ReScript

Hosea 6

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The speech of Hos 5:8–15 continues:

  • Hos 6:1–3: the people's song of return: "Come, let us return to Yahweh; for he has torn, and he will heal us…; on the third day he will raise us up."
  • Hos 6:4–6: Yahweh's answer: "What shall I do with you, Ephraim?" Their loyal kindness vanishes like a morning cloud; he has hewn them by the prophets; "I desire loyal kindness and not sacrifice."
  • Hos 6:7–11: charges: they have transgressed the covenant like Adam; Gilead is tracked with blood; priests murder on the road to Shechem; Ephraim's prostitution; a harvest is appointed for Judah. An open section (petuḥah) follows Hos 6:11 (checked in the OSHB markup), but the thought runs on into Hos 7:1.

Is the song of 6:1–3 sincere? The text does not say. In context Yahweh's answer (Hos 6:4) suggests that the people's return is quick and shallow, confident that Yahweh will heal as surely as dawn and rain come; others read it as a model of repentance placed in the prophet's mouth [Debated; book introduction, Key cruxes].

The third day (Hos 6:2): in context the image is recovery from a wound or illness ("torn… heal… struck… bind up"): "after two days… on the third day" means "very soon" (compare the numerical pattern "two… three" in Amos 1:3, checked) [Widely held; Unverified]. Some scholars compare the language of dying and rising gods, a contested category [Debated]. The Christian reading of the resurrection of Jesus "on the third day" (1 Cor 15:4) and the rabbinic reading of the resurrection of the dead are later readings [Traditional]. The verse is translated by its sense in Hosea (Charter §2a.4; §2a.8).

Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and the main disjunctives of each half.

Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 6:1; Hos 6:3); Elohim "God" (Hos 6:6).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "heal" (Hos 6:1, answering Hos 5:13); "torn" (Hos 6:1, answering Hos 5:14); "live / revive" (ḥayah, Hos 6:2 twice); "know" (Hos 6:3 twice) and "knowledge of God" (Hos 6:6); "loyal kindness" (ḥesed, Hos 6:4; Hos 6:6; D-105): the people's ḥesed that vanishes and the ḥesed Yahweh desires; "morning" (Hos 6:4) and "dawn" (Hos 6:3); "light" (Hos 6:5); "there" (sham, Hos 6:7; Hos 6:10); "betray" (Hos 6:7, as Hos 5:7); "defiled" (Hos 6:10, as Hos 5:3).

Ketiv and qere. One case, without change of meaning (Hos 6:10; D-1294).

The Greek was read for Hos 6:5 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography) and is marked needs-edition; elsewhere it was not read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1"Come, let us return to Yahweh;for he has torn, and he will heal us;he has struck, and he will bind us up.1לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
2He will revive us after two days;on the third day he will raise us up,that we may live before him.2יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃
3Let us know, let us pursue knowing Yahweh;his going out is as sure as the dawn;he will come to us like the rain,like the spring rain that waters the earth."3וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֨עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
4What shall I do with you, Ephraim?What shall I do with you, Judah?Your loyal kindness is like a morning cloud,like the dew that goes early away.4מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃
5Therefore I have hewn them by the prophets;I have killed them by the words of my mouth;and my judgment goes out like light.5עַל־כֵּ֗ן חָצַ֨בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃
6For I desire loyal kindness and not sacrifice,and knowledge of God more than burnt offerings.6כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃
7But they, like Adam, have transgressed the covenant;there they have betrayed me.7וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃
8Gilead is a town of those who do harm,tracked with blood.89גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃
9As bandits lie in wait for a man,so a band of priestsmurder on the road to Shechem;indeed they have committed an outrage.10וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃
10In the house of Israel I have seen a horrible thing;there is Ephraim's prostitution;Israel is defiled.11בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
11For you also, Judah, a harvest is appointed,when I restore the fortunes of my people.12גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ פ

Notes

  1. 1 6:1 Context Debated; to be verified Come, let us return to Yahweh

    The people speak (Hos 6:1–3). No introduction marks the change of speaker; the first-person plural and the answer of Hos 6:4 show it (checked (WLC)). The quotation marks are added by the translation; no speaker label is added (book introduction, Poetry policy 4). The song answers Hos 5:15 ("until they… seek my face") and takes up Yahweh's own images, "torn" and "heal" (Hos 5:13–14). Whether it is a sincere return or a confident formula is Debated (unit intro). The Targum is reported to read the verses as a sincere repentance [Traditional; Unverified].

