ReScript

Isaiah 63

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two pieces of very different kinds:

  • Isa 63:1–6: the warrior from Edom. A dialogue: a watchman asks, "Who is this coming from Edom, in crimsoned garments from Bozrah?" The figure answers, "It is I, speaking in vindication, mighty to deliver." Asked why his clothes are red, he says that he has trodden the peoples alone like grapes in the winepress, and their juice has stained his garments; "the day of vengeance was in my heart." A setumah follows 63:6 (checked in the OSHB markup (WLC)).
  • Isa 63:7–Isa 64:11: a communal lament, continuing into the next chapter. A speaker recalls the loyal kindnesses of Yahweh and the exodus (63:7–14: the messenger of his presence; the people who grieved his holy spirit; Moses and the sea), then turns to plea and complaint (63:15–19): "Look down from the heavens… For you are our father, though Abraham does not know us." The chapter ends with the cry "Oh that you would tear open the heavens and come down."

Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew 63 has 19 verses; English Bibles end the chapter at the first half of 63:19, and number the second half, "Oh that you would tear open the heavens and come down, that the mountains would quake before you," as English 64:1. Hebrew Isa 64:1–11 is therefore English 64:2–12. ReScript follows the Hebrew (D-2094), so Isa 63:19 here contains both halves; the note at 63:19 marks the English 64:1. The book introduction (Versification) states the same.

Edom [Widely held]. The warrior is Yahweh, returning from judgment on Edom, the nation most bitterly remembered for its part in Jerusalem's fall (Ps 137:7; Obad 1:10–14; compare Isa 34:5–17, "a sacrifice in Bozrah," checked). The poem plays on the names: Edom and adom "red" (63:1–2); Botsrah (Bozrah, Edom's chief city) and batsir "grape harvest." Many read "Edom" here as a type of the hostile nations ("the peoples," 63:3, 63:6) [Debated].

The lament (63:7–64:11) [Widely held]: one of the longest communal laments in the prophets, close in form to the lament psalms (compare Ps 44:1–27; Ps 74:1–23; Ps 79:1–13): a historical recital (63:7–14), a plea (63:15–19a), a call for theophany (63:19b–64:4), a confession (64:4–6), and a final plea over the burned temple (64:7–11). It is often dated soon after 586 BCE, before the rebuilding [Debated].

The spirit (D-2482). Ruaḥ qodsho, Lit "the spirit of his holiness," occurs twice here (Isa 63:10; Isa 63:11) and only once elsewhere in the Hebrew Bible (Ps 51:13, ruaḥ qodshekha) (checked). It is rendered "his holy spirit," lowercase (D-113, D-113c): in the lament it is Yahweh's own presence among his people in the wilderness, which they "grieved," parallel to "the messenger of his presence" (63:9) and "the spirit of Yahweh" that "gave them rest" (63:14) [Widely held]. The later doctrine of the Holy Spirit is reported in the note, labeled Traditional (Charter §2a.4).

Layout (D-109b; D-2084). The whole chapter is verse.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "garments / clothing / apparel" (begadim, levush, malbush, 63:1, 63:2, 63:3); "tread" (darakh, 63:2, 63:3 twice); "their juice" (nitsḥam, 63:3, 63:6); "my anger… my wrath" (appi, ḥamati, 63:3, 63:5, 63:6); "deliver / deliverer" (hoshia', 63:1, 63:5, 63:8, 63:9); "redeem / redemption / redeemer" (ga'al, 63:4, 63:9, 63:16; D-1298); "loyal kindnesses" (ḥasdei, 63:7 twice; D-105); "the days of old" (yemei 'olam, 63:9, 63:11) and "from of old" (me-'olam, 63:16, 63:19); "his holy spirit" (63:10, 63:11); "lead" (molikh, 63:12, 63:13); "an everlasting name… a name of splendor" (63:12, 63:14); "splendor" (tif'eret, 63:12, 63:14, 63:15; D-2090); "where is" (ayyeh, 63:11 twice, 63:15); "our father" (63:16 twice); "trample" (bus, 63:6, 63:18).

