Exodus 15
About this chapter
The chapter.
- Exod 15:1–18: the Song of the Sea, sung by Moses and the Israelites. It celebrates Yahweh's victory over Pharaoh at the sea (Exod 15:1b–12) and looks ahead to the journey through the nations to "the mountain of your inheritance" (Exod 15:13–17), ending with "Yahweh will reign forever and ever" (Exod 15:18).
- Exod 15:19: a prose summary of the crossing.
- Exod 15:20–21: Miriam's song. Miriam the prophet leads the women with drums and dancing, and sings the opening couplet of the song.
- Exod 15:22–27: the first stage in the wilderness. The water at Marah is bitter; Yahweh shows Moses a piece of wood that makes it sweet, and gives "a statute and a ruling"; the people reach Elim.
Layout (D-109b). The song (Exod 15:1b–18) and Miriam's couplet (Exod 15:21) are built of sustained parallel lines and are set as verse. Their lines are divided by the main Masoretic accents (atnaḥ, and within the halves the stronger disjunctives) and by the parallelism. Where a verse is divided differently, a note says so. The narrative words that introduce each song ("Then Moses and the Israelites sang… They said:"; "Miriam sang to them:") stand on the first line of the verse, as in Gen 27:27 (see gen-032). Exod 15:19 and the rest of the chapter are prose.
The manuscript layout. In the Masoretic tradition the song is written in a special pattern of short and long segments, likened to "a half-brick over a whole brick" (ariaḥ al gabbei leveinah). The Leningrad Codex is reported to lay out Exod 15:1–19 in this way. The OSHB transcription does not record page layout. In it the passage is marked only by the open paragraph (petuḥah) after Exod 14:31 and after Exod 15:19, with a closed paragraph (setumah) after Exod 15:21 (checked (WLC)). The brick layout itself has not been checked in the codex images [Needs edition]. See the note at Exod 15:1.
How old is the song? This is debated: see the book introduction. The translation does not depend on a date. Notes point out the features cited in the debate: the archaic forms (for example -mo "them," Exod 15:5; Exod 15:7; Exod 15:9; Exod 15:10; Exod 15:12; Exod 15:15–17), the place of Philistia, Edom, Moab, and Canaan (Exod 15:14–15), and the identity of "the mountain of your inheritance" and "the sanctuary" (Exod 15:17).
Repeated words, kept in English (Charter §5.6) (all checked):
- "I will sing… Sing" (ashirah, Exod 15:1; shiru, Exod 15:21), with the same couplet both times.
- "triumph" for the root g'h (Exod 15:1; Exod 15:7; Exod 15:21; D-511).
- "majestic" for the root 'dr (Exod 15:6; Exod 15:10; Exod 15:11; D-511).
- "your right hand" (Exod 15:6 twice; Exod 15:12), "strength" ('oz, Exod 15:2; Exod 15:13), "the deeps" (Exod 15:5; Exod 15:8), "stone" (Exod 15:5; Exod 15:16), "covered" (Exod 15:5; Exod 15:10), "wind" (Exod 15:8; Exod 15:10, as in Exod 14:21), "lead / led" (Exod 15:13, as in Exod 13:17; Exod 13:21), "pass over" (Exod 15:16 twice), "Who is like you" (Exod 15:11 twice).
- Water and bitterness in Exod 15:22–27: "water" eight times; "Marah" and "bitter" (marim) (Exod 15:23).
Divine names. YHWH, "Yahweh," 16 times in the chapter (checked); Yah, the short form of the name, once (Exod 15:2; D-1316); El "my God" and Elohim "the God of my father" (Exod 15:2); Adonai "my Lord" (Exod 15:17, D-179); and elim "gods" (Exod 15:11, D-102).
Verse numbering. The Hebrew and English verse numbers are the same in this chapter (checked in the OSHB verse map).
19For when Pharaoh's horses, with his chariots and his horsemen, went into the sea, Yahweh brought the waters of the sea back over them; but the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea.22 כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ בַּיָּ֔ם וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה עֲלֵהֶ֖ם אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ פ
20Then Miriam the prophet, Aaron's sister, took the hand-drum in her hand, and all the women went out after her with hand-drums and with dancing.23 וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן אֶת־הַתֹּ֖ף בְּיָדָ֑הּ וַתֵּצֶ֤אןָ כָֽל־הַנָּשִׁים֙ אַחֲרֶ֔יהָ בְּתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹלֹֽת׃
22Then Moses had Israel set out from the Sea of Reeds, and they went out into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water.25 וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃ 23They came to Marah, but they could not drink the water from Marah, because it was bitter. That is why it was named Marah.26 וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה וְלֹ֣א יָֽכְל֗וּ לִשְׁתֹּ֥ת מַ֨יִם֙ מִמָּרָ֔ה כִּ֥י מָרִ֖ים הֵ֑ם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמָ֖הּ מָרָֽה׃ 24The people grumbled against Moses: "What are we to drink?" וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃ 25He cried out to Yahweh, and Yahweh showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became sweet. There he set for them a statute and a ruling, and there he tested them.27 וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהוָ֗ה וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהוָה֙ עֵ֔ץ וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶל־הַמַּ֔יִם וַֽיִּמְתְּק֖וּ הַמָּ֑יִם שָׁ֣ם שָׂ֥ם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃ 26He said, "If you will listen carefully to the voice of Yahweh your God, and do what is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, none of the diseases that I put on Egypt will I put on you, for I am Yahweh your healer."28 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֨יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃ ס
27Then they came to Elim, where there were 12 springs of water and 70 palm trees, and they camped there beside the water.29 וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
Notes
Setting as verse. The song is set as verse under D-109b: its lines are short, rhythmic, and paired throughout (Exod 15:1b–18). Each verse is divided into lines at the atnaḥ and, where a half-verse has two clauses, at the next major accent (for example zaqef). The parallelism usually confirms the division (checked against the accents in the WLC (WLC)). Lines that the accents divide differently from the parallelism are noted where they occur (Exod 15:9; Exod 15:15). The book of Exodus carries the prose accent system throughout; the poetic accents are used only in Psalms, Proverbs, and Job (D-109a).
The scribal layout. The Masoretic tradition prescribes a special written form for this song, alternating short and long segments with blank spaces, like "a half-brick over a whole brick" (ariaḥ al gabbei leveinah). The same tradition gives Deuteronomy 32 a different layout [Known as a scribal rule; Unverified: rabbinic source to be identified]. The Leningrad Codex is reported to write Exod 15:1–19, including the prose verse 19, in the brick pattern. That has not been checked in the codex images; the OSHB transcription does not encode page layout (checked: no layout markup in the OSHB file for these verses, only the paragraph marks after Exod 14:31, Exod 15:19, and Exod 15:21) [Needs edition: Leningrad Codex images or BHQ]. The translation does not reproduce the brick pattern; that is a question for the print layout.
