ReScript

Jeremiah 5

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A sequence of short poems on the corruption of Jerusalem and the coming invader:

  • Jer 5:1–6: the search for one just man. Roam the streets of Jerusalem: if there is one who does justice, Yahweh will forgive the city; the poor do not know the way of Yahweh, and the great have broken the yoke; lion, wolf and leopard wait for them.
  • Jer 5:7–9: adultery and the refrain. Fed full, they committed adultery; "Shall I not punish for these things?… shall I not avenge myself?"
  • Jer 5:10–19: the vineyard stripped; the people's denial ("Not he!"); the nation from afar. Yahweh's words in the prophet's mouth become fire; a nation of an unknown language will eat everything; yet "I will not make a full end" (5:18), and the exile is explained in prose (5:19).
  • Jer 5:20–31: a people without a heart. The sea keeps its boundary, but the people do not; they do not say "Let us revere Yahweh, who gives the rain"; the wicked trap people and grow fat; the refrain again; "the prophets prophesy falsely… and my people love it so."

The refrain Jer 5:9 = Jer 5:29 (and Jer 9:8, in jer-009) marks the structure (checked) [Widely held]. The speakers are Yahweh and the prophet (5:3–5, the prophet's search) (D-1403). The Masoretic section marks fall after 5:9, 5:13, 5:19 and 5:29 (setumah) (checked).

Layout (D-109b; D-1403). Verse except Jer 5:18–19, a prose comment with a question-and-answer form like Jer 16:10–13 and Deut 29:23–27 (checked). Lines are divided at atnaḥ, zaqef, revia' and segolta (checked). Jer 5:2, Jer 5:16 and Jer 5:30 are short two-line verses; Jer 5:30 has no atnaḥ and runs on into Jer 5:31.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): the refrain (Jer 5:9; Jer 5:29); "justice" (mishpat, Jer 5:1; Jer 5:4–5; Jer 5:28); "honesty" (emunah, Jer 5:1; Jer 5:3; D-1927); "refuse" (me'en, Jer 5:3 twice); "the way of Yahweh, the justice of their God" (Jer 5:4–5); "full end" (kalah, Jer 5:10; Jer 5:18; as Jer 4:27); "eat" (akhal, four times in Jer 5:17, with Jer 5:14); "cross" ('avar, Jer 5:22 twice; Jer 5:28 "passed beyond"); "abandon" (Jer 5:7; Jer 5:19); "serve" (Jer 5:19 twice); "revere" (yare', Jer 5:22; Jer 5:24; D-180).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Jer 5:6 (spelling of "turnings-away"), Jer 5:7 (spelling of "forgive"), Jer 5:24 ("and the early rain" / "the early rain"). None affects the meaning; the qere is followed.

The Greek (D-2361). No Greek reading is reported in this unit beyond the text notes at 5:7 and 5:13 (needs-edition).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Roam through the streets of Jerusalem,look and take note!Search her squaresto see if you can find a man,if there is anyone who does justice,who seeks honesty,that I may forgive her.1שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃
2Though they say, "As Yahweh lives,"yet they swear falsely.2וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃
3Yahweh, are not your eyes on honesty?You struck them, but they felt no pain;you finished them off, but they refused to take discipline.They made their faces harder than rock;they refused to return.3יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
4Then I said, "These are only the poor;they act foolishly,for they do not know the way of Yahweh,the justice of their God.4וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃
5I will go to the great ones and speak with them,for they know the way of Yahweh,the justice of their God."But they had all alike broken the yoke,had torn off the bonds.אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃
6Therefore a lion from the forest strikes them down,a wolf of the deserts devastates them,a leopard keeps watch over their cities;everyone who goes out of them is torn to pieces,because their rebellions are many,their turnings-away are numerous.5עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃
7"How can I forgive you for this?Your children have abandoned meand sworn by what are no gods.When I fed them full, they committed adultery,and trooped to the house of a prostitute.6אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח אֶֽסְלַֽח־לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
8They were well-fed, lusty stallions;each neighs for his neighbor's wife.7סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
9Shall I not punish for these things?— oracle of Yahweh —On a nation such as thisshall I not avenge myself?8הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
10Go up through her vine rows and destroy,but do not make a full end;strip away her tendrils,for they are not Yahweh's.9עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
11For they have been utterly treacherous to me,the house of Israel and the house of Judah — oracle of Yahweh.כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
12They have denied Yahwehand said, "Not he!No disaster will come upon us,and sword and famine we will not see."10כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃
13The prophets will become wind,and the word is not in them;so let it be done to them!11וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס
14Therefore this is what Yahweh the God of armies says:"Because you have spoken this word,look, I am making my words in your mouth a fire,and this people wood, and it will devour them.12לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃
15Look, I am bringing against you a nation from afar,house of Israel — oracle of Yahweh;an enduring nation it is,an ancient nation it is,a nation whose language you do not know,nor can you understand what it says.13הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי ׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃
16Its quiver is like an open grave;all of them are warriors.אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃
17It will eat up your harvest and your bread;they will eat up your sons and your daughters;it will eat up your flocks and your herds;it will eat up your vines and your fig trees;it will beat down with the swordyour fortified cities, in which you trust."14וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃

18"But even in those days — oracle of Yahweh — I will not make a full end of you.15 וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃ 19And when you say, 'Why has Yahweh our God done all these things to us?' you shall say to them, 'As you abandoned me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.'" וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃ ס

20Declare this in the house of Jacob,and proclaim it in Judah:הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
21Hear this, you foolish people, without a heart,who have eyes but do not see,who have ears but do not hear.שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃
22Do you not revere me? — oracle of Yahweh —Do you not tremble before me,who set the sand as a boundary for the sea,a perpetual limit that it cannot cross?Though its waves toss, they cannot prevail;though they roar, they cannot cross it.16הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
23But this people has a stubborn and defiant heart;they have turned aside and gone away.17וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
24They do not say in their heart,"Let us revere Yahweh our God,who gives the rain, the early rain and the late rain, in its season,who keeps for us the weeks appointed for the harvest."18וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה יוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃
25Your guilty deeds have turned these away,and your wrongdoings have withheld the good from you.19עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
26For among my people are found wicked men;they watch, as fowlers crouch;they set a trap;they catch human beings.20כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃
27Like a cage full of birds,so their houses are full of deceit;that is how they have become great and rich.כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
28They have grown fat, they are sleek;they have even passed beyond all bounds in deeds of evil;they do not judge the case,the case of the fatherless, so as to make it succeed,and the right of the needy they do not defend.21שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃
29Shall I not punish for these things?— oracle of Yahweh —On a nation such as thisshall I not avenge myself?הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס
30An appalling and horrible thinghas happened in the land:שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
31the prophets prophesy falsely,and the priests rule at their direction,and my people love it so!But what will you do at its end?22הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃

Notes

  1. 1 5:1 Term Widely held; to be verified who seeks honesty

    Emunah "steadiness, reliability, honesty" (OSHB 530; checked (WLC)). In Jeremiah it is a quality of speech and dealing (Jer 5:3; Jer 7:28, "emunah has perished, it is cut off from their mouth"; Jer 9:2) (checked). ReScript renders it "honesty" in these chapters (D-1927), to keep it apart from emet "faithfulness" (D-198), which the book also uses (Jer 4:2; Jer 9:4). We-eslaḥ lah "that I may forgive her" (salaḥ, D-1305; God only): the city personified. The search recalls Abraham's bargaining for Sodom (Gen 18:23–32).

  2. 2 5:2 Term yet they swear falsely

    La-kein la-sheqer yishshave'u, Lit "therefore (surely) to falsehood they swear" (checked (WLC); D-1397). Lakhen "therefore" is here asseverative or adversative ("yet, surely"). The oath "As Yahweh lives" is required in Jer 4:2; here it is used falsely.

  3. 3 5:3 Context Widely held they refused to return

    The prophet addresses Yahweh. Killitam "you finished them off" (kalah piel, "bring to an end") is hyperbole for crushing blows that did not bring them back. Lo ḥalu "they felt no pain" (ḥil / ḥul, "writhe"; the same verb as "tremble" in Jer 5:22) (checked (WLC)). Me'anu lashuv "they refused to return" (shuv, D-2362), as me'anu qaḥat musar "they refused to take discipline": the repeated "refused" is kept.

  4. 4 5:4 Context Widely held; to be verified These are only the poor

    Dallim "the poor, the weak," the uneducated who might be excused; no'alu "they act foolishly" (ya'al, niphal; OSHB 2973). Ha-gedolim "the great ones" are the leading men, who should know derekh YHWH mishpat Eloheihem, "the way of Yahweh, the justice of their God," that is, what God requires (mishpat as the right order or custom he lays down) [Widely held]. The two clauses are repeated word for word in Jer 5:4 and Jer 5:5 (checked).