Divine names. YHWH six times (D-101): Isa 63:7 three times; Isa 63:14; Isa 63:16; Isa 63:17.

Ketiv and qere. One, Isa 63:9 (lo' "not" / lo "to him"); the qere is followed (D-2385; D-1294).

1"Who is this coming from Edom,in crimsoned garments from Bozrah,this one splendid in his apparel,striding in the greatness of his strength?""It is I, speaking in vindication,mighty to deliver."12מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
2"Why is your apparel red,and your garments like one who treads in the winepress?"מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
3"I have trodden the wine trough alone,and from the peoples no one was with me;I trod them in my anger,and trampled them in my wrath;their juice spattered on my garments,and I have stained all my clothing.3פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
4For the day of vengeance was in my heart,and the year of my redemption had come.4כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
5I looked, and there was no helper;I was appalled,and there was no one to uphold;so my own arm delivered for me,and my wrath, it upheld me.5וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
6I trampled peoples in my anger,and made them drunk in my wrath,and I poured their juice down on the earth."6וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס
7I will recount the loyal kindnesses of Yahweh,the praises of Yahweh,according to all that Yahweh has done for us,and the great goodness to the house of Israelthat he has done for them according to his compassion,and according to the abundance of his loyal kindnesses.7חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
8He said, "Surely they are my people,children who will not act falsely";and he became their deliverer.וַיֹּ֨אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃
9In all their distress he was distressed,and the messenger of his presence delivered them;in his love and in his pity he redeemed them;he lifted them up and carried themall the days of old.8בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
10But they rebelledand grieved his holy spirit;so he turned to be their enemy;he himself fought against them.9וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
11Then he remembered the days of old,Moses, his people:Where is the one who brought them up from the seawith the shepherds of his flock?Where is the one who put in its midsthis holy spirit,10וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
12who made his arm of splendor goat the right hand of Moses,who split the waters before themto make himself an everlasting name,11מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
13who led them through the deeps?Like a horse in the wildernessthey did not stumble.מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
14Like cattle that go down into the valley,the spirit of Yahweh gave them rest.So you led your people,to make for yourself a name of splendor.12כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
15Look down from the heavens and see,from your holy and splendid dwelling.Where are your zeal and your mighty deeds?The stirring of your inner parts and your compassionare held back from me.13הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
16For you are our father,though Abraham does not know us,and Israel does not recognize us;you, Yahweh, are our father;our redeemer from of old is your name.14כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
17Why, Yahweh, do you make us wander from your ways,and make our heart hard, so that we do not revere you?Return, for the sake of your servants,the tribes of your heritage.15לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
18For a little while your holy people held possession;our adversaries have trampled your sanctuary.16לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
19We have become like those over whom you have never ruled,who have not been called by your name.Oh that you would tear open the heavens and come down,that the mountains would quake before you,17הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

Notes

  1. 1 63:1 Context Widely held Who is this coming from Edom

    The dialogue (checked (WLC)). The questions of 63:1a and 63:2 are asked by an unnamed onlooker, perhaps a watchman (compare Isa 21:11–12; Isa 52:8), and the answers (63:1b, 63:3–6) are given by the warrior in the first person. The Hebrew has no quotation marks or speaker labels; the English adds quotation marks to show the change of voice, and the assignment is Widely held.

    Wordplay (checked): Edom and adom "red" (63:2; compare Gen 25:30, where the name Edom is explained from Esau's "red stuff"); Botsrah "Bozrah" and batsir "the grape harvest"; ḥamuts begadim "crimsoned (or stained) garments": ḥamuts (OSHB 2556 b, only here; counted) is usually connected with ḥamets "be sour, leavened," hence "of a sharp, glaring color" [Debated; unverified in a lexicon].

    Hadur bi-lvusho, "splendid in his apparel": hadur "adorned, honored" (passive participle of hadar). Medabber bi-tsdaqah, "speaking in vindication" (D-2386): Yahweh announces his putting-right of his people; "in righteousness" (traditional) would describe his speech morally [Widely held for the sense].

