Job 31
About this chapter
The chapter. The last movement of Job's final speech: an oath of innocence. Job lists the wrongs he has not done, and calls down a curse on himself if he has done them. It ends with his signature and his challenge to Shaddai (Job 31:35–37), and the narrator's note "The words of Job are ended" (Job 31:40).
- Job 31:1–4: the covenant with his eyes; God sees every step.
- Job 31:5–8: falsehood and deceit. Curse: "let me sow, and another eat."
- Job 31:9–12: adultery. Curse: "let my wife grind for another."
- Job 31:13–15: the rights of his slaves, "for did not the one who made me in the womb make him?"
- Job 31:16–23: the poor, the widow, the orphan. Curse: "let my shoulder fall from its blade."
- Job 31:24–28: trust in wealth, and the worship of sun and moon.
- Job 31:29–34: gloating over an enemy; hospitality; hiding his offenses.
- Job 31:35–37: "Here is my signature: let Shaddai answer me!"
- Job 31:38–40: abuse of the land. Curse: "let thorns come up instead of wheat."
The oath formula (D-1285). In Hebrew an oath is a conditional sentence whose curse is often left unspoken: "If I have done X…" means "I have not done X" [Widely held for the form; Unverified: a grammar not consulted]. Job sometimes speaks the curse (31:8, 10, 22, 40) and sometimes leaves it unspoken. The English keeps the form identical throughout, as the assignment of this chapter requires and as Charter §5.6 requires for deliberate repetition: every 'im clause begins "If I have…" (or "If my step / my heart / my land has…" where the Hebrew subject is not "I"), and every curse begins "let…". The 'im clauses are at Job 31:5; Job 31:7; Job 31:9; Job 31:13; Job 31:16; Job 31:19; Job 31:20; Job 31:21; Job 31:24; Job 31:25; Job 31:26; Job 31:29; Job 31:31; Job 31:33; Job 31:38; Job 31:39 (checked (WLC)); some of them (31:20, 31:31) are negative, "if… not."
Is the order disturbed? The oath reaches its climax with the signature in 31:35–37, but continues with a further clause and curse in 31:38–40. Many commentators move 31:38–40 before 31:35 [Widely held that the order is unexpected; the move Debated; Unverified: proposals not checked in a commentary]. ReScript translates the Hebrew order (introduction, Structure); a Tension note at 31:38 records the problem. The Greek is reported to have the same order as the Hebrew [Unverified].
The closing words. "The words of Job are ended" (tammu divrei Iyyov) is a narrator's note, not part of Job's oath; it is treated as prose (D-1344). Because a verse cannot be split in the data, it is set as the last line of 31:40 (D-1284); see the note there.
Divine titles in this chapter (Q-1218; checked (WLC)): Eloah (Job 31:2; Job 31:6) and El (Job 31:14; Job 31:23; Job 31:28), all "God"; Shaddai (Job 31:2; Job 31:35), kept.
Legal language (D-1235; D-1282). The chapter is a deposition: Job swears, lists his acts, signs, and demands the written charge from "my opponent at law" (ish rivi, Job 31:35). The verb riv is "contend" (Job 31:13; as Job 9:3, job-009); mishpat is "right" where it is what is due to a party (Job 31:13; D-1235); 'avon pelilim is "guilt for the judges" (Job 31:11; Job 31:28). 'Awwal "the unjust" (Job 31:3) follows D-1234, and "Abaddon" (Job 31:12) D-1239.
Sexual language (D-116). Job 31:9–10 uses euphemisms ("grind for another," "kneel over her"); they are kept as euphemisms, with a note.
Verse numbering. Hebrew and English agree (WLC VerseMap, checked).
Notes
"I made a covenant" is literally "I cut a covenant (berit karatti) for my eyes," the ordinary idiom for making a covenant (D-137). This is a one-sided obligation: Job binds himself, and his eyes are the party bound. "Cut… for" (karat le-) is the idiom used when a stronger party imposes terms on a weaker one, as in Josh 9:6 and 1 Sam 11:1 (checked (WLC)): Job, the master, imposes the covenant on his eyes. In Job, berit recurs in Job 5:23 ("a covenant with the stones of the field") and of Leviathan (Job 40:28) (checked (WLC)).
Why the eyes come first. The eyes lead the heart astray (Job 31:7, "my heart has gone after my eyes"; Num 15:39). The chapter begins with the inward source of wrongdoing before listing outward acts.
Betulah "virgin" (D-199). Etbonen 'al is "look attentively at, consider" (hitpael of bin, as in Job 30:20, "you stare at me"; checked (WLC)): a lingering, desiring look. Job's covenant forbids even the look that might lead to seduction, which under the law was a serious wrong (Exod 22:15–16, Eng. 22:16–17; Deut 22:28–29).
