Hebrews 10
About this chapter
The end of the argument and the turn to exhortation (Heb 10:1–39), checked in the SBLGNT (SBLGNT).
- Heb 10:1–18: the law has only "a shadow of the good things to come"; its yearly sacrifices cannot make the worshipers complete, or they would have stopped; "it is impossible for the blood of bulls and goats to take away wrongdoings" (10:1–4). Ps 40:7–9 is read as the words of Christ "coming into the world": God did not want sacrifices, but "a body you prepared for me" (10:5–10). The priests stand daily; Christ, after one sacrifice, sat down (Ps 110:1) (10:11–14). The holy spirit testifies through Jer 31:33–34, and where there is forgiveness, no offering remains (10:15–18).
- Heb 10:19–25: "So, brothers and sisters…": draw near, hold fast, stir one another up, do not abandon the gatherings.
- Heb 10:26–31: the warning: for deliberate wrongdoing after knowing the truth, no sacrifice remains (Deut 32:35–36).
- Heb 10:32–39: remember the former days of suffering; do not throw away your boldness; "the coming one will come" (Isa 26:20; Hab 2:3–4).
Quotations (D-3330). Each is translated from the Greek of Hebrews, and the notes give ReScript's Old Testament wording from the Hebrew where the meaning differs. The most important difference is Ps 40:7: "ears you have dug open for me" (Hebrew) against "a body you prepared for me" (Hebrews' Greek), on which the argument of 10:10 rests (D-2680). The Septuagint was not read in an edition; statements about it are marked unverified. The psalm (10:5–7) and the Habakkuk lines (10:37–38) are set as verse, as ReScript sets them in the Old Testament; the Jeremiah lines (10:16–17) are set as prose, as in Heb 8:8–12 and ReScript's Jeremiah (D-2510).
"For all time" (eis to diēnekes, 10:1, 10:12, 10:14) is kept apart from "forever" (eis ton aiōna, 5:6; 7:17), as in the Greek.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1For since the law has a shadow of the good things to come, not the very image of the realities, it can never, by the same sacrifices that they offer for all time year after year, make complete those who draw near.1 Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε ⸀δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι· 2Otherwise, would they not have ceased to be offered, since the worshipers, once purified, would no longer have any consciousness of wrongdoings?2 ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ ⸀κεκαθαρισμένους; 3But in them there is a reminder of wrongdoings year after year.3 ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν, 4For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away wrongdoings. ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
8When he says above, "Sacrifices and offerings and burnt offerings and offerings for wrongdoing you did not want, nor did you take pleasure in them" — which are offered according to the law —6 ἀνώτερον λέγων ὅτι ⸂Θυσίας καὶ προσφορὰς⸃ καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ ⸀νόμον προσφέρονται, 9then he has said, "Look, I have come to do your will." He takes away the first in order to establish the second.7 τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ⸀ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ. 10By that will we have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ once for all.8 ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ⸀ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
11And every priest stands day after day ministering, and offering again and again the same sacrifices, which can never take away wrongdoings. Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας. 12But this one, having offered one sacrifice for wrongdoings, sat down for all time at the right hand of God,9 ⸀οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, 13waiting from then on until his enemies are made a footstool for his feet.10 τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ, 14For by one offering he has made complete for all time those who are being made holy.11 μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
15And the Holy Spirit also testifies to us; for after saying, μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ ⸀εἰρηκέναι· 16"This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws on their hearts, and on their mind I will write them,"12 Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ ⸂τὴν διάνοιαν⸃ αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, 17then he adds, "and their wrongdoings and their lawless deeds I will remember no more."13 ⸀καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ ⸀μνησθήσομαι ἔτι· 18Where there is forgiveness of these, there is no longer an offering for wrongdoing.14 ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
19So, brothers and sisters, since we have boldness for the entry into the sanctuary by the blood of Jesus,15 Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, 20by the new and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, his flesh,16 ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, 21and since we have a great priest over the house of God, καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, 22let us draw near with a true heart in the full assurance of trust, our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.17 προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ· 23Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for the one who promised is trustworthy. κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος· 24And let us consider how to stir one another up to love and good works, καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, 25not abandoning our own gathering, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.18 μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