  2. 2 63:1 Text Debated; to be verified striding in the greatness of his strength

    Tso'eh (D-2093; checked (WLC)). The MT has the participle of tsa'ah, which elsewhere means "stoop, bend, tilt": the "bowed down" prisoner of Isa 51:14 (tso'eh), and the "tilters" who tip out wine jars in Jer 48:12 (checked). Here it describes the warrior's gait; "bending" or "tilting (his head)" do not fit a victor, so the word is usually taken as "swaying, striding (proudly)" [Debated]. Many scholars emend to tso'ed "marching, striding" (one letter, heh / dalet), the verb of Yahweh marching from Edom in Judg 5:4 (be-tsa'dekha mi-sedeh Edom) and Hab 3:12 (checked) [Widely held as a proposal]. The Greek is reported to read "with force" (unverified). D-1292 does not allow the change for a reading that is merely difficult, so the MT word stands and is rendered by the sense the context requires; the emendation is reported here.

  3. 3 63:3 Term Widely held I have trodden the wine trough alone

    The winepress (checked (WLC)). Gat (63:2) is the winepress as a whole; purah (63:3; also Hag 2:16, "a wine vat") is the trough in which grapes were trodden. Treading grapes is an old image of slaughter (Lam 1:15; Joel 4:13) (checked). Nitsḥam "their juice" (OSHB 5332 netsaḥ II, "juice, lifeblood," only here and 63:6) is usually distinguished from netsaḥ "perpetuity" [Widely held]: the grape juice is the blood of the peoples.

    Ume-'ammim ein ish itti, "and from the peoples no one was with me" (checked): some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to read "and of my people ('ammi)" [Debated; unverified]. The MT plural matches 63:6.

    We-yez "spattered" (from nazah, OSHB 5137 a, "spurt, spatter," the verb of Lev 6:20, blood spattered on a garment) and eg'alti "I have stained" (ga'al II, the rare verb of Isa 59:3; the form mixes aleph and a hiphil-like prefix) (checked). The tenses shift between past forms with waw and the imperfect; the English renders the whole scene as past, as the context requires [Widely held].

  4. 4 63:4 Term Debated and the year of my redemption had come

    Ushnat ge'ulai, "and the year of my redemption" (checked (WLC)). Ge'ulai is a plural noun of ga'al (OSHB 1350 b): either "my redemption" (an abstract plural; compare ge'ullah in Lev 25:24) or "my redeemed ones," "the year of my redeemed" [Debated]. D-1298 keeps the kinship sense: the go'el who avenges and buys back his kin; the day of vengeance on the oppressor and the year of redemption for the oppressed are one event, as in Isa 61:2 and Isa 34:8 (checked).

  5. 5 63:5 Context Widely held and my wrath, it upheld me

    The parallel in 59:16 (checked (WLC)). The verse is a first-person form of Isa 59:16, with "helper" ('ozer) and "uphold" (somekh) for "intervene" (mafgia'), abbit "I looked" for wa-yar' "he saw," and "my wrath" (ḥamati) for "his vindication" (tsidqato). Identical Hebrew is given identical English in the two units (isa-059): "so … arm delivered for …," "… it upheld …." The substitution of "wrath" for "vindication" is the point of difference [Widely held].

  6. 6 63:6 Text Debated; to be verified and made them drunk in my wrath

    Wa-ashakkerem "and I made them drunk" (checked (WLC)): the image of the cup of Yahweh's wrath (Isa 51:17; Isa 51:21–22; Jer 25:15–16) (checked). Many Hebrew manuscripts, and the Targum, are reported to read wa-ashabberem "and I shattered them" (resh / bet), which fits "trampled" [Debated; unverified]. The MT is construable and is kept (D-1292).

    We-orid la-arets nitsḥam, Lit "and I brought down to the earth their juice": "I poured their juice down on the earth" (the lifeblood of 63:3).