Two other readings [Debated; Unverified: proposals from general knowledge, not checked in a commentary]:
- some take betulah as a goddess, "the Virgin" (the Canaanite Anat bears a title meaning "the virgin"), so that 31:1 concerns idolatry, like 31:26–27;
- some move 31:1 after 31:9, because the theme of 31:2–4 is the fate of the wicked, not desire.
The text keeps the ordinary sense and the Hebrew order.
Literally "And what (is) the portion of Eloah from above, and the inheritance of Shaddai from the heights?" The "portion" and "inheritance" are the lot God assigns to a person: Job takes up the friends' doctrine of the lot of the wicked (Job 20:29, Zophar; Job 27:13) (checked (WLC)) and accepts that it would be his if he had broken his covenant. "God" is Eloah (Q-1218; D-846); the pair Eloah / Shaddai recurs in this chapter.
Po'alei 'awen, "those who do harm," Lit "doers of 'awen" (D-2323). 'Awen is trouble and the malice that causes it: harm done to others, often by deceit or by hidden means (some think of sorcery) [Debated for the last]. "Those who do harm" names what these people do and keeps the phrase apart from mere'im "evildoers" (Job 8:20). The phrase recurs in Job 34:8 and Job 34:22 (Elihu) and often in Psalms (e.g. Ps 5:6) (checked (WLC)), with the same English in every book. 'Awen alone is "iniquity" or "wickedness" in Job (Job 4:8; Job 15:35). 'Awwal, "the unjust" (D-1234), is the one who does 'awel "injustice" (Job 29:17; Job 34:10).
Hapax-like: nekher "calamity" occurs only here and in Obad 1:12 (nokhro, "his calamity," OSHB 5235, counted (WLC)). It is a different word from nokhri "foreigner," though from the same consonants.
The form of the oath (D-1285). Here the first 'im "if" clause begins. A Hebrew oath is a conditional curse: "If I have done X, may Y happen to me." The curse is often unspoken, so that "If I have done X…" by itself means "I swear I have not done X" (e.g. 1 Sam 3:17; Ps 7:4–6, Eng. 7:3–5, "if I have done this… let the enemy pursue me") [Widely held; Unverified: a grammar not consulted; the Psalm checked (WLC)]. Job uses both forms: with a spoken curse (31:5–8, 9–10, 21–22, 38–40) and without (31:13–15, 24–28, 29–34). This is the strongest declaration of innocence a person could make: he invites God to strike him if he is lying.
Ancient Near Eastern parallels [Widely held; Unverified: not checked in the sources]: lists of wrongs not done appear in other cultures, notably the "negative confession" of the Egyptian Book of the Dead (chapter 125), in which the dead person declares before the divine judges that he has not committed a series of offenses. The comparison illustrates the genre; no dependence is claimed.
"Falsehood" (shaw') and "deceit" (mirmah) are the pair of Ps 24:4 (checked (WLC)).
Literally "let him weigh me in scales of tsedeq." The phrase moznei tsedeq is the law's "honest scales" (Lev 19:36; also Ezek 45:10) (checked (WLC)); "honest" renders the idiom. Tsedeq is otherwise "uprightness" (D-141; Job 29:14). Job asks to be weighed fairly; he expects the result to show his integrity (tummati), the noun of tam "blameless," which runs through the book (Job 2:3; Job 2:9; Job 27:5; Q-1221). This is the curse-less first part of the oath: it is a demand for a fair trial, placed inside the conditional sentence of 31:5–8.
Mu'um "a stain, a blemish" is written with an aleph, a spelling of mum "blemish, defect" (Job 11:15, Zophar, "without a stain"; Deut 32:5) (checked (WLC)). The OSHB lemma tags take it as mum (3971 a). The sense is moral: anything wrongfully taken or any guilt clinging to his hands.
Layout. Three lines, divided at tsinnor (after ashuri "my step"), 'oleh we-yored (after ha-derekh "the way") and atnaḥ (after libbi "my heart") (checked (WLC)). A petuḥah (open paragraph) follows this verse in the Leningrad Codex (checked (WLC)), separating the curse of 31:8.
Tse'etsa'ai is literally "my offshoots, what comes out of me." It can mean crops (as in Isa 42:5, "the earth and what comes from it") or descendants (as in Job 5:25; Job 21:8, "their offspring") (checked (WLC)). The parallel "let me sow, and another eat" suggests crops; the verb "be rooted out" suits both. The English keeps the ambiguity. "Let me sow, and another eat" is the curse of the covenant lists (Lev 26:16; Deut 28:30–33).
The curse begins (D-1285): every self-curse of the chapter begins "let…" (31:8, 10, 22, 40).
