Exodus 32
About this chapter
The calf. While Moses is on the mountain (Exod 24:18), the people ask Aaron to "make us gods." He makes a calf of gold, and the people say, "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt." On the mountain, Yahweh tells Moses to leave him alone so that he can finish them off; Moses pleads, and Yahweh relents (Exod 32:7–14). Moses comes down, breaks the tablets, destroys the calf, and confronts Aaron (Exod 32:15–24). The Levites kill 3,000 people at his command (Exod 32:25–29). Moses goes back up to plead again, offering to be blotted out of Yahweh's book; Yahweh refuses, sends the people on with a messenger, and strikes them (Exod 32:30–35).
Key repetitions (checked in the WLC (WLC)), kept with one English word each:
- "Make us gods who will go before us… this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt — we do not know what has become of him" (Exod 32:1; repeated word for word by Aaron, Exod 32:23).
- "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt" (Exod 32:4; Exod 32:8).
- "a calf cast in metal" ('egel massekhah, Exod 32:4; Exod 32:8); "the calf" seven more times.
- "bring up" (he'elah) out of Egypt, said of Moses (Exod 32:1; Exod 32:7; Exod 32:23), of the calf (Exod 32:4; Exod 32:8), and, by Moses, "brought out" of Yahweh (Exod 32:11). Who brought Israel out is the question of the chapter.
- "your people" (Exod 32:7; Exod 32:11–12; Exod 32:14): Yahweh calls them Moses' people; Moses gives them back.
- "anger burn hot" (ḥarah af, Exod 32:10–11; Exod 32:19; Exod 32:22).
- "harm" (ra'ah, Exod 32:12; Exod 32:14; and ra' in Exod 32:22).
- "a great wrong" (ḥata'ah gedolah, Exod 32:21; Exod 32:30–31) and "wrongdoing" (ḥatta't, Exod 32:30; Exod 32:32; Exod 32:34) (D-139).
- "book" (sefer) and "blot out" (Exod 32:32–33).
- "sound" (qol, five times in Exod 32:17–18).
The doublet of punishment. The people are punished three times: they drink the ground calf (Exod 32:20), the Levites kill 3,000 (Exod 32:27–28), and Yahweh strikes them (Exod 32:35), while in Exod 32:14 Yahweh has already relented. See the notes at 32:20 and 32:35.
Divine names. Yahweh 13 times; Elohim of Israel's God 4 times (32:11, 16 twice, 27); elohim of the calf, "gods," 5 times (32:1, 4, 8, 23, 31) (checked). See the note at 32:1.
Text. Two ketiv/qere readings (32:17, 19) are noted.
Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map).
1When the people saw that Moses was delaying to come down from the mountain, the people gathered around Aaron and said to him, "Come, make us gods who will go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt — we do not know what has become of him."12 וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם כִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁ מֹשֶׁ֖ה לָרֶ֣דֶת מִן־הָהָ֑ר וַיִּקָּהֵ֨ל הָעָ֜ם עַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ ק֣וּם ׀ עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֤ר יֵֽלְכוּ֙ לְפָנֵ֔ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃ 2Aaron said to them, "Pull off the gold rings that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃ 3So all the people pulled off the gold rings that were in their ears and brought them to Aaron. וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃ 4He took them from their hands, shaped it with a tool, and made it a calf cast in metal. And they said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!"345 וַיִּקַּ֣ח מִיָּדָ֗ם וַיָּ֤צַר אֹתוֹ֙ בַּחֶ֔רֶט וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 5When Aaron saw this, he built an altar in front of it, and Aaron proclaimed, "Tomorrow there will be a festival to Yahweh."6 וַיַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ לְפָנָ֑יו וַיִּקְרָ֤א אַֽהֲרֹן֙ וַיֹּאמַ֔ר חַ֥ג לַיהוָ֖ה מָחָֽר׃ 6They rose early the next day and offered up burnt offerings and brought well-being offerings. The people sat down to eat and drink, and they rose up to revel.7 וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃ פ
7Yahweh said to Moses, "Go down at once, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have ruined themselves.8 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה לֶךְ־רֵ֕ד כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הֶעֱלֵ֖יתָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 8They have been quick to turn aside from the way that I commanded them. They have made themselves a calf cast in metal, and they have bowed down to it and sacrificed to it and said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!"" סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 9Yahweh said to Moses, "I have seen this people, and look, it is a stiff-necked people.9 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃ 10Now leave me alone, so that my anger may burn hot against them and I may finish them off. And I will make of you a great nation."10 וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃ 11But Moses implored Yahweh his God and said, "Why, Yahweh, should your anger burn hot against your people, whom you brought out of the land of Egypt with great power and with a strong hand?11 וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ 12Why should the Egyptians say, 'With harm in mind he brought them out, to kill them in the mountains and to finish them off from the face of the ground'? Turn from your burning anger, and relent from the harm against your people.12 לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃ 13Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself and said to them, 'I will make your offspring as many as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your offspring, and they will hold it as their inheritance forever.'"13 זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת־זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃ 14And Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people.14 וַיִּנָּ֖חֶם יְהוָ֑ה עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת לְעַמּֽוֹ׃ פ
15Moses turned and went down from the mountain with the two covenant tablets in his hand, tablets written on both their sides; they were written on the one side and on the other.1516 וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃ 16The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.17 וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃ 17Joshua heard the sound of the people as they shouted, and he said to Moses, "There is a sound of war in the camp."18 וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶה׃ 18But he said, "It is not the sound of a shout of victory, nor the sound of a cry of defeat. It is the sound of singing that I hear."19 וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃ 19As he came near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger burned hot, and he threw the tablets from his hands and broke them at the foot of the mountain.20 וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מידו מִיָּדָיו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃ 20He took the calf that they had made and burned it in the fire, ground it until it was fine powder, scattered it on the surface of the water, and made the Israelites drink it.21 וַיִּקַּ֞ח אֶת־הָעֵ֨גֶל אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ וַיִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ וַיִּטְחַ֖ן עַ֣ד אֲשֶׁר־דָּ֑ק וַיִּ֨זֶר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַמַּ֔יִם וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
21Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought so great a wrong on them?"22 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃ 22Aaron said, "Do not let my lord's anger burn hot. You know the people, that they are bent on evil.23 וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃ 23They said to me, 'Make us gods who will go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt — we do not know what has become of him.' וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃ 24So I said to them, 'Whoever has gold, pull it off!' They gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf."24 וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃
25Moses saw that the people were out of control — for Aaron had let them get out of control, to be mocked by those who rose against them —25 וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃ 26and Moses stood in the gate of the camp and said, "Whoever is for Yahweh, to me!" And all the Levites gathered around him.26 וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ 27He said to them, "This is what Yahweh, the God of Israel, says: 'Each of you put his sword on his thigh. Go back and forth from gate to gate through the camp, and each of you kill his brother, and each his friend, and each his neighbor.'""27 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֨עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃ 28The Levites did as Moses said, and about 3,000 men of the people fell that day. וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃ 29Moses said, "Ordain yourselves today for Yahweh, since each of you has been against his son and against his brother, and so bring a blessing on yourselves today."28 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃
30The next day Moses said to the people, "You have done a great wrong. But now I will go up to Yahweh; perhaps I can make ransom for your wrongdoing."29 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֔ם אַתֶּ֥ם חֲטָאתֶ֖ם חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה וְעַתָּה֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־יְהוָ֔ה אוּלַ֥י אֲכַפְּרָ֖ה בְּעַ֥ד חַטַּאתְכֶֽם׃ 31So Moses went back to Yahweh and said, "Oh, this people has done a great wrong: they have made themselves gods of gold. וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃ 32But now, if you will take away their wrongdoing — but if not, blot me out, please, from your book that you have written."30 וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃ 33Yahweh said to Moses, "Whoever has done wrong against me, him I will blot out of my book. וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃ 34But now go, lead the people to the place I told you of. Look, my messenger will go before you. But on the day when I punish, I will punish them for their wrongdoing."31 וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֨רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃ 35Then Yahweh struck down the people, because they had made the calf — the one that Aaron made.32 וַיִּגֹּ֥ף יְהוָ֖ה אֶת־הָעָ֑ם עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֶת־הָעֵ֔גֶל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אַהֲרֹֽן׃ ס
Notes
'Aseh lanu elohim asher yelekhu lefanenu. Elohim is plural in form and is used both for Israel's God ("God," with singular verbs) and for other gods ("gods") (D-102). Here the verb is plural, yelekhu "they will go," so the text says "gods" (checked). The same plural recurs throughout the chapter: "These are your gods… who brought you up" (he'elukha, plural verb, Exod 32:4; Exod 32:8), and "gods of gold" (Exod 32:31).
But only one calf is made. The plural may be:
- the narrator's verdict: whatever the people meant, what they made counts as "other gods" (Exod 20:3; Exod 20:23, "gods of gold");
- a borrowing of the words said over Jeroboam's two calves (1 Kgs 12:28, where the plural is natural); see the note at 32:4.
The alternative, "make us a god," reads elohim as a plural of majesty, as when it refers to Israel's God. Nehemiah's retelling does exactly that: "This is your god (zeh eloheikha) who brought you up (he'elkha, singular) out of Egypt" (Neh 9:18, checked). That is rank-2 evidence from a much later book (Charter §2a.8). In Exodus the plural verbs are written, and the translation follows them.
"Go before us" recalls the pillar in which Yahweh "going before them" (Exod 13:21, the same verb and preposition, checked). The people want a visible leader in place of Moses, who "brought us up," not in place of Yahweh by name.
Boshesh (954, polel) "was late, delayed" (as in Judg 5:28, Sisera's chariot "delays," checked). "Gathered around Aaron" is literally "gathered upon Aaron" ('al Aharon); the preposition can mean "against" (Num 16:3, checked), and some read the scene as a crowd pressing on Aaron. "Come" is qum, "get up."
Wa-yatsar oto ba-ḥeret. Both words are uncertain:
- ḥeret elsewhere is a stylus, an engraving tool (Isa 8:1, "write on it with a human stylus," checked). With yatsar "form, shape" (as a potter shapes clay), the phrase reads "he shaped it with a graving tool."
- The consonants also allow ḥaritim, the "bags" in which silver is tied up (2 Kgs 5:23, wa-yatsar… be-shenei ḥaritim, "tied up two talents of silver in two bags," checked; there yatsar is tsur "bind"). On that reading, Aaron "tied it (the gold) in a bag."
The Masoretic vowels give ḥeret "tool" (checked), and the translation follows them (Charter §2a.2). The "bag" reading is a serious alternative [Debated] (unverified: no study in the bibliography).
"Them… it": Aaron takes the rings ("from their hands," plural) and shapes "it" (the gold).
'Egel massekhah. 'Egel is a young bull, not a newborn calf; Ps 106:20 calls it "an ox (shor) that eats grass" (checked). Massekhah is "something poured," a cast image (from nasakh "pour"), forbidden in Exod 34:17 ("gods cast in metal") and Lev 19:4. The same phrase is used in Yahweh's report (Exod 32:8), and in Deut 9:16 (checked).
What was the calf? In the ancient Near East the bull was a symbol of strength and fertility, and gods were shown standing on bulls [Widely held] (unverified: needs an iconographic source). Two readings are offered:
- an image of a god, as the narrator presents it ("These are your gods");
- a pedestal for the invisible Yahweh, like the cherubim on the ark, which a later writer treated as an idol [Debated] (unverified). Aaron's "festival to Yahweh" (Exod 32:5) is cited for this view.
- 5 32:4 Context Widely held; to be verified These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!
These are almost exactly the words of Jeroboam over the two gold calves he set up at Bethel and Dan: hinneh eloheikha Yisra'el asher he'elukha me-erets Mitsrayim (1 Kgs 12:28, checked; Exodus has elleh "these" for hinneh "here"). The plural fits two calves better than one.
Many critical scholars therefore read Exodus 32 as shaped, at least in part, by a polemic against the northern kingdom's calf cult: the story makes Jeroboam's sanctuaries a repetition of Israel's first and worst offense [Widely held] (unverified: no source in the bibliography; to be confirmed in Propp, *Exodus 19–40, or Dozeman, proposed). Others hold that both texts draw on an older calf tradition, perhaps a legitimate Yahweh cult associated with Aaron, and that the direction of borrowing cannot be settled [*Debated] (unverified).
The text gives no hint of this background; it is a scholarly reconstruction. The translation keeps the plural "gods," as written.