  7. 7 63:7 Term Widely held I will recount the loyal kindnesses of Yahweh

    Ḥasdei YHWH "the loyal kindnesses of Yahweh" (D-105; checked (WLC)): the plural, the many acts of loyalty, as in Isa 55:3 (ḥasdei David, "the loyal kindnesses of David") and Ps 89:2 (checked). The word frames the verse (ḥasdei… ḥasadav). Azkir "I will recount" (hiphil of zakhar, "cause to remember, make mention"). Gamal "do (for), deal with" (twice): to render good or evil to someone (1 Sam 24:18; Ps 13:6) (checked).

    The opening of the lament has the form of a hymn of praise (Ps 89:2; Ps 78:4); the shift to complaint comes in 63:15 [Widely held].

  8. 8 63:9 Text Debated; to be verified In all their distress he was distressed

    Ketiv and qere (D-2385; D-1294; checked (WLC)). The ketiv is lo' "not," the qere lo "to him": "in all their distress, to him (there was) distress," that is, "he was distressed." The qere is followed (D-2385), since it is not a reverential or euphemistic change (D-1294) and gives good sense with the following lines of love and pity.

    The ketiv and the Greek (read for the book introduction in the CATSS text of Rahlfs; needs-edition): the Greek has "not an envoy nor a messenger, but the Lord himself delivered them," which reads lo' "not" and joins tsar to the next line as tsir "envoy": "In all their distress. Not an envoy nor a messenger; his presence (panav) delivered them" [Widely held as an alternative reading of the consonants]. On that reading Yahweh's own presence, not a messenger, delivered Israel (compare Exod 33:14–15, "my presence will go," checked). The vowels and accents support the MT division; the alternative is reported.

    Mal'akh panav "the messenger of his presence" (D-130, "messenger," never "angel"; Lit "the messenger of his face"): the messenger of Exod 23:20–23 and Exod 32:34 (checked), who goes before Israel and in whom Yahweh's name is. Be-ahavato "in his love" (D-1330; no modifier). Wa-yenattelem "he lifted them up" (natal "lift," piel; the qal in Isa 40:15, "he lifts up the coastlands like fine dust") [Widely held]; wa-yenasse'em "and carried them" (Deut 1:31; Isa 46:3–4) (checked).

  9. 9 63:10 Term Widely held and grieved his holy spirit

    Lit "the spirit of his holiness" (ruaḥ qodsho; D-2482, SIGNIFICANT; checked (WLC)). The phrase occurs only here, in Isa 63:11, and in Ps 51:13 (ruaḥ qodshekha, "your holy spirit") (counted on the OSHB lemmas 7307 + 6944 with a suffix). It is rendered "his holy spirit," lowercase (D-113c: never "Spirit" in the Old Testament).

    What it means here [Widely held]: Yahweh's own presence among his people in the wilderness. The parallels in the lament show it: "the messenger of his presence delivered them" (63:9); "who put in its midst his holy spirit" (63:11), as Yahweh put of the spirit on Moses on the seventy elders (Num 11:17; Num 11:25) (checked); "the spirit of Yahweh gave them rest" (63:14). Ruaḥ can be grieved because it is Yahweh himself who is grieved; Ps 78:40 uses the same verb 'atsav with Yahweh as object ("they grieved him in the desert") (checked).

    Maru "they rebelled" (marah, the verb of Israel's rebellions in the wilderness, Ps 78:17; Ps 78:40; Ps 78:56) (checked).

    Later use [Traditional]: Christian interpreters read the verse as a reference to the Holy Spirit as a person of the Trinity, and Eph 4:30 ("do not grieve the Holy Spirit of God") takes up its language. Jewish interpretation uses ruaḥ ha-qodesh for the spirit of prophecy (unverified). Neither reading is marked in the English (Charter §2a.4).