  2. 2 6:2 Context Debated; to be verified on the third day he will raise us up

    "After two days… on the third day." The parallelism of numbers (two // three) expresses a short time: "in a day or two," "very soon" [Widely held; Unverified]. Yeḥayyenu, "he will revive us" (piel of ḥayah, "keep alive, restore to life"), and yeqimenu, "he will raise us up" (hiphil of qum, "make stand, raise from a sickbed or from the ground"), are used of recovery from illness and from defeat (Ps 30:4; Ps 41:11; Amos 5:2, "she has fallen… there is none to raise her up," checked (WLC)). Whether they mean resurrection of the dead, as in later readings, is Debated; the image of the wounded people healed suits the context of Hos 6:1.

    Reception [Traditional]: the verse is read of the resurrection of the dead in rabbinic texts (the Targum is reported to have "on the day of the resurrection of the dead"; Unverified, not read) and of the resurrection of Jesus in Christian tradition (1 Cor 15:4, which does not quote it). The translation is not adjusted to either (Charter §2a.4).

  3. 3 6:3 Term Debated; to be verified like the spring rain that waters the earth

    Ke-malqosh yoreh arets. Malqosh is the late or spring rain (March–April), yoreh the early rain of autumn (Deut 11:14; Jer 5:24, checked (WLC)). Here yoreh is pointed as a verb, the hiphil participle of yarah "water, rain" ("that waters the earth"); some read it as the noun: "like the spring rain, the early rain of the earth" [Debated]. The meaning is the same: Yahweh's coming is as reliable as the seasons.

    "Let us pursue knowing Yahweh." Nirdefah la-da'at, "let us pursue to know": the people promise the very knowledge whose absence Yahweh charged (Hos 4:1; Hos 4:6; D-1460).

  4. 4 6:4 Term Your loyal kindness is like a morning cloud

    The people's ḥesed (D-105). Ḥesed is the loyal kindness owed within a relationship: here the people's loyalty toward Yahweh, which evaporates like a morning mist (checked (WLC)). The image answers the people's confidence in Yahweh's "dawn" and "rain" (Hos 6:3): their loyalty is as passing as morning dew. The same comparison is used of the people themselves in Hos 13:3. Ḥesed is again what Yahweh "desires" in Hos 6:6: one English rendering keeps the link (Charter §5.6).

  5. 5 6:5 Text Widely held; to be verified and my judgment goes out like light

    A word-division departure (D-1464; D-1293). The MT has u-mishpatekha or yetse', "and your judgments (are) light (that) goes out" (checked (WLC)): the suffix "your" (singular) and the noun without a preposition fit neither the first-person speaker nor the plural "them." The same consonants, divided u-mishpati ka-or yetse', give "and my judgment goes out like light": the kaf at the end of mshptk is read as the preposition "like" with the next word.

    Evidence. Rank 2 (checked): the first two lines are first person ("I have hewn… I have killed… my mouth"). Rank 4: the Greek has "and my judgment will go out like light" (kai to krima mou hōs phōs exeleusetai; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), which reflects this division. The Syriac and the Targum are reported to agree (Unverified; not read). The Greek also has "I cut down your prophets" in the first line, a different reading not adopted here.

    "Hewn them by the prophets." Ḥatsavti ba-nevi'im: as stone is hewn, or as trees are cut. Yahweh's words through the prophets are his weapon (Jer 1:9–10; Jer 23:29, checked). The light of judgment answers the people's "dawn" (Hos 6:3).