Aaron names the festival for Yahweh, not for another god (checked: ḥag la-YHWH). The same expression is used of Passover and of the festival Moses demanded of Pharaoh (Exod 10:9; Exod 12:14; Exod 13:6, checked). The story thus presents the calf worship as worship of Yahweh in a forbidden form (Exod 20:4; Exod 20:23), while the narrator calls the calf "gods."
"When Aaron saw this": the Hebrew has only wa-yar' Aharon, "Aaron saw," without an object. A small change of vowels gives wa-yira' "Aaron was afraid"; the Masoretic text has "saw," and the translation follows it [Debated: the emendation is sometimes proposed] (unverified).
Wa-yaqumu letsaḥeq. The verb is the piel of tsaḥaq, the root of "laugh" and of Isaac's name (Yitsḥaq). This is its only occurrence in Exodus (checked).
Range of the piel (checked in the WLC): "joke" (Gen 19:14); "play" (Gen 21:9, D-182); "caress" a wife (Gen 26:8, D-1344); "make sport of" (Gen 39:14; Gen 39:17, D-452); "entertain, perform" (Judg 16:25). The closely related siḥaq is used for David "celebrating" before Yahweh with music and dance (2 Sam 6:5; 2 Sam 6:21) and the women "celebrating" with drums (1 Sam 18:7).
Context decides (Charter §5; D-182 itself lists this verse among the "play, celebrate" uses). Here the setting is a sacrificial feast ("sat down to eat and drink"), followed by "the sound of singing" (Exod 32:18) and "the dancing" (Exod 32:19), and by the people being "out of control" (Exod 32:25). The verb describes festive celebration. "Play" (D-182, for a child at a weaning feast) would sound childish in 2026 English for a whole people at a feast; "revel" says festive merrymaking, and in this context carries the narrator's disapproval without adding anything specific (D-1344).
Other readings.
- The Septuagint has paizein "to play" (Septuagint, septuaginta.net) (needs the Göttingen edition), and Paul quotes that wording (1 Cor 10:7).
- A sexual sense is often proposed, on the strength of Gen 26:8 and Gen 39:17 [Debated]; later Jewish interpretation read the verb as idolatry, sexual misconduct, and bloodshed [Traditional] (unverified: rabbinic source not in the bibliography). Nothing in this chapter requires the sexual sense.
Shiḥet 'ammekha, literally "your people has ruined" (piel of shaḥat, with no object). D-160 renders shiḥet "ruin," and the same verb describes the earth before the flood: "all flesh had ruined its way" (Gen 6:12, checked). Without an object the verb means "to act ruinously," and the ruin falls on themselves; Deuteronomy repeats the phrase (Deut 9:12, checked). "Have ruined themselves" keeps the D-160 English.
"Your people, whom you brought up." Yahweh speaks of Israel as Moses' people, whom Moses brought up, which is exactly how the people spoke of Moses in Exod 32:1. Moses answers in kind: "your people, whom you brought out" (Exod 32:11). The pronouns are kept as written.
'Am qesheh 'oref, literally "a people hard of neck." The image is of a draft animal that stiffens its neck and will not bend to the yoke or be turned by the reins (Jer 17:23, "they stiffened their neck so as not to listen," checked). It is still current in English as "stiff-necked," and it is kept (D-585).
The phrase is a key word of chapters 32–34: Yahweh uses it three times (Exod 32:9; Exod 33:3; Exod 33:5), and Moses turns it into a plea: "for it is a stiff-necked people; but forgive our guilt" (Exod 34:9) (checked). It does not occur elsewhere in Exodus; Deuteronomy takes it over (Deut 9:6; Deut 9:13).
Hanniḥah li, literally "let me rest / let me be" (hiphil of nuaḥ). Yahweh asks Moses not to interfere, as if Moses could hold him back. Jewish interpreters noticed that the request itself shows that Moses' intercession matters, and read it as an opening for him to pray [Traditional] (unverified: rabbinic source, e.g. Exodus Rabbah 42, not in the bibliography).
"Finish them off" is kalah (piel), "bring to an end, consume completely." The same verb returns in Exod 32:12 ("to finish them off from the face of the ground") and in Exod 33:3; Exod 33:5 ("I might finish you off"), and is kept as "finish off" in all four (D-1305).
"A great nation" is the promise to Abram (Gen 12:2, ve-e'eskha le-goy gadol, checked), now offered to Moses alone.
Literally "Moses softened (or 'made sweet') the face of Yahweh his God" (wa-yeḥal… et penei YHWH, piel of ḥalah). It is the idiom for appeasing someone powerful, a king (Prov 19:6) or God (1 Kgs 13:6; Jer 26:19) (checked). The literal phrase is not English; "implored" gives the sense.
Moses' three arguments follow: Israel is Yahweh's own people whom he brought out (32:11); the Egyptians will mock (32:12); and Yahweh has sworn to the ancestors (32:13).
We-hinnaḥem 'al ha-ra'ah le-'ammekha. Niḥam (niphal of nḥm) is used of God in two ways (checked in the WLC):
- regret over something done: "Yahweh regretted that he had made humankind" (Gen 6:6–7, gen-005); also 1 Sam 15:11; 1 Sam 15:35;
- relenting from something announced, in the fixed phrase niḥam 'al ha-ra'ah, "relent from the harm": here and in Exod 32:14; 2 Sam 24:16; Jer 18:8; Jer 26:3; Jer 26:13; Jer 26:19; Joel 2:13; Jonah 3:10; Jonah 4:2.
In this verse nothing has yet been done; Moses asks Yahweh not to carry out the harm he has threatened. "Regret the harm" would say the wrong thing (Charter §2.3a). "Relent" is the plain English for giving up a threatened action. Both renderings follow D-1307, which renders the verb by sense; the senses are set out in the note at Gen 6:6. Within Exodus the verb occurs only here, in 32:14, and in Exod 13:17 (of the people who might "regret it," checked).
"Harm" is ra'ah (ra.md: "harm" where the sense is disaster, not moral evil). It occurs twice in Moses' plea, once in his quotation of the Egyptians ("with harm in mind he brought them out," be-ra'ah, literally "in harm") and once in his request, and the narrator repeats it in 32:14. The translation keeps "harm" for all three.