26For if we deliberately go on doing wrong after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for wrongdoings,19 Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία, 27but a terrifying expectation of judgment, and a fury of fire that is about to consume the adversaries.20 φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους. 28Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.21 ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει· 29How much worse punishment, do you think, will be deserved by the one who has trampled on the Son of God, and has counted as common the blood of the covenant by which they were made holy, and has insulted the Spirit of favor?22 πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας. 30For we know the one who said, "Vengeance is mine; I will repay." And again, "The Lord will judge his people."23 οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ⸀ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· ⸂Κρινεῖ κύριος⸃ τὸν λαὸν αὐτοῦ. 31It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God. φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
32But remember the former days, when, after you had been enlightened, you endured a hard struggle with sufferings,24 Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων, 33sometimes being publicly exposed to insults and afflictions, and sometimes becoming partners with those who were so treated. τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες· 34For you sympathized with the prisoners, and you accepted the seizure of your possessions with joy, knowing that you yourselves had a better possession and one that lasts.25 καὶ γὰρ τοῖς ⸀δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ⸀ἑαυτοὺς κρείττονα ⸀ὕπαρξιν καὶ μένουσαν. 35So do not throw away your boldness, which has a great reward. μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει ⸂μεγάλην μισθαποδοσίαν⸃, 36For you need endurance, so that when you have done the will of God you may receive what was promised. ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
39But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who trust, for the preserving of life.28 ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
Notes
- 1 10:1 Term Debated; to be verified a shadow of the good things to come, not the very image of the realities
Greek skian… tōn mellontōn agathōn, ouk autēn tēn eikona tōn pragmatōn (checked (SBLGNT)). Skia "shadow" (as Heb 8:5) is set against eikōn "image": not a copy, but the full form of the things themselves (D-3241). Whether this is Platonic language (shadow and form) or the apocalyptic contrast of present and coming ages ("the good things to come") is Debated; Hebrews joins both (book introduction). "Make complete" (teleiōsai, D-2684); "those who draw near" (proserchomenous) is cultic language for worshipers approaching God (also Heb 4:16; Heb 10:22; Heb 11:6).
Eis to diēnekes "for all time, continually" may go with "they offer" (as in the English) or with "can never… make complete" [Debated]. The same phrase is in 10:12 and 10:14.
Text. The SBLGNT and NA28 read dynatai "it (the law) can"; the Tyndale House GNT, WH, Tregelles and the Byzantine text read dynantai "they (the priests or the sacrifices) can" (TAGNT flags (TAGNT)). The singular makes the law the subject of the whole sentence; with the plural it is left hanging [Widely held].
Greek dia to mēdemian echein eti syneidēsin hamartiōn (checked (SBLGNT)): syneidēsis is the word rendered "conscience" in 9:9, 9:14 and 10:22 (D-3243). With a genitive of the thing known, "consciousness of wrongdoings" is clearer English; the reader should know that the Greek word is the same: a conscience still burdened by wrongdoings. "Would they not have ceased to be offered?": on the present tenses and the date of Hebrews, see the note on Heb 8:4 [Debated]. The TR and the Byzantine text read kekatharmenous, from a related verb, for kekatharismenous "purified" (TAGNT flags (TAGNT)); no change in sense.
Greek anamnēsis hamartiōn kat' eniauton (checked (SBLGNT)). On the Day of Purgation the high priest confessed all the people's wrongs over the goat (Lev 16:21) [Unverified: ReScript wording not reread]; the yearly rite therefore recalled them. Anamnēsis "reminder, remembrance" is the word of the Lord's supper ("Do this as my remembrance," Luke 22:19; 1 Cor 11:24–25) [Known for the word]. Whether Hebrews intends a contrast is not said.
Where the Greek differs from the Hebrew (D-2680). Hebrews has sōma de katērtisō moi, "but a body you prepared for me" (checked (SBLGNT)). ReScript's Ps 40:7, from the Hebrew oznayim karita li, has "ears you have dug open for me" (checked (WLC) and psa-040): God has opened the psalmist's ears to hear and obey, which matters more than sacrifice. The Greek "body" is the reading of most manuscripts of the Greek Psalter, while some have "ears" (ōtia), probably a correction toward the Hebrew [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. How "body" arose is Debated (a free rendering, "ears" standing for the whole person who obeys; or a copying change in Greek). Hebrews' argument depends on the Greek: "through the offering of the body of Jesus Christ once for all" (10:10). The English translates Hebrews as written and does not explain the difference away.
"When he comes into the world, he says": Hebrews hears the psalm as Christ's own words at his entry into the world. The psalm's heading ascribes it to David [Known: checked in psa-040]; the attribution to Christ is the author's reading.
