ReScript

Matthew 17

About this chapter

Contents. The transformation of Jesus on a high mountain before Peter, James and John, with Moses and Elijah and the voice from the cloud (Matt 17:1–8); coming down, the question about Elijah, whom Jesus identifies with John the Baptist (Matt 17:9–13); the healing of a boy with seizures whom the disciples could not heal, and the saying on trust like a mustard seed (Matt 17:14–20); the second prediction of the passion (Matt 17:22–23); the temple tax and the coin in the fish's mouth (Matt 17:24–27). Parallels: Mark 9:2–32; Luke 9:28–45; 17:24–27 are in Matthew only. Where Matthew's Greek is the same as Mark's, the English of ReScript's Mark (mrk-009) is reused.

Versification. The SBLGNT has no verse 17:21. The words of the traditional verse ("But this kind does not go out except by prayer and fasting") are translated in their usual place and marked as a later addition, not in the earliest manuscripts, with a Text note naming the witnesses (D-3314, superseding D-2613).

Key words kept the same (Charter §5.6): prosōpon "face" (17:2, 17:6); phobeomai "be afraid" (17:6, 17:7); egeirō "get up" (17:7) and "be raised" (17:9, 17:23); Ēlias "Elijah" (17:3, 17:4, 17:10–12); dynamai "be able" (17:16, 17:19); didrachma "the two-drachma tax" (17:24 twice).

Text. SBLGNT (D-201; D-201). Notes report the TAGNT editions for 17:21 and the THGNT where it differs (17:10).

Old Testament. No formula quotation. The scene recalls Moses on Sinai (Exod 24:15–16; Exod 34:29), the prophet like Moses (Deut 18:15), the royal son (Ps 2:7) and the servant (Isa 42:1); 17:11 echoes Mal 3:23–24; 17:17 echoes Deut 32:5. Notes give ReScript's wording.

Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament and Mark wording were read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about the temple tax, coinage, medicine and scholarship are marked unverified.

1After six days Jesus took Peter and James and John his brother and led them up a high mountain, privately.1 Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν. 2And he was transformed in front of them; his face shone like the sun, and his clothes became white as the light.2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς. 3Suddenly Moses and Elijah appeared to them, talking with him.3 καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ⸃. 4Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, I will make three tents here, one for you, one for Moses and one for Elijah."4 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃. 5While he was still speaking, suddenly a bright cloud overshadowed them, and suddenly a voice from the cloud said, "This is my son, the beloved, in whom I delight. Listen to him."5 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃. 6When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. 7But Jesus came and touched them, saying, "Get up, and do not be afraid." καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε. 8And when they raised their eyes, they saw no one except Jesus himself alone. ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.

9As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, "Tell the vision to no one until the son of man has been raised from the dead."7 Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ. 10The disciples asked him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?" καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον; 11He answered, "Elijah does come, and he will restore all things.8 ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα· 12But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but they did to him whatever they wanted. So also the son of man is going to suffer at their hands." λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν. 13Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist. τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.

14When they came to the crowd, a man came to him, knelt before him, Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν 15and said, "Lord, have mercy on my son, for he has seizures and suffers terribly; he often falls into the fire and often into the water.9 καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ. 16I brought him to your disciples, and they could not heal him." καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι. 17Jesus answered, "O generation without trust and twisted, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me."10 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθʼ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε. 18Jesus rebuked it, and the demon came out of him, and the boy was healed from that hour. καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

19Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not drive it out?" Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό; 20He said to them, "Because of your little trust. For amen, I tell you, if you have trust like a mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you."11 ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν. Later addition: not in the earliest manuscripts21⟦"But this kind does not go out except by prayer and fasting."⟧12

22As they were gathering in Galilee, Jesus said to them, "The son of man is going to be handed over into human hands,13 ⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, 23and they will kill him, and on the third day he will be raised." And they were deeply grieved. καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

24When they came to Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and said, "Does your teacher not pay the two-drachma tax?"14 Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα; 25He said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first: "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or tribute — from their sons, or from others?"15 λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων; 26When he said, "From others," Jesus said to him, "Then the sons are free. ⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί. 27But so that we do not cause them to stumble, go to the sea and cast a hook, take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find a stater. Take it and give it to them for me and for you."16 ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

Notes

  1. 1 17:1 Context Widely held; to be verified led them up a high mountain

    The mountain is not named. Tradition identified it as Mount Tabor (from the 4th century) [Traditional; Unverified]; many modern scholars prefer Mount Hermon, near Caesarea Philippi (16:13) [Debated]. The setting recalls Sinai: "the cloud covered it for six days. On the seventh day he called to Moses from inside the cloud" (Exod 24:16, ReScript), and Moses took three companions up the mountain (Exod 24:1; Exod 24:9) [Known: checked in ReScript for 24:16; Widely held as a deliberate echo]. Matthew's account brings out the Moses parallels more than Mark's: the shining face (17:2; Exod 34:29) and the voice's "Listen to him" (Deut 18:15) [Widely held].

