Leviticus 3
About this chapter
The chapter. The last offering of the first speech (Lev 1:2–3:17) is the sacrifice of well-being (zevaḥ shelamim). Unlike the burnt offering, it may be male or female (Lev 3:1; Lev 3:6), and only its fat and kidneys go on the altar. The meat is eaten by the worshiper, under rules given in Lev 7:11–21, after the priest's portions are given (Lev 7:28–34).
The chapter has three paragraphs, from the herd (Lev 3:1–5), from the flock, a lamb (Lev 3:6–11), and a goat (Lev 3:12–16), and ends with a general law: "All fat is Yahweh's," and no fat or blood may be eaten (Lev 3:16–17).
Formulas. The list of fat portions is repeated four times, word for word in the Hebrew (Lev 3:3–4; Lev 3:9–10; Lev 3:14–15; and for the purification offering Lev 4:8–9), and the English repeats it word for word. The same list returns in Lev 7:3–4 for the reparation offering. "A statute forever throughout your generations, in all your dwellings" (Lev 3:17) follows D-518; see D-607.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1"If his offering is a sacrifice of well-being: if he presents it from the herd, whether male or female, he shall present one without defect before Yahweh.1 וְאִם־זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑וֹ אִ֤ם מִן־הַבָּקָר֙ ה֣וּא מַקְרִ֔יב אִם־זָכָר֙ אִם־נְקֵבָ֔ה תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 2He shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance of the tent of meeting, and Aaron's sons, the priests, shall dash the blood against the altar on all sides. וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 3From the sacrifice of well-being he shall present as an offering by fire to Yahweh: the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,2 וְהִקְרִיב֙ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃ 4the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the appendage on the liver, which he shall remove with the kidneys.3 וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃ 5Aaron's sons shall turn it into smoke on the altar, on top of the burnt offering that is on the wood on the fire, an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh. וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ פ
6"If his offering for a sacrifice of well-being to Yahweh is from the flock, male or female, he shall present one without defect. וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ 7If he presents a lamb as his offering, he shall present it before Yahweh. אִם־כֶּ֥שֶׂב הֽוּא־מַקְרִ֖יב אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִ֥יב אֹת֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 8He shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it before the tent of meeting, and Aaron's sons shall dash its blood against the altar on all sides. וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 9From the sacrifice of well-being he shall present as an offering by fire to Yahweh its fat: the whole fat tail, which he shall remove close to the backbone, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,4 וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃ 10the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the appendage on the liver, which he shall remove with the kidneys. וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃ 11The priest shall turn it into smoke on the altar. It is food, an offering by fire to Yahweh.5 וְהִקְטִיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
12"If his offering is a goat, he shall present it before Yahweh. וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 13He shall lay his hand on its head and slaughter it before the tent of meeting, and Aaron's sons shall dash its blood against the altar on all sides. וְסָמַ֤ךְ אֶת־יָדוֹ֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשָׁחַ֣ט אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ֠זָרְקוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 14From it he shall present his offering as an offering by fire to Yahweh: the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails, וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֨נּוּ֙ קָרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֨לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃ 15the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the appendage on the liver, which he shall remove with the kidneys. וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃ 16The priest shall turn them into smoke on the altar. It is food, an offering by fire, a soothing aroma. All fat is Yahweh's. וְהִקְטִירָ֥ם הַכֹּהֵ֖ן הַמִּזְבֵּ֑חָה לֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ כָּל־חֵ֖לֶב לַיהוָֽה׃ 17It is a statute forever throughout your generations, in all your dwellings: you shall eat no fat and no blood."6 חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ פ
Notes
Zevaḥ shelamim, "sacrifice of well-being" (Q-304; D-552).
- Zevaḥ (from zavaḥ, "slaughter for sacrifice") is "sacrifice." In Leviticus it is almost always this kind of sacrifice, the one whose meat the worshipers eat (Lev 7:15–21; Lev 17:5; checked).
- Shelamim is from the root of shalom, "well-being, wholeness." D-552 renders it "well-being offerings." Whether the name refers to the worshiper's welfare, to a relationship made whole, or to a "concluding" or "payment" offering is Debated [Unverified: no critical study of the term in the bibliography]. "Peace offering" (traditional) suggests the end of a war (C3), and "fellowship offering" guesses at a function. "Well-being" keeps the root sense without choosing.