  10. 10 63:11 Text Debated; to be verified Moses, his people

    Lit "and he remembered the days of old, Moses, his people" (wa-yizkor yemei 'olam Moshe 'ammo; checked (WLC)). The syntax is difficult [Debated]:

    • the subject of "remembered" may be Yahweh (who remembered and so relented) or the people ("his people remembered the days of old, of Moses"), taking 'ammo as the subject after the object;
    • "Moses, his people" may be two objects ("Moses and his people"), or 'ammo "his people" may be a gloss; the Greek and Syriac are reported to lack 'ammo or to read 'avdo "his servant" (Moses his servant, as Josh 1:2) [unverified].

    The English keeps the MT words in their order. The questions that follow ("Where is the one who brought them up…") are the people's [Widely held].

    Ha-ma'alem mi-yam et ro'ei tso'no, "who brought them up from the sea with the shepherds of his flock": the plural "shepherds" are Moses and Aaron (Ps 77:21) (checked); some manuscripts and the Greek are reported to read the singular "the shepherd," Moses [unverified]. Ha-sam be-qirbo et ruaḥ qodsho, "who put in its midst (the flock's, or his own midst) his holy spirit" (D-2482).

  11. 11 63:12 Lit Widely held who made his arm of splendor go

    Lit "who made go at the right of Moses the arm of his splendor" (molikh li-min Moshe zero'a tif'arto; checked (WLC)). Yahweh's arm walked beside Moses' right hand, so that Moses' raised hand at the sea was Yahweh's act (Exod 14:16; Exod 14:21; Exod 15:6) (checked). Boqea' mayim "who split the waters" uses the verb of Exod 14:16 and Exod 14:21 (baqa') (checked).

    Tif'eret "splendor" (D-2090): in 60–62 the same noun is rendered "beauty" (Zion's and the temple's adornment, Isa 60:7; Isa 60:19; Isa 62:3); in 63 it is Yahweh's own splendor (63:12, 63:14, 63:15), and "beauty" would be weak. One Hebrew word, two English words; the note marks it.

  12. 12 63:14 Text Debated; to be verified the spirit of Yahweh gave them rest

    Ruaḥ YHWH teniḥennu, "the spirit of Yahweh gave them rest" (Lit "gave him rest," the people as one; checked (WLC)). Heniaḥ "give rest" is the verb of the rest in the land (Deut 12:10; Josh 21:44) (checked); the image is of cattle going down to a valley to graze. The Greek and other versions are reported to read tanḥennu "guided them" (from naḥah), which fits "you led" [Debated; unverified]. The MT is kept. Ruaḥ lowercase (D-113c).

    Ken nihagta 'ammekha, "so you led your people": the lament turns from "he" to "you," addressing Yahweh directly, a turn that prepares 63:15.

  13. 13 63:15 Lit Debated are held back from me

    Lit "the stirring of your inner parts and your compassion toward me have restrained themselves" (hamon me'eikha we-raḥameikha elai hit'appaqu; checked (WLC)). The inner parts (me'im, the bowels) are the seat of feeling (Jer 31:20, "my inner parts stir for him") (checked). Hit'appaq "restrain oneself" is the verb of Joseph holding back his tears (Gen 43:31) and of Yahweh's restraint in Isa 42:14 (et'appaq) and Isa 64:11 (checked). The Greek is reported to read "where is… the abundance of your mercy, that you have restrained yourself from us" (unverified). Some read al "do not" for elai "toward me" ("do not hold back") [Debated].

    Qin'atekha "your zeal" (D-1310, by sense) and gevurotekha "your mighty deeds." Zevul "dwelling" is a lofty abode (1 Kgs 8:13, beit zevul; compare Ugaritic zbl "prince," a title of Baal; unverified) (checked for 1 Kgs 8:13).

  14. 14 63:16 Context Debated; to be verified though Abraham does not know us

    Yahweh as father (checked (WLC)). Ki attah avinu, "for you are our father," twice in the verse, and again in Isa 64:7. Calling God "father" in direct address is rare in the Hebrew Bible; the people appeal to the relationship that a father cannot deny (Deut 32:6; Jer 3:4; Jer 3:19; Mal 2:10) (checked) [Widely held].