The tension with Num 23:19 and 1 Sam 15:29, which say that God does not niḥam, is noted at 32:14.
Moses quotes the oath of Gen 22:16–17 ("By myself I swear… I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky") and the land promise (Gen 12:7; Gen 15:18) (checked). He names the third patriarch "Israel," not Jacob. "Hold it as their inheritance" is we-naḥalu, from naḥalah "inheritance": the land as a family holding passed down. "Offspring" is zera (zera.md).
The narrator confirms that Moses' plea succeeded, using his own words: "relented from the harm" (see the note at 32:12). The people are now "his people" again.
Two kinds of tension are left in the text:
- Within the Bible. Num 23:19 says "God is not a man… or a human being, that he should change his mind (yitneḥam)," and 1 Sam 15:29 that "the Glory of Israel… will not regret (yinnaḥem), for he is not a human being, to regret," although the same chapter says Yahweh "regretted" making Saul king (1 Sam 15:11; 1 Sam 15:35) (all checked). The translation renders each passage as written (Charter §7).
- Within the chapter. After this verse, the people are still punished: by the Levites (Exod 32:27–28) and by Yahweh (Exod 32:35). The relenting concerns the threat to "finish them off" and make a new nation of Moses (32:10); it does not end all punishment. See the note at 32:35.
Many readers have taken this verse as anticipating the formula of Exod 34:6–7; later prophets add "and relenting from the harm" to that formula (Joel 2:13; Jonah 4:2, checked).
'Edut, literally "testimony," rendered "the covenant tablets" by sense (D-2324; as in Exod 16:34; Exod 25:16, checked), names the tablets as a solemn witness to the covenant terms. Ancient treaty documents were also deposited in sanctuaries [Widely held] (unverified: see Weinfeld on covenant forms, (Weinfeld 1975), not read for this point).
"Written on both their sides." The verse says it twice ("written on both their sides… on the one side and on the other they were written"), stressing that the tablets were full. The writing is God's own (Exod 32:16).
Literally "the two tablets of the testimony" (shenei luḥot ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).
Ḥarut, "engraved," occurs only here in the Bible (2801, checked). The verse is built on repetition: "the work of God… the writing was the writing of God." Jewish tradition read ḥarut "engraved" as ḥerut "freedom" (the consonants are the same): "do not read 'engraved' but 'freedom'" [Traditional: Mishnah Avot 6:2] (unverified: not in the bibliography).
The written consonants (ketiv) are b-r-'-h, read by the Masoretes (qere) as be-re'o, "in its shouting" (from rea', "shout," 7452, a rare noun) (WLC). The meaning is not affected. "Sound" (qol) begins a chain of five uses in two verses: "the sound of the people… a sound of war… not the sound of… nor the sound of… the sound of singing." The translation keeps "sound" each time.
- 19 32:18 Lit Debated It is not the sound of a shout of victory, nor the sound of a cry of defeat. It is the sound of singing that I hear.
Moses answers in a short rhythmic saying, built on three forms of the verb 'anah (checked):
- qol 'anot gevurah, literally "the sound of answering (shouting) of might";
- qol 'anot ḥalushah, "the sound of answering of weakness";
- qol 'annot, "the sound of singing" (piel, used of singing, as Miriam "sang" in Exod 15:21).
The first two are the victors' shout and the losers' cry; the third is neither: it is festival singing. English cannot keep the one verb; the translation keeps "sound" and gives the sense of each phrase. Some read the third form as 'annot "afflicting," or emend it [Debated] (unverified). The saying is short and is set as prose.
The written consonants have "from his hand" (mi-yado, singular); the Masoretic reading (qere) is "from his hands" (mi-yadav) (WLC). The translation follows the qere, as Exod 32:15 has "in his hand" for the same tablets. "The dancing" is meḥolot, as in Miriam's dance with drums (Exod 15:20, checked). "Moses' anger burned hot": the phrase Moses used to Yahweh in Exod 32:11 now describes Moses himself.
The sequence burn, grind, scatter, drink cannot be done literally to metal; the narrative piles up acts of total destruction.
The parallel in Deuteronomy differs: Moses burns the calf, crushes it "until it was fine as dust," and throws the dust "into the stream that comes down from the mountain"; nothing is said about drinking (Deut 9:21, checked).
Meaning of the drinking [Debated] (unverified: no study in the bibliography):
- a water ordeal that exposes the guilty, like the "water of bitterness" given to the suspected wife (Num 5:24, checked), which would explain how the guilty are later identified;
- a disgrace: the people consume their own god;
- a parallel to the Ugaritic myth in which the goddess Anat burns, grinds, and scatters the god Mot [Debated] (unverified: Baal Cycle, KTU 1.6 II; not in the bibliography).
This is the first of three punishments in the chapter; see the note at Exod 32:35.
Ḥata'ah gedolah "a great wrong." Ḥata'ah (2401) is a rarer form of ḥatta't (2403), "wrongdoing" (D-139: never "sin" in the text; the traditional "a great sin" belongs to notes). It occurs three times in the chapter (32:21, 30, 31) and once in Genesis, in the same phrase: Abimelech says Abraham has "brought on me and on my kingdom a great wrongdoing" (Gen 20:9, checked). The verb in 32:30–31 is ḥata' "do wrong" (D-139), so "you have done a great wrong" keeps verb and noun from one root, as the Hebrew does.
Where the ordinary ḥatta't is used (Exod 32:30; Exod 32:32; Exod 32:34) it is "wrongdoing."
Literally "that it (the people) is in evil" (ki ve-ra' hu). The phrase describes the people's disposition, a moral judgment, so "evil" is used here (ra.md: "evil" only in clearly moral contexts), against "harm" for Yahweh's threatened action in Exod 32:12; Exod 32:14. "My lord" (adoni, 113) is Aaron's courtesy to Moses, not a divine title (compare D-179 for Adonai).
Aaron's account leaves out what the narrator said he did: "shaped it with a tool, and made it" (Exod 32:4, checked). In his version the calf simply "came out" (wa-yetse), the verb used throughout the book for Israel's "coming out" of Egypt. He also repeats the people's demand word for word (Exod 32:23 = Exod 32:1), placing the blame on them. The narrator makes no comment, but Exod 32:25 and Exod 32:35 both name Aaron.