Literally "if my heart has been enticed upon a woman" (nifteh libbi 'al ishshah). Patah "entice, seduce" is the verb of seduction (Exod 22:15, Eng. 22:16) and of deception (checked (WLC)). "Lain in wait at my neighbor's door" pictures the adulterer watching for the husband to leave, as in the warnings of Proverbs (Prov 7:12, "she lies in wait"). The same verb "enticed" returns in Job 31:27, of the worship of sun and moon; the English repeats it (Charter §5.6).
Euphemism kept (D-116). Two readings, both possible and perhaps both intended:
- Literal: let my wife become another man's slave, grinding grain at his millstone, the lowest labor (Exod 11:5, "the female slave who is behind the millstones"; Judg 16:21, Samson grinding in prison) (checked (WLC));
- Sexual: "grind" as a euphemism for intercourse, as the second line makes clear; Isa 47:2 joins grinding at the millstones with sexual exposure (checked (WLC)). The sexual sense is reported for the verb in later Hebrew [Unverified: the rabbinic usage not checked].
"Let others kneel over her" (yikhre'un, "crouch, bow down") is a plain sexual euphemism; it is kept as the Hebrew has it, not made explicit (D-116). The curse matches the crime: the man who takes his neighbor's wife will lose his own. To a modern reader it is a curse that falls on the wife, not only on Job; the Hebrew says that, and it is not softened.
Ketiv and qere (checked (WLC)): the consonants write hw' "he" and why' "and she," and the qere reverses them (hi' … we-hu') so that each pronoun agrees with its noun. The meaning is the same either way; the English is not affected.
Zimmah, "disgrace," is the word of the sexual laws for a shameful, outrageous act (Lev 18:17; Lev 20:14; Judg 20:6) (checked (WLC)).
'Avon pelilim, literally "a guilt of judges": an offense that must come before the judges, a crime the court punishes. Pelilim "judges" occurs only here, in Exod 21:22 and in Deut 32:31 (OSHB 6414, counted (WLC)). 'Avon is "guilt" (D-138: "punishment" or "guilt" by context). The same phrase, with the adjective pelili, returns as a refrain in Job 31:28. Adultery is thus a crime before a human court (31:11) and a fire before God (31:12).
Abaddon, from 'avad "perish," is "the place of destruction," a name for the realm of the dead. It occurs 5 times, 3 of them in Job (Job 26:6; Job 28:22; here; and Ps 88:12; Prov 15:11), each time beside Sheol or Death (OSHB 11, counted (WLC)). It is kept as a name (D-1239; D-103), as in Job 26:6 and Job 28:22 (job-026; job-028), since in Job it stands parallel to Sheol (Q-1220) and Death.
The fire of adultery burns "down to Abaddon" and "roots out" (tesharesh) Job's harvest: the same verb as "let… be rooted out" in Job 31:8 (checked (WLC)).
'Avdi wa-amati, "my male slave and my female slave." 'Eved and amah are slaves (or servants) of the household; the English says "slave," as the household slaves of the law (Exod 21:20) (checked (WLC)).
Mishpat here is "the right of" (D-1235: "right" when it is what is due to a party): the claim a slave could bring. Be-rivam 'immadi, "when they contended with me," uses the verb riv, "contend" in a legal dispute (as job-009 in Job 9:3). Job did not "reject" (ma'as, the verb of Job 42:6) a slave's complaint. The next two verses give the reason, which is remarkable in the ancient world: slave and master were made by the same God in the same way.
Literally "and did not one (eḥad) form us in the womb?" The Hebrew does not say "God." Eḥad "one" may be:
- the subject, "one (God)," parallel to "the one who made me" in the first line; "God" is supplied in the English because "one" alone would be unclear (the reading of the text, as in Mal 2:10, "has not one God (El eḥad) created us?");
- or it may go with "womb," "in one womb," that is, in the same kind of womb, though reḥem is masculine and eḥad agrees with either reading.
"Form" is wa-yekhunennu (polel of kun, "establish, fashion"), an unusual form with a suffix (checked (WLC)); some read "form him," others "form us."
This section (31:16–23) answers point by point the charges of Eliphaz in Job 22:6–9: that Job withheld bread from the hungry, sent widows away empty and crushed the orphans (checked (WLC)). "Made the eyes of the widow fail" (akhalleh) means made her wait in vain until her eyes grew dim.
The conditional sentence that begins here is long: the 'im clauses of 31:16, 19, 20 and 21 are completed only by the curse of 31:22. 31:18 is a parenthesis.
Meaning uncertain. Literally "for from my youth he grew up with me (gedelani) as a father, and from the womb of my mother I guided her." The verse is a parenthesis between the clauses of the oath:
- "he" is the orphan of 31:17 and "her" the widow of 31:16: from his own youth Job was a father to the orphan and a guide to the widow (the reading of the text; the vowels of gedelani give "he grew up with me");
- "he" is God: "from my youth he (God) raised me (giddelani) as a father," a change of vowels [Unverified: the proposal from general knowledge];
- "From my mother's womb" is hyperbole: all his life.
