Jeremiah 6
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last poems of the foe from the north (chapters 4–6), and the prophet as assayer:
- Jer 6:1–8: the siege. Benjamin is told to flee from Jerusalem; shepherds with their flocks camp around Daughter Zion; the enemy calls to attack at noon and by night; Yahweh orders the siege ramp: "This is the city to be punished."
- Jer 6:9–15: the gleaning and the full cup. The remnant will be gleaned like a vine; the prophet is full of Yahweh's wrath; houses, fields and wives will pass to others; from prophet to priest all deal falsely, saying "Peace, peace," when there is no peace.
- Jer 6:16–21: the ancient paths refused. "We will not walk in it… We will not pay attention"; frankincense from Sheba is no use; stumbling blocks for the people.
- Jer 6:22–26: the people from the north, cruel and without mercy, against Daughter Zion; "terror all around"; mourning as for an only son.
- Jer 6:27–30: the assayer. The prophet is made a tester of metals; the refining fails; "rejected silver."
Jer 6:12–15 reappears almost word for word in Jer 8:10–12 (a doublet; the differences are noted in jer-008), and Jer 6:22–24 reappears in Jer 50:41–43, turned against Babylon (book introduction, Poetry policy; checked for 6:22 // 50:41). The Masoretic section marks fall after 6:5, 6:15, 6:20 (setumah) and 6:8, 6:21, 6:30 (petuḥah) (checked).
Speakers (D-1403): Yahweh; the enemy (6:4a, 6:5: "Up, let us attack"); the defenders (6:4b: "Woe to us"); the prophet (6:10–11a); the people (6:24). Not labeled.
Layout (D-109b). The whole chapter is verse, including the messenger formulas, which stand as the first line of their verse. Lines are divided at atnaḥ, zaqef, revia' and segolta (checked). Jer 6:2, Jer 6:5 and Jer 6:18 are short verses without a second main division; Jer 6:14 is divided at zaqef and atnaḥ.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "ram's horn" (Jer 6:1; Jer 6:17); "disaster" (Jer 6:1; Jer 6:19); "shattering" (Jer 6:1; Jer 6:14); "Daughter Zion" (Jer 6:2; Jer 6:23); "Up, let us attack" (Jer 6:4–5); "punish" (paqad, Jer 6:6; Jer 6:15); "pay attention" (hiqshiv, Jer 6:10; Jer 6:17 twice; Jer 6:19); "walk" (halakh, Jer 6:16 twice; Jer 6:25; Jer 6:28); "stumble" (kashal, Jer 6:15; Jer 6:21); "reject" (ma'as, Jer 6:19; Jer 6:30 twice); "assayer / assay" (baḥan, Jer 6:27); "refine" (tsaraf, Jer 6:29 twice); "Peace" (three times, Jer 6:14).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Jer 6:7 ("cistern" / "well"), Jer 6:21 ("will perish" / "and will perish"), Jer 6:25 (feminine singular / plural), Jer 6:29 (word division, note). The qere is followed.
The Greek (D-2361). Reported differences, not read in an edition: "false prophet" in Jer 6:13 (note; needs-edition).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The pun: u-vi-Tqoa' tiq'u shofar, "in Tekoa blow (tiq'u) the ram's horn" (checked (WLC)). Tekoa lies about 16 km south of Jerusalem and Beth-haccherem ("house of the vineyard") near it [Widely held; Beth-haccherem's site Unverified]: the people of Benjamin, Jeremiah's tribe (1:1), are told to flee south through Jerusalem, away from the northern enemy. Mas'et "fire signal" (from nasa' "raise"), a beacon raised as an alarm. Nishqefah "looks down," as from a height.
Lit "The lovely (ha-nawah) and the delicate one, I have destroyed (damiti), Daughter Zion" (checked (WLC)). Damiti may be from damah I "be like" ("I have likened Daughter Zion to a lovely meadow," reading nawah as "pasture," which suits the shepherds of 6:3) or from damah II "destroy, silence" (the OSHB tag, 1820), a prophetic perfect: "I will destroy" [Debated]. ReScript follows the tag; the alternative is equally possible. "Daughter Zion" (D-1400).
Lit "they graze, each his hand (yado)" (checked (WLC)): each grazes the part of the land at his side. The "shepherds" are the enemy kings and their armies, the "flocks" their troops [Widely held]. Taq'u… ohalim "they pitch (Lit 'drive in [pegs]') tents," the same verb as "blow" (taqa') in Jer 6:1.