Other differences: Hebrews has "you did not want" (ouk ēthelēsas, aorist) and "you took no pleasure" (ouk eudokēsas) where ReScript's psalm has "you do not desire" and "you have not asked" (lo sha'alta); "offerings for wrongdoing" (peri hamartias, Lit "concerning wrongdoing," D-2527), where ReScript's psalm has "purification offering" (ḥata'ah), the same offering.
Greek tou poiēsai, ho theos, to thelēma sou (checked (SBLGNT)). ReScript's Ps 40:9: "To do your will, my God, I delight, and your instruction is within my inward parts" (checked (WLC) and psa-040). Hebrews ends the quotation at "your will," so the line becomes the purpose of "I have come" and leads to the argument about "that will" (10:10). "In the scroll of the book" (en kephalidi bibliou): kephalis is the knob of a scroll's rod, hence the roll itself (Hebrew bi-mgillat sefer). The Greek has no main verb after "Look, I have come"; the English uses dashes to show the parenthesis.
Greek anōteron legōn, "saying above (earlier)" (checked (SBLGNT)): the author quotes his own quotation again, now in the plural ("sacrifices and offerings"), to set it against "Look, I have come" (10:9). The TR and the Byzantine text have the singulars thysian kai prosphoran, as in 10:5, and add "the" before "law"; in 10:9 they add "O God" (ho theos) after "to do your will" (TAGNT flags (TAGNT)). "Which are offered according to the law" is the author's comment inside the quotation, set off by dashes.
Greek anairei to prōton hina to deuteron stēsē (checked (SBLGNT)): neuter "the first… the second," the first thing said in the psalm (sacrifices not wanted) and the second (the will of God done). Readers also hear the first and second covenants (8:7, 8:13), though diathēkē is feminine [Debated whether intended]. Anaireō "take away, abolish" is a strong verb, used also of killing. "Then he has said" (eirēken, perfect): the scripture's word still stands.
Greek en hō thelēmati hēgiasmenoi esmen, Lit "in which will we are having been made holy" (checked (SBLGNT)): God's will, which Christ came to do (10:7, 10:9). Hagiazō "make holy" (also 10:14, 10:29; Heb 2:11; Heb 13:12) is the language of consecration for the cult: set apart for God and fit to approach him. Ephapax "once for all" closes the sentence, as in Heb 7:27 and Heb 9:12. The TR and the Byzantine text add "the" before "made holy" and before "body" (TAGNT flags).
Greek houtos de mian hyper hamartiōn prosenenkas thysian eis to diēnekes ekathisen en dexia tou theou (checked (SBLGNT)). Eis to diēnekes "for all time" stands between the two verbs and may go with "having offered one sacrifice… for all time" or with "sat down for all time" [Debated]. The English attaches it to "sat down," as the contrast with the priest who "stands" (10:11) suggests; the other reading is equally possible. The seated priest is Ps 110:1 ("Sit at my right hand"), whose second line follows in 10:13. The TR and the Byzantine text read autos "he himself" for houtos "this one" (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek heōs tethōsin hoi echthroi autou hypopodion tōn podōn autou (checked (SBLGNT)): the second line of Ps 110:1 in the third person, as a paraphrase rather than a quotation. ReScript's psalm: "until I make your enemies a footstool for your feet" (checked (WLC) and psa-110); Heb 1:13 quotes it in that form (heb-001). To loipon "from then on, henceforth."
Greek teteleiōken eis to diēnekes tous hagiazomenous (checked (SBLGNT)): the perfect "has made complete," a lasting result; the present participle "those who are being made holy," a continuing process, or simply "the sanctified" as a class [Debated]. Teleioō "make complete" (D-2684): what the law could not do (7:19; 9:9; 10:1), the one offering has done. The word does not mean moral perfection here; it is fitness to stand before God.
- 12 10:16 Text to be verified I will put my laws on their hearts, and on their mind I will write them
The second quotation of Jer 31:33–34 (D-3330; D-3449), shorter and freer than Heb 8:10–12: "with them" (pros autous) for "with the house of Israel"; "on their hearts… on their mind" in reverse order (checked (SBLGNT)). Where the Greek means the same, the English of Heb 8:10 is reused; ReScript's Jeremiah, from the Hebrew, has "I will put my instruction within them, and on their heart I will write it" (checked (WLC); see the note at 8:10). "Says the Lord": Hebrew "oracle of Yahweh" (D-3315). Set as prose, as at 8:8–12 (D-2510).