  5. 5 5:6 Term a leopard keeps watch over their cities

    Shoqed "keeping watch," the verb of Jer 1:12 ("I am watching over my word"; checked (WLC)): the animal lying in wait outside the towns. Ze'ev 'aravot "a wolf of the deserts" (or "of the evenings," vocalizing 'aravot as "evenings," as Hab 1:8; Zeph 3:3 "evening wolves") [Debated; Unverified]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv mshbwtyhm, qere meshuvoteihem (spelling only; checked). Pish'eihem "their rebellions" (pesha'), meshuvoteihem "their turnings-away" (D-2362).

  6. 6 5:7 Text Debated; to be verified When I fed them full, they committed adultery

    Wa-asbi'a otam "and I satisfied them" (sava', hiphil; checked (WLC)). A different vocalization or a one-letter difference, wa-ashbi'a "and I made them swear" (shava', hiphil), would continue "sworn by what are no gods," and some Hebrew manuscripts and versions are reported to read so (Unverified; not read in an edition) [Debated]. The Masoretic reading fits the theme of prosperity leading to unfaithfulness (Deut 32:15; Hos 13:6) and is kept. Wa-yin'afu "they committed adultery" (na'af) and beit zonah "the house of a prostitute" are rendered plainly (D-2366; D-116); whether literal adultery or the worship of other gods is meant, the next verse (the neighbor's wife) shows that literal adultery is at least included [Debated]. Yitgodadu is either "they trooped, thronged" (from gedud "band") or "they gashed themselves" (as in mourning rites, Jer 16:6; Jer 41:5; OSHB 1413) [Debated]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv 'slwḥ, qere eslaḥ "I forgive" (spelling only; checked). Be-lo elohim "by no-gods," Lit "by not-god."

  7. 7 5:8 Lit Debated; to be verified They were well-fed, lusty stallions

    Lit "Horses meyuzzanim maskim they were" (checked (WLC)). Both words are uncertain. Meyuzzanim is usually taken from zun "feed" ("well-fed"); maskim is taken as "rising early" (from shakham), or, with a different root, "with heavy testicles" (from a root 'shk "testicle," compare 'eshekh in Lev 21:20), so "lusty" [Debated; Unverified in a lexicon]. "Well-fed, lusty" gives the sense the image requires: each "neighs" (yitshalu) after his neighbor's wife. The image is rendered plainly (D-116), as is Ezekiel's (Ezek 23:20).

  8. 8 5:9 Lit shall I not avenge myself?

    The refrain (Jer 5:9; Jer 5:29; Jer 9:8). Lit "Shall I not attend (efqod) upon these things — oracle of Yahweh — and on a nation such as this shall my self (nafshi) not avenge itself?" (checked (WLC)). Paqad 'al is "punish for" (Q-213, paqad "attend to"). Here and in 5:29 the Hebrew has no object ("for these things"); Jer 9:8 adds bam "them" ("Shall I not punish them for these things?" in jer-009), and the English shows the difference (Charter §5.6; D-1929). 5:9 has we-im "and," 5:29 im without "and"; the English is the same. Titnaqqem nafshi: nefesh as the self (nephesh.md), "I avenge myself."

  9. 9 5:10 Term Debated; to be verified Go up through her vine rows and destroy

    Sharoteha (only here; OSHB 8284) is uncertain: "her vine rows" or "her walls (terraces)" [Debated; Unverified]. Netishoteha "her tendrils, shoots" (also Isa 18:5). The vineyard is Israel (Jer 2:21). "But do not make a full end" stands in the same tension as Jer 4:27 (see the note there).

  10. 10 5:12 Lit Widely held; to be verified Not he!

    Lo hu' "Not he!" (checked (WLC)): "he will do nothing," or "he is not (God)," or "it is not he (who speaks through the prophets)" [Debated]. Kept as short as the Hebrew. Kiḥḥashu ba-YHWH "they have denied Yahweh," Lit "they have lied against Yahweh." "Sword and famine" is the shorter form of the book's triad (D-1399).

  11. 11 5:13 Text Debated; to be verified and the word is not in them

    We-ha-dibber ein bahem (checked (WLC)): dibber is vocalized as a noun "the word, the speaking" (OSHB 1699; only here in this form). Some revocalize ha-dabber "the speaker" or read ha-davar "the word" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "and the word of the Lord was not in them" (Unverified; not read in an edition). The speakers of 5:13 may be the people (mocking the prophets as "wind," ruaḥ, a pun on the prophetic spirit) or Yahweh (announcing the fate of the prophets who promise peace) [Debated]; the last clause "so let it be done to them" fits the people's curse on the prophets. Speakers are not labeled (D-1403).