Qaddeshu milḥamah "consecrate war": war began with rites (sacrifice, purification of the warriors), so the phrase means "prepare for battle" (Joel 4:9; Mic 3:5; checked) [Widely held]. The enemy speaks ("Up, let us attack at noon"), then the defenders ("Woe to us"), then the enemy again (6:5, "by night"). Na'aleh "let us go up," the verb of attacking a city on a hill.
Kirtu 'etsah (checked (WLC)): the Masoretic vowels read 'etsah, a noun "tree(s), timber" (OSHB 6097, a collective), but the consonants also allow 'etsah "her trees," with a suffix lacking its mappiq [Debated; Unverified]. "Her trees" gives the sense either way. Hofqad "to be punished," hophal of paqad "attend to" (Q-213), Lit "she is the city that has been visited." Kullah 'osheq be-qirbah "she is all oppression within."
Ketiv and qere (D-1294): ketiv bwr "cistern," qere bayir "well" (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is followed, and a well suits "keeps fresh." Heqir is taken as "keep cool, fresh" (qur, hiphil; OSHB 6979) or "make flow, pour out" [Debated]: as a well keeps its water flowing and fresh, so Jerusalem keeps its evil. Ḥamas wa-shod "violence and devastation" (shod from shadad, D-1924), a fixed pair (Jer 20:8; Amos 3:10; checked). Tamid "continually" (D-1304).
Lit "lest my self (nafshi) be wrenched from you" (teqa', from yaqa', OSHB 3363; checked (WLC)). The verb is used in Ezek 23:17–18 of turning away in disgust from a lover (checked). Hiwwaseri "take warning," Lit "let yourself be disciplined" (yasar, as Jer 2:19).
Lit "Glean, they will glean like the vine, the remnant of Israel" ('olel ye'olelu; checked (WLC)). The infinitive absolute intensifies ("glean thoroughly"). The command that follows, hashev yadkha "bring back your hand" (shuv hiphil, D-2362), is addressed to the gleaner (the enemy, or the prophet as the one who searches for the remaining good grapes) [Debated]. Some emend ye'olelu to the imperative 'olel "glean!" to match the second line [Debated; Unverified]. The Hebrew is kept. Salsillot "branches, tendrils" (only here; OSHB 5552) [Unverified].
'Arelah oznam "their ear is uncircumcised": closed, unable to take in what it hears (compare the uncircumcised heart, Jer 4:4, and the uncircumcised lips of Exod 6:12; checked). The prophet speaks. Herpah "reproach, object of scorn."
The prophet speaks the first two lines (ḥamat YHWH male'ti, "with the wrath of Yahweh I am full"; nil'eiti hakhil "I am weary of holding it in," as Jer 20:9, nil'eiti kalkel; checked (WLC)); Yahweh answers "Pour it out" (shefokh, an infinitive used as an imperative, or "I will pour it out") [Debated]. 'Olal "child," sod baḥurim "the circle (gathering) of young men," zaqen 'im mele' yamim "the old with the one full of days": every age, as in a census of the dead. Yillakhedu "will be taken" (captured).
"Prophet," not "false prophet" (D-1397). The Hebrew is navi' (checked (WLC)). The Greek is reported to read pseudoprophētēs "false prophet" here, as in several other places in Jeremiah (book introduction, The text; Unverified; not read in an edition). The Hebrew leaves the judgment to the context, and ReScript follows it (D-2361). Kullo botsea' batsa' "all of him is cutting a cut," Lit: making an unjust profit ("greedy for gain"). 'Oseh shaqer "doing falsehood," "deals falsely."
Shalom shalom we-ein shalom (checked (WLC); D-1926; note at Jer 4:10). Way-rappe'u et shever 'ammi 'al neqallah "they have healed the shattering of my people lightly" (Lit "on a light thing"): the wound is treated as if it were trivial. Shever "shattering" (D-2463): the people's wound is the "great shattering" of Jer 4:6 and Jer 6:1. The doublet: Jer 8:11 has bat-'ammi "my people, my daughter" for 'ammi "my people," and wa-yerappe'u in a slightly different spelling (checked); the English shows the difference by one phrase (book introduction, Poetry policy 5).
Hovishu ki to'evah 'asu (checked (WLC)). Hovishu is the hiphil "they acted shamefully" (the OSHB tags it under yavesh, OSHB 3001, the hiphil of which has the same form; from bosh the sense is "they have acted shamefully" or "they were put to shame") [Debated]. Many take the clause as an unmarked question, "Were they ashamed when they committed detestable things?" [Debated]; ReScript translates it as a statement, which the Hebrew allows. To'evah "detestable thing(s)" (D-1302; Lit "abomination"). Gam bosh lo yevoshu "yet they were not ashamed at all" (infinitive absolute); gam hakhlim lo yada'u "they did not even know how to blush." Amar YHWH "says Yahweh" closes the speech: a different formula from ne'um YHWH, and kept apart (D-1930). The doublet Jer 8:12 has be-'et pequdatam "at the time of their punishment" for be-'et peqadtim "at the time I punish them" (checked).