"After saying… then he adds": the Greek sentence begins "for after saying" (10:15) and has no main verb; the second part of the quotation (10:17) supplies it. The English adds "then he adds" (Lit "and their wrongdoings…"), as many readers have understood the construction [Widely held]. Some take "says the Lord" (10:16) as the start of the main clause [Debated].
Text. The TR and the Byzantine text read the plural "on their minds" (tōn dianoiōn); in 10:15 they have proeirēkenai "after having said before" (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek kai tōn hamartiōn autōn kai tōn anomiōn autōn ou mē mnēsthēsomai eti (checked (SBLGNT)). Hebrews here has "wrongdoings and lawless deeds" (anomiai), where Heb 8:12 has "unjust deeds… wrongdoings"; ReScript's Jer 31:34 has "their guilt… their wrongdoing" (checked (WLC)). Ou mē with the future is an emphatic negation. The TR and the Byzantine text read the subjunctive mnēsthō (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek hopou de aphesis toutōn, ouketi prosphora peri hamartias (checked (SBLGNT)): the conclusion of the argument from 8:1. Aphesis "forgiveness" (D-2531). Prosphora peri hamartias "an offering for wrongdoing" is the phrase of 10:6 and 10:8 (the purification offering, Hebrew ḥatta't). The author draws it from the last line of Jeremiah: if God no longer remembers the wrongs, the yearly "reminder" (10:3) has no place.
Greek echontes oun, adelphoi, parrēsian eis tēn eisodon tōn hagiōn (checked (SBLGNT)). Parrēsia is the free speech of a citizen and the boldness of one who has access: "boldness" in all four uses in Hebrews (Heb 3:6; Heb 4:16; here; Heb 10:35; D-3000; D-3246), kept apart from "confidence," which Hebrews' English uses for hypostasis (Heb 3:14), pepoithōs (Heb 2:13) and tharreō (Heb 13:6). Adelphoi "brothers and sisters" (D-3341; Lit "brothers"). 10:19–23 match Heb 4:14–16 ("having then… let us hold fast… let us draw near"), and many take the two passages as frames of the central exposition [Widely held] (book introduction, "Structure").
Greek dia tou katapetasmatos, tout' estin tēs sarkos autou (checked (SBLGNT)). Two readings [Debated]:
- "his flesh" explains the curtain: Jesus' body, torn in death, is the curtain through which the way opens (compare the torn curtain of Mark 15:38);
- "his flesh" explains the way (or goes with "through" in an instrumental sense): the way opened by means of his flesh (his bodily offering, 10:10), while the curtain is what he passed through.
The English keeps the Greek apposition. Prosphatos "new" is literally "freshly slain," but by this period simply "new, recent" [Widely held]. "Living" way: one that leads to life, or the living Jesus himself [Debated]. Enekainisen "inaugurated," as the first covenant was (9:18).
- 17 10:22 Context Debated; to be verified our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water
Greek rerantismenoi tas kardias apo syneidēseōs ponēras kai lelousmenoi to sōma hydati katharō (checked (SBLGNT)), Lit "sprinkled as to the hearts… washed as to the body." The language is the priests' consecration: they were washed with water and sprinkled with blood (Exod 29:4; Lev 8:6; Lev 8:30, checked for 29:4 and 8:30), now applied to all who draw near. "Pure water" recalls Ezek 36:25 [Unverified: ReScript wording not reread]. Most interpreters see a reference to baptism in "bodies washed" [Widely held]; the text does not name it. "Sprinkled clean" renders the sense of rerantismenoi… apo "sprinkled (and so freed) from." Plērophoria pisteōs "the full assurance of trust" (D-3320). The Tyndale House GNT and the TR spell leloumenoi (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek mē enkataleipontes tēn episynagōgēn heautōn (checked (SBLGNT)): episynagōgē is a "gathering together," used elsewhere in the NT only of the gathering to the Lord at his coming (2 Thess 2:1, checked). Here it is the community's meeting; whether the word was chosen to recall the end-time gathering is Debated. "As is the habit of some": some members had stopped coming, from fear or weariness (book introduction, "Original audience"). "The Day" (tēn hēmeran) is the day of the Lord's coming and judgment (10:37), capitalized as a fixed name for that day (D-3246; D-1312).