The text follows the Masoretic vowels. "I guided her" (anḥennah): the verb naḥah "lead, guide" (checked (WLC)).
The ordinary sense of barakh (D-1327). In the prologue the verb is used four times as a euphemism for "curse" (Job 1:5; Job 1:11; Job 2:5; Job 2:9); here, as in Job 1:10, Job 1:21 and Job 42:12, it has its ordinary sense, "bless" (checked (WLC)). The poor man's loins, warmed by Job's wool, "bless" him, as the law promises that the poor man whose cloak is returned at nightfall "will bless you" (Deut 24:13, checked).
Ketiv and qere: ḥlṣw / ḥalatsav "his loins": the qere supplies the yod of the plural; the meaning is unchanged (checked (WLC)).
"Raised my hand against" (heniffoti yadi 'al) is a threatening gesture, or a vote against someone in court. "My support ('ezrati) in the gate": Job had friends and influence in the town court (Job 29:7–17), and could have won an unjust case against an orphan who had no one to speak for him (checked (WLC)).
Hapax (Q-1227). Mishshikhmah, "from its (shoulder) blade," is the only occurrence of this noun by the OSHB lemma tags (7929, counted (WLC)); it is a form of shekhem "shoulder" (the word of Job 31:36). Qaneh, "socket," is literally "reed, shaft," here the long bone of the upper arm or the joint at which it turns. The curse fits the crime: the arm raised against the orphan (31:21) is to be broken. The same punishment, "the raised arm is broken," appears in Job 38:15 (checked (WLC)).
Literally "for a terror to me (was) the disaster of God, and from his majesty I was not able." The sentence is compressed: "I could not (do such things)." Some read the first line as "for the terror of God came upon me," with a change of vowels (paḥad El … ye'eteh) [Unverified: proposal from general knowledge]. Se'eto, "his majesty" (literally "his lifting up"), and paḥad "terror" are paired also in Job 13:11 (checked (WLC)). The verse ends the section with the motive for all of 31:16–22: fear of God's judgment, the "disaster" ('eid) of Job 31:3.
Kesel "confidence" and mivtaḥ "trust" are the pair of Bildad's speech (Job 8:14, checked (WLC)): the wicked man's confidence is a spider's web. Ketem "fine gold" is a poetic word for gold. The section 31:24–28 joins the love of wealth (31:24–25) and the worship of the heavenly bodies (31:26–27): both put trust in something other than God, and both are therefore a "denial" of God (31:28).
"The light" (or) is the sun, as in Job 37:21 (checked (WLC)). Looking at the sun "when it shone" and at the moon "moving in splendor" (yaqar holekh, literally "precious, going") describes not admiration but worship of them: the next verse speaks of the heart "enticed" and a kiss thrown to them. The worship of the sun and moon is forbidden in Deut 4:19 and condemned in Ezek 8:16 and 2 Kgs 23:5 (checked (WLC)); it was widespread in the ancient Near East, where the sun-god (Shamash) and the moon-god (Sin, Yarikh) were major deities [Widely held; Unverified: not checked in a cited source].
Literally "and my hand has kissed (wattishshaq) to my mouth": Job put his hand to his mouth and kissed it toward the sun or moon, a gesture of homage to a deity that could not be kissed directly [Widely held; Unverified: the gesture's attestation outside the Bible not checked]. Kissing an idol is an act of worship in 1 Kgs 19:18 and Hos 13:2 (checked (WLC)).
Hapax (Q-1227). Pelili, "for the judges" (literally "judicial"), is an adjective that occurs only here (OSHB 6416, counted (WLC)); it is formed from pelilim "judges" (Job 31:11), and the phrase 'avon pelili repeats 'avon pelilim of 31:11 as a refrain. The English is the same in both verses (Charter §5.6).
Kiḥashti, "I would have denied": kiḥesh is to deny, deceive, disown; it is the verb of Prov 30:9, "lest I be full and deny (you)" (checked (WLC)).
Pid "ruin" is the word of Job 30:24 ("in his ruin") and Job 12:5 (checked (WLC)). Job claims more than the wisdom teaching required (Prov 24:17, "when your enemy falls, do not be glad"): he did not even pray for his enemy's death (31:30). The sentence 31:29–30 is an oath without a curse; 31:30 is a parenthesis in the first person.
Ra' "harm" (registry ra.md): the misfortune that found the enemy, not moral evil.
