the covenant; Yahweh will not forget it.
- 23 ← Ps 44:18 "Be careful that you do not forget the covenant of Yahweh your God."
- 24 Exod 20:5 'I, Yahweh your God, am a God who tolerates no rival' (D-1310).
- 24 Exod 34:14 'Yahweh, whose name is He Tolerates No Rival, is a God who tolerates no rival'.
- 24 Exod 24:17 'the glory of Yahweh looked like a consuming fire on the top of the mountain'.
- 24 Deut 9:3 'Yahweh your God … is crossing over ahead of you as a consuming fire'.
- 24 Heb 12:29 'For our God is a consuming fire'.
- 24 ← Deut 5:25 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival.'
- 24 ← Deut 6:15 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival.'
- 24 ← Deut 29:19 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival'.
- 24 ← Deut 32:16 'Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival (el qanna).'
- 24 ← Deut 32:22 'Yahweh your God is a consuming fire.'
- 24 ← Isa 10:17 'Yahweh your God is a consuming fire'.
- 24 ← Isa 33:14 'Yahweh your God is a consuming fire'.
- 25 Deut 31:29 'I know that after my death you will surely ruin yourselves … provoking him to anger'.
- 25 2 Kgs 17:17 Israel 'sold themselves to do what was evil in the eyes of Yahweh, provoking him to anger'.
- 25 ← 2 Kgs 17:11 'Do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger'.
- 25 ← Deut 9:18 'do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger' (the same phrase).
- 25 ← Deut 32:16 'do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger' (D-753).
- 25 ← Judg 2:11 'And do what is evil in the eyes of Yahweh your God, provoking him to anger'.
- 25 ← Judg 10:6 The Deuteronomistic phrase 'do what is evil in the eyes of Yahweh'.
- 26 Deut 30:19 'I call the heavens and the earth to witness against you today'.
- 26 Deut 31:28 'call the heavens and the earth to witness against them'.
- 26 Deut 32:1 'Give ear, heavens … let the earth hear': the Song's opening.
- 26 ← Deut 8:19 'I call the heavens and the earth to witness against you today that you will surely perish quickly from the land.'
- 26 ← Deut 28:20 'You will surely perish quickly from the land… for you will surely be destroyed'.
- 26 ← Deut 30:18 'You will surely perish quickly from the land … You will not make your days long on it'.
- 26 ← Deut 31:13 'The land that you are crossing the Jordan into, to take possession of it' (the same phrase).
- 26 ← Deut 32:47 The same land formula: 'the land that you are crossing the Jordan into, to take possession of it' (D-754).
- 27 Deut 28:62 'You will be left few in number, though you were as numerous as the stars of the heavens'.
- 27 Deut 28:64 'Yahweh will scatter you among all the peoples'.
- 27 Lev 26:33 'you I will scatter among the nations'.
- 27 ← Deut 28:36 'Yahweh will scatter you among the peoples… There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 27 ← Deut 28:37 'The nations to which Yahweh will drive you'.
- 27 ← Deut 29:27 'Yahweh will scatter you among the peoples'.
- 27 ← Deut 30:3 'Yahweh will scatter you among the peoples' (the same verb, hefits).
- 27 ← Neh 1:8 'Yahweh will scatter you among the peoples'.
- 28 Ps 115:4–7 'Their idols are silver and gold, the work of human hands. They have a mouth, but do not speak'.
- 28 Deut 28:36 'There you will serve other gods, wood and stone'.
- 28 Isa 44:9–20 The satire on the maker of idols from wood.
- 28 ← 1 Sam 26:19 In exile 'you will serve gods… the work of human hands'.
- 28 ← 2 Kgs 19:18 'Gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 28 ← Acts 17:29 ReScript 'gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 28 ← Dan 5:4 'gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell'.
- 28 ← Dan 5:23 Gods of 'wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell'.
- 28 ← Deut 27:15 'Gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 28 ← Deut 29:16 'Gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 28 ← Ezek 20:32 'There you will serve gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 28 ← Isa 37:19 'Gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 28 ← Ps 115:6 "gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell."
- 29 Jer 29:13 'You will seek me and find me, when you search for me with all your heart'.
- 29 Deut 6:5 'with all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
- 29 Deut 30:2 The return 'with all your heart and with all your being'.
- 29 ← 1 Chr 22:19 'You will seek Yahweh your God… if you search for him with all your heart and with all your being'.
- 29 ← 1 Chr 28:9 'You will seek Yahweh your God, and you will find him, if you search for him with all your heart and with all your being'.
- 29 ← 1 Kgs 8:48 'if you search for him with all your heart and with all your being'
- 29 ← 1 Sam 7:3 'With all your heart and with all your being' (D-770): the return to Yahweh.
- 29 ← 2 Chr 15:2 'From there you will seek Yahweh your God, and you will find him, if you search for him with all your heart'.
- 29 ← Acts 17:27 ReScript 'from there you will seek Yahweh your God, and you will find him'.
- 29 ← Amos 5:4 'From there you will seek Yahweh your God, and you will find him'.
- 29 ← Deut 30:10 'With all your heart and with all your being' (D-770).