"Then… sang." Az yashir has an imperfect verb after "then" (az), a construction used to introduce a past event in older Hebrew. The same formula opens the Song of the Well (Num 21:17, checked). It is rendered as a simple past. "This song" (ha-shirah ha-zot): the noun is feminine here, as in Num 21:17 and Deut 31:30 (checked).
Literally "for rising high he has risen high" (ki ga'oh ga'ah), an infinitive with the finite verb of the same root, which intensifies it. The root g'h means "rise up, be high." It is used of water rising (Ezek 47:5, checked) and of pride. The noun from the same root, ga'on, comes in Exod 15:7, "the greatness of your triumph." The English keeps "triumph" for both (D-511). The traditional "he has triumphed gloriously" brings in "glory," which in Exodus belongs to kavod (Q-154).
"Horse and its rider." Sus we-rokhevo. Sus is singular, a collective. Rokhev is "one who rides" or "one who drives." Whether the song pictures riders on horseback or charioteers is [Debated]: the prose speaks of chariots (Exod 14:7; Exod 14:9), and see the note at Exod 14:9. "Hurled" is ramah, "throw, shoot," a different verb from "cast" (yarah) in Exod 15:4.
"Yah" is Yah (OSHB 3050), a short form of the divine name YHWH. This is its first occurrence in the Bible. It appears 50 times in all: twice in Exodus (Exod 15:2; Exod 17:16), most often in the Psalms, especially in the cry hallelu-Yah, "praise Yah" (e.g. Ps 104:35; Ps 150:6), and in Isaiah (Isa 12:2; Isa 26:4) (checked (WLC)). D-101 requires every divine name to be rendered from the word actually written. "Yahweh" appears only where the four letters YHWH stand, so the short form is rendered "Yah," not "Yahweh" (D-1316). Isa 12:2 has both together, Yah YHWH, which shows that the two forms were felt as distinct words.
"My strength." 'Ozzi, "my strength," from 'oz; the same noun returns in Exod 15:13, "in your strength."
"My might" stands for we-zimrat (OSHB 2176). The noun has two possible meanings, and scholars are divided [Debated]:
- "Might, protection." A root zmr meaning "be strong, protect" is proposed from comparative evidence: Ugaritic ḏmr, "strength, protection," and Semitic personal names that contain the element [Widely held among comparative philologists; Unverified: to be confirmed in a lexicon or in Cross and Freedman]. The parallel word in the same line is "my strength" ('ozzi), and "strength and might" is a natural pair. On this reading the line praises Yahweh as protector.
- "Song, praise." Zimrah is the ordinary Hebrew word for "song, music," from zamar, "make music" (e.g. Amos 5:23; Ps 81:3, checked under OSHB 2172). The song begins "I will sing," which suits this sense, and it yields "Yah is my strength and my song."
The form. Zimrat has no "my" in the consonants, though the parallel 'ozzi does. The same unsuffixed form appears in both other occurrences of the whole line (Ps 118:14; Isa 12:2, checked). It is usually explained as an old form or as a "my" lost before the following Yah. The Samaritan Pentateuch is reported to read zimrati, "my song / might" [Unverified]. The English supplies "my" in both halves.
Ancient readers (rank 4): the Greek version calls God "helper and protector" (checked online only [Needs edition: Göttingen Exodus]), which supports the first sense. The Latin Vulgate (laus, "praise") and Targum Onkelos ("my praise") are reported to take the second [Unverified: to be checked in editions].
The translation takes the first sense, on the strength of the parallelism within the line (rank 1) and the Greek (rank 4) (D-509). It is a close decision.
"Deliverance." Li-yshu'ah, "for deliverance": the noun of Exod 14:13, rendered the same way (D-1299).
"My God" is eli, from El; "my father's God" is Elohei avi. Both are "God" (D-102). The line echoes the self-introduction at the bush, "I am the God of your father" (Exod 3:6, checked).
"I will praise him" renders we-anwehu, a verb found only here (OSHB 5115 a, checked (WLC)). Two meanings are proposed [Debated]:
- "I will praise / adorn him," from a root meaning "be beautiful, fitting" (compare na'weh, "lovely, fitting," Ps 33:1, checked). The parallel "I will exalt him" supports this.
- "I will make him a dwelling," from naweh, "pasture, abode." The same consonants give "your holy abode" (neweh qodshekha) in Exod 15:13 (checked). Targum Onkelos is reported to read "I will build him a sanctuary" [Unverified: to be checked in an edition], which connects the line with Exod 15:17.
The translation takes the first meaning. The second is kept in view by the note on Exod 15:13.
Literally "Yahweh is a man of war" (ish milḥamah), an ordinary Hebrew phrase for a fighting man (e.g. Josh 17:1; 1 Sam 16:18, checked). "Warrior" gives the sense in one word. Milḥamah "war" is the word of Exod 13:17 ("when they see war"), and the verb from the same root is "fight" in Exod 14:14; Exod 14:25 (checked (WLC)). The people who were not to "see war" now sing of Yahweh as the one who fights it.
Ancient readers: the Greek version is reported to read "the Lord is one who crushes wars" (checked online only, as a summary [Needs edition: Göttingen Exodus]), a reading that avoids calling God a warrior. The Samaritan Pentateuch is reported to read gibbor ba-milḥamah, "mighty in war" [Unverified]. The translation follows the Hebrew.
"Yahweh is his name" places the name itself at the end of the line, as a climax. The name was revealed to Moses at the bush (Exod 3:15; Exod 6:3).
"Cast" (yarah) and "sank" (tubbe'u, "were sunk") give two pictures, the thrower and the drowned. "Picked officers" is mivḥar shalishav, "the choice of his officers"; see the note on shalishim at Exod 14:7.
"The Sea of Reeds" is yam suf (D-1323). Its first occurrence in Exodus, at Exod 10:19, carries the Term note on the name (checked (WLC)). The prose narrative of chapter 14 says only "the sea." The name yam suf is attached to the crossing in the song (here), in the narrator's route (Exod 13:18), and in the departure (Exod 15:22) (checked).