  2. 2 17:2 Term Widely held; to be verified And he was transformed in front of them

    Metemorphōthē, "he was transformed," as ReScript's Mark 9:2 (D-3460); the traditional "transfigured" comes from the Latin transfiguratus [Widely held]. The same verb is used of believers in Rom 12:2 and 2 Cor 3:18 [Known: checked]. Only Matthew says "his face shone like the sun," which recalls Moses' shining face after he spoke with God (Exod 34:29, ReScript "the skin of his face shone") and the promise of Matt 13:43 [Known: checked]. Mark's "such as no launderer on earth could whiten them" is absent [Known: checked].

  3. 3 17:3 Context Debated; to be verified Moses and Elijah appeared to them

    Moses and Elijah are often read as the law and the prophets [Widely held], or as two figures who did not die in the ordinary way or whose burial place was unknown (Deut 34:6; 2 Kgs 2:11) and who were expected at the end [Debated]. Both met God on a mountain (Sinai / Horeb: Exod 24:15–18; 1 Kgs 19:8–18) [Known]. Malachi's last words name them together (Mal 3:22–23, ReScript's Hebrew numbering; Eng. 4:4–5) [Known: checked]. Matthew names Moses first (Mark: "Elijah with Moses," Mark 9:4) [Known: checked]. "Suddenly" renders narrative idou (D-2969).

  4. 4 17:4 Context Debated; to be verified I will make three tents here

    Skēnai, "tents, booths, shelters," the word of the Greek Old Testament for the booths of the feast of Sukkot (Lev 23:42, ReScript "booths") and for the wilderness tabernacle [Widely held; the Septuagint Unverified]. Whether Peter thinks of the festival, of the tent of meeting where God spoke with Moses, or of dwellings for the age to come is Debated. Matthew's Peter says "Lord" (kyrie) for Mark's "Rabbi" and "If you want, I will make…" for Mark's "Let us make" [Known: checked]; Matthew omits Mark's comment that Peter did not know what to say (Mark 9:6).

  5. 5 17:5 Context Widely held; to be verified This is my son, the beloved, in whom I delight. Listen to him.

    The voice repeats the words of the baptism (Matt 3:17, houtos estin ho huios mou ho agapētos, en hō eudokēsa) and adds "Listen to him" (akouete autou) [Known: checked]. The words combine Ps 2:7 ("You are my son," ReScript), Isa 42:1 ("in whom I delight," the servant; compare Matthew's quotation in Matt 12:18) and Deut 18:15 ("A prophet… like me… To him you shall listen") [Widely held; the texts Known: checked in ReScript]. ReScript lowercases "son" here, since the voice speaks of a relationship ("my son"), not a title standing alone (D-1312; D-2524). "Overshadowed" (epeskiasen): the cloud of God's presence, as over the tent of meeting (Exod 40:35) [Widely held]; "bright" (phōteinē, "full of light") is Matthew's addition [Known: checked]. Narrative idou twice, "suddenly" (D-2969).

  6. 6 17:6 Context Widely held; to be verified they fell on their faces and were terrified

    17:6–7 are in Matthew only Known: checked against [Mark 9:7–8]. Falling on one's face, and being touched and told to rise and not fear, is the pattern of visions in Daniel (Dan 8:17–18, ReScript "I was terrified and fell on my face… but he touched me and set me upright"; Dan 10:9–12) [Widely held as a pattern; the texts Known: checked in ReScript]. Ephobēthēsan sphodra, Lit "they feared greatly."

  7. 7 17:9 Term Debated; to be verified Tell the vision to no one

    Horama, "what is seen, a vision," Matthew's word only here; Mark has "what they had seen" (Mark 9:9) [Known: checked]. The word is used of visions in Daniel and Acts (Acts 9:10; Acts 10:3) [Known for Acts]; whether Matthew means to describe the event as a vision rather than a physical appearance is Debated. "Until the son of man has been raised" (egerthē, passive); Mark has "had risen" (anastē) [Known: checked].