"Do wrong" is ḥata' (D-139), the verb of the prologue's verdict, "in all this Job did not do wrong with his lips" (Job 2:10) (checked (WLC)). Literally "I have not given my palate (ḥikki) to do wrong": "mouth" renders ḥekh "palate," the organ of speech here as in Job 6:30.
Be-alah, "with a curse": alah is a sworn curse, the curse attached to an oath (as in Num 5:21) (checked (WLC)); it is not the word qelalah. "His life" is nafsho (nephesh: "life"). Job never called down death on his enemy, though he is calling down curses on himself.
Meaning uncertain. Literally "If the men of my tent have not said, 'Who will give from his flesh — not satisfied?'" (mi yitten mibbesaro lo nisba'):
- Hospitality (the reading of the text): Job's household could say that no guest ever left his table hungry: "Who can find anyone who has not been filled with his meat?" The next verse continues the theme of hospitality. Basar "flesh" is meat as food (Exod 16:12) (checked (WLC)).
- Abuse: some take "the men of my tent" as Job's servants, who say, "Oh, that we could have our fill of his flesh!" meaning their hatred of a cruel master (compare Job 19:22, "Why are you not satisfied with my flesh?") or sexual desire for guests (compare Gen 19:5) [Debated; Unverified: proposals from general knowledge]. On this reading Job swears that his men never had cause to say this.
Metei, "the men of," is a poetic word for "men" (as in Job 11:3; Job 19:19, "the men of my circle") (checked (WLC)).
Ger "resident foreigner" (D-1297; OSHB 1616, its only occurrence in Job, counted (WLC)): a non-native living under the protection of a community not his own, without land or kin to shelter him. The Torah commands care for him (Exod 22:20; Deut 10:18–19, checked). The verb of the same root, gur "live as a foreigner," describes the dependants of Job's own house in Job 19:15.
Vowels. The Masoretic vowels read la-oraḥ, "to the road" (checked (WLC)); Job's doors opened onto the road, available to anyone passing. The same consonants can be read la-oreaḥ, "to the traveler," which matches "the resident foreigner" of the first line and is the reading of many commentators and, it is reported, of the ancient versions [Unverified: the versions not checked]. The text follows the vowels (Charter §2a.2); the sense is the same either way.
"Spend the night in the street": the danger an outsider faced in a town without a host (Gen 19:2; Judg 19:15–20) (checked (WLC)). On ger "resident foreigner," see the Term note on this verse.
Ke-adam is ambiguous (checked (WLC)):
- "as humans do" (adam as a collective, D-104a): the ordinary human tendency to hide one's wrongs (the reading of the text);
- "like Adam": as the man hid after he ate from the tree (Gen 3:8–10, wayyitḥabbe') [Debated]. The same ambiguity is found in Hos 6:7, "like adam they broke the covenant."
The OSHB lemma tags take adam here as the proper name Adam (121) (checked (WLC)); the tags are modern analysis (rank 5), and the vowels and consonants allow either reading. Charter §2a.8: the link with Genesis is possible but is not to be decided by matching books; the Genesis reading goes in this note and in the cross-reference.
Hapax (Q-1227). Ḥubbi, "my bosom," occurs only here (OSHB 2243, counted (WLC)); it is related to Aramaic ḥubba "bosom" [Unverified: lexicon]. "Offenses" is pesha' (D-424, "offense"); "guilt" is 'avon (D-138). Hiding guilt "in the bosom" is concealing it inside one's garment. Compare Prov 28:13, "whoever covers his offenses will not prosper."
Literally "because I feared (e'erots) a great multitude, and the contempt of families terrified me, and I was silent; I did not go out of the door." The verse gives the motive that Job denies: he did not hide his wrongs out of fear of public opinion, and he did not shut himself in to avoid the crowd. The verbs are imperfect and wayyiqtol (consecutive) forms continuing the "if" of 31:33 (checked (WLC)).
The anacoluthon. The sentence of 31:33–34 has no curse and no conclusion: Job breaks off and cries out his wish for a hearing (31:35). The dash marks the break, which is in the Hebrew.
Hen tavi, "Here is my signature" (D-1286). Taw is the last letter of the Hebrew alphabet, which in the old Hebrew script was written as an X or a cross (+). As a noun taw means "a mark": the only other occurrences are in Ezek 9:4 and Ezek 9:6, where a mark is put on the foreheads of those who grieve over Jerusalem (OSHB 8420, counted (WLC)). Here "my taw" is the mark Job puts to his written oath: his signature, the mark by which one signs a legal document [Widely held; Unverified: the letter forms and the use of a mark as a signature in ancient documents not checked in a palaeographic source].