"The deeps" is tehomot, the plural of tehom, "the deep" of Gen 1:2 (registry tehom), again in Exod 15:8. "The depths" is metsolot, the depths of the sea (Jonah 2:4; Neh 9:11, checked). The verb "covered them" (yekhasyumu) has the suffix -mu, an old poetic form of "them." It recurs throughout the song (Exod 15:7; Exod 15:9; Exod 15:10; Exod 15:12; Exod 15:15–17, checked (WLC)). Whether such forms show that the song is old, or imitate an old style, is part of the debate about its date (see the book introduction) [Debated].
Neh 9:11, a much later prayer, takes up this line: "their pursuers you threw into the depths like a stone" (checked).
Form. The verse is a "staircase" line: the first half begins "Your right hand, Yahweh," and the second half repeats the same words before completing the thought, "shatters the enemy." This step-by-step repetition is a feature of early Hebrew and Ugaritic poetry [Widely held; Unverified: to be confirmed in Cross and Freedman]. The translation keeps the repetition and the suspension.
"Majestic" is ne'dari, from the root 'dr. The form ends in an old -i that is not "my"; it agrees with "right hand." The same root returns twice: Yahweh is "majestic (ne'dar) in holiness" (Exod 15:11), and the enemy sinks "in the majestic (addirim) waters" (Exod 15:10) (checked (WLC)). The English keeps one word for all three (D-511). The majesty of the waters is no match for the majesty of Yahweh.
"Burning anger" is ḥaron, from ḥarah, "to burn, be hot (with anger)"; the image is fire, which "consumes… like stubble." "Stubble" (qash) is the word for what the Israelites gathered for straw in Egypt (Exod 5:12, checked). "Tear down" is haras, used of walls and buildings (Exod 23:24, checked); "overthrow" is kept for hafakh (D-169).
"Wind" is ruaḥ (lowercase, D-113c), as in the east wind of Exod 14:21 and the wind with which Yahweh blows in Exod 15:10 (checked (WLC)). "Breath" would also be possible, but "wind" lets the reader hear that the song sees the wind of the prose as the breath of Yahweh's nostrils. "Nostrils" is appekha, from af, which also means "anger" (by way of hard breathing through the nose). The poem may have both senses in view.
Three pictures of the water:
- "piled up" (ne'ermu, from a root meaning "heap up," used of grain heaps, Ruth 3:7, checked);
- "stood up like a heap" (nitsevu khemo ned), the expression used for the Jordan in Josh 3:13; Josh 3:16 and for the sea in Ps 78:13 (checked);
- "congealed" (qafe'u), "thickened, stiffened."
"Streams" (nozelim) are flowing waters. Here the flowing waters stand still. This is the song's own version of the "wall" of the prose (Exod 14:22); see the Tension note at Exod 14:21. "The heart of the sea" is the open sea, far from shore (compare Ezek 27:4, checked).
Layout. The enemy speaks in six short verbs and clauses, each one or two words in the Hebrew: "I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; / my nephesh will be filled with them; I will draw my sword; my hand will dispossess them" (erdof assig aḥalleq shalal / timla'emo nafshi ariq ḥarbi torishemo yadi). The atnaḥ falls after "plunder" (checked (WLC)). The English puts the breathless clauses on separate lines.
"My desire will have its fill of them" is literally "my nephesh will be filled with them." Nephesh here is appetite or desire (registry nephesh): the enemy's craving for spoil and blood.
"My hand will destroy them" is literally "my hand will dispossess them" (torishemo, the hiphil of yarash). The hiphil of yarash can mean "drive out, dispossess" and then "destroy" (compare Num 14:12, checked). The enemy speaks of Israel as a conquering army would speak of a people to be driven from its land.
"You blew" (nashafta) is used only here and in Isa 40:24 (checked (WLC)), of Yahweh blowing on rulers so that they wither. "Sank" is tsalelu, a different verb from "sank" in Exod 15:4; the English uses the same word for both, since both describe sinking in water. "Lead" ('oferet) is the heavy metal. On "majestic," see the note at Exod 15:6.
"Among the gods" is ba-elim, the plural of el, "god" (checked (WLC)). It is lowercase "gods" under D-102. The question assumes that there are other gods, and asks which of them can compare with Yahweh. Compare "on all the gods of Egypt I will execute judgments" (Exod 12:12) and Jethro's "now I know that Yahweh is greater than all the gods" (Exod 18:11) (checked). In the Psalms, benei elim, "sons of gods," are the members of the divine assembly around Yahweh (Ps 29:1; Ps 89:7, checked), and Ps 89:7–9 asks the same question as this verse. Most critical scholars read this language against the background of a council of gods under a high god, as in the Ugaritic texts [Widely held; Unverified: to be confirmed in a critical source on the divine council]. The verse praises Yahweh's incomparability. It does not deny that other gods exist. Later monotheistic readings take elim as "the mighty," that is, human or angelic powers [Traditional; Unverified: source to be identified].
"Majestic in holiness." Ne'dar ba-qodesh. Qodesh is rendered "holiness" (Q-155). The Greek version is reported to read "among the holy ones," taking qodesh as a collective for divine beings [Unverified: to be checked in the Göttingen Exodus].
"Awe-inspiring in renown." Nora tehillot. Nora is the niphal participle of yare', "be feared." With God as subject it means "to be held in awe" (compare D-180, "revere"). Under D-1309 it is "awe-inspiring" where God, holy places, or God's deeds are the object of reverence, as here and in Gen 28:17, and "terrifying" for dangers such as the wilderness and for deeds that terrify the nations (Deut 1:19; Deut 10:21). Both English words render one Hebrew word, "to be feared." Tehillot are "praises," and here by extension the deeds that earn praise, his renown (compare Ps 78:4, "the praises of Yahweh," checked). "Worker of wonders" ('oseh fele): pele is something extraordinary, beyond human power.
"The earth" is erets (D-117a). The Egyptians drowned in the sea, yet here the earth swallows them. Two explanations are offered [Debated]: erets here means the underworld, the realm of the dead, as it may in Jonah 2:7 and Ps 71:20 ("the depths of the earth") (checked); or it is a general image of destruction, as in the swallowing of Korah's company (Num 16:32, checked) [Unverified: proposals to be confirmed in a critical commentary]. The translation keeps "earth."
"Loyal kindness." Be-ḥasdekha, from ḥesed, rendered under D-105: kindness that honors a bond. This is the first occurrence of ḥesed in Exodus. It occurs four times in the book (Exod 15:13; Exod 20:6; Exod 34:6–7, checked (WLC)), and here it is Yahweh's loyalty to the people he has made his own. The Genesis rendering fits the Exodus usage and is kept (Translator's Guide §8).