  8. 8 17:11 Text Known; to be verified Elijah does come, and he will restore all things.

    Ēlias men erchetai kai apokatastēsei panta: Mark has "comes first and restores" (present, Mark 9:12); Matthew has the future "will restore" [Known: checked]. The verb echoes the Greek of Mal 3:24, where the Hebrew has "He will turn (heshiv) the hearts of fathers to their sons" (ReScript) and the Greek is reported to have apokatastēsei [Widely held; the Greek Unverified]; compare Sirach 48:10 [Unverified]. The TR and Byzantine text add prōton "first" and "Jesus said to them" [Known: TAGNT]. In Matthew Jesus affirms the scribes' teaching (17:11) and identifies its fulfillment in John (17:12–13), which Mark leaves implicit [Known: checked]. Text, 17:10. The THGNT, TR and Byzantine text read "his disciples" [Known: TAGNT flags autou for Tyn+TR+Byz].

  9. 9 17:15 Lit Widely held; to be verified he has seizures and suffers terribly

    Lit "he is moonstruck" (selēniazetai, from selēnē "moon") (D-2973). The word reflects the ancient belief that the moon caused epileptic seizures; Latin lunaticus is the same idea [Widely held]. The symptoms (falling into fire and water) fit epilepsy, which modern readers will recognize [Widely held]; but Matthew, like Mark, attributes the illness to a demon (17:18) [Known: checked], and ReScript does not substitute a modern diagnosis in the text. "Moonstruck" in 2026 English means "dreamy, infatuated," and would mislead (Charter §2.3a). The only other NT use is Matt 4:24 [Known: counted, G4583]. Matthew's story is much shorter than Mark's (Mark 9:14–29) and omits the father's "I trust; help my lack of trust!" (Mark 9:24) [Known: checked].

  10. 10 17:17 Context Widely held; to be verified O generation without trust and twisted

    Ō genea apistos kai diestrammenē: Matthew (with Luke, Luke 9:41) adds diestrammenē "twisted, perverted" to Mark's "generation without trust" (Mark 9:19) [Known: checked], echoing Moses' song: "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5, ReScript; the Greek is reported to have genea skolia kai diestrammenē [Unverified]). The agreement of Matthew and Luke against Mark here is one of the "minor agreements" discussed under the Synoptic Problem (book introduction) [Widely held]. Apistos "without trust" (D-3320).

  11. 11 17:20 Term Known; to be verified Because of your little trust.

    Dia tēn oligopistian hymōn: the noun occurs only here in the NT (D-2611) [Widely held; counted with the TAGNT tag G6066]. Mark's answer is different: "This kind can come out by nothing except by prayer" (Mark 9:29) [Known: checked]. The paradox is deliberate: the disciples' trust is "little," yet trust "like a mustard seed," the smallest of seeds (Matt 13:32), would be enough [Widely held]. "Moving mountains" was a proverbial image for doing the impossible (compare 1 Cor 13:2) [Widely held; later rabbinic use Unverified].

  12. 12 17:21 Text Widely held; to be verified But this kind does not go out except by prayer and fasting

    A later addition (D-3314). The verse is not in the SBLGNT, NA28, the THGNT or Westcott–Hort; by the TAGNT flags its words are printed by Tregelles, the TR and the Byzantine text [Known: checked in the TAGNT data]: touto de to genos ouk ekporeuetai ei mē en proseuchē kai nēsteia, translated here as they stand. It is printed in its traditional place, marked as later. The earliest witnesses reported to have it are a corrector of Sinaiticus, Codex Bezae (5th century), C, L and W, with most later manuscripts and much of the Old Latin; it is reported to be absent from Sinaiticus (first hand) and Vaticanus (4th century), Θ, 33, the Old Syriac (Sinaitic and Curetonian) and the Sahidic Coptic [Unverified: from memory; no manuscript or apparatus read]. The words are close to Mark 9:29 (where the SBLGNT has "by prayer" only, and many manuscripts add "and fasting"), and are widely held to have been added to Matthew from Mark [Widely held].

  13. 13 17:22 Context Widely held; to be verified The son of man is going to be handed over into human hands

    The second prediction. Mellei… paradidosthai, "is going to be handed over," where Mark has the present "is being handed over" (Mark 9:31) [Known: checked]. "Into human hands" (eis cheiras anthrōpōn) plays on "the son of man" (huios tou anthrōpou) [Widely held]. "Handed over" (paradidōmi, D-2740) does not say by whom: Judas (Matt 26:15–16), the chief priests (Matt 27:2), Pilate (Matt 27:26), or God (a divine passive) [Debated]. Systrephomenōn "as they were gathering": some editions read anastrephomenōn "as they were staying" [Unverified; TAGNT shows no alternative among the editions flagged]. Matthew's disciples are "deeply grieved" (17:23), where Mark's "did not understand the saying" (Mark 9:32) [Known: checked].