- 25 32:25 Term Debated; to be verified the people were out of control — for Aaron had let them get out of control, to be mocked by those who rose against them
Paru'a (participle of para') means "let loose, unrestrained." The verb is used of letting the hair hang loose (Lev 10:6; Num 5:18), of Pharaoh's charge that Moses and Aaron "let the people loose" from their work (Exod 5:4), and of a people that "runs wild" without vision (Prov 29:18) (all checked). The verse uses it twice, of the people and of what Aaron did to them, and the translation keeps "out of control" for both.
Le-shimtsah occurs only here (8103, checked). The usual explanation is "for derision," from a root meaning "whisper" (of mockery) [Debated] (unverified: no lexicon in the bibliography). "Those who rose against them" (be-qamehem) are their enemies in general; no enemy is present in the story.
The Septuagint reads "that it had been scattered, for Aaron had scattered them, a gloating for their adversaries" (Septuagint, septuaginta.net) (needs the Göttingen edition).
The verse is a long clause that leads into 32:26; the dash keeps the Hebrew sequence.
"The Levites" is literally "the sons of Levi" (benei Levi), the tribe of Moses and Aaron (Exod 2:1; Exod 6:16–20, checked); compare D-433, benei Yisra'el "the Israelites." "Whoever is for Yahweh, to me!" is the Hebrew's terse mi la-YHWH elai, "who to Yahweh? to me!"
The scene is remembered in Moses' blessing of Levi, who "said of his father and his mother, 'I have not seen them'; he did not acknowledge his brothers" (Deut 33:8–9, checked). The killing is presented as the act that sets the Levites apart for Yahweh (see 32:29).
The command is rendered plainly, as the Hebrew states it: we-hirgu ish et aḥiv we-ish et re'ehu we-ish et qerovo. "Kill" is harag, the ordinary verb for killing (as in Exod 2:14, checked), not ratsaḥ, the verb of "You shall not murder" (Exod 20:13). "Brother" here can mean kinsman as well as a full brother.
The command is given as a word of "Yahweh, the God of Israel" in the messenger formula "This is what Yahweh… says" (koh amar YHWH); no earlier speech of Yahweh in the chapter contains it (checked). The text does not say whom the Levites killed: those who had worshiped the calf, or anyone they met. "Go back and forth from gate to gate" suggests indiscriminate killing through the whole camp.
Literally "Fill your hand today for Yahweh" (mil'u yedkhem). "Fill the hand" is the idiom for installing a priest (Exod 28:41; Exod 29:9; Judg 17:5; Judg 17:12, checked); "ordain" gives the sense, which the literal phrase no longer conveys (Charter §2.3c).
The Masoretic vowels read an imperative, "Fill!" Several ancient versions read a past tense, "You have filled your hands" (i.e., "You have ordained yourselves today"), which fits the act just completed [Debated] (unverified: versions not read for this verse).
The rest of the verse is compressed: literally "for a man against his son and against his brother, and to give upon you today a blessing." The translation adds "since… has been" and "and so" to make the sentence readable. "Blessing" is berakhah (barakh.md).
Ulai akhapperah be'ad ḥatta'tkhem, literally "perhaps I can kipper on behalf of your wrongdoing." The verb is kipper (3722).
Why "make ransom." D-1296 (from D-1296) renders kipper by its construction: "purge" where the object is the sanctuary or its parts, "make purgation for" in the priestly refrain with 'al + a person, and "make ransom" where kofer "ransom" is in view, as in Exod 30:15–16 (exo-030: "to make ransom for your lives"). Here there is no altar, no blood, and no object to purge; the construction is be'ad "on behalf of," and the context is a moral offense against Yahweh (checked). By that logic the purgation sense does not apply, and the nearest sense is compensation (D-587):
- Rank 2 (the book's usage): two verses later Moses offers himself: "if not, blot me out… from your book" (Exod 32:32). He proposes to stand in for the people, a ransom of his own life, which Yahweh refuses (Exod 32:33).
- Rank 1: the same form akhapperah is used between persons when Jacob plans to "appease" Esau with a gift (Gen 32:21, gen-039), and David asks the Gibeonites, "With what shall I make ransom?" (ba-meh akhapper), for blood guilt, with no rite (2 Sam 21:3) (both checked). In both, kipper means to pay what will settle a wrong with an offended party.
- "Make ransom" is the English of exo-030 for the ransom sense, so the reader can follow the link to Exod 30:15–16.
The traditional "make atonement" is not used in the text (D-1296: "atone" blurs the purging and ransom senses, and "atonement" now carries later doctrine, C4). "Make amends" was considered and set aside, because Moses is not the one who did wrong. "Perhaps" (ulai) marks the attempt as uncertain, and it fails: Yahweh will punish "whoever has done wrong against me" (Exod 32:33).
- 30 32:32 Lit if you will take away their wrongdoing — but if not, blot me out, please, from your book that you have written
The Hebrew breaks off: we-'attah im tissa ḥatta'tam — we-im ayin, meḥeni na mi-sifrekha, "and now, if you will lift their wrongdoing —; and if not, blot me out." The first condition has no conclusion; the dash keeps the break. Moses does not say what Yahweh should do if he does.
- "Take away" is nasa' "lift, carry" with wrongdoing as object and God as subject (D-1305), the idiom of Exod 34:7. Between people the same idiom is rendered "forgive" (Gen 50:17, sa na le-fesha'… we-ḥatta'tam, checked; Exod 10:17). Salaḥ, used only of God, is "forgive" in Exod 34:9.
- "Your book." Yahweh's book lists the living (Ps 69:29, "the book of the living," checked). To be "blotted out" of it is to die. Moses offers his own life with the people's; Yahweh refuses the exchange (Exod 32:33). "Blot out" (maḥah) is the verb of the flood ("I will blot out," Gen 6:7) and of Amalek (Exod 17:14) (checked).
Literally "on the day of my visiting, I will visit upon them their wrongdoing" (u-ve-yom poqdi u-faqadti 'alehem ḥatta'tam). Paqad with a wrong as object and 'al "upon" is the negative sense, "call to account, punish," as in the Ten Words (Exod 20:5, D-1301) and Exod 34:7; the positive sense "attend to" (D-173) is a different use of the same verb. The doubled verb is kept: "when I punish, I will punish."