"Redeemed." Ga'alta, from ga'al, the act of the kinsman (go'el) who recovers a relative or his property (Lev 25:25, checked). In Exodus it occurs only here and in Exod 6:6 ("I will redeem you with an outstretched arm"). The translation keeps "redeem" as at Gen 48:16 (D-1298), and keeps padah distinct as "buy back" (Exod 13:13; Exod 13:15; D-1298). The verse's "redeemed" is matched in Exod 15:16 by "acquired" (qanita): Yahweh has made the people his own, like a kinsman or an owner.
"Your holy abode." Neweh qodshekha. Naweh is a pasture or a settled place, a shepherd's word (2 Sam 7:8, checked). Here it is where Yahweh dwells and leads his flock. Whether the "holy abode" is Sinai, the land as a whole, or a sanctuary in the land is [Debated]; compare Exod 15:17. "Holy" is qodesh, "holiness," used as an adjective (Q-155). "Guided" (nehalta) is a shepherd's verb, "lead to water" (Ps 23:2, checked).
From here the song looks beyond the sea to the peoples on the way to Canaan: Philistia, Edom, Moab, and Canaan (Exod 15:14–16). "Anguish" is ḥil, the writhing of a woman in labor (Jer 6:24, checked). The verbs in Exod 15:14–15 are in the past ("heard," "trembled," "were terrified"), but the events they describe lie ahead in the story. They may be read as the song's vision of the future, or as the words of singers who already know the conquest [Debated]. The mention of Philistia bears on the date of the song (see the note at Exod 13:17 and the book introduction).
"Leaders" is literally "rams" (eilei Mo'av); the ram that leads the flock is a common image for a chief (Ezek 17:13, "the leaders of the land," checked). "Chiefs" of Edom is allufei Edom, the title of the clan heads of Edom in Gen 36:15–43, rendered "chief" there (D-448; checked (WLC)).
The verse has three clauses. The atnaḥ falls after "trembling seized them," which joins the first two clauses into one half and leaves "all who lived in Canaan melted away" as the second. The English keeps three lines. In the second line the Hebrew puts "the leaders of Moab" first, then "trembling seizes them," and the English keeps that order. "Melted away" (namogu) is used of courage dissolving (Josh 2:9; Josh 2:24, checked).
"Acquired." Qanita, from qanah, which in ordinary Hebrew means "acquire, buy" (as in the purchase of a slave, Exod 21:2, checked (WLC)). In some poetic texts qanah is taken to mean "create" (qoneh "Creator," Gen 14:19; Gen 14:22, D-181; Deut 32:6; Ps 139:13) [Debated]. Here the parallel is "your people," and in Exod 15:13 "the people you redeemed." A word of ownership fits that pairing, so the translation has "acquired" (D-510). Ps 74:2 has the same pair: "your congregation, which you acquired (qanita) long ago, which you redeemed (ga'alta)" (checked). D-181 was decided for the title in Genesis 14 and is not applied here (Charter §2a.8).
"Pass over." Ya'avor, twice. Where the people "pass over" is not said: across the borders of Edom and Moab, or across the Jordan into Canaan (Josh 3:17, checked) [Debated].
"As still as a stone." Yiddemu ka-aven, "they are silent / motionless like stone." The Egyptians sank "like a stone" (Exod 15:5); the nations stand "as still as a stone." The English keeps "stone" for both.
Tense. "You will bring them… and plant them" renders imperfect verbs (tevi'emo we-titta'emo). In early Hebrew poetry the imperfect can also describe past events, so the line can be read as future (the song looks ahead to the land) or as past (the singers look back on the settlement) [Debated]. The translation follows the most natural sense in the flow of the song, which has just said "until your people pass over" (Exod 15:16).
Which mountain? "The mountain of your inheritance," "the place you made to sit enthroned," and "the sanctuary" have been identified with [Debated]:
- Mount Zion and the Jerusalem temple. "A place for you to sit enthroned" (makhon le-shivtekha) is the phrase of Solomon's dedication of the temple (1 Kgs 8:13, checked). On this view the song, or this part of it, dates from after the temple was built.
- The land of Canaan as a whole, "the hill country" given to Israel; compare Ps 78:54, "the mountain that his right hand had acquired" (checked).
- Sinai, or a sanctuary of the early period.
- The god's own mountain in the language of Canaanite myth. Ugaritic texts speak of Baal's dwelling on Mount Zaphon as "the mountain of my inheritance" [Widely held as a parallel; Unverified: to be confirmed in an edition of the Baal cycle].
The identification bears directly on the date of the song (see the book introduction).
"Sit enthroned." Le-shivtekha is literally "for your sitting," from yashav, "sit, dwell." With God as subject, and in a verse about his sanctuary, the sitting is that of a king on his throne; Exod 15:18 follows with "Yahweh will reign." "Dwell" is reserved for shakhan (Q-156).
"My Lord." Adonai, the divine title, rendered "my Lord" (D-179). The verse thus names God twice, "Yahweh" and "my Lord." Many Hebrew manuscripts and the Samaritan Pentateuch are reported to read YHWH here instead of Adonai [Unverified: to be checked in a critical apparatus (BHS/BHQ) — Needs edition]. The translation follows the Leningrad Codex.
The song ends with Yahweh's kingship. This is the first time the Torah uses the verb malakh, "reign," with Yahweh as subject (checked (WLC)). A god who defeats the sea and is then enthroned in his sanctuary is a pattern known from the ancient Near East (Baal's victory over Yamm, "Sea," in the Ugaritic texts) [Widely held; Unverified: to be confirmed in a critical source]. Here, however, the sea is not an enemy god. It is the instrument with which Yahweh defeats a human king. The verse is a single line, set as verse because it closes the song.
This verse is prose. It sums up the crossing in the words of Exod 14:23; Exod 14:28–29 (checked (WLC)). It begins with ki, "for": it gives the reason for the song, or it introduces Miriam's song that follows. In the scribal tradition it is written as part of the song's special layout (see the note at Exod 15:1), and the paragraph break (petuḥah) comes after it (checked). "Horses" renders the singular collective sus.
"The prophet." Ha-nevi'ah, the feminine of navi, "prophet." The English uses "prophet" for both, since "prophetess" now sounds diminishing or archaic. This is the first time a woman is called a prophet in the Bible; the word is used of five others, Deborah (Judg 4:4), Huldah (2 Kgs 22:14; 2 Chr 34:22), Noadiah (Neh 6:14), and the woman of Isa 8:3 (checked: OSHB 5031, six occurrences (WLC)). Exodus does not say what made Miriam a prophet. Elsewhere she and Aaron claim that Yahweh "has spoken through us too" (Num 12:2), and Micah names her with Moses and Aaron as leaders of the exodus (Mic 6:4) (checked).