  12. 12 5:14 Context Widely held look, I am making my words in your mouth a fire

    The address shifts: "Because you (plural) have spoken this word" (the people's "Not he!" of 5:12) — "I am making my words in your (singular) mouth a fire": the prophet's (checked (WLC)). The promise of Jer 1:9 ("I have put my words in your mouth") becomes a threat. YHWH Elohei tseva'ot "Yahweh, the God of armies" (D-1311).

  13. 13 5:15 Context Widely held; to be verified a nation whose language you do not know

    The description follows the covenant curse of Deut 28:49–52 (a nation "from afar… whose language you do not understand," eating the produce, besieging the fortified towns; checked). Eitan "enduring, perennial" (like a stream that does not dry up) and me-'olam "from of old" fit Babylon's ancient civilization [Widely held; the identification Unverified]; the language would be Akkadian or Aramaic.

  14. 14 5:17 Lit they will eat up your sons and your daughters

    Akhal "eat" four times, with the subject changing from singular "it" (the nation) to plural "they" in the second line (checked (WLC)); the English keeps the change. Yeroshesh "it will beat down, shatter" (rashash, OSHB 7567). The address is now masculine singular ("your harvest… in which you trust").

  15. 15 5:18 Tension Debated; to be verified I will not make a full end of you

    The prose verses 5:18–19 limit the judgment just announced and explain the exile in catechism form ("When you say, Why…? you shall say…"), like Jer 16:10–13 and Deut 29:23–27 (checked). Many hold that they are an exilic addition in the style of the prose sermons [Debated; Unverified]. The tension with 5:17 is kept (Charter §7). Elohei nekhar "foreign gods" (nekhar "foreignness"; compare nokhri "foreigner," D-1297) and zarim "strangers" (D-1928): the people who served foreign gods in their own land will serve foreigners in a foreign land.

  16. 16 5:22 Term to be verified Do you not revere me?

    Ha-oti lo tira'u "Do you not revere me?" (yare' with God as object, D-180), in parallel with lo taḥilu "do you not tremble" (checked (WLC)). The parallel shows that the "fear" includes fright before the Creator's power; "revere" is kept by D-180, and the parallel line gives the trembling. The same verb returns in the people's unspoken "Let us revere Yahweh" (Jer 5:24). The sea held by a boundary of sand is a creation image (Job 38:8–11; Ps 104:9; checked).

  17. 17 5:23 Term Widely held a stubborn and defiant heart

    Lev sorer u-moreh: the pair of Deut 21:18, ben sorer u-moreh "a stubborn and defiant son," whom the law punishes by death (checked (WLC)). Marah "defy" as in Jer 4:17. Saru "they have turned aside" plays on sorer "stubborn" (both s-r). Unlike the sea, the people do not stay within the bounds.

  18. 18 5:24 Context Widely held; to be verified the early rain and the late rain

    Yoreh "the early rain" (October–November) and malqosh "the late rain" (March–April) (note at Jer 3:3) [Widely held]. Shevu'ot ḥuqqot qatsir "the weeks fixed for the harvest," the seven weeks between barley and wheat harvest (compare Deut 16:9) [Widely held]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv w-yrh "and the early rain," qere yoreh (checked in the OSHB markup); the qere is followed.

  19. 19 5:25 Term to be verified Your guilty deeds

    'Avonoteikhem "your guilty deeds" (plural of 'avon, D-138: here the wrong acts that bring guilt) and ḥatto'teikhem "your wrongdoings" (D-139). "These" are the rains and harvests of 5:24.

  20. 20 5:26 Text Debated; to be verified they watch, as fowlers crouch

    Lit "he watches (yashur) like the crouching (shakh) of fowlers" (checked (WLC)). The singular verb, the rare shakh (only here; OSHB 7918) and the syntax are difficult, and emendations have been proposed [Debated; Unverified]. The sense is clear from 5:26b–27: the wicked trap people as bird-catchers trap birds, and fill their houses with the gains of deceit as a cage is filled with birds. Mashḥit "trap," Lit "destroyer." Anashim "human beings," Lit "men."