- 29 ← Hos 5:15 'From there you will seek Yahweh your God, and you will find him… in your distress'.
- 29 ← Isa 55:6 'From there you will seek Yahweh your God, and you will find him, if you search for him with all your heart'.
- 29 ← Ps 119:2 Seeking Yahweh 'with all your heart and with all your being'.
- 30 Deut 30:1–3 'When all these things have come upon you … and you return to Yahweh your God and listen to his voice'.
- 30 Deut 31:29 'disaster will befall you in days to come'.
- 30 Gen 49:1 be'aḥarit ha-yamim, 'in days to come' (D-493).
- 30 ← 2 Chr 15:4 'in distress… you will return to Yahweh your God and listen to his voice'.
- 30 ← Dan 9:13 'When you are in distress and all these things have come upon you… you will return to Yahweh your God'.
- 30 ← Deut 31:17 'When you are in distress (tsar) and all these things have come upon you'.
- 30 ← Hos 14:2 'In days to come you will return to Yahweh your God ('ad YHWH Eloheikha)'.
- 31 Exod 34:6 'Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious'.
- 31 Lev 26:44–45 In exile 'I will not reject them … I will remember for them the covenant with the former generations'.
- 31 Deut 4:23 Israel must not forget the covenant; Yahweh will not forget it.
- 31 ← Deut 31:6 'He will not let you go or ruin you'.
- 32 Gen 1:27 'God created humankind in his image'.
- 32 Gen 5:1 'On the day God created humankind'.
- 32 ← Deut 30:4 'From one end of the heavens to the other'.
- 32 ← Deut 32:7 'Ask now about the former days that were before you.'
- 33 Deut 5:24–26 'Who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and lived?'
- 33 Exod 20:19 'Do not let God speak with us, or we will die'.
- 33 ← Deut 5:26 The same question, put by Moses as proof of Israel's uniqueness.
- 34 Exod 6:6 'I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments'.
- 34 Deut 5:15 'with a strong hand and an outstretched arm'.
- 34 Deut 26:8 'with a strong hand and an outstretched arm, with great terror, and with signs and portents'.
- 34 Deut 7:19 'the great trials that your eyes saw, the signs and the portents'.
- 34 ← 1 Chr 17:21 'Has any god ever tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation… by great terrors?'
- 34 ← 1 Kgs 8:42 'By a strong hand and an outstretched arm.'
- 34 ← 2 Chr 6:32 'a strong hand and an outstretched arm'.
- 34 ← 2 Sam 7:23 'Has any god ever tried to go and take for himself a nation from the midst of another nation… by great terrors?'
- 34 ← Deut 6:22 'by trials, by signs, and by portents, by war, by a strong hand and an outstretched arm.'
- 34 ← Deut 10:21 'by great terrors, as Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes'.
- 34 ← Deut 29:2 'By trials, by signs, and by portents'.
- 34 ← Deut 34:11 'By trials, by signs, and by portents, by war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors.'
- 34 ← Deut 34:12 'By a strong hand… and by great terrors (mora'im gedolim), as Yahweh your God did for you.'
- 34 ← Jer 27:5 'By a strong hand and an outstretched arm': the Exodus formula, here of creation.
- 34 ← Ps 136:12 'by a strong hand and an outstretched arm' (deu-004).
- 35 Deut 4:39 'Yahweh is God in the heavens above and on the earth below; there is no other'.
- 35 1 Kgs 8:60 'so that all the peoples of the earth may know that Yahweh is God; there is no other'.
- 35 1 Kgs 18:39 'Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!'
- 35 Isa 45:5–6 'I am Yahweh, and there is no other; besides me there is no god'.
- 35 Deut 32:39 'See now that I, I am he, / and there is no god beside me'.
- 35 Deut 3:24 'What god is there in the heavens or on the earth who can do works like yours?'
- 35 ← 1 Chr 17:20 'Yahweh is God; there is no other besides him'.
- 35 ← 2 Sam 7:22 'Yahweh is God; there is no other besides him.'
- 35 ← Deut 5:7 'Yahweh is God; there is no other besides him.'
- 35 ← Deut 6:4 'Yahweh is God; there is no other besides him': a claim about other gods, in different words.
- 35 ← Deut 7:9 'Yahweh is God; there is no other besides him.'
- 35 ← Deut 33:26 'Yahweh is God; there is no other besides him.'
- 35 ← Exod 20:3 'Yahweh is God; there is no other besides him': explicit denial of other gods.
- 35 ← Mark 12:32 ReScript: 'Yahweh is God; there is no other besides him'.
- 35 ← Ps 100:3 "So that you would know that Yahweh is God; there is no other besides him."
- 36 Exod 20:22 'I have spoken with you from the heavens'.
- 36 Exod 19:18 'Yahweh had come down on it in fire'.
- 36 Deut 8:5 'As a man disciplines his son, Yahweh your God disciplines you' (yasar).
- 36 ← Deut 26:15 'From the heavens he let you hear his voice'.
- 36 ← Deut 30:12 'From the heavens he let you hear his voice': the word has already come down.
- 37 Deut 7:7–8 'because Yahweh loved you … Yahweh brought you out with a strong hand'.