"Aaron's sister." Miriam is not named before this verse. She is called Aaron's sister, not Moses'. The sister of Moses in Exod 2:4–8 is unnamed; that the two are the same is a common inference, and the genealogy of Num 26:59 names Miriam as the sister of Aaron and Moses (checked).
Hand-drums and dancing. Tof is a hand-drum or frame drum, not a tambourine with jingles [Widely held; Unverified: needs an archaeological source]. Women going out with drums and dancing to greet a victory is a known custom: Jephthah's daughter (Judg 11:34) and the women who greet Saul and David (1 Sam 18:6–7) (checked).
"Sang to them." Watta'an lahem, literally "answered them." 'Anah here is responsive singing, as when the women "sang to one another" in 1 Sam 18:7 (checked). "To them" is masculine plural (lahem), not the feminine "to them (the women)." Hebrew often uses the masculine for mixed or general groups, so Miriam may be answering the whole people, or the masculine may simply be the general form (checked (WLC)).
Two versions of one couplet. Miriam sings the couplet that opens the Song of the Sea (Exod 15:1), as an imperative: "Sing to Yahweh," against Moses' "I will sing to Yahweh." Many scholars hold that Miriam's short song is the older form, and that the longer song grew from it or was attached to it; others take Miriam's words as the women's refrain to Moses' song [Debated; Unverified: to be confirmed in Cross and Freedman and a critical commentary]. The verse is set as verse (D-109b).
The Dead Sea Scrolls. A Qumran manuscript of reworked Pentateuch is reported to contain a longer song of Miriam at this point [Unverified: to be confirmed in the DJD edition (4Q365)].
"Moses had Israel set out" is literally "Moses made Israel set out" (wayyassa', hiphil). "Shur" means "wall," and the wilderness of Shur lies on the way from Canaan to Egypt (Gen 16:7; Gen 25:18, checked). The parallel itinerary calls the same region "the wilderness of Etham" (Num 33:8, checked). Its exact location is unknown [Unverified]. "Three days" recalls Moses' request to Pharaoh for "a three days' journey into the wilderness" (Exod 3:18, checked).
From this verse to Exod 17:7 the people repeatedly lack water or food and complain. The pattern begins here.
Marah means "bitterness," and the water was marim, "bitter" (checked (WLC)). The name is kept in its conventional form (D-103), and the wordplay is explained here. Naomi plays on the same word: "Do not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai has made me very bitter" (Ruth 1:20, checked).
"It was named" renders qara shemah, "one called its name," with no stated subject. The Hebrew of the verse is repetitive: "they could not drink water from Marah, for they (the waters) were bitter."
"Showed him." Wayyorehu, from yarah in the hiphil, "point out, instruct." It is the root of torah, "instruction." The OSHB tags it with the same lemma as "cast" in Exod 15:4 (OSHB 3384 b, checked (WLC)). "Showed" is the natural sense. A Hebrew hearer could also hear "Yahweh instructed him," which leads into the "statute and ruling" that follows. "A piece of wood" is 'ets, "tree, wood."
"A statute and a ruling" (ḥoq u-mishpat). Ḥoq is "statute" (D-1295), and mishpat is "ruling" (Q-152). The verse does not say what the statute was. Josh 24:25 uses the same pair for the covenant at Shechem (checked).
"For them… tested them." The Hebrew has singular pronouns, "set for him… tested him" (lo… nissahu). The pronouns refer to the people, often referred to as a collective singular. The subject is probably Yahweh, though it could be Moses for "set" [Debated]. "Tested" is nissah, as in "God tested Abraham" (Gen 22:1, checked). The testing of the people runs through these chapters (Exod 16:4; Exod 20:20), and in Exod 17:2; Exod 17:7 it is reversed: the people test Yahweh at Massah, "Testing" (checked).
"Your healer." Rof'ekha, the participle of rafa', "heal," with "your," as a title: "Yahweh, the one who heals you." The healing of the bitter water and the promise of freedom from disease are joined in one word: Yahweh who made the water wholesome will keep Israel whole. 2 Kgs 2:21 uses the same verb of water: Elisha throws salt into the spring and says, "This is what Yahweh says: 'I have healed this water'" (checked). The "diseases" (maḥalah) that Yahweh "put on Egypt" are the plagues. The word occurs elsewhere in Exodus only in Exod 23:25 (checked (WLC)).
Language. "Listen carefully to the voice of" (literally "if listening you will listen to the voice of"), "do what is right in his eyes," "give ear to his commandments," and "keep all his statutes" form a chain of covenant phrases. Most of them are characteristic of Deuteronomy, and the verse is widely regarded as a Deuteronomistic addition [Widely held; Unverified: to be confirmed in a critical commentary]. Compare Deut 7:15; Deut 28:60 on "the diseases of Egypt" (checked). "Commandments" (mitswot) and "statutes" (ḥuqqim) follow D-1295.
Elim is related to elah / elon, "large tree, terebinth," a fitting name for an oasis [Unverified: etymology to be confirmed in a lexicon]. The numbers are given as numerals (D-136). The figures 12 and 70 are the numbers of the tribes of Israel and of the elders (Exod 24:1; also the 70 descendants of Jacob, Exod 1:5) (checked (WLC)). Whether a hearer was meant to hear them as symbolic is [Debated]. "Springs" is 'enot, literally "eyes," the ordinary word for a spring. The bitter water at the beginning of the episode ends in abundant water. The people "camped there beside the water."
Cross-references
- 1 Exod 15:21 Miriam sings the same couplet, as a command: 'Sing to Yahweh…'.
- 1 Num 21:17 'Then Israel sang this song' (az yashir): the same opening formula for the Song of the Well.
- 1 Judg 5:1 Deborah and Barak sing a victory song after the defeat of Sisera's chariots.
- 1 Deut 31:30 Moses speaks 'the words of this song' to the assembly before his death.
- 1 ← 2 Sam 22:1 'Then Moses and the Israelites sang this song to Yahweh': the same form of heading.
- 1 ← Deut 31:19 The first song (shirah) sung by Moses and the Israelites.
- 1 ← Deut 32:1 The Torah's other long song attributed to Moses.
- 1 ← Hag 2:22 'Horse and its rider he has hurled into the sea': the overthrow of chariotry at the exodus.