    "Abraham does not know us, and Israel does not recognize us" [Debated]: either the ancestors (Abraham and Jacob-Israel, D-1301 "fathers"), long dead, cannot help their descendants, so that only Yahweh is father; or the speakers feel disowned by the community that claims descent from Abraham (a sign of division in the restored community) [Debated; unverified in a commentary].

    Go'alenu me-'olam shemekha, "our redeemer from of old is your name": the kinsman-redeemer (D-1298) as Yahweh's name. Lowercase as a description (D-1431), though it is said to be his name.

  15. 15 63:17 Term Widely held and make our heart hard, so that we do not revere you

    A bold complaint (checked (WLC)): Yahweh is asked why he makes his people wander (tat'enu) and hardens their heart. Taqshiaḥ (OSHB 7188) occurs only here and in Job 39:16 (of the ostrich "dealing hard" with its young) (counted); it is close in sound and sense to hiqshah "make hard," the verb of Pharaoh's heart, and is rendered with the same English (D-1338) [Widely held]. The prophet's own commission to harden the people (Isa 6:10) stands behind the complaint.

    Mi-yir'atekha, Lit "from your reverence": "so that we do not revere you" (D-180, reverence for God). 'Avadeikha "your servants" (D-2381; D-1319, God's servants, plural from Isa 54:17 on). Shuv "return" is addressed to Yahweh, as in Num 10:36 and Ps 90:13 (checked).

  16. 16 63:18 Text Debated; to be verified For a little while your holy people held possession

    Lit "for a little (while) they possessed, the people of your holiness" (la-mits'ar yareshu 'am qodshekha; checked (WLC)). Yarash "take possession, possess" (D-1344) has no object; "it" (the land, or the sanctuary) is understood. The people held the land only briefly before the adversaries trampled the sanctuary [Widely held]. Many scholars emend to la-mmah tsa'aru resha'im "why have the wicked marched on (your sanctuary)" or read mits'ar "a little thing" differently [Debated; unverified]. The MT is kept.

    Bosesu "have trampled" (bus, as Isa 63:6, where Yahweh tramples the peoples) (checked): the adversaries have done to the sanctuary what Yahweh did to Edom.

  17. 17 63:19 Context Known Oh that you would tear open the heavens and come down

    English 64:1 (D-2094; checked in the WLC VerseMap (WLC)). The second half of this verse, from "Oh that you would tear open," is 64:1 in English Bibles; the Hebrew verse runs on, and the Hebrew chapter 64 begins with "as fire kindles brushwood." The English line division follows the Hebrew accents: atnaḥ falls on 'aleihem "by your name… (over) them," so that the plea begins the second half of the verse.

    Lu' qara'ta shamayim yaradta, "Oh that you would tear open the heavens and come down": lu' introduces an unfulfilled wish; the perfects follow it [Widely held]. Qara' "tear" is the verb of tearing garments in mourning (2 Sam 13:31) (checked): the heavens are to be torn like cloth.

    Mi-panekha harim nazollu, "that the mountains would quake before you": nazollu is pointed as a niphal of zalal "shake, quake" (OSHB 2151 a), as in Judg 5:5 (harim nazelu) (checked), which the line echoes. The consonants allow nazelu "flow (melt) down" (from nazal) [Debated]. The MT vowels are kept (D-1293). The same words return in Isa 64:2.

    Hayinu me-'olam lo' mashalta bam, Lit "we have become (as those) from of old over whom you have not ruled": the people feel like a nation that never belonged to Yahweh, "not called by your name" (the phrase of ownership, Deut 28:10; 2 Sam 12:28) (checked).