- 37 Deut 10:15 'on your fathers that Yahweh set his heart, to love them, and he chose their offspring after them'.
- 37 Exod 33:14 'My face will go' (D-584).
- 37 Deut 1:27 The people's charge: 'It is because Yahweh hates us that he brought us out'.
- 37 ← Deut 7:8 'because he loved your fathers, he chose his offspring after him, and he brought you out.'
- 37 ← Isa 63:9 'He brought you out of Egypt with his presence (be-fanav), by his great strength'.
- 38 Deut 7:1 'seven nations more numerous and mightier than you'.
- 38 Deut 9:1 'dispossess nations greater and mightier than you'.
- 38 ← Deut 11:23 'to dispossess before you nations greater and mightier than you'.
- 39 Deut 4:35 'Yahweh is God; there is no other besides him'.
- 39 Josh 2:11 Rahab: 'Yahweh your God is God in the heavens above and on the earth below'.
- 39 1 Kgs 8:23 'There is no god like you in the heavens above or on the earth below'.
- 39 Deut 5:8 'what is in the heavens above, or on the earth below'.
- 39 ← 1 Kgs 8:47 'Take it to heart.'
- 39 ← 1 Kgs 8:60 'Yahweh is God… there is no other.'
- 39 ← 2 Chr 20:6 'Yahweh is God in the heavens above and on the earth below; there is no other'.
- 39 ← Deut 30:1 'take it to heart' (hashevota el levavekha), the same idiom.
- 39 ← Isa 44:19 Heshiv el levav: 'know today, and take it to heart, that Yahweh is God'.
- 40 Exod 20:12 'so that your days may be long on the land that Yahweh your God is giving you'.
- 40 Deut 5:16 'so that your days may be long, and so that it may go well with you'.
- 40 Deut 5:33 'so that you may live, and it may be good for you, and you may make your days long'.
- 40 ← 1 Chr 28:8 'Keep his statutes and his commandments… so that it may go well with you and with your children after you'.
- 40 ← Deut 12:25 'So that it may go well with you and with your children after you'.
- 41 Num 35:9–15 The command: three cities of refuge beyond the Jordan and three in the land of Canaan, when they cross.
- 41 Deut 19:1–13 The law of the three cities of refuge in the land, with the case of the man who kills his neighbor unintentionally.
- 41 Josh 20:7–9 In Joshua the eastern cities are designated after the conquest of the west.
- 41 ← Deut 19:2 Moses has already 'set apart three cities beyond the Jordan, toward the sunrise'.
- 41 ← Deut 19:9 The three eastern cities, already set apart by Moses, are not mentioned here.
- 41 ← Josh 20:8 Moses sets apart Bezer, Ramoth in Gilead and Golan in Bashan beyond the Jordan.
- 41 ← Num 35:14 Moses sets aside Bezer, Ramoth in Gilead and Golan east of the Jordan.
- 42 Deut 19:4 'one who strikes his neighbor unintentionally (bi-veli da'at), without having hated him in the past'.
- 42 Num 35:11 'a killer who strikes down a person unintentionally (bi-shgagah) may flee there'.
- 42 Exod 21:13 'I will appoint for you a place to which he may flee'.
- 42 Exod 20:13 'You shall not murder' (lo tirtsaḥ): the same verb (D-1308).
- 43 Josh 20:8 'Bezer in the wilderness, on the tableland, from the tribe of Reuben; Ramoth in Gilead … Golan in Bashan'.
- 43 Josh 21:36–38 Bezer and Ramoth among the Levites' towns.
- 43 ← 1 Chr 6:63 'Bezer in the wilderness, on the tableland, for the Reubenites', a city of refuge.
- 44 Deut 1:5 'Moses undertook to expound this instruction'.
- 44 Exod 21:1 'These are the rulings that you shall set before them' (sim lifnei).
- 44 ← Deut 1:1 The second heading repeats the setting: beyond the Jordan, in the valley opposite Beth-peor.
- 44 ← Deut 5:1 The heading just before: 'This is the instruction… the decrees, the statutes, and the rulings.'
- 44 ← Deut 28:69 'This is the instruction… these are the decrees, the statutes, and the rulings': the heading that this verse answers.
- 44 ← Deut 33:4 'This is the instruction that Moses set before the Israelites.'
- 45 Deut 6:17 'his decrees and his statutes that he has commanded you'.
- 45 Deut 6:20 'What are the decrees, the statutes, and the rulings …?'
- 45 ← Ps 119:2 'These are the decrees, the statutes, and the rulings that Moses spoke to the Israelites'.
- 46 Deut 3:29 'So we stayed in the valley opposite Beth-peor'.
- 46 Num 21:21–26 The defeat of Sihon, king of the Amorites, at Heshbon.
- 46 ← Deut 34:6 'In the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon.'
- 47 Num 21:33–35 The defeat of Og king of Bashan.
- 47 Deut 3:8 'the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan'.
- 48 Deut 2:36 'From Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon'.
- 48 Deut 3:9 Hermon's other names, Sirion and Senir.
- 49 Deut 3:17 'as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah on the east'.