The legal setting. Job ends the oath as a plaintiff ends a deposition: he has stated his case, sworn to it and signed it, and now demands that the defendant respond. Ish rivi, "my opponent at law" (literally "the man of my case"), is the other party in the lawsuit; in context the opponent is God. Sefer katav "the document… has written" is the written charge or indictment Job wishes he had. The line is elliptical: it continues the wish "Oh, that I had…" of the first line (literally "and a document my opponent has written"); some read it as a separate wish, "let my opponent write a document" [Debated].
Alternatives for tavi: "my mark," "here is my X," "here is my last word" (since taw is the last letter) [Debated; Unverified]. "Signature" says in 2026 English what the mark did.
"Let Shaddai answer me": Shaddai (Q-1218). This is Job's last word to God; Yahweh does answer, "out of the storm" (Job 38:1, job-038).
Layout. Three lines: the first ends at the revia' after shomea' li "someone to hear me," the second at the atnaḥ after ya'aneni "answer me" (checked (WLC)).
Literally "if not on my shoulder I would carry it" (im lo, the oath form "surely") and "I would bind it on as crowns ('atarot) for me." The plural "crowns" may be a plural of majesty or mean a diadem of several bands (checked (WLC)). Job is so sure of his innocence that he would wear the indictment openly as a badge of honor, confident that it could not stand. In Job 19:9 he complained that God had "taken the crown from my head."
Nagid, "prince, leader": the word of "the nobles" in Job 29:10 (checked (WLC)). Job would come before God not as a cowering accused man but with the dignity he had in the gate. "The number of my steps": a full account of every act, answering "Does he not… count all my steps?" (Job 31:4).
The order of 31:35–40 (Charter §7). After the climax of 31:35–37 (the signature and the challenge), the oath resumes with one more clause and curse (31:38–40), and only then does the narrator's note close Job's words. Many commentators hold that 31:38–40 originally stood earlier (after 31:8, 31:12, 31:25 or 31:34) and that the signature was the end of the speech [Widely held that the sequence is unexpected; no relocation agreed; Unverified: proposals not checked in a commentary]. Others read 31:38–40 as a deliberate quiet ending after the outburst [Debated]. ReScript keeps the Hebrew order (introduction, Structure).
"My land has cried out": land that has been taken by violence or whose workers have been killed "cries out," as the ground cried out with Abel's blood (Gen 4:10, with adamah "ground," the same word as here) (checked (WLC)). Adamati "my land" is adamah (registry adam-adamah.md), the farmed ground.
Literally "if I have eaten its strength (koḥah) without silver, and the nefesh of its owners (be'aleha) I have made to breathe out (hippaḥti)." "Its strength" is the yield of the land, as in Gen 4:12 (checked (WLC)). The second line can mean that Job caused the owners' death to take their land (as Ahab and Jezebel did with Naboth, 1 Kgs 21:1–16) or, in a weaker sense, that he made them "gasp," that is, exhausted them; the verb nafaḥ "breathe, blow" is used in Mal 1:13 for "sniff at" [Debated]. Be'aleha "its owners" may be plural or a plural of majesty for one owner, or the tenants who worked it.
Hapax (Q-1227). Bo'shah occurs only here (OSHB 890, counted (WLC)). It is formed from ba'ash "stink" (Exod 7:21, "the Nile stank") (checked), and the related plural be'ushim is the "wild grapes" (stinking fruit) of Isa 5:2 [Unverified: that be'ushim is the same root, a lexicon claim]. "Stinkweed" gives the sense: a foul-smelling weed. The exact plant is not known. Ḥoaḥ "thorns" is the thornbush of Isa 34:13 (checked (WLC)).
The last curse (D-1285): "let…," like 31:8, 10 and 22. The land that Job wronged is to grow weeds instead of grain.
A narrator's note, set as prose (D-1344; D-1284). Tammu divrei Iyyov, "The words of Job are ended," is not part of the oath. It is a closing note on Job's speeches, like "The prayers of David son of Jesse are ended" (kallu, Ps 72:20) and "Thus far the words of Jeremiah" (Jer 51:64) (checked (WLC)). The verb tamam "be complete, come to an end" is the root of tam "blameless" and tummah "integrity" (checked (WLC)); some hear a play on the word, but that is not demonstrable [Debated].
The accents. The Masoretes accented these words as the second half of the poetic verse, after the atnaḥ on bo'shah (checked (WLC)). They are nonetheless prose in form (D-109a): they do not belong to the parallel pair "thorns instead of wheat / stinkweed instead of barley." Because the data format sets a whole verse as either verse or prose, the note is placed on its own line at the end of the verse; it should be typeset as prose (D-1284). A petuḥah (open paragraph) follows (checked (WLC)).
What it means for the book [Widely held]: Job does speak again, but only to Yahweh and briefly (Job 40:3–5; Job 42:1–6). His case against God is closed. The note also leaves room for a new speaker, Elihu, whom the next chapter introduces (Job 32:1–5).