Cross-references
  • 1 Isa 34:6 'Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom'.
  • 1 Isa 21:11 'One calls to me from Seir: Watchman, what is left of the night?'
  • 1 Obad 1:10 Edom's violence against Jacob on the day of Jerusalem's fall.
  • 1 Ps 24:8 'Who is this, the king of glory? Yahweh, strong and mighty'.
  • 1 ← Gen 49:11 Garments stained red, as by treading the winepress.
  • 1 ← Isa 34:5 'Who is this coming from Edom, in crimsoned garments from Bozrah?'
  • 1 ← Jer 49:13 'Who is this coming from Edom, in crimsoned garments from Bozrah?'
  • 1 ← Rev 19:13 ReScript 'Who is this coming from Edom, in crimsoned garments from Bozrah'.
  • 2 Gen 49:11 Judah 'washes his garments in wine, his robe in the blood of grapes'.
  • 2 Gen 25:30 Esau asks for 'this red stuff (ha-adom)'; 'therefore his name was called Edom'.
  • 2 ← Rev 19:13 ReScript 'Why is your apparel red, and your garments like one who treads in the winepress?'.
  • 3 Lam 1:15 'the Lord has trodden the winepress on the Maiden Daughter Judah'.
  • 3 Joel 4:13 'Come, tread, for the winepress is full' (Eng. 3:13).
  • 3 Rev 19:13 The rider 'clothed in a robe dipped in blood… he treads the winepress of the wine of the fury' (Rev 19:13–15).
  • 3 Isa 59:3 'Your palms are defiled (nego'alu) with blood': the same rare verb.
  • 3 ← Jer 25:30 Yahweh treads the winepress of the nations alone.
  • 3 ← Rev 14:19 ReScript 'I have trodden the wine trough alone… I trod them in my anger, and trampled them in my wrath'.
  • 3 ← Rev 19:15 ReScript 'I have trodden the wine trough alone… I trod them in my anger'.
  • 4 Isa 61:2 'A year of Yahweh's favor, and a day of vengeance of our God'.
  • 4 Isa 34:8 'For Yahweh has a day of vengeance, a year of repayment'.
  • 5 Isa 59:16 'He was appalled that there was no one to intervene; so his own arm delivered for him, and his vindication, it upheld him'.
  • 6 Isa 51:17 Jerusalem 'drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
  • 6 Jer 25:15 'Says to me: Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations to whom I am sending you drink it'.
  • 6 Isa 63:18 'Our adversaries have trampled (bosesu) your sanctuary': the same verb.
  • 7 Ps 89:2 'I will sing of the loyal kindnesses of Yahweh for ever' (Eng. 89:1).
  • 7 Exod 34:6 'Compassionate and gracious… abounding in loyal kindness and faithfulness'.
  • 7 Ps 78:4 'Recounting to the next generation the praises of Yahweh'.
  • 8 Isa 1:2 'Children I raised and brought up, but they have rebelled against me'.
  • 8 Exod 4:22 'Israel is my son, my firstborn'.
  • 9 Exod 23:20 'I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way'.
  • 9 Exod 33:14 'My face (panai) will go, and I will give you rest'.
  • 9 Deut 4:37 'He brought you out of Egypt with his presence (be-fanav), by his great strength'.
  • 9 Deut 1:31 'Yahweh your God carried you, as a man carries his son'.
  • 9 Isa 46:4 'I have made, and I will carry (essa')'.
  • 9 ← Isa 46:3 'He lifted them up and carried them all the days of old'.
  • 10 Ps 78:40 'How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the wasteland'.
  • 10 Ps 51:13 'Do not take your holy spirit (ruaḥ qodshekha) from me': the only other occurrence of the phrase (Eng. 51:11).
  • 10 Lam 2:5 'The Lord has become like an enemy'.
  • 10 Eph 4:30 'Do not grieve the Holy Spirit of God'.
  • 10 ← Acts 7:51 ReScript 'But they rebelled and grieved his holy spirit'.
  • 11 Num 11:17 'I will take some of the spirit that is on you and put it on them': the spirit on Moses and the seventy elders.
  • 11 Ps 77:21 'You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron' (Eng. 77:20).