- 1 ← Isa 12:5 'I will sing to Yahweh, for he has risen high in triumph' (ga'oh ga'ah): the same root g'h.
- 1 ← Isa 38:9 A song inserted into a narrative after a deliverance.
- 1 ← Isa 43:17 'Horse and its rider he has hurled into the sea'.
- 1 ← Jer 51:21 'Horse and its rider he has hurled into the sea'.
- 1 ← Job 39:18 'horse and its rider he has hurled into the sea': the same pair.
- 1 ← Judg 5:3 'I will sing to Yahweh' (ashirah la-YHWH): the same opening words.
- 1 ← Ps 76:7 'Horse and its rider he has hurled into the sea'.
- 1 ← Ps 106:12 Moses and the Israelites sing the song at the sea.
- 1 ← Rev 15:3 ReScript 'Then Moses and the Israelites sang this song to Yahweh': the song by the sea after the Exodus.
- 2 Ps 118:14 'Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance': the same line, word for word.
- 2 Isa 12:2 The same line, with 'Yah Yahweh'.
- 2 Exod 14:13 'See the deliverance (yeshu'at) that Yahweh will work for you today'.
- 2 Exod 3:6 'I am the God of your father' at the bush.
- 2 Exod 17:16 The only other occurrence of Yah in the Torah.
- 2 ← 1 Sam 2:1 The Song of the Sea: 'Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance'.
- 2 ← Gen 49:18 'Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance.'
- 2 ← Isa 25:1 'This is my God, and I will praise him; my father's God, and I will exalt him'.
- 2 ← Ps 77:12 'Yah is my strength and my might, and he has become my deliverance'.
- 2 ← Ps 118:28 "This is my God (eli), and I will praise him; my father's God, and I will exalt him."
- 3 Exod 14:14 'Yahweh will fight for you.'
- 3 Ps 24:8 'Yahweh, mighty in battle (gibbor milḥamah)'.
- 3 Isa 42:13 'Yahweh goes out like a warrior; like a man of war (ish milḥamot) he stirs up his zeal'.
- 3 Exod 3:15 'Yahweh… this is my name forever.'
- 3 ← Exod 17:16 'Yahweh is a warrior'.
- 3 ← Zech 14:3 'Yahweh is a warrior; Yahweh is his name'.
- 4 Exod 14:7 Pharaoh took '600 picked chariots… with officers over all of them'.
- 4 Exod 14:28 'All the army of Pharaoh that had gone into the sea after them'.
- 4 ← Acts 7:36 ReScript 'his picked officers sank in the Sea of Reeds': the Hebrew yam suf, which the Greek calls the Red Sea.
- 4 ← Deut 11:4 'Pharaoh's chariots and his army he cast into the sea… in the Sea of Reeds'.
- 4 ← Exod 10:19 Pharaoh's officers 'sank in the Sea of Reeds'.
- 4 ← Heb 11:29 ReScript: 'his picked officers sank in the Sea of Reeds' (yam suf).
- 4 ← Mark 5:13 Pharaoh's army thrown into the sea: an enemy force drowned [*Debated* as a deliberate echo].
- 4 ← Ps 136:15 Pharaoh's chariots and army cast into the sea, sunk in the Sea of Reeds.
- 5 Neh 9:11 'Their pursuers you threw into the depths like a stone, into mighty waters.'
- 5 Gen 1:2 Tehom, 'the deep', in the account of creation.
- 5 Jonah 2:4 'You cast me into the depths (metsulah), into the heart of the seas'.
- 5 ← Exod 14:28 The song: 'The deeps covered them'.
- 5 ← Exod 15:16 The Egyptians went down 'like a stone'; now the nations stand 'as still as a stone'.
- 5 ← Isa 63:13 'The deeps (tehomot) covered them'.
- 5 ← Mic 7:19 Pharaoh's army: 'they went down into the depths (metsolot) like a stone'.
- 6 Ps 118:15–16 'The right hand of Yahweh does valiantly; the right hand of Yahweh is lifted high'.
- 6 ← Isa 63:12 'Your right hand, Yahweh, majestic in power'.
- 6 ← Ps 98:1 "Your right hand, Yahweh, majestic in power, your right hand, Yahweh, shatters the enemy."
- 7 Exod 5:12 The Israelites scattered through Egypt to gather stubble (qash) for straw.
- 7 Isa 5:24 'As a tongue of fire devours stubble'.
- 7 ← Obad 1:18 Yahweh's fury 'consumes them like stubble'.
- 8 Exod 14:21 'Yahweh drove the sea back with a strong east wind all night'.
- 8 Exod 14:22 'The waters being a wall for them on their right and on their left'.
- 8 Ps 78:13 'He made the waters stand like a heap (kemo ned)'.
- 8 Josh 3:16 The waters of the Jordan 'stood up in one heap' (ned).
- 8 2 Sam 22:16 'At the blast of the breath of his nostrils' the channels of the sea were laid bare.
- 8 ← 2 Sam 22:9 'At the wind of your nostrils the waters piled up'.
- 8 ← Job 4:9 'By the wind (ruaḥ) of your nostrils the waters piled up'.
- 8 ← Josh 3:13 'The streams stood up like a heap (ned)': the same word for the waters of the sea.
- 8 ← Ps 18:16 'At the wind (ruaḥ) of your nostrils the waters piled up'.
- 8 ← Ps 33:7 "The streams stood up like a heap" (ned).
- 8 ← Ps 77:17 'The deeps congealed in the heart of the sea'.
- 9 Exod 14:9 'The Egyptians pursued them and overtook them camped by the sea'.
- 9 Judg 5:30 Sisera's mother imagines the enemy 'dividing the plunder'.
- 10 Exod 14:28 'The waters came back and covered the chariots and the horsemen'.
- 10 ← Exod 14:21 The song: 'You blew with your wind; the sea covered them'.
- 10 ← Ps 78:53 'You blew with your wind; the sea covered them'.
- 11 Ps 77:15 'You are the God, worker of wonders' ('oseh fele'), the words of the Song in Psalm 77 (Hebrew numbering).
- 11 Ps 89:7–9 'Who among the sons of gods (benei elim) is like Yahweh… Yahweh God of armies, who is like you?'
- 11 Ps 29:1 'Ascribe to Yahweh, sons of gods (benei elim)'.
- 11 Exod 12:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments'.
- 11 Exod 18:11 Jethro: 'Now I know that Yahweh is greater than all the gods'.
- 11 Mic 7:18 'Who is a God like you?' (mi el kamokha).