Cross-references
- 1 Job 31:7 'If my heart has gone after my eyes': the eyes again lead the oath.
- 1 Num 15:39 'You shall not go spying after your heart and after your eyes, after which you prostitute yourselves.'
- 1 Matt 5:28 'everyone who looks at a woman so as to desire her…': the same concern with the eyes, in later Jewish teaching as reported by Matthew.
- 1 ← Job 40:28 Job: 'I made a covenant with my eyes'.
- 2 Job 20:29 Zophar: 'This is the portion of a wicked man from God (Elohim), and the inheritance decreed for him by God.'
- 2 Job 27:13 'This is the portion of a wicked man with God (El), and the inheritance… from Shaddai': the same pair of words.
- 2 ← Job 31:28 'God above' (mimma'al): the same phrase.
- 3 Job 18:12 Bildad: 'Disaster ('eid) is ready for his stumbling.'
- 3 Obad 1:12 'The day of his calamity (nokhro)': the only other occurrence of the noun.
- 3 ← Job 31:23 'Is it not disaster ('eid) for the unjust?'
- 4 Job 14:16 'Then you would count my steps': Job's earlier complaint.
- 4 Job 34:21 Elihu: 'His eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.'
- 4 Job 31:37 'I would tell him the number of my steps.'
- 5 Ps 24:4 'Who has not lifted up his soul to falsehood (shaw') nor sworn deceitfully (le-mirmah)': the same pair, in an entrance liturgy.
- 5 ← Job 34:8 Job's oath: 'If I have walked with falsehood…'.
- 5 ← Job 35:13 Job: 'If I have walked with falsehood (shaw')'.
- 6 Lev 19:36 'Honest scales (moznei tsedeq), honest weights': the same phrase in the law.
- 6 Job 27:5 'Until I breathe my last I will not put away my integrity (tummati) from me.'
- 6 Job 2:9 'Are you still holding fast to your integrity (be-tummatekha)?'
- 6 Job 6:2 'If only my vexation were weighed': the image of the scales.
- 6 ← Dan 5:25 'Let him weigh me in honest scales'.
- 7 Job 23:11 'My foot has held fast to his steps (ba-ashuro); his way I have kept, and have not turned aside.'
- 7 Job 11:15 Zophar: 'Then you will lift up your face without a stain (mi-mum).'
- 7 ← Job 31:1 'If my heart has gone after my eyes': the eyes again lead the oath.
- 7 ← Ps 7:4 Job's oath: 'if any stain has stuck to my palms'.
- 8 Deut 28:30 The covenant curses: 'You will plant a vineyard, and not enjoy its fruit.'
- 8 Lev 26:16 'You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.'
- 8 Mic 6:15 'You will sow, but not reap.'
- 9 Prov 7:6–12 The adulteress 'lies in wait (te'erov) at every corner': the wisdom warning that Job's oath answers.
- 9 Exod 20:17 'You shall not covet your neighbor's wife.'
- 9 ← Job 31:27 'If my heart has been enticed (nifteh)': the same verb in the same position.
- 10 Exod 11:5 'The female slave who is behind the millstones': grinding as the lowest labor.
- 10 Isa 47:2 'Take the millstones and grind meal… uncover your leg': the grinding captive, with sexual shame.
- 10 2 Sam 12:11 Nathan: 'I will take your wives… and give them to your neighbor': the punishment that matches the crime.
- 10 Deut 28:30 The covenant curse: 'You will become engaged to a woman, and another man will rape her' — the same curse, in the same list as 'you will plant… and not enjoy'.
- 11 Lev 20:14 'It is a disgrace (zimmah)': the same word in the sexual laws.
- 11 Exod 21:22 'He shall pay as the judges (bi-flilim) determine': the same rare word for judges.
- 11 Job 31:28 'This too would be guilt for the judges': the refrain repeated.
- 12 Job 26:6 'Sheol is naked before him, and Abaddon has no covering': Abaddon parallel to Sheol.
- 12 Job 28:22 'Abaddon and Death say…'.
- 12 Prov 6:27–29 'Can a man scoop fire into his lap… So is the one who goes in to his neighbor's wife': adultery as fire.
- 13 Exod 21:26–27 The law gives a slave freedom for an injury by the master: the slave's 'right'.
- 13 Deut 24:14 'You shall not oppress a hired worker who is poor and needy.'
- 14 Job 7:18 'That you visit (tifqedennu) him every morning': the same verb, in Job's complaint.
- 14 Ps 76:10 'When God rose up (be-qum) for judgment, to save all the poor of the earth' (Eng. 76:9).
- 15 Mal 2:10 'Have we not all one father? Has not one God created us?'
- 15 Prov 22:2 'Rich and poor meet together; Yahweh is the maker of them all.'