  • 11 Jer 2:6 'They did not say, Where is Yahweh, who brought us up from the land of Egypt?'
  • 11 ← Exod 2:10 'He remembered the days of old, Moses… Where is the one who brought them up from the sea?'
  • 11 ← Hag 2:5 'He who put his holy spirit among them' in the exodus: God's spirit in the midst of the people.
  • 11 ← Heb 13:20 ReScript: 'Where is the one who brought them up from the sea with the shepherds of his flock?'
  • 11 ← Neh 9:20 'Where is he who put within them his holy spirit?', in a review of the exodus.
  • 12 Exod 14:21 'The waters were split (wa-yibbaq'u)'.
  • 12 Exod 15:6 'Your right hand, Yahweh, majestic in power'.
  • 12 Neh 9:10 'You made a name for yourself, as it is to this day'.
  • 13 Ps 106:9 'He led them through the depths as through a wilderness'.
  • 13 Exod 15:5 'The deeps (tehomot) covered them'.
  • 14 Deut 12:9 'You have not yet come to the rest (menuḥah) and the heritage'.
  • 14 Josh 21:44 'Yahweh gave them rest on every side'.
  • 14 Neh 9:20 'You gave your good spirit to instruct them'.
  • 14 ← 1 Chr 29:13 'to make for yourself a name of splendor (shem tif'eret)'.
  • 15 Deut 26:15 'Look down from your holy abode, from the heavens, and bless your people Israel'.
  • 15 1 Kgs 8:13 'I have indeed built you an exalted house (beit zevul)'.
  • 15 Jer 31:20 'My insides moan (hamu me'ai) for him; I will surely have compassion on him'.
  • 15 Isa 42:14 'I have been still and restrained myself (et'appaq)'.
  • 15 ← Ps 80:15 'Look down from the heavens and see' (habbet mi-shamayim u-re'eh).
  • 15 ← Ps 89:50 "Where are your zeal and your mighty deeds?"
  • 16 Isa 64:7 'But now, Yahweh, you are our father; we are the clay, and you are our potter' (Eng. 64:8).
  • 16 Deut 32:6 'Is he not your father, who created you?'
  • 16 Isa 51:2 'Look to Abraham your father'.
  • 16 Jer 31:9 'For I have become a father to Israel'.
  • 16 ← Matt 6:9 ReScript 'you, Yahweh, are our father; our redeemer from of old is your name'.
  • 17 Isa 6:10 'Make the heart of this people fat… and turn back and be healed'.
  • 17 Exod 7:3 'I will make Pharaoh's heart hard (aqsheh)'.
  • 17 Ps 90:13 'Return, Yahweh — how long? — and relent concerning your servants'.
  • 17 Num 10:36 'Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel'.
  • 17 ← Job 39:16 'Why do you harden (taqshiaḥ) our heart?': the only other occurrence of the verb.
  • 18 Ps 74:7 'They have set your sanctuary on fire; to the ground they have profaned the dwelling place of your name'.
  • 18 Isa 64:10 'Our holy and beautiful house… has been burned with fire' (Eng. 64:11).
  • 18 Lam 1:10 'She has seen nations enter her sanctuary'.
  • 18 ← Isa 63:6 'Our adversaries have trampled (bosesu) your sanctuary': the same verb.
  • 18 ← Luke 21:24 ReScript: 'our adversaries have trampled your sanctuary'.
  • 18 ← Rev 11:2 ReScript 'For a little while your holy people held possession; our adversaries have trampled your sanctuary'.
  • 19 Ps 144:5 'Yahweh, bend your heavens and come down; touch the mountains, and they smoke'.
  • 19 Judg 5:5 'The mountains streamed (nazelu) before Yahweh, the One of Sinai'.
  • 19 Exod 19:18 Yahweh comes down on Mount Sinai in fire, and the mountain trembles.
  • 19 Mark 1:10 'He saw the heavens being torn open (schizomenous)'.
  • 19 ← Isa 64:1 The sentence begins in the preceding verse: 'Oh that you would tear open the heavens and come down' (Eng. 64:1).
  • 19 ← Isa 64:2 'That the mountains would quake before you (mi-panekha harim nazollu)': the same three words.
  • 19 ← Isa 65:1 'We have become like those… who have not been called by your name'.
  • 19 ← Luke 3:21 ReScript 'Oh that you would tear open the heavens and come down' [*Debated* as an allusion].