"My messenger" is mal'akhi (D-130, "messenger"). Yahweh grants Moses' request to spare the people, but sends a messenger in his place; Exod 33:2–3 makes the point explicit: "I will not go up among you."
- 32 32:35 Tension Widely held; to be verified Then Yahweh struck down the people, because they had made the calf — the one that Aaron made.
A third punishment. The people have drunk the ground calf (32:20) and lost 3,000 to the Levites' swords (32:27–28). Now Yahweh "struck down" (wa-yiggof, D-522) the people, without any account of how many or how. This verse also seems to fulfill the "day when I punish" of Exod 32:34 immediately, although that verse spoke of the future. And it follows Yahweh's relenting in Exod 32:14.
Critical scholars generally take the chapter to be composite, with the Levite story (32:25–29) and the plague (32:35) as different conclusions to the calf story, now standing side by side [Widely held] (unverified: no source in the bibliography; see Propp and Dozeman, proposed). The text does not harmonize them, and the translation does not either (Charter §7).
Who made the calf? The Hebrew says both: "because they made ('asu, plural) the calf, which Aaron made ('asah, singular)" (checked). The people demanded it and Aaron fashioned it (Exod 32:4). The awkward double statement is kept with a dash. Aaron himself is not punished in Exodus; Deut 9:20 says Moses prayed for him.
Cross-references
- 1 Exod 24:18 Moses on the mountain 40 days and 40 nights.
- 1 Exod 24:14 Moses had left Aaron and Hur in charge.
- 1 Exod 13:21 Yahweh went before them in a pillar of cloud and fire.
- 1 Acts 7:40 Stephen quotes the people's demand.
- 1 Exod 20:23 'Gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves'.
- 1 ← Exod 32:23 Aaron repeats the people's words exactly.
- 1 ← Judg 5:28 'Moses was delaying (boshesh) to come down': the same verb of delay.
- 2 Exod 3:22 Gold asked from the Egyptians, to be put on their sons and daughters.
- 2 Gen 35:4 Jacob's household give up their foreign gods and the rings in their ears.
- 2 Judg 8:24–27 Gideon asks for gold rings and makes an ephod that Israel 'prostituted themselves after'.
- 2 ← Exod 12:36 The gold rings from which the calf is made.
- 2 ← Exod 35:22 The gold rings (nezem) of the people's ears went into the calf; here the same kind of gold goes to the sanctuary.
- 2 ← Ezek 7:20 The people's gold earrings made into the calf.
- 4 1 Kgs 12:28 Jeroboam's two gold calves: 'Here are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt'.
- 4 Neh 9:18 Nehemiah's retelling has the singular: 'This is your god who brought you up out of Egypt'.
- 4 Ps 106:19–20 'They made a calf at Horeb… they exchanged their glory for the image of an ox that eats grass'.
- 4 Deut 9:16 Moses: 'You had made yourselves a calf cast in metal'.
- 4 Hos 8:5–6 Hosea on the calf of Samaria: 'a craftsman made it, and it is not God'.
- 4 ← 1 Kgs 14:9 The calf 'cast in metal' (massekhah) at the mountain.
- 4 ← 2 Chr 13:8 Aaron's calf: 'These are your gods, Israel'.
- 4 ← Acts 7:41 ReScript 'made it a calf cast in metal'.
- 4 ← Exod 20:4 The golden calf: Aaron makes 'a calf cast in metal.'
- 4 ← Exod 32:8 Yahweh repeats the people's words exactly.
- 4 ← Exod 32:24 The narrator: Aaron 'shaped it with a tool, and made it a calf'.
- 4 ← Exod 32:35 Aaron made the calf.
- 4 ← Exod 34:17 'A calf cast in metal' (the same word massekhah).
- 4 ← Hos 13:2 Aaron makes a cast calf (egel masekhah).
- 4 ← Isa 42:17 Massekhah: the calf 'cast in metal'; 'These are your gods, Israel'.
- 4 ← Judg 17:3 Aaron makes 'a calf cast in metal' (massekhah) from the people's gold.
- 4 ← Lev 9:2 The same word 'egel: the calf of gold that Aaron made.
- 4 ← Lev 19:4 The calf 'cast in metal' (massekhah).
- 5 1 Kgs 12:32–33 Jeroboam appoints a festival and goes up to the altar he made at Bethel.
- 5 Exod 10:9 Moses to Pharaoh: 'we have a festival of Yahweh'.
- 5 Exod 12:14 Passover is to be kept 'as a festival to Yahweh'.
- 6 Exod 24:5 The same two offerings at the covenant altar.
- 6 Exod 24:11 There the leaders 'ate and drank' before God.
- 6 1 Cor 10:7 Paul quotes the verse: 'The people sat down to eat and drink, and they rose up to revel'.
- 6 Gen 21:9 The same verb, rendered 'playing' (D-182).
- 6 2 Sam 6:21 David 'celebrates' (the same verb) before Yahweh.
- 6 ← Acts 7:41 ReScript 'offered up burnt offerings… The people sat down to eat and drink, and they rose up to revel'.
- 7 Deut 9:12 The same words in Moses' retelling: 'your people… have ruined themselves'.
- 7 Gen 6:12 'All flesh had ruined its way on the earth'.
- 7 Exod 32:11 Moses answers: they are 'your people, whom you brought out'.
- 7 ← Deut 4:16 At the golden calf: 'your people … have ruined themselves' (shiḥet).
- 7 ← Exod 33:1 Again 'your people, whom you brought up': Yahweh calls them Moses' people.
- 7 ← Exod 33:13 Yahweh had called them 'your people' to Moses.
- 8 Exod 20:4–5 'You shall not bow down to them or serve them'.
- 8 Exod 32:4 Yahweh repeats the people's words exactly.
- 8 Judg 2:17 'They turned aside quickly from the way in which their fathers had walked'.
- 8 Neh 9:18 'They made themselves a calf cast in metal and said, "This is your god who brought you up out of Egypt"' (singular).
- 8 ← 1 Kgs 12:28 Yahweh repeats the words to Moses.
- 9 Exod 33:3 'You are a stiff-necked people'.
- 9 Exod 34:9 Moses: 'it is a stiff-necked people; but forgive our guilt'.
- 9 Deut 9:13 The same words in Moses' retelling.
- 9 ← Deut 9:6 Yahweh's verdict on the calf: 'it is a stiff-necked people'.