- 11 ← 1 Sam 2:2 'Who is like you among the gods, Yahweh? Who is like you, majestic in holiness?'
- 11 ← Deut 3:24 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
- 11 ← Deut 7:21 'awe-inspiring (nora) in renown, worker of wonders'
- 11 ← Deut 33:26 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
- 11 ← Exod 3:20 'Doing wonder (fele')': the Song of the Sea.
- 11 ← Exod 8:6 'Who is like you among the gods, Yahweh?': the Song of the Sea.
- 11 ← Exod 9:14 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
- 11 ← Exod 20:3 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
- 11 ← Job 41:17 'Who is like you among the gods (ba-elim), Yahweh?': elim as divine beings.
- 11 ← Judg 13:18 'Who is like you… doing wonders (pele')?'
- 11 ← Ps 35:10 "Who is like you among the gods, Yahweh?"
- 11 ← Ps 58:2 "Who is like you among the gods (ba-elim), Yahweh?": elim "gods", the repointing proposed here.
- 11 ← Ps 71:19 "Who is like you among the gods, Yahweh?"
- 11 ← Ps 77:14 'Who is like you among the gods, Yahweh? Who is like you, majestic in holiness (ba-qodesh)…?'
- 11 ← Ps 78:12 'Awe-inspiring in renown, worker of wonders' (pele').
- 11 ← Ps 86:8 "Who is like you among the gods (ba-elim), Yahweh?"
- 11 ← Ps 113:5 "Who is like you among the gods, Yahweh?"
- 11 ← Rev 13:4 ReScript 'Who is like you among the gods, Yahweh? Who is like you, majestic in holiness': the song of the sea, parodied in the beast's acclamation.
- 12 Num 16:32 'The earth opened its mouth and swallowed them' (Korah's company).
- 12 Exod 14:21 In the prose, Moses stretches out his hand; here Yahweh stretches out his right hand.
- 12 ← Exod 7:12 'You stretched out your right hand; the earth swallowed them': bala' again, of the Egyptians.
- 12 ← Rev 12:16 The song of the sea: the earth swallowed the pursuing Egyptians.
- 13 Exod 6:6 'I will redeem you (ga'alti) with an outstretched arm': the only other ga'al in Exodus.
- 13 Gen 48:16 'The messenger who has redeemed me (ha-go'el) from all harm'.
- 13 Exod 13:21 Yahweh in the pillar 'to lead them on the way' (naḥah).
- 13 Exod 34:6 'Abounding in loyal kindness and faithfulness': ḥesed in Yahweh's self-description.
- 13 Isa 51:10 The arm of Yahweh dried the sea and made the depths 'a road for the redeemed to cross'.
- 13 ← 2 Sam 15:25 'you guided them in your strength to your holy abode (naveh)'.
- 13 ← Deut 32:12 'you guided them (neḥita) in your strength'
- 13 ← Gen 47:17 'you guided (nehalta) them in your strength': nahal of leading and sustaining a flock or people.
- 13 ← Ps 74:2 'In your loyal kindness you led the people you redeemed' (ga'al).
- 13 ← Ps 77:16 'In your loyal kindness you led the people you redeemed'.
- 13 ← Ps 77:21 'In your loyal kindness you led (naḥita) the people you redeemed'.
- 13 ← Ps 106:10 "the people whom you redeemed (ga'alta)."
- 14 Josh 2:9–11 Rahab: 'all who live in the land melt away… we heard how Yahweh dried up the water of the Sea of Reeds'.
- 14 Exod 13:17 God avoided 'the road through the land of the Philistines'.
- 14 ← Deut 2:25 'The peoples heard; they trembled; / anguish seized those living in Philistia … Terror and dread fall on them'.
- 14 ← Isa 64:1 'The peoples have heard; they tremble (yirgazun)'.
- 15 Gen 36:15 The 'chiefs' (allufim) of Edom, the descendants of Esau (D-448).
- 15 Josh 2:9 'All who live in the land melt away (namogu) before you'.
- 15 Num 20:14–21 Israel asks the king of Edom for passage and is refused.
- 15 ← Josh 5:1 'All who lived in Canaan melted away'.
- 15 ← Num 22:3 The Song of the Sea: 'the leaders of Moab, trembling seized them'.
- 15 ← Ps 48:7 "Trembling seizes the leaders of Moab" at the crossing of the sea.
- 16 Josh 3:17 'All Israel was crossing over on dry land, until the whole nation had finished crossing the Jordan'.
- 16 Deut 32:6 'Is he not your father, who acquired (or created) you (qanekha)?'
- 16 Ps 74:2 'Remember your congregation, which you acquired (qanita) long ago, which you redeemed (ga'alta)'.
- 16 Exod 15:5 The Egyptians went down 'like a stone'; now the nations stand 'as still as a stone'.
- 16 ← Esth 8:17 'Terror and dread (paḥad) fall on them'.
- 16 ← Exod 23:27 'Terror and dread fall on them' in the Song of the Sea.
- 16 ← Isa 11:11 'The people you acquired' (qanita): the same verb for Yahweh's taking of Israel at the Exodus.
- 16 ← Isa 43:21 'The people you acquired (zu qanita)': the same old relative zu.
- 16 ← Josh 2:9 'Terror (eimatah) and dread fall on them': the Song of the Sea.
- 16 ← Josh 4:23 'Until your people pass over, Yahweh'.
- 16 ← Ps 77:16 'By the greatness of your arm they are as still as a stone'.
- 16 ← Ps 78:54 'Until the people you acquired pass over' (qanah).
- 17 1 Kgs 8:13 Solomon: 'I have indeed built you an exalted house, a place for you to sit enthroned (makhon le-shivtekha) forever'.
- 17 Ps 78:54 'He brought them to his holy territory, this mountain that his right hand had acquired.'
- 17 2 Sam 7:10 'and plant them, and they will live in their own place'.
- 17 Exod 25:8 'They shall make me a sanctuary (miqdash), and I will dwell among them'.
- 17 ← 2 Chr 6:2 'The place you made to sit enthroned (makhon le-shivtekha), Yahweh, the sanctuary'.
- 17 ← Ps 44:3 "You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance."
- 17 ← Ps 74:2 'The mountain of your inheritance… the sanctuary, my Lord, that your hands established'.
- 17 ← Ps 78:69 'The sanctuary, my Lord, that your hands established'.
- 17 ← Ps 79:1 'On the mountain of your inheritance… the sanctuary': the inheritance the nations have now entered.
- 17 ← Ps 80:9 'You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance'.