The second severe warning (D-3528; SIGNIFICANT). Greek hekousiōs gar hamartanontōn hēmōn meta to labein tēn epignōsin tēs alētheias, ouketi peri hamartiōn apoleipetai thysia (checked (SBLGNT)). Hekousiōs "willingly, deliberately"; the present participle hamartanontōn "doing wrong," often read as continuing ("go on doing wrong") [Widely held]. The background is the Torah's distinction between wrongs done "unintentionally" (bi-shgagah), for which offerings exist, and acts done "with a high hand," for which there is none (Num 15:27–31, checked (WLC) for 15:27 and 15:30); compare the "unintended wrongs" of the Day of Purgation (Heb 9:7). In context the deliberate wrong is apostasy: trampling on the Son of God (10:29), as in Heb 6:4–6 and Heb 3:12 ("turning away from the living God") [Widely held].
"There no longer remains a sacrifice for wrongdoings": the one sacrifice has been rejected, and the old ones are ended (10:18). Whether this rules out any return is Debated, as for 6:4–6 (D-3450). Later Christian readings (the lapsed under persecution; post-baptismal sin) are Traditional [Unverified]. The English neither softens nor sharpens the Greek (Charter §2a.4).
Greek pyros zēlos esthiein mellontos tous hypenantious, Lit "a zeal (jealousy) of fire about to eat the adversaries" (checked (SBLGNT)). Zēlos is zeal, jealousy or fury; with fire, the burning anger of God. The wording is close to the Greek of Isa 26:11, which ReScript, from the Hebrew, renders "Let them see your zeal for the people… let the fire for your adversaries consume them" (checked in isa-026) [Widely held as an allusion; Greek of Isaiah Unverified]. Compare "a consuming fire" (Deut 4:24; Heb 12:29).
Greek chōris oiktirmōn epi dysin ē trisin martysin apothnēskei (checked (SBLGNT)). The wording follows Deut 17:6, the law against one who served other gods: "On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death" (ReScript, checked in deu-017). "Without mercy" recalls Deut 13:9 ("your eye shall not pity him," of the one who entices to other gods) [Unverified: ReScript wording not reread]. The argument is from lesser to greater ("how much worse," 10:29), as in Heb 2:2–3. Athetēsas "has set aside, rejected" the law.
- 22 10:29 Term to be verified has counted as common the blood of the covenant by which they were made holy
Greek to haima tēs diathēkēs koinon hēgēsamenos en hō hēgiasthē (checked (SBLGNT)). Koinos "common" is ritually ordinary or impure (as "defiled" in 9:13): the apostate treats the covenant blood (9:20) as nothing holy. "By which they were made holy" (Lit "he was made holy," hēgiasthē; singular "they" for the generic person, D-3323): the apostate had been made holy (10:10, 10:14) [Widely held that the subject is the apostate; some refer it to Christ, [Debated]]. "The Spirit of favor" (to pneuma tēs charitos): the Spirit who gives God's favor (D-3334 "favor"); capitalized because the Spirit is insulted, as a person is (D-3327; compare Eph 4:30, the spirit grieved; see the note at Heb 2:4). Enybrisas "insulted," from hybris, outrage. "The Son of God" (D-2524), the designation used of Jesus in Hebrews (Heb 4:14; Heb 6:6).
Two quotations from the Song of Moses (D-3330). (1) Emoi ekdikēsis, egō antapodōsō (checked (SBLGNT)), the same Greek as Rom 12:19, whose English is reused ("Vengeance is mine; I will repay," checked in rom-012). ReScript's Deut 32:35, from the Hebrew li naqam we-shillem: "Vengeance is mine, and recompense" (checked (WLC) and deu-032). The Greek of Deuteronomy is reported to differ again ("on the day of vengeance I will repay") [Unverified], so Hebrews and Paul share a form close to the Hebrew, perhaps from a common Greek or Aramaic tradition [Widely held; Unverified].
(2) Krinei kyrios ton laon autou "The Lord will judge his people" (Deut 32:36; the same line in Ps 135:14). ReScript renders the Hebrew ki yadin YHWH 'ammo "For Yahweh will vindicate his people" (checked in deu-032 and psa-135): in the Song, God judges for his people against their enemies. Krinō can mean both "judge" and "vindicate"; in Hebrews the context (10:27–31) makes it judgment of his people [Widely held]. The English follows Hebrews' sense, and the difference is stated here. "Lord" for YHWH (D-3315).