- 15 Job 10:8–11 'Your hands shaped me and made me… you clothed me with skin and flesh.'
- 15 ← Job 34:19 Job: 'Did not the one who made me in the womb make him?'
- 16 Job 22:7–9 Eliphaz's charge: 'From the hungry you withheld (timna') bread… you sent widows away empty.'
- 16 Job 29:13 'I made the widow's heart sing.'
- 17 Deut 14:29 'The orphan and the widow… shall come and eat and be satisfied.'
- 19 Job 24:7 The poor 'spend the night, without clothing (mibbeli levush), and they have no covering (ein kesut)': the same words.
- 19 Job 22:6 Eliphaz: 'You stripped the naked of their clothing.'
- 19 Isa 58:7 'When you see the naked, to cover him.'
- 19 ← Job 29:13 'If I have seen someone perishing (oved)… if his loins have not blessed me': the same pair, perishing and blessing.
- 20 Deut 24:13 Return the poor man's cloak at sunset, 'and he will sleep in his cloak and bless you': the same blessing for the same act.
- 20 Job 29:13 'The blessing of the one who was perishing came upon me.'
- 21 Job 29:7 'When I went out to the gate': Job's standing in the court.
- 21 Job 6:27 'You would even cast lots over an orphan': Job's charge against the friends.
- 22 Job 38:15 'The raised arm is broken (zeroa' ramah tishshaver)': the same punishment of the arm.
- 22 Ps 10:15 'Break the arm of the wicked.'
- 23 Job 13:11 'Will not his majesty (se'eto) terrify you, and the dread of him fall upon you?': the same pair.
- 23 Job 31:3 'Is it not disaster ('eid) for the unjust?'
- 23 ← Job 41:17 Job: 'because of his majesty (u-mi-se'eto) I could not': the same noun, of God.
- 24 Job 8:14 Bildad: 'whose confidence (kislo) is cut off, and whose trust (mivtaḥo) is a spider's web': the same pair.
- 24 Ps 52:9 'See the man who would not make God his fortress, but trusted in the abundance of his riches' (Eng. 52:7).
- 25 Deut 8:17 'My strength and the might of my hand have made me this wealth (ḥayil).'
- 26 Deut 4:19 'When you look up to the heavens and see the sun and the moon… do not be drawn away to bow down to them.'
- 26 Ezek 8:16 Men in the temple court 'bowing down to the east, to the sun'.
- 26 2 Kgs 23:5 Josiah removes those who burned offerings 'to the sun and to the moon'.
- 26 ← Zech 14:6 'The moon moving in splendor (yaqar)': the same root for the brightness of a heavenly body.
- 27 1 Kgs 19:18 'Every mouth that has not kissed him (Baal)': the kiss as an act of worship.
- 27 Hos 13:2 'Men kiss calves.'
- 27 Job 31:9 'If my heart has been enticed (nifteh)': the same verb in the same position.
- 27 ← Deut 11:16 'If my heart has been secretly enticed' (the same verb) by sun and moon.
- 28 Job 31:11 'That would be guilt for the judges': the refrain.
- 28 Prov 30:9 'Or I may be full and deny you (we-khiḥashti) and say, Who is Yahweh?': the same verb.
- 28 Job 31:2 'God above' (mimma'al): the same phrase.
- 29 Prov 24:17 'When your enemy falls, do not be glad.'
- 29 Exod 23:4–5 Help your enemy's straying ox or fallen donkey.
- 29 ← Prov 17:5 Job's oath that he did not rejoice at his enemy's ruin.
- 30 Job 2:10 'In all this Job did not do wrong with his lips': the same verb, ḥata', of speech.
- 30 Job 1:22 'In all this Job did not do wrong.'
- 31 ← Job 19:22 'Who can find one not satisfied from his flesh (mibbesaro lo nisba')?': the same idiom with the same preposition.
- 32 Gen 19:2 Lot's guests: 'No, we will spend the night in the square': the danger Job's hospitality prevents.
- 32 Judg 19:20 'Only do not spend the night in the square.'
- 32 Gen 18:1–5 Abraham's hospitality to travelers.
- 32 ← Job 19:15 'The resident foreigner (ger) did not spend the night in the street; I opened my doors to the road': Job's former hospitality.
- 33 Gen 3:8–10 The man and his wife hid (wayyitḥabbe') among the trees: the reading 'like Adam'.
- 33 Prov 28:13 'Whoever covers (mekhasseh) his offenses (pesha'av) will not prosper.'
- 33 Hos 6:7 'Like adam they broke the covenant': the same ambiguous ke-adam.
- 35 Ezek 9:4 'Put a mark (taw) on the foreheads': the only other use of the noun taw.
- 35 Job 13:22 