  6. 6 6:6 Term Debated; to be verified For I desire loyal kindness and not sacrifice

    "Not sacrifice… more than burnt offerings." The second half uses min "more than, rather than" (me-'olot), which shows that the first half's "not" is relative: Yahweh prefers loyal kindness to sacrifice, as in 1 Sam 15:22 and Prov 21:3 (checked (WLC)). Whether the prophets rejected sacrifice as such or only sacrifice without loyalty is Debated [Unverified]; the Hebrew idiom ("A and not B" for "A rather than B") is widely recognized [Widely held].

    Ḥesed (D-105) and da'at elohim (D-1460): the two virtues missing in Hos 4:1.

    Reception. Matthew's Jesus quotes the line twice (Matt 9:13; Matt 12:7); the Greek of Matthew has eleos "mercy" for ḥesed (reported; Unverified). Rabbinic tradition (Avot de-Rabbi Natan 4) is reported to cite the verse after the destruction of the Temple: acts of loving-kindness atone as sacrifices did [Traditional; Unverified, not read].

  7. 7 6:7 Term Debated; to be verified like Adam

    Ke-adam, "like Adam" (D-2453; book introduction, Key cruxes). Three readings [Debated]:

    • "like Adam", the first human, who broke Yahweh's command (Gen 2:16–17; Gen 3:6): Israel repeats the first disobedience. The text keeps this reading. Some Christian theology finds here a "covenant with Adam" [Traditional]; Genesis does not call the command a covenant (checked).
    • "like humankind," "like (ordinary) people": adam as a common noun (D-104a), as in Ps 82:7 ("you will die like humans," checked).
    • "at Adam", the town by the Jordan (Josh 3:16, checked): "there" (sham) in the second line suggests a place, and the following verses name places (Gilead, Shechem). This reading needs the emendation be-adam for ke-adam, a change of one similar letter; no ancient witness for it was read [Widely held among commentators as the best sense; Unverified]. Under D-1292 the MT is kept, and the emendation is reported.

    "Transgressed the covenant" ('averu verit; D-137): the covenant of Yahweh with Israel, as in Hos 8:1 ("my covenant").

  8. 8 6:8 Term to be verified those who do harm

    Po'alei 'awen, "those who do harm" (D-2323; checked (WLC)). 'Awen is trouble and the malice or deceit that causes it: harm done to others, often by scheming or by misuse of the cult [Widely held; Unverified in the lexicons]. The phrase is common in the Psalms (Ps 5:6; Ps 6:9), Job and Proverbs, and is rendered "those who do harm" in every book, apart from mere'im "evildoers." In this verse it is the only occurrence in Hosea (counted); the blood that follows shows what the harm is. Elsewhere Hosea uses 'awen alone, "wickedness" (Hos 10:8; Hos 12:12), and in the name Beit 'Awen, "Beth-aven," "house of wickedness," his mocking name for Bethel (Hos 4:15; Hos 5:8; Hos 10:5).

  9. 9 6:8 Context Debated; to be verified tracked with blood

    'Aqubbah mi-ddam, "tracked with blood": marked with bloody footprints ('aqev "heel, footprint," the root of Jacob's name, Hos 12:4) (checked (WLC)). Gilead is the region east of the Jordan; "a town (qiryah) of Gilead" may be Ramoth-gilead or Mizpah, or the region spoken of as a town. The blood may be that of the coup of Pekah, who killed King Pekahiah with 50 Gileadites (2 Kgs 15:25, checked) [Debated; Unverified]. Po'alei awen, "doers of wickedness," "evildoers."

  10. 10 6:9 Text Debated; to be verified so a band of priests

    Meaning uncertain (D-1743). The MT is u-khe-ḥakkei ish gedudim ḥever kohanim derekh yeratsḥu shekhmah ki zimmah 'asu (checked (WLC)):

    • Ke-ḥakkei, an unusual form, taken as the infinitive of ḥakah "wait" ("as the waiting of"), or emended to ke-ḥakkeh "as one who waits" [Debated]: "as bandits (gedudim, raiding bands) lie in wait for a man."
    • Ḥever kohanim, "a band (company) of priests."
    • Derekh yeratsḥu shekhmah, "on the road they murder, toward Shechem" (shekhmah with the directional ending). Some read shekhem as "shoulder": "they murder with one shoulder," with one accord [Debated].
    • Zimmah, "outrage, depravity," often of sexual crimes (Lev 18:17; Judg 20:6, checked).