Text. The TR and the Byzantine text add "says the Lord" after "I will repay," as in Rom 12:19 (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek pollēn athlēsin hypemeinate pathēmatōn (checked (SBLGNT)): athlēsis "contest, struggle," an athlete's word (only here in the NT), taken up in the race of Heb 12:1–4. "After you had been enlightened" (phōtisthentes): their first coming to trust, as Heb 6:4. What the "former days" were is Debated: if the readers were in Rome, the expulsion of Jews under Claudius (about 49) is often proposed [Debated; Unverified] (book introduction, "Original audience"). 10:33 theatrizomenoi "publicly exposed," Lit "made a theater spectacle," public shaming.
The SBLGNT, with NA28, Tyndale, WH and Tregelles, reads tois desmiois synepathēsate, "you sympathized with the prisoners." The TR and the Byzantine text read tois desmois mou, "with my bonds," and add "in heaven" after "a better possession" (TAGNT flags (TAGNT)). "My bonds" made the author a prisoner and supported the attribution to Paul [Widely held]. The critical text is followed (D-201). "The seizure (harpagē) of your possessions": confiscation or looting. Hyparxis "possession," only here and Acts 2:45. "That you yourselves had" (echein heautous): the SBLGNT has the accusative; the TR and Byzantine text the dative "that you have for yourselves" (TAGNT flags).
A combined quotation (D-3330). Mikron hoson hoson, "a very little while" (checked (SBLGNT)), is the phrase of the Greek of Isa 26:20 [Widely held; Unverified: Septuagint not read]; ReScript's Isaiah, from the Hebrew, has "hide for a little moment, until the wrath has passed" (checked in isa-026). The quotation marks open after "For yet," since eti may be the author's or part of the Isaiah phrase [Debated].
Then Hab 2:3: Hebrews has ho erchomenos hēxei kai ou chronisei "the coming one will come and will not delay" (checked (SBLGNT)). ReScript, from the Hebrew, has "for it will surely come; it will not be late" (ki vo yavo lo ye'aḥer, checked (WLC) and hab-002): in Habakkuk the subject is "the vision." The Greek of Habakkuk is reported to read "for (he) coming will come," which allows a person as subject; Hebrews adds the article, ho erchomenos, "the coming one," a title of the expected deliverer (Matt 11:3) [Widely held; Greek of Habakkuk Unverified]. The English follows Hebrews.
Hab 2:4 in Hebrews (D-3247; D-3330; D-3320). Hebrews has ho de dikaios mou ek pisteōs zēsetai "but my upright one will live by trust" (checked (SBLGNT)). Three forms of the line must be kept apart:
- ReScript's Habakkuk, from the Hebrew we-tsaddiq be-emunato yiḥyeh: "but the upright will live by his faithfulness" (checked (WLC) and hab-002);
- the Greek of Habakkuk, reported as "the upright will live by my faithfulness" (ek pisteōs mou), God's faithfulness [Unverified: Septuagint not read];
- Paul, "The upright will live by trust," without any pronoun (Rom 1:17; Gal 3:11, checked in rom-001 and gal-003).
Hebrews places mou with dikaios ("my upright one"), a form also reported in some Greek manuscripts of Habakkuk [Unverified]. Because the Greek differs, the English differs from Rom 1:17 (Charter §2a.8). Pistis is "trust" (D-3320), here the endurance of the one who waits (10:36, 10:39); the following chapter takes it up.
"And if they shrink back, I take no pleasure in them": Lit "and if he shrinks back, my soul (psychē) is not pleased with him" (D-2542); singular "they" renders the generic masculine (D-3323; D-3325), where ReScript's Habakkuk, from the Hebrew, keeps "he" and "his" ("Look, he is swollen; his self is not straight within him," Hab 2:4, checked in hab-002). Hebrews reverses the order of the Greek lines: in Habakkuk this clause comes first, as the Greek counterpart of the Hebrew's "Look, he is swollen; his self is not straight within him" (ReScript Hab 2:4; the Greek of Habakkuk Unverified). The reversal makes the upright one the one who might shrink back [Widely held].
Text. The TR and the Byzantine text lack mou (TAGNT flags (TAGNT)), as in Paul's form.