Netivot 'olam "the paths of long ago," the old way of life under the covenant; derekh ha-tov "the good way" [Widely held]. U-mitse'u margoa' le-nafshekhem "and find rest (repose) for yourselves" (nefesh as self). The refusal, lo nelekh "We will not walk (in it)," is followed by a second refusal in 6:17 (lo naqshiv "We will not pay attention"): two short quoted answers, kept short.
Lit "and know, assembly ('edah), what is in them / among them" (et asher bam, checked (WLC)). The line is obscure: 'edah may be the assembly of the nations (in parallel with "nations"), a witness to the case; et asher bam may be "what (will happen) to them" or "what (is) against them." Emendations are proposed [Debated; Unverified]. The rendering gives the most likely sense and the line is kept short. The nations and the earth (Jer 6:19) are called as witnesses, as the heavens in Jer 2:12.
We-torati wa-yim'asu vah "and my instruction — they rejected it" (D-1295; the object fronted, then resumed; checked (WLC)). Peri maḥshevotam "the fruit of their schemes": the disaster is the result of their own plans (as Jer 4:18). Ma'as "reject" returns in Jer 6:30, where Yahweh rejects them.
Levonah "frankincense," resin from southern Arabia, brought from Sheba (Saba, in Yemen) [Widely held]; qaneh ha-tov "the good (sweet) cane," an aromatic reed (compare qeneh bosem, Exod 30:23). 'Olot "burnt offerings," zevaḥim "sacrifices" (meat offerings shared in a meal); lo le-ratson "not for acceptance" (Lit); lo 'arevu li "are not pleasant to me." The critique of sacrifice without obedience is shared with Amos 5:21–24, Isa 1:11–17 and Jer 7:21–23 (checked).
Ketiv and qere (D-1294): ketiv yo'vedu "they will perish," qere we-avadu "and they will perish" (checked in the OSHB markup (WLC)); the sense is the same. Avot u-vanim "fathers and sons": here the living generations of a family, not the forebears (D-1301 concerns avot as ancestors).
Lit "cruel is he, and they have no mercy" (checked (WLC)): the people (singular) and its soldiers (plural) alternate, as in Jer 5:17. Kidon "javelin" (or "curved sword") [Unverified in a lexicon]. 'Arukh ke-ish la-milḥamah "drawn up like a man for war." The oracle is repeated against Babylon in Jer 50:41–43, with "Daughter Babylon" for "Daughter Zion" and "the king of Babylon" for "we" in 6:24 (checked for 50:41–42) [Known].
Magor missaviv "terror all around" (checked (WLC); D-1931), a phrase of the book: Pashhur's new name (Jer 20:3), the whisper of the prophet's enemies (Jer 20:10; compare Ps 31:14), and the oracles against Egypt and Kedar (Jer 46:5; Jer 49:29) (checked). One English wording is proposed for all its occurrences. Ketiv and qere (D-1294): ketiv tets'i… telkhi (feminine singular, addressed to Zion), qere tets'u… telekhu (plural) (checked); the qere is followed; English "you" covers both. Ḥerev le-oyev "the enemy has a sword," Lit "a sword (belongs) to the enemy."
Bat-'ammi "my people, my daughter" (D-1400; note at Jer 4:11) is addressed directly and told to mourn: sackcloth, rolling in ashes, evel yaḥid "mourning for an only son," the deepest grief (as Amos 8:10; checked). Mispad tamrurim "lamentation of bitterness" ("most bitter lamentation"). Ha-shoded "the devastator" (D-1924). The last line shifts to "us": the prophet mourns with the people.
Lit "A tester (baḥon) I have made you among my people, a fortress (mivtsar)" (checked (WLC)). Baḥon is one who tests metals by fire (D-1932), and the image of smelting continues in 6:28–30. Mivtsar "fortress" is odd in this image; it may recall Jer 1:18 ("I have made you a fortified city," 'ir mivtsar; checked), or it may be revocalized mevatser "refiner" or "assayer of ore" (from a root btsr "examine ore") [Debated; Unverified]. The Masoretic vowels are kept (D-1293 requires rank 1–3 evidence for a departure; the parallel with 1:18 supports the Masoretic reading). U-vaḥanta et darkam "and assay their way."