    Ratsaḥ is "murder" (D-1308): the act is not lawful killing. Shechem was a Levitical and asylum town (Josh 20:7; Josh 21:21, checked); priests who attack pilgrims or fugitives on the road to it would be a pointed charge [Debated; Unverified]. The text gives the most probable sense of the MT without emendation.

  11. 11 6:10 Text a horrible thing

    Ketiv and qere (D-1294). The written text has sha'aririyyah, and the reading tradition sha'aruriyyah; both are forms of the same word, "a horrible thing" (from sha'ar "be horrified"; compare sha'arurah in Jer 5:30; Jer 23:14, checked (WLC)). The meaning is not affected; the qere is followed.

    "There" (sham) recalls "there they have betrayed me" (Hos 6:7); the second half repeats the pair of Hos 5:3 ("prostituted… defiled").

  12. 12 6:11 Term Debated; to be verified when I restore the fortunes of my people

    "A harvest is appointed." Shat qatsir lakh, "he has set (or: one has set) a harvest for you" (checked (WLC)); harvest is judgment (Jer 51:33; Joel 4:13), or a harvest of blessing [Debated]. The line about Judah is often taken as a Judean addition [Widely held; Unverified].

    Be-shuvi shevut 'ammi, "when I restore the fortunes of my people" (D-1744): the idiom shuv shevut is "turn the turning," restore to the former state; it was once read "bring back the captivity" (from shavah "take captive") [Widely held that the idiom means restoration in general; Unverified]. Many attach the line to Hos 7:1 ("When I would restore the fortunes of my people, when I would heal Israel…"), which is parallel in form; the MT verse division is kept, and the connection is noted.