Greek hēmeis de ouk esmen hypostolēs eis apōleian, alla pisteōs eis peripoiēsin psychēs, Lit "we are not of shrinking back to destruction, but of trust to (the) gaining of life" (checked (SBLGNT)). Hypostolē "shrinking back" picks up hyposteilētai (10:38); pistis picks up "by trust." Peripoiēsis is "keeping safe, preserving" or "acquiring"; psychē is "life," the self (D-2542), as in the saying about saving and losing one's life (Mark 8:35).
Cross-references
- 1 Heb 8:5 'A copy and shadow of the heavenly things'.
- 1 Col 2:17 'a shadow of the things to come, but the body belongs to Christ'.
- 1 Heb 9:11 'The good things that have come' (other editions: 'to come').
- 1 ← Heb 7:19 The law 'can never make complete those who draw near'.
- 1 ← Heb 9:9 The law 'can never make complete those who draw near'.
- 3 Lev 16:21 The high priest confesses over the goat all the people's guilt and transgressions, once a year.
- 3 Luke 22:19 'Do this as my remembrance (anamnēsis)': the same noun of the Lord's supper.
- 4 Heb 6:18 Another 'impossible' in Hebrews: 'it is impossible for God to lie'.
- 4 Ps 50:13 'Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of male goats?': the prophetic critique of sacrifice.
- 5 Ps 40:7 ReScript: 'Sacrifice and offering you do not desire; ears you have dug open for me; burnt offering and purification offering you have not asked'.
- 5 Heb 10:10 'Through the offering of the body of Jesus Christ once for all': the argument rests on 'body'.
- 6 Ps 40:7 ReScript: 'burnt offering and purification offering you have not asked'.
- 7 Ps 40:8 ReScript: 'Then I said, "See, I have come; in the scroll of the book it is written of me'.
- 7 Ps 40:9 ReScript: 'To do your will, my God, I delight'. Hebrews ends the quotation at 'to do your will, O God'.
- 7 ← Heb 13:21 'Look, I have come… to do your will, O God'.
- 9 Heb 8:13 'In saying "new," he has made the first old'.
- 10 Heb 9:12 'He entered once for all (ephapax) into the sanctuary'.
- 10 Heb 13:12 'So that he might make the people holy through his own blood'.
- 10 ← Heb 2:11 'We have been made holy through the offering of the body of Jesus Christ'.
- 10 ← Heb 7:27 'Through the offering of the body of Jesus Christ once for all'.
- 10 ← Heb 10:5 'Through the offering of the body of Jesus Christ once for all': the argument rests on 'body'.
- 11 Exod 29:38 The regular daily offering of two lambs.
- 11 Heb 7:27 'He has no need, like those high priests, to offer sacrifices day after day'.
- 12 Ps 110:1 ReScript: 'Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet'.
- 12 Heb 8:1 'One who sat down at the right hand of the throne of the Majesty'.
- 12 ← Heb 1:3 Having offered one sacrifice for wrongdoings, 'he sat down at the right hand of God'.
- 13 Ps 110:1 ReScript: 'until I make your enemies a footstool for your feet'.
- 13 Heb 1:13 The full quotation: 'until I make your enemies a footstool for your feet'.
- 13 1 Cor 15:25 'He must reign until he has put all his enemies under his feet'.
- 14 Heb 2:11 'The one who makes holy and those who are being made holy'.
- 15 Heb 3:7 'As the Holy Spirit says': scripture as the Spirit's speech.
- 15 Heb 9:8 'By this the Holy Spirit shows…'
- 16 Jer 31:33 ReScript: 'For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days — oracle of Yahweh: I will put my instruction within them, and on their heart I will write it'.
- 16 Heb 8:10 The same verse quoted in full: 'with the house of Israel… into their mind… on their hearts'.
- 17 Jer 31:34 ReScript: 'for I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more'.
- 17 Heb 8:12 'For I will be merciful toward their unjust deeds, and their wrongdoings I will remember no more'.
- 18 Heb 9:22 'Without the shedding of blood there is no forgiveness'.
- 19 Heb 4:14 'Since then we have a great high priest… let us hold fast the confession': the matching exhortation.
- 19 Heb 4:16 'Let us therefore draw near to the throne of favor with boldness'.
- 19 Heb 9:8 'The way into the sanctuary has not yet been disclosed'.
- 20 Heb 9:3 'Behind the second curtain was a tent called the Holy of Holies'.
- 20 Heb 9:18 The first covenant 'was inaugurated' with blood: the same verb.
- 20 Mark 15:38 'the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom'.
- 20 ← Heb 6:19 'Through the curtain, that is, his flesh'.