- 9 ← Isa 48:4 'It is a stiff-necked people (qesheh 'oref)'.
- 9 ← Neh 9:16 'It is a stiff-necked people'.
- 9 ← Prov 29:1 'A stiff-necked people'.
- 10 Gen 12:2 The promise to Abram: 'I will make you into a great nation'.
- 10 Num 14:12 After the spies, Yahweh again offers to make Moses a nation greater than Israel.
- 10 Deut 9:14 'Let go of me, so that I may destroy them… and I will make of you a nation'.
- 10 ← Deut 9:8 'So that my anger may burn hot against them and I may finish them off'.
- 10 ← Deut 32:26 'leave me alone… and I may finish them off': Yahweh's threat to destroy Israel, held back for the sake of his name.
- 10 ← Ezek 20:8 'Leave me alone, so that my anger may burn hot against them and I may finish them': the wilderness, not Egypt.
- 10 ← Num 16:21 'Leave me alone… I may finish them off'.
- 10 ← Num 17:10 'Leave me alone… I may finish them off'.
- 10 ← Ps 106:23 "Leave me alone, so that my anger may burn hot against them and I may finish them"; Moses pleads, and Yahweh relents.
- 11 Deut 9:26 Moses' prayer in Deuteronomy: 'your people… whom you brought out of Egypt with a strong hand'.
- 11 Exod 6:1 'With a strong hand he will let them go'.
- 11 1 Kgs 13:6 The same idiom: 'implore Yahweh your God'.
- 11 ← 1 Sam 13:12 'Moses implored (wayḥal) Yahweh his God': the same idiom.
- 11 ← 2 Chr 33:12 'Moses implored Yahweh his God' (ḥillah et penei).
- 11 ← Deut 9:25 Moses implores Yahweh in Exodus before he goes down, not after.
- 11 ← Deut 9:29 'With great power and with a strong hand'.
- 11 ← Exod 5:22 Moses again argues with Yahweh on the people's behalf.
- 11 ← Exod 32:7 Moses answers: they are 'your people, whom you brought out'.
- 11 ← Jer 15:1 Moses intercedes for the people after the golden calf.
- 12 Num 14:13–16 'The Egyptians will hear of it': the same argument after the spies.
- 12 Deut 9:28 'or the land you brought us out of will say…'.
- 12 Joel 2:13 'And relenting from the harm', added to the attribute formula.
- 12 Jonah 3:10 'God relented from the harm that he had said he would do to them'.
- 12 Jer 18:8 'I will relent concerning the disaster that I planned to do to it'.
- 12 ← Deut 6:15 'To finish them off from the face of the ground.'
- 12 ← Job 42:6 'relent from (hinnaḥem 'al) the harm': niḥam 'al ha-ra'ah, of harm planned, is 'relent' (D-1307).
- 12 ← Jonah 3:9 Moses: 'Turn from your burning anger, and relent from the harm against your people'.
- 12 ← Josh 5:9 'Why should the Egyptians say, With harm in mind he brought them out…?' The taunt of Egypt.
- 12 ← Ps 90:13 Moses: "Turn from your burning anger, and relent from the harm against your people."
- 13 Gen 22:16–17 'By myself I swear… I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky'.
- 13 Gen 15:5 'Count the stars… so will your offspring be'.
- 13 Exod 2:24 God remembered his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
- 13 Deut 9:27 'Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob'.
- 13 ← Exod 33:1 Moses had reminded Yahweh of the oath to the ancestors.
- 14 Gen 6:6 'Yahweh regretted that he had made humankind': the same verb.
- 14 Num 23:19 'God is not a man… or a human being, that he should regret (yitneḥam)'.
- 14 1 Sam 15:29 'The Glory of Israel does not lie and does not regret'; contrast 1 Sam 15:11, 35.
- 14 2 Sam 24:16 'Yahweh relented from the harm' and stopped the destroying messenger.
- 14 Ps 106:23 Moses 'stood in the breach before him to turn his wrath from destroying them'.
- 14 ← 1 Chr 21:15 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people'.
- 14 ← Amos 7:3 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people', after Moses' prayer.
- 14 ← Deut 9:19 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people'.
- 14 ← Exod 32:35 Yahweh had relented from the harm he said he would do.
- 14 ← Joel 2:13 'Yahweh relented from the harm (wa-yinnaḥem… 'al ha-ra'ah) that he had said he would do to his people'.
- 14 ← Jonah 3:10 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people'.
- 14 ← Jonah 4:2 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people'.
- 15 Exod 31:18 'The two covenant tablets, tablets of stone, written with the finger of God'.
- 15 Exod 25:16 'You shall put into the ark the covenant tablets that I will give you'.
- 15 Deut 9:15 'The two tablets of the covenant were in my two hands'.
- 15 ← Exod 34:29 The first descent with the tablets, which ended in their breaking.
- 16 Exod 34:1 The second tablets are cut by Moses.
- 16 Exod 24:12 'Which I have written'.
- 17 Exod 24:13 Joshua had gone up with Moses as his attendant.
- 17 ← Exod 36:6 The last sound heard in the camp was the noise of the people around the calf.
- 18 Exod 15:21 Miriam 'sang to them' (the same verb 'anah) the victory song at the sea.
- 19 Exod 15:20 Miriam and the women went out 'with hand-drums and with dancing' after the sea.
- 19 Deut 9:17 'I took hold of the two tablets and threw them from my two hands and broke them before your eyes'.
- 19 Exod 34:1 'The first tablets, which you broke'.
- 19 ← Deut 9:16 'As he came near the camp and saw the calf and the dancing'.
- 19 ← Mark 9:14 ReScript: 'As he came near the camp and saw the calf and the dancing': Moses comes down the mountain to disorder [*Debated* as an intended echo].
- 19 ← Num 31:14 Moses' anger on coming to the camp and seeing the calf.
- 20 Deut 9:21 Deuteronomy: the dust is thrown into the wadi that comes down from the mountain; no one drinks it.
- 20 Num 5:24 The suspected wife is 'made to drink' the water of bitterness.
- 20 2 Kgs 23:15 Josiah burns the Bethel altar and asherah and grinds them to dust.
- 20 ← 2 Chr 15:16 Moses burned the calf, crushed it to powder, and scattered it on the water.