What distinguishes it [Known: checked in the WLC]:
- the animal may be male or female (Lev 3:1; Lev 3:6), while the burnt offering must be male (Lev 1:3; Lev 1:10)
- no birds are offered, since the meat is eaten
- only the fat portions go on the altar (Lev 3:3–5); the priest receives the breast and right thigh (Lev 7:31–34); the offerer eats the rest (Lev 7:15–21)
It is the one sacrifice in which God, priest, and worshiper all share. Its subtypes, the thanksgiving, the vow, and the freewill offering, are named only in the priests' instruction (Lev 7:11–18).
- 2 3:3 Context Widely held; to be verified the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails
The fat portions. The list given in Lev 3:3–4 is repeated exactly for the lamb (Lev 3:9–10), the goat (Lev 3:14–15), the purification-offering bull (Lev 4:8–9), and the reparation offering (Lev 7:3–4) (checked). It names:
- ha-ḥelev ha-mekhasseh et-ha-qerev, "the fat that covers the entrails": the sheet of fat over the intestines
- "all the fat that is on the entrails": the fat attached to them
- the two kidneys with their fat, "which is on the loins" (kesalim, the muscles of the lower back)
- ha-yoteret 'al ha-kaved, "the appendage on the liver," literally "what is extra on the liver"
Ḥelev here is the hard fat around the organs (suet), which can be peeled away. It is not the fat within the meat [Widely held; Unverified: no source on ancient butchery in the bibliography]. The ban on eating fat in Lev 3:17 and Lev 7:23–25 is read in this sense.
The "appendage" (yoteret) is usually identified as a lobe of the liver (the caudate lobe) or the fatty membrane that covers it [Debated; Unverified]. The liver was the main organ of divination in Mesopotamia; whether its inclusion here bears on that is not indicated by the text.
Literally "on the kidneys he shall remove it" ('al ha-kelayot yesirennah). 'Al can mean "on," "above," or "together with." The appendage of the liver is not on the kidneys, so most interpreters read "together with the kidneys," or "near the kidneys." The translation has "with," which allows either. The same clause recurs in Lev 3:10; Lev 3:15; Lev 4:9; Lev 7:4 (checked) and is rendered identically.
- 4 3:9 Term Widely held; to be verified the whole fat tail, which he shall remove close to the backbone
Alyah, "fat tail," is the broad, fat-laden tail of the fat-tailed sheep, a breed of the Near East. The word occurs 5 times, always in the offering laws (Exod 29:22; Lev 3:9; Lev 7:3; Lev 8:25; Lev 9:19, checked). It is offered only from sheep, which is why the goat paragraph lacks it (Lev 3:14) [Widely held; Unverified: no zoological source in the bibliography].
"Whole" renders temimah, the same word as "without defect" (D-517) in its basic sense "complete." Le-'ummat he-'atseh, "close to the backbone": 'atseh occurs only here (OSHB 6096, checked), and the sense "backbone, sacrum" is inferred from the context and from later Hebrew [Unverified: no lexicon in the bibliography].
Literally "bread (leḥem) of an offering by fire to Yahweh." Leḥem is both "bread" and "food" in general. Here it is said of the fat of an animal, so the sense is "food." The same expression recurs in Lev 3:16, and the offerings are "the food of their God" in Lev 21:6; Lev 21:8; Lev 21:17 and "my food" in Num 28:2 (checked).
The text speaks of the offering as God's food, as it speaks of God smelling the soothing aroma (Lev 1:9). The translation does not soften the image. Whether priestly writers understood it literally, or as an inherited expression, is Debated; Ps 50:12–13 (a different setting) rejects the idea that God eats [Unverified: no source in the bibliography].
The formula. Ḥuqqat 'olam le-dorotekhem be-khol moshvotekhem. Ḥuqqah is "statute" and ḥuqqat 'olam "a statute forever" (D-518; D-561), as in Exod 12:14; Exod 12:17. Le-dorotekhem is "throughout your generations," and be-khol moshvotekhem "in all your dwellings," as in Exod 12:20 (checked). This is the first of many occurrences of the formula in Leviticus (e.g. Lev 7:36; Lev 23:14; Lev 23:21; Lev 23:31, checked), and the same English is used for every one (D-606).