- 21 Heb 3:6 'Christ as a son over his house, whose house we are'.
- 21 ← Heb 4:14 'A great priest over the house of God': the parallel exhortation of 10:19–23.
- 22 Ezek 36:25 ReScript: 'I will dash pure water on you, and you will be pure'.
- 22 Exod 29:4 ReScript: 'Bring Aaron and his sons… and wash them with water': the priests' washing at ordination.
- 22 Heb 9:14 The blood of Christ 'will purify our conscience'.
- 22 1 Pet 3:21 Baptism 'not the removal of dirt from the flesh but the appeal of a good conscience to God'.
- 22 ← Heb 6:11 'In full assurance (plērophoria) of trust'.
- 22 ← Heb 11:6 'Let us draw near… in the full assurance of trust'.
- 23 Heb 4:14 'Let us hold fast the confession'.
- 23 Heb 11:11 Sarah or Abraham 'considered the one who had promised trustworthy'.
- 25 2 Thess 2:1 'Our gathering (episynagōgē) to him': the only other NT use of the noun.
- 25 Rom 13:12 'The night is far gone, the day has drawn near'.
- 25 Heb 3:13 'Encourage one another every day, as long as it is called "today"'.
- 26 Num 15:30 The one who 'acts defiantly' (Lit "with a high hand") is cut off; the offerings cover only unintended wrongs (15:27–29).
- 26 Heb 6:4 'It is impossible… to restore again to repentance': the earlier warning.
- 26 Heb 12:17 Esau 'found no place for repentance'.
- 27 Isa 26:11 ReScript: 'Let them see your zeal for the people… let the fire for your adversaries consume them'.
- 27 Heb 12:29 'Our God is a consuming fire'.
- 28 Deut 17:6 ReScript: 'On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death'.
- 28 Deut 13:9 The one who entices to other gods: 'your eye shall not pity him'.
- 28 Heb 2:2 'Every transgression and disobedience received a just penalty'.
- 29 Heb 9:20 'This is the blood of the covenant'.
- 29 Heb 6:6 'Crucifying the Son of God for themselves and holding him up to contempt'.
- 29 Zech 12:10 'A spirit of favor and supplication' (ruaḥ ḥen): the nearest OT phrase [Unverified as a source].
- 30 Deut 32:35 ReScript: 'Vengeance is mine, and recompense'.
- 30 Deut 32:36 ReScript: 'For Yahweh will vindicate his people'.
- 30 Ps 135:14 ReScript: 'For Yahweh will vindicate his people': the same line in the Psalms.
- 30 Rom 12:19 Paul quotes the same words: 'Vengeance is mine; I will repay, says the Lord'.
- 31 2 Sam 24:14 David: 'Let us fall into the hand of Yahweh, for his mercies are great'.
- 31 ← Heb 3:12 'It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God'.
- 32 Heb 6:4 'Those who have once been enlightened': the same verb.
- 33 1 Cor 4:9 'We have become a spectacle (theatron) to the world'.
- 33 Heb 13:13 'Bearing his reproach': the same noun as 'insults'.
- 33 ← Heb 6:10 'Becoming partners with those so treated': the readers' earlier service.
- 34 Heb 13:3 'Remember the prisoners as if you were in prison with them'.
- 34 Heb 13:14 'Here we have no lasting city'.
- 35 Heb 3:6 'If we hold firmly to our boldness'.
- 35 Heb 11:26 Moses 'was looking ahead to the reward'.
- 36 Heb 12:1 'Let us run with endurance the race'.
- 36 ← Heb 11:39 'So that… you may receive what was promised'.
- 37 Isa 26:20 ReScript: 'hide for a little moment, until the wrath has passed': the Greek phrase 'a very little while'.
- 37 Hab 2:3 ReScript: 'for it will surely come; it will not be late': in Hebrews' Greek, 'the coming one'.
- 37 Matt 11:3 'Are you the one who is to come?' (ho erchomenos)
- 38 Hab 2:4 ReScript: 'Look, he is swollen; his self is not straight within him; but the upright will live by his faithfulness'. Hebrews reverses the order of the lines.
- 38 Rom 1:17 'The upright will live by trust': Paul quotes the line without 'my'.
- 38 Gal 3:11 'The upright will live by trust'.
- 38 ← Heb 11:1 'My upright one will live by trust': the line the chapter expounds.
- 39 Heb 11:1 The chapter of trust follows: 'Trust is the reality of what is hoped for'.