- 17 ← Ps 114:2 "the sanctuary, my Lord, that your hands established."
- 18 Ps 146:10 'Yahweh will reign forever'.
- 18 Ps 93:1 'Yahweh has taken his throne!' (malakh), over the floods and the mighty waters of the sea.
- 18 ← Deut 33:5 'Yahweh will reign forever and ever.'
- 18 ← Ezek 20:33 'Yahweh will reign forever and ever': the end of the Song of the Sea.
- 18 ← Num 23:21 'Yahweh will reign forever and ever': the end of the Song of the Sea.
- 18 ← Ps 10:16 'Yahweh will reign forever and ever'.
- 18 ← Rev 11:15 ReScript 'Yahweh will reign forever and ever'.
- 19 Exod 14:29 'The Israelites had walked on dry ground in the middle of the sea'.
- 19 Exod 14:23 'All Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen, into the middle of the sea'.
- 20 Judg 11:34 Jephthah's daughter comes out to meet him 'with hand-drums and with dancing'.
- 20 1 Sam 18:6–7 Women come out of the towns singing and dancing with hand-drums after David's victory, and answer one another in song.
- 20 Mic 6:4 'I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.'
- 20 Num 12:2 Miriam and Aaron: 'Has Yahweh spoken only through Moses? Has he not spoken through us too?'
- 20 Judg 4:4 'Deborah, a woman, a prophet (nevi'ah)', the next woman called a prophet.
- 20 ← 2 Kgs 22:14 'Miriam the prophet'.
- 20 ← Exod 2:4 'Miriam the prophet, Aaron's sister': the sister is named only later.
- 20 ← Exod 32:19 Miriam and the women went out 'with hand-drums and with dancing' after the sea.
- 20 ← Gen 31:27 Miriam and the women with tambourines (tuppim).
- 20 ← Isa 30:32 Miriam and the women with drums and dancing after the victory at the sea.
- 20 ← Jer 31:4 Miriam and the women go out with tambourines and dances.
- 20 ← Judg 21:21 Miriam and the women go out with tambourines and dances.
- 20 ← Num 12:1 Miriam the prophet, named first as Aaron's sister.
- 20 ← Num 20:1 Miriam the prophet leads the women in song at the sea.
- 20 ← Ps 68:12 Miriam and the women go out with tambourines after the victory at the sea.
- 20 ← Ps 68:26 Miriam and the women with tambourines.
- 20 ← Ps 149:3 Miriam and the women went out 'with hand-drums and with dancing'.
- 21 Exod 15:1 The same couplet opens the Song of the Sea, in the first person.
- 21 1 Sam 18:7 'The women sang to one another (watta'anenah) as they made merry': the same verb for responsive singing.
- 21 ← Exod 32:18 Miriam 'sang to them' (the same verb 'anah) the victory song at the sea.
- 21 ← Judg 5:1 Miriam the prophet leads the women in song.
- 21 ← Num 21:17 Miriam 'sang to them' ('anah le-): the same verb for answering in song.
- 21 ← Ps 147:7 'Miriam sang ('anah) to them: Sing to Yahweh'.
- 22 Gen 16:7 Hagar by the spring 'on the road to Shur'.
- 22 Exod 3:18 'Let us go a three days' journey into the wilderness to sacrifice to Yahweh'.
- 22 ← Exod 17:1 Three days in the wilderness of Shur without finding water.
- 22 ← Num 33:8 Exodus calls the region after the sea 'the wilderness of Shur'; the list calls it 'the wilderness of Etham'.
- 23 Num 33:8 The itinerary: three days' journey in the wilderness of Etham, and they camped at Marah.
- 23 Ruth 1:20 Naomi: 'Call me Mara, for Shaddai has made me very bitter'.
- 23 ← Rev 8:11 ReScript 'they could not drink the water from Marah, because it was bitter': the bitter water made sweet in the exodus, here the reverse.
- 24 Exod 16:2 'The whole community of the Israelites grumbled against Moses and against Aaron in the wilderness'.
- 24 Exod 17:3 Thirsty again, 'the people grumbled against Moses'.
- 24 ← Num 11:1 The first complaint in the wilderness, at Marah.
- 25 2 Kgs 2:21 Elisha throws salt into the spring: 'I have healed this water'.
- 25 Exod 16:4 The manna: 'so that I may test them, whether they will walk in my instruction or not'.
- 25 Exod 17:7 Massah, 'Testing', where the people test Yahweh.
- 25 Gen 22:1 'God tested Abraham' (nissah).
- 25 Josh 24:25 Joshua 'set for them a statute and a ruling (ḥoq u-mishpat)' at Shechem.
- 25 ← Deut 8:2 At Marah, 'there he tested them.'
- 25 ← Exod 8:8 At Marah 'he cried out to Yahweh', and the water was made sweet.
- 25 ← Exod 17:4 At Marah too Moses 'cried out to Yahweh' over water.
- 25 ← Exod 18:16 At Marah, 'there he set for them a statute and a ruling'.
- 26 Exod 23:25 'I will remove sickness (maḥalah) from among you', the only other maḥalah in Exodus.
- 26 Deut 7:15 'None of the harmful diseases of Egypt… will he put on you'.
- 26 Deut 28:60 'He will bring back on you all the diseases of Egypt' if Israel does not listen.
- 26 Gen 26:5 'My commandments, my statutes, and my instructions' (D-1295).
- 26 ← 2 Chr 16:12 'For I am Yahweh your healer (rof'ekha)'.
- 26 ← 2 Chr 30:20 'I am Yahweh your healer.'
- 26 ← Deut 13:19 'If you will listen carefully to the voice of Yahweh your God, and do what is right in his eyes'.
- 26 ← Deut 15:5 'If you will listen carefully to the voice of Yahweh your God': the same strengthened verb.
- 26 ← Deut 28:1 'If you will listen carefully to the voice of Yahweh your God… none of the diseases that I put on Egypt will I put on you'.
- 26 ← Deut 28:27 'None of the diseases that I put on Egypt will I put on you, for I am Yahweh your healer'.
- 26 ← Hos 11:3 'I am Yahweh who heals you'.
- 26 ← Num 12:13 'I am Yahweh your healer': the same verb rafa'.
- 27 Num 33:9 The itinerary repeats the 12 springs and 70 palm trees at Elim.
- 27 ← Exod 16:1 Elim, with its 12 springs and 70 palm trees, where the last stage ended.
- 27 ← Isa 12:3 After the Song of the Sea, Israel comes to Elim, with 12 springs of water.