  21. 21 5:28 Lit Debated; to be verified they have even passed beyond all bounds in deeds of evil

    Lit "they have also crossed over ('averu) words / matters of evil" (checked (WLC)): either "they surpass (all) in evil deeds" or "they overlook evil deeds" (pass over them, do not punish) [Debated]. 'Ashtu "they are sleek" (only here as a verb; OSHB 6245) [Unverified]. Din lo danu din yatom we-yatsliḥu is Lit "a case they do not judge, the case of the fatherless, and they prosper" or "that they (the fatherless) might prosper"; the English takes it as "so as to make it succeed" [Debated]. U-mishpat evyonim lo shafatu "and the right of the needy they do not defend (judge)." The crossing of bounds in 5:28 echoes the sea that does not cross its boundary (Jer 5:22, 'avar).

  22. 22 5:31 Lit Debated; to be verified and the priests rule at their direction

    Lit "and the priests rule upon their hands" (yirdu 'al yedeihem, checked (WLC)): "at their (the prophets') direction" or "by their own authority" [Debated]; radah "rule" (OSHB 7287; compare D-144). Some derive the verb from radah "scrape out" ("the priests scrape (profits) into their hands") [Debated; Unverified]. Nibbe'u va-sheqer "prophesy falsely," Lit "prophesy by falsehood" (D-1397). U-mah ta'asu le-aḥaritah "and what will you do at its end?": the end of this state of affairs, or of the city.