The ḥuqqah formula is kept apart from ḥoq 'olam, "a perpetual allowance," the fixed portion of the priests (Lev 6:11; Lev 7:34; D-561).
"In all your dwellings." The phrase looks beyond the camp around the tent to life in the land. The law of fat and blood applies wherever Israelites live, not only at the sanctuary.
"No fat and no blood." The ban on blood goes back to the command to Noah (Gen 9:4) and is explained in Lev 17:11; Lev 17:14: "the life of the flesh is in the blood." The ban on fat is narrowed in Lev 7:23–25 to the fat of ox, sheep, and goat, the sacrificial animals. Deuteronomy, which permits the slaughter of animals for food away from the sanctuary, forbids the blood but says nothing about fat (Deut 12:15–16; Deut 12:23–24, checked) (see the xref).
Cross-references
- 1 Exod 20:24 First occurrence of shelamim, 'your well-being offerings' (D-552).
- 1 Exod 29:28 The installation rite: the priests' contribution 'from their well-being sacrifices'.
- 1 Lev 7:11–21 The law of the sacrifice of well-being: its kinds and the rules for eating it.
- 1 Lev 22:21–24 A sacrifice of well-being for a vow or a freewill offering must be without defect; the freewill offering may have a limb too long or too short.
- 1 ← Lev 9:18 The sacrifice of well-being: its blood is dashed against the altar on all sides.
- 1 ← Lev 17:5 The sacrifice of well-being, slaughtered at the entrance of the tent, its blood dashed on the altar.
- 2 Lev 17:5–6 All slaughter of herd and flock animals must be brought to the entrance of the tent of meeting as sacrifices of well-being, and the priest dashes the blood on the altar.
- 2 ← 2 Kgs 16:13 'Aaron's sons the priests shall dash the blood against the altar on all sides': the rite of the well-being offering.
- 3 Exod 29:13 The same fat portions of the installation bull, turned into smoke on the altar.
- 3 Exod 29:22 The same portions of the ram of installation, with the fat tail.
- 3 ← 2 Chr 35:12 The fat parts of the well-being offering turned into smoke on the altar.
- 3 ← Lev 4:8 The same list of fat portions for the sacrifice of well-being.
- 4 ← Isa 34:6 'The two kidneys with the fat that is on them', the parts burned for Yahweh.
- 5 Lev 6:5 The priest arranges the burnt offering on the altar each morning and turns the fat of the well-being offerings into smoke on it.
- 5 ← Lev 17:6 The fat of the well-being sacrifice turned into smoke, 'a soothing aroma to Yahweh'.
- 9 Exod 29:22 The fat tail of the ram of installation.
- 9 Lev 7:3 The fat tail of the reparation offering.
- 9 ← Lev 9:19 The fat tail, the fat covering the entrails, the kidneys, and the appendage of the liver of a sheep offered as a well-being offering.
- 11 Num 28:2 'My offering, my food, for my offerings by fire, my soothing aroma'.
- 11 Lev 21:6 The priests present 'Yahweh's offerings by fire, the food of their God'.
- 11 Ps 50:12–13 'If I were hungry I would not tell you… Do I eat the flesh of bulls?'
- 16 1 Sam 2:15–16 Eli's sons take their meat before the fat is turned into smoke: 'Let them turn the fat into smoke first'.
- 17 Lev 7:23–27 The fat of ox, sheep, and goat, and all blood, may not be eaten, on pain of being cut off.
- 17 Lev 17:10–14 The blood ban explained: 'the life of the flesh is in the blood'.
- 17 Gen 9:4 To Noah: 'you must not eat flesh with its life — its blood — still in it'.
- 17 Deut 12:15–16 Deuteronomy allows meat to be slaughtered and eaten in the towns; it forbids the blood but says nothing of fat.
- 17 Exod 12:14 'Throughout your generations… as a statute forever' (D-518).
- 17 ← Deut 12:27 'you shall eat no fat and no blood' in the well-being offering.
- 17 ← Ezek 39:19 'You shall eat no fat and no blood': forbidden to Israel, given to the animals.
- 17 ← Lev 7:36 'A statute forever throughout your generations' (D-518).