  14. 14 17:24 Context Widely held; to be verified the collectors of the two-drachma tax

    Lit "those who receive the didrachmas" (ta didrachma) (D-2974; D-2547). The two-drachma coin was the Greek equivalent of the half-shekel that every adult Jewish man paid yearly for the temple, by Jewish interpretation of Exod 30:13 (ReScript "half a shekel as a contribution to Yahweh"; compare Neh 10:33) [Known for ReScript's Exodus; Widely held for the practice; Josephus and the Mishnah (Sheqalim) Unverified]. After 70 CE the Romans diverted the tax to the temple of Jupiter Capitolinus in Rome (the fiscus Iudaicus), so Matthew's readers may also have heard a question about a Roman tax on Jews [Widely held; Josephus, War 7.218, Unverified]. 17:24–27 are in Matthew only. The tax-collectors ask "Does your teacher not pay…?", a question expecting "yes."

  15. 15 17:25 Term Widely held; to be verified From whom do the kings of the earth collect tolls or tribute

    Telē "tolls, customs, indirect taxes" (the telōnēs "tax collector" collected them) and kēnsos "tribute, poll tax," a Latin loanword (census), the tax of Matt 22:17 [Widely held; Known for 22:17]. "Their sons" are the king's own family, who are exempt; "others" (allotrioi, "those not of the family," strangers) are the subject peoples who pay [Widely held]. The argument: as God's sons (compare Matt 5:9; Matt 17:5), Jesus and his disciples are free of the tax for God's house (17:26); yet they pay, so as not to give offense (17:27) [Widely held]. "Jesus spoke to him first" (proephthasen auton), Lit "anticipated him," before Peter could speak.

  16. 16 17:27 Context Widely held; to be verified you will find a stater

    A statēr was a silver coin worth four drachmas (a tetradrachm), so one coin pays the two-drachma tax for two people, "for me and for you" [Widely held; Unverified for the coinage] (D-2547; D-108 keeps the ancient unit). Matthew does not narrate the catch. "So that we do not cause them to stumble" (skandalisōmen, D-2734): not to give the collectors, or Jews generally, a reason to take offense [Widely held]. Stories of valuables found in fish are known in ancient folklore (Herodotus 3.42, Polycrates' ring) [Widely held; Unverified].

Cross-references
  • 1 Mark 9:2 Mark: 'After six days Jesus took Peter and James and John and led them up a high mountain, privately, by themselves'.
  • 1 Luke 9:28 Luke: 'about eight days after these sayings… went up the mountain to pray'.
  • 1 Exod 24:16 ReScript: 'the cloud covered it for six days. On the seventh day he called to Moses from inside the cloud'.
  • 1 Matt 26:37 The same three in Gethsemane.
  • 1 ← 2 Pet 1:18 Jesus takes Peter, James and John 'up a high mountain'; 'the holy mountain' is 2 Peter's name for the place.
  • 2 Mark 9:2 Mark: 'And he was transformed in front of them, and his clothes became dazzling, intensely white'.
  • 2 Exod 34:29 ReScript: 'Moses did not know that the skin of his face shone because he had been speaking with him'.
  • 2 Matt 13:43 'Then the upright will shine like the sun'.
  • 2 Matt 28:3 The angel at the tomb: 'his clothing white as snow'.
  • 3 Mark 9:4 Mark: 'And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus'.
  • 3 Mal 3:22 Malachi ends with Moses (3:22) and Elijah (3:23) side by side.
  • 4 Mark 9:5 Mark: 'Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents…'.
  • 4 Lev 23:42 ReScript: 'You shall live in booths (Greek skēnai) for seven days' [Debated as an allusion].
  • 5 Mark 9:7 Mark: 'This is my son, the beloved. Listen to him'.
  • 5 Matt 3:17 The voice at the baptism, the same words up to 'in whom I delight'.
  • 5 Ps 2:7 ReScript: 'You are my son; today I have fathered you'.
  • 5 Isa 42:1 ReScript: 'my chosen one, in whom I delight' (quoted in [[Matt 12:18]], 'my beloved, in whom I delight').
  • 5 Deut 18:15 ReScript: 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you. To him you shall listen'.
  • 5 Exod 40:35 ReScript: 'the cloud had settled on it, and the glory of Yahweh filled the dwelling' (Greek epeskiazen, 'overshadowed') [Greek Unverified].
  • 5 ← 2 Pet 1:17 ReScript: 'This is my son, the beloved, in whom I delight. Listen to him.' Same verb *eudokeō* ('delight'); 2 Peter's Greek differs in order, adds a second 'my' and *egō*, has *eis hon* for *en hō*, and lacks 'Listen to him'.
  • 5 ← Matt 12:18 The same words at the transfiguration.
  • 6 Dan 10:9 ReScript: 'I fell into a deep sleep on my face… And then a hand touched me' (10:9–10).
  • 7 Matt 14:27 'Take heart; it is I. Do not be afraid'.
  • 7 Matt 28:10 The risen Jesus: 'Do not be afraid'.
  • 8 Mark 9:8 Mark: 'they no longer saw anyone with them except Jesus alone'.
  • 9 Mark 9:9 Mark: 'he gave them strict orders to describe to no one what they had seen, except when the son of man had risen from the dead'.
  • 9 Matt 16:20 'Tell no one that he was the Messiah'.
  • 10 Mark 9:11 Mark: 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'
  • 10 Mal 3:23 ReScript: 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
  • 11 Mal 3:24 ReScript: 'He will turn the hearts of fathers to their sons and the hearts of sons to their fathers'; the Greek is reported to use apokatastēsei, 'he will restore' [Greek Unverified].
  • 11 Mark 9:12 Mark: 'Elijah does come first and restores all things'.
  • 11 Acts 3:21 'The restoration (apokatastaseōs) of all things'.
  • 11 ← Mal 3:23 'Elijah does come, and he will restore all things': the expectation in the Gospels.
  • 12 Mark 9:13 Mark: 'Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, as it is written about him'.
  • 12 Matt 11:14 'He is Elijah, who is to come'.
  • 12 Matt 14:10 John beheaded by Herod.
  • 13 Matt 16:12 'Then they understood…' about the yeast.
  • 13 ← Mark 9:13 Matthew adds: 'Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist'.
  • 14 Mark 9:14 Mark's longer story (9:14–29).
  • 14 Luke 9:37 Luke's version (9:37–43).
  • 15 Matt 4:24 The only other use of selēniazomai in the NT, in a list of the sick Jesus healed.
  • 15 Mark 9:22 Mark: 'It has often thrown him into fire and into water, to destroy him'.
  • 16 Matt 10:1 The disciples had been given authority 'to heal every disease'.
  • 17 Mark 9:19 Mark: 'O generation without trust, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me'.
  • 17 Deut 32:5 ReScript: 'a crooked and twisted generation'.
  • 17 Phil 2:15 'In the middle of a crooked and twisted (diestrammenēs) generation'.
  • 18 Matt 15:28 'Her daughter was healed from that hour'.
  • 19 Mark 9:28 Mark: 'his disciples asked him privately, Why could we not drive it out?'
  • 20 Mark 9:29 Mark: 'This kind can come out by nothing except by prayer'.
  • 20 Matt 21:21 'If you have trust and do not doubt… even if you say to this mountain, Be lifted up…'.
  • 20 Luke 17:6 Luke: trust like a mustard seed and the mulberry tree.
  • 20 1 Cor 13:2 'If I have all trust, so as to move mountains'.
  • 20 Matt 13:31 The kingdom of heaven like a mustard seed.
  • 20 ← Mark 11:23 Matthew's saying of trust 'like a mustard seed' that moves a mountain.
  • 22 Mark 9:31 Mark: 'The son of man is being handed over into human hands, and they will kill him'.
  • 22 Matt 16:21 The first prediction.
  • 22 Matt 20:18 The third prediction.
  • 22 ← Matt 4:12 'The son of man is going to be handed over': paradidōmi for John and for Jesus.
  • 23 Mark 9:32 Mark: 'But they did not understand the saying, and they were afraid to ask him'.
  • 24 Exod 30:13 ReScript: 'half a shekel by the holy shekel… half a shekel as a contribution to Yahweh'.
  • 24 Neh 10:33 ReScript: 'to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God' (Eng. 10:32).
  • 25 Matt 22:17 'is it allowed to pay the poll tax (kēnson) to Caesar, or not?'
  • 27 Matt 18:6 'Whoever causes one of these little ones… to stumble'.
  • 27 Rom 14:13 Not to put a stumbling block (skandalon) in a brother's way.