Lit "All of them are turners-aside of the stubborn" (sarei sorerim, checked (WLC)), a superlative made by joining two words of the same sound (as Jer 5:23, sorer… saru). Holekhei rakhil "going about (as) slanderers" (Lev 19:16). "Bronze and iron": base metals, not silver; mashḥitim "they act corruptly" (shaḥat, hiphil).
Ketiv and qere (D-1294): the ketiv is one word, me'eshtam (as if "from their fire"), the qere two words, me-esh tam "by fire is consumed" (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is followed. The image [Widely held; Unverified in a source on ancient metallurgy]: in refining silver by cupellation, lead is added and blown with the bellows until it oxidizes and carries the impurities away; here the bellows blow and the lead is used up, but the impurities ("the wicked," ra'im) are not drawn off: the process fails, and the silver is "rejected" (Jer 6:30). Tsaraf "refine" (D-1932).
Cross-references
- 1 Jer 4:6 'I am bringing disaster from the north, and a great shattering'.
- 1 Amos 1:1 Tekoa, the home of Amos.
- 1 ← Ezek 7:14 'Blow the ram's horn (tiq'u shofar) in Tekoa': the alarm of invasion.
- 1 ← Jer 1:14 'Disaster looks down from the north'.
- 1 ← Neh 3:14 'Raise a signal over Beth-haccherem'.
- 3 Jer 12:10 'Many shepherds have ruined my vineyard'.
- 4 Joel 4:9 'Consecrate a war! Rouse the warriors' (Eng. 3:9).
- 4 Mic 3:5 The prophets who 'consecrate war' against those who do not feed them.
- 4 ← Isa 13:3 Qaddeshu 'alehah milḥamah, 'consecrate war against her': the same root for preparing holy war.
- 4 ← Jer 22:7 'Consecrate war against her': the holy-war idiom.
- 4 ← Jer 51:27 'Consecrate war against her': the holy-war summons against Zion.
- 6 Deut 20:19 The law forbids cutting down a besieged city's fruit trees.
- 6 2 Kgs 25:1 Nebuchadnezzar's army 'built a siege wall against it all around'.
- 6 ← Luke 19:43 'Heap up a siege ramp against Jerusalem'.
- 7 Amos 3:10 'They who store up violence and destruction in their fortresses'.
- 7 Jer 20:8 'I cry out, Violence and destruction!'
- 8 Ezek 23:18 'My self turned from her in disgust (wa-teqa' nafshi), as my self had turned from her sister'.
- 9 Lev 19:10 The law: 'You shall not strip your vineyard'; the gleanings are left for the poor.
- 9 Obad 1:5 'If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?'
- 10 Jer 4:4 'Remove the foreskins of your heart'.
- 10 Jer 20:8 'The word of Yahweh has become for me a reproach and derision all day long'.
- 10 ← Acts 7:51 ReScript 'Look, their ears are uncircumcised, and they cannot pay attention'.
- 10 ← Exod 6:12 'Their ears are uncircumcised, and they cannot pay attention.'
- 11 Jer 20:9 'I am weary of holding it in, and I cannot'.
- 12 Jer 8:10 The doublet: 'I will give their wives to others, their fields to those who take possession'.
- 12 Deut 28:30 'You will become engaged to a woman, and another man will rape her. You will build a house and not live in it'.
- 13 Jer 8:10 The same two lines in the doublet.
- 13 Jer 31:34 'All of them will know me, from the least of them to the greatest'.
- 13 Mic 3:11 Priests and prophets who teach and divine for money.
- 14 Jer 8:11 The doublet, with 'my people, my daughter' for 'my people'.
- 14 Ezek 13:10 'Because they have misled my people, saying Peace when there is no peace'.
- 14 Jer 4:10 'You will have peace, when the sword has reached the throat'.
- 14 ← 1 Thess 5:3 'Saying, "Peace, peace," when there is no peace': the false prophets' slogan (one proposed background).
- 14 ← Ezek 7:25 The prophets say 'Peace, peace,' when there is no peace.
- 14 ← Isa 57:19 The false prophets say 'Peace, peace', and there is no peace.
- 14 ← Jer 14:13 'Saying Peace, peace, when there is no peace'.
- 14 ← Jer 23:17 'Saying, Peace, peace, when there is no peace'.
- 14 ← Jer 28:9 'Saying, Peace, peace, when there is no peace'.
- 14 ← Jer 30:5 'Peace, peace, when there is no peace'.
- 14 ← Mic 3:5 The prophets say 'Peace, peace', when there is no peace.
- 15 Jer 8:12 The doublet, with 'at the time of their punishment' for 'at the time I punish them'.
- 15 Jer 3:3 'You have the forehead of a prostitute; you refuse to be ashamed'.
- 16 Jer 18:15 'They made them stumble in their ways, the ancient paths, to walk in byways'.
- 16 Matt 11:29 'You will find rest for yourselves': the line in the Gospel.
- 16 ← Isa 28:12 'Find rest for yourselves. But they said, We will not walk in it'.
- 16 ← Isa 30:21 'Ask where the good way is, and walk in it'.
- 16 ← Ps 139:24 'Ask for the ancient paths ('olam), where the good way is, and walk in it'.
- 17 Ezek 33:6 The watchman who sees the sword coming and does not blow the ram's horn.
- 17 ← Ezek 3:17 'I raised up watchmen over you: Pay attention to the sound of the ram's horn!'.
- 17 ← Ezek 33:3 'I raised up watchmen over you: Pay attention to the sound of the ram's horn!'.
- 17 ← Hos 9:8 'I raised up watchmen over you: Pay attention to the sound of the ram's horn!'
- 19 Isa 1:2 'Hear, you heavens, and listen, earth'.
- 19 Deut 32:1 'Let the earth hear the words of my mouth'.
- 20 Amos 5:22 'Even if you offer me burnt offerings… I will not accept them'.
- 20 Isa 1:11 'What use to me is the multitude of your sacrifices?'
- 20 Jer 7:21 'Add your burnt offerings to your sacrifices and eat the meat'.
- 20 Exod 30:23 Fragrant cane (qeneh bosem) in the holy anointing oil.
- 20 ← Exod 30:34 'What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land?'
- 20 ← Isa 43:24 Qaneh: 'What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land?'
- 21 Ezek 3:20 'I put a stumbling block before him, he will die'.
- 22 Jer 50:41 The same oracle turned against Babylon: 'a people is coming from the north… against you, Daughter Babylon'.
- 22 ← Ezek 38:6 'A people is coming from the land of the north… from the far ends of the earth'.
- 22 ← Ezek 38:15 'A people is coming from the land of the north… they ride on horses'.
- 22 ← Jer 25:32 'A great nation is roused from the far ends of the earth'.
- 22 ← Jer 31:8 'A great nation is roused from the far ends of the earth': the same phrase of the invader, now of the returning exiles.
- 22 ← Jer 46:24 'A people is coming from the land of the north'.
- 23 Jer 50:42 The same line against 'Daughter Babylon'.
- 24 Jer 50:43 'The king of Babylon has heard the report of them, and his hands fall limp'.
- 24 Jer 4:31 'A cry as of a woman in labor'.
- 24 ← 2 Sam 4:1 'Our hands have gone limp (rafu yadeinu)', at bad news.
- 24 ← Ezek 7:17 'Our hands fall limp; anguish has seized us'.
- 24 ← Isa 13:8 'Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
- 24 ← Jer 13:21 'Anguish has taken hold of us, pain like a woman in labor'.
- 24 ← Jer 22:23 'Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
- 24 ← Jer 30:6 'Pain has seized us, labor pangs like a woman giving birth'.
- 24 ← Jer 49:24 'Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
- 24 ← Mic 4:9 'Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
- 24 ← Ps 48:7 "Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth."
- 24 ← Zeph 3:16 'Our hands fall limp (rafu yadeinu); anguish has seized us': the opposite situation.
- 25 Jer 20:3 Jeremiah renames Pashhur 'Terror All Around' (Magor-missabib).
- 25 Jer 20:10 'I have heard the whispering of many: Terror all around!'
- 25 Ps 31:14 'I hear the whispering of many — terror all around!' (Eng. 31:13).
- 25 ← Jer 46:5 'The enemy has a sword; terror all around!'
- 26 Amos 8:10 'I will make it like the mourning for an only son'.
- 26 Zech 12:10 'They will mourn for him as one mourns for an only child'.
- 26 Mic 1:10 'In Beth-leaphrah roll yourself in the dust'.
- 26 ← Jer 25:34 'Roll in the dust (hitpalleshi)… make mourning as for an only son'.
- 27 Jer 1:18 'I have made you today a fortified city (mivtsar)'.
- 27 Jer 9:6 'Look, I am going to smelt them and test them'.
- 28 Lev 19:16 'You shall not go about as a slanderer (rakhil) among your people'.
- 28 Ezek 22:18 'The house of Israel has become dross to me. All of them are copper and tin and iron and lead in the midst of a furnace'.
- 29 Isa 1:25 'I will smelt away your dross as with lye, and remove all your alloy'.
- 29 ← Ezek 22:18 'The bellows blow fiercely… the refining goes on in vain'.
- 30 Jer 7:29 'For Yahweh has rejected and forsaken the generation of his fury'.