- 20 ← 2 Chr 34:4 Moses grinds the calf to powder and scatters it on the water.
- 20 ← 2 Kgs 23:6 Moses burned the calf and ground it to dust.
- 20 ← Deut 7:25 Moses burned the golden calf in the fire.
- 20 ← Hos 8:6 Moses burns the calf and grinds it to powder.
- 20 ← Num 5:23 Moses grinds the calf to powder, scatters it on water, and makes the Israelites drink it.
- 21 Gen 20:9 Abimelech to Abraham: 'that you have brought on me and on my kingdom a great wrongdoing (ḥata'ah gedolah)'.
- 21 Deut 9:20 Yahweh was angry enough with Aaron to destroy him; Moses prayed for him.
- 21 ← 2 Kgs 17:21 Ḥata'ah gedolah, the 'great wrong' of the golden calf.
- 22 ← Num 12:11 Aaron to Moses after the calf: 'Do not let my lord's anger burn hot.'
- 23 Exod 32:1 Aaron repeats the people's words exactly.
- 23 ← Acts 7:40 Aaron repeats the people's words to Moses.
- 24 Exod 32:4 The narrator: Aaron 'shaped it with a tool, and made it a calf'.
- 25 Prov 29:18 'Where there is no vision, a people casts off restraint (yippara')'.
- 25 Exod 5:4 Pharaoh: 'Why are you taking the people away (tafri'u) from their work?'
- 25 ← 2 Chr 28:19 Aaron 'had let them get out of control' (pera'o).
- 26 Deut 33:8–9 Levi 'said of his father and his mother, I have not seen them; he did not acknowledge his brothers'.
- 26 Num 25:7–13 Phinehas the Levite kills for Yahweh and receives a covenant of priesthood.
- 26 Deut 10:8 'At that time Yahweh set apart the tribe of Levi'.
- 26 ← Deut 33:9 The Levites rally to Moses and kill 'each of you kill his brother, and each his friend, and each his neighbor' after the golden calf, and are ordained.
- 26 ← Exod 4:14 'All the Levites' rally to Moses after the golden calf.
- 26 ← Gen 49:7 The Levites' zeal with the sword wins them ordination.
- 27 Exod 20:13 'You shall not murder'; here killing is commanded in Yahweh's name, with another verb (harag).
- 27 ← Num 25:5 At the golden calf the Levites are told, 'each of you kill his brother': killing within the people for a breach of worship.
- 28 Acts 2:41 About 3,000 people are added on the day of Pentecost.
- 28 ← Exod 32:35 The people have already been punished by the Levites' slaughter.
- 29 Exod 28:41 'You shall anoint them and install them and make them holy': the ordination idiom.
- 29 Deut 33:11 Moses' blessing of Levi: 'Bless, Yahweh, his strength'.
- 29 ← 1 Chr 29:5 Moses to the Levites: 'Fill your hand today for Yahweh'.
- 29 ← 2 Chr 29:31 'Fill your hand today for Yahweh': the Levites' ordination idiom.
- 29 ← Num 25:13 The Levites are installed as priests' helpers after killing their own kin at the golden calf.
- 30 Exod 30:15–16 The half-shekel is given 'to make ransom for your lives' (lekhapper): the same verb beside kofer 'ransom'.
- 30 Gen 32:21 Jacob: 'I will appease (akhapperah) his face with the gift': the same verb form, used between persons.
- 30 2 Sam 21:3 David to the Gibeonites: 'With what shall I make ransom (akhapper)?', for blood guilt, with no altar.
- 30 Exod 30:10 The ritual use: Aaron purges the altar once a year (D-1296).
- 30 ← Deut 9:18 Moses goes back up to plead 'perhaps I can make ransom for your wrongdoing'.
- 30 ← Exod 29:14 ḥatta't 'wrongdoing' and kipper together, in Moses' intercession: 'perhaps I can make ransom for your wrongdoing' (exo-032).
- 31 Exod 20:23 'Gods of silver and gods of gold you shall not make for yourselves'.
- 32 Ps 69:29 'Let them be blotted out of the book of the living'.
- 32 Dan 12:1 'Everyone who is found written in the book'.
- 32 Mal 3:16 'A book of remembrance was written before him'.
- 32 Rom 9:3 Paul: 'I could pray that I myself were accursed… for the sake of my brothers and sisters'.
- 32 Gen 50:17 'Please forgive (sa') the offense of your brothers and their wrongdoing'.
- 32 ← Deut 9:14 In Exodus it is Moses who asks to be blotted out, of Yahweh's book.
- 32 ← Ezek 13:9 'Blot me out, please, from your book that you have written'.
- 32 ← Isa 4:3 Moses: 'blot me out, please, from your book that you have written'.
- 32 ← Luke 10:20 Moses: 'blot me out of your book that you have written' [ReScript wording not checked for this unit].
- 32 ← Neh 13:14 'blot me out (meḥeni), please, from your book that you have written'.
- 32 ← Num 14:19 'If you will take away (tissa') their wrongdoing'.
- 32 ← Ps 56:9 "Blot me out, please, from your book that you have written."
- 32 ← Ps 139:16 'Blot me out, please, from your book that you have written'.
- 33 Deut 24:16 'Each shall be put to death for his own wrongdoing'.
- 33 Ezek 18:4 'The person who does wrong is the one who will die'.
- 33 ← Ps 69:29 Yahweh: "Whoever has done wrong against me, him I will blot out of my book."
- 33 ← Rev 3:5 ReScript 'Whoever has done wrong against me, him I will blot out of my book'.
- 34 Exod 23:20 'I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way'.
- 34 Exod 33:2 'I will send a messenger before you'.
- 34 Exod 34:7 'But punishes children… for the guilt of their fathers': the same verb paqad.
- 34 Exod 20:5 The same verb of punishing in the Ten Words.
- 34 ← Deut 10:11 'But now go, lead the people to the place I told you of'.
- 35 Exod 32:28 The people have already been punished by the Levites' slaughter.
- 35 Exod 32:14 Yahweh had relented from the harm he said he would do.
- 35 Exod 32:4 Aaron made the calf.
- 35 Exod 12:23 Yahweh will 'strike down' (nagaf) Egypt: the same verb, now turned on Israel.
- 35 ← Deut 9:20 Exodus ends: 'the calf — the one that Aaron made'.