Cross-references
  • 1 Gen 18:32 Abraham bargains for Sodom down to ten upright people; here not even one is found.
  • 1 Ezek 22:30 'I looked for a man among them… but I found none'.
  • 1 Ps 14:3 'There is no one who does good, not even one'.
  • 1 ← Jer 7:28 'If there is anyone… who seeks honesty'.
  • 1 ← Mic 7:2 'See if you can find a man, one who does justice and seeks faithfulness'.
  • 2 Jer 4:2 'Swear, As Yahweh lives, in faithfulness, in justice and in uprightness'.
  • 2 Jer 7:9 'Swear falsely' among the commandments broken.
  • 2 ← Isa 48:1 'Though they say, As Yahweh lives, yet they swear falsely'.
  • 3 Jer 2:30 'In vain I struck your children; they took no discipline'.
  • 3 Ezek 3:9 'Like diamond, harder than flint, I have made your forehead'.
  • 3 ← Jer 8:5 'They refused to return'.
  • 4 ← Jer 8:7 'They do not know the way of Yahweh, the justice of their God'.
  • 4 ← Mic 3:1 The poor 'do not know the way of Yahweh, the justice of their God'; the great should know it.
  • 5 Jer 2:20 'Long ago I broke your yoke, I tore off your bonds': the same words, there of Yahweh (Masoretic vowels).
  • 5 Ps 2:3 'Let us tear off their bonds, and throw their ropes off us'.
  • 6 Hos 13:7 'I will be to them like a lion; like a leopard I will keep watch (ashur) by the way'.
  • 6 Hab 1:8 The Chaldeans' horses 'are fiercer than the wolves of the evening'.
  • 6 Jer 1:12 Shoqed, 'watching': the same verb as Yahweh's watching over his word.
  • 7 Deut 32:15 'Jeshurun grew fat and kicked… and he abandoned the God who made him'.
  • 7 Hos 13:6 'When they were fed, they were full… therefore they forgot me'.
  • 7 Jer 2:11 'Has a nation exchanged gods, when they are no gods?'
  • 8 Ezek 23:20 Oholibah lusted after lovers 'whose issue was like the issue of horses'.
  • 8 Jer 13:27 'Your adulteries and your neighings, the lewdness of your prostitution'.
  • 8 Exod 20:17 'You shall not covet your neighbor's wife'.
  • 9 Jer 5:29 The refrain repeated word for word.
  • 9 Jer 9:8 The refrain a third time, with 'them' (bam) added.
  • 9 ← Isa 57:6 'Shall I not punish for these things?': the same rhetorical question of judgment.
  • 10 Jer 2:21 Israel, the choice vine become the wild shoots of a foreign vine.
  • 10 Jer 4:27 'Yet I will not make a full end'.
  • 11 Jer 3:20 'As a woman is treacherous to her lover, so you have been treacherous to me'.
  • 12 Zeph 1:12 Those who say in their heart, 'Yahweh will not do good, and he will not do harm'.
  • 12 Jer 14:13 The prophets say, 'You will not see the sword, and you will not have famine'.
  • 12 Ps 14:1 'The fool says in his heart, There is no God'.
  • 12 ← Isa 59:13 'They have denied (kiḥashu) Yahweh and said, He is nothing'.
  • 12 ← Jer 23:17 'No disaster will come upon us; we will not see sword or famine'.
  • 14 Jer 1:9 'Look, I have put my words in your mouth'.
  • 14 Jer 23:29 'Is not my word like fire — oracle of Yahweh — and like a hammer that shatters rock?'
  • 14 Jer 20:9 The word 'like a burning fire shut up in my bones'.
  • 14 ← Rev 11:5 ReScript 'look, I am making my words in your mouth a fire, and this people wood, and it will devour them'.
  • 15 Deut 28:49 The covenant curse: 'Yahweh will bring a nation against you from afar… a nation whose language you do not understand'.
  • 15 Isa 28:11 'With stammering lips and with a foreign tongue he will speak to this people'.
  • 15 ← Hab 1:6 'I am bringing against you a nation from afar… an enduring nation it is, an ancient nation'.
  • 16 Ps 5:10 'Their throat is an open grave' (Eng. 5:9).
  • 17 Deut 28:51 The nation from afar 'will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground'.
  • 17 Jer 3:24 'The Shameful Thing has devoured… their flocks and their herds, their sons and their daughters'.
  • 18 Jer 4:27 'Yet I will not make a full end'.
  • 19 Jer 16:10 'Why has Yahweh pronounced all this great disaster against us?… Because your fathers abandoned me'.
  • 19 Deut 29:23 The nations ask why Yahweh has done this to the land, and are answered (Eng. 29:24).
  • 19 Deut 28:64 'There you will serve other gods… in the lands where Yahweh scatters you'.
  • 21 Isa 6:10 'Lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart'.
  • 21 Ps 115:5 Of idols: 'they have eyes but do not see; they have ears but do not hear'.
  • 21 Ezek 12:2 'Who have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear'.
  • 21 ← Deut 29:3 'Who have eyes but do not see, who have ears but do not hear'.
  • 21 ← Isa 43:8 'Who have eyes but do not see, who have ears but do not hear'.
  • 21 ← Jer 4:22 'Hear this, foolish people without a heart'.
  • 21 ← Mark 8:18 ReScript: 'who have eyes but do not see, who have ears but do not hear'.
  • 21 ← Matt 13:13 ReScript: 'who have eyes but do not see, who have ears but do not hear'.
  • 22 Job 38:10 'I set my limit (ḥuqqi) for it and set bars and doors, and said, Thus far you shall come'.
  • 22 Ps 104:9 'You set a boundary they may not cross, so that they will not return to cover the earth'.
  • 22 Prov 8:29 'When he set for the sea its limit, so that the waters would not pass beyond his command'.
  • 22 ← Job 14:5 Ḥoq, the 'limit' set for the sea, 'which it cannot pass'.
  • 23 Deut 21:18 Ben sorer u-moreh, 'a stubborn and defiant son', whom the law condemns.
  • 24 Deut 11:14 'I will give the rain of your land in its season, the early rain and the late rain'.
  • 24 Jer 3:3 'The showers have been withheld, and the late rain has not come'.
  • 24 Hos 2:10 'She did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the fresh oil' (Eng. 2:8).
  • 24 ← Acts 14:17 ReScript 'Let us revere Yahweh our God, who gives the rain, the early rain and the late rain, in its season'.
  • 24 ← Jas 5:7 ReScript 'who gives the rain, the early rain and the late rain, in its season'.
  • 25 Isa 59:2 'Your guilty deeds have made a separation between you and your God'.
  • 26 Ps 10:9 The wicked man 'lies in ambush in hiding, like a lion… to seize the afflicted'.
  • 27 Amos 8:1 Another basket-and-cage image of the corrupt city's fullness.
  • 28 Isa 1:23 'They do not judge the case of the fatherless, and the widow's lawsuit does not come before them'.
  • 28 Jer 22:16 Josiah 'judged the cause of the poor and needy; then it was well'.
  • 29 Jer 5:9 The refrain repeated word for word.
  • 29 ← Jer 9:8 The refrain a second time.
  • 30 Jer 23:14 'Among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing (sha'arurah)'.
  • 30 ← Hos 6:10 'A horrible thing (sha'ammah we-sha'arurah) has happened in the land'.
  • 30 ← Jer 18:13 'A horror and a horrible thing (sha'arurah) has happened in the land'.
  • 31 Jer 14:14 'The prophets are prophesying falsehood in my name'.
  • 31 Mic 3:11 'Its priests teach for a price, and its prophets divine for silver'.
  • 31 ← Luke 6:26 'the prophets prophesy falsely… and my people love it so'.