Cross-references
  • 1 Hos 5:14 'I, I will tear and go away': the people take up Yahweh's word.
  • 1 Hos 5:13 Assyria 'is not able to heal you'.
  • 1 Deut 32:39 'I wound and I heal'.
  • 1 Hos 14:2 'Return, Israel, to Yahweh your God'.
  • 1 ← Hos 5:15 'Come, let us return to Yahweh': the answer that follows.
  • 1 ← Hos 14:5 'He has torn, and he will heal us'.
  • 1 ← Isa 19:22 'Come, let us return to Yahweh, for he has torn and he will heal us'.
  • 1 ← Isa 30:26 'He has struck, and he will bind us up'.
  • 1 ← Job 5:18 'He has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up'.
  • 1 ← Ps 147:3 'he has struck, and he will bind us up'.
  • 2 1 Cor 15:4 'he has been raised on the third day according to the scriptures': often linked to this verse in Christian reading.
  • 2 Ezek 37:10 The dry bones 'came into them, and they lived, and stood on their feet': the people's revival as resurrection.
  • 2 Ps 30:4 'You brought up my life from Sheol; you kept me alive': recovery from illness as revival.
  • 2 ← Ezek 37:12 'He will revive us after two days; on the third day he will raise us up'.
  • 2 ← Hos 14:8 'He will revive us (yeḥayyenu) after two days'.
  • 2 ← Isa 26:19 'On the third day he will raise us up, that we may live before him'.
  • 2 ← John 2:19 ReScript 'on the third day he will raise us up' [Unverified as John's background].
  • 2 ← John 20:9 ReScript 'on the third day he will raise us up' [Unverified as the scripture meant here].
  • 2 ← Luke 18:33 'On the third day he will raise us up': often compared, though not quoted.
  • 2 ← Luke 24:46 ReScript: 'on the third day he will raise us up'; the scripture is not named.
  • 2 ← Matt 16:21 ReScript: 'on the third day he will raise us up' [Debated as an allusion].
  • 3 Deut 11:14 'The early rain and the late rain' (yoreh u-malqosh).
  • 3 Hos 10:12 'It is time to seek Yahweh, until he comes and rains uprightness on you'.
  • 3 Hos 2:23 Heaven answering earth with rain.
  • 3 ← Hos 8:2 'Let us know, let us pursue knowing Yahweh'.
  • 3 ← Hos 10:15 'His going out is as sure as the dawn (shaḥar)'.
  • 4 Hos 13:3 'Therefore they will be like a morning cloud, like the dew that goes early away': the same image, now the people's fate.
  • 4 Hos 11:8 'How can I give you up, Ephraim?': Yahweh's questions again.
  • 4 Hos 14:6 'I will be like the dew to Israel'.
  • 5 Jer 1:10 The prophet set 'to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow'.
  • 5 Jer 23:29 'Is not my word like this, like fire… like a hammer that shatters rock?'
  • 5 Zeph 3:5 'Morning by morning he brings his justice to light'.
  • 5 ← Hos 12:11 'I have hewn them by the prophets'.
  • 6 Matt 9:13 'Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice'.
  • 6 Matt 12:7 The same line quoted in the dispute over the sabbath grain.
  • 6 1 Sam 15:22 'To listen is better than sacrifice'.
  • 6 Amos 5:22 'Even if you offer me burnt offerings… I will not accept them'.
  • 6 Mic 6:8 'To do justice, and to love loyal kindness, and to walk modestly with your God'.
  • 6 Hos 4:1 'No faithfulness and no loyal kindness and no knowledge of God in the land'.
  • 6 ← Heb 13:16 'For I desire loyal kindness and not sacrifice'.
  • 6 ← Hos 2:22 'I desire loyal kindness… and knowledge of God'.
  • 6 ← Hos 14:3 'I desire loyal kindness and not sacrifice'.
  • 6 ← Luke 10:37 ReScript 'For I desire loyal kindness and not sacrifice': the Greek of Hosea has eleos for ḥesed (D-2528) [Greek Unverified].
  • 6 ← Mark 12:33 'For I desire loyal kindness and not sacrifice, and knowledge of God more than burnt offerings'.
  • 6 ← Matt 5:24 ReScript 'For I desire loyal kindness and not sacrifice': relations with others before the offering (Matthew quotes Hosea in 9:13 and 12:7).
  • 6 ← Prov 21:3 'For I desire loyal kindness and not sacrifice'.
  • 6 ← Ps 51:18 "For I desire loyal kindness and not sacrifice."
  • 7 Josh 3:16 'At Adam, the city that is beside Zarethan': the town by the Jordan, the basis of the 'at Adam' reading.
  • 7 Hos 8:1 'Because they have transgressed my covenant and rebelled against my instruction'.
  • 7 Gen 3:6 The first human's disobedience, if ke-adam means 'like Adam'.
  • 7 Job 31:33 'If I have covered my offenses ke-adam': like Adam or like humankind.
  • 7 ← Hos 5:7 'There they have betrayed me': the same verb, bagad.
  • 7 ← Rom 5:14 'They, like Adam (or: like humans), have transgressed the covenant'.
  • 8 Hos 12:12 'If Gilead is wickedness (awen), they will surely come to nothing'.
  • 8 2 Kgs 15:25 Pekah kills Pekahiah in Samaria with 50 men of Gilead.
  • 9 Josh 20:7 Shechem, one of the six asylum towns, and a Levitical town.
  • 9 Hos 5:1 'Hear this, priests… you have been a trap'.
  • 10 Hos 5:3 'For now, Ephraim, you have prostituted yourself; Israel is defiled'.
  • 10 Jer 5:30 'A horrible thing (sha'ammah we-sha'arurah) has happened in the land'.
  • 10 Jer 23:14 'Among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing (sha'arurah)'.
  • 11 Jer 51:33 'The time of her harvest will come': harvest as judgment.
  • 11 Joel 4:13 'Put in the sickle, for the harvest is ripe'.
  • 11 Amos 9:14 'I will restore the fortunes of my people Israel' (shavti et shevut).
  • 11 ← Hos 7:1 'When I restore the fortunes of my people': the same construction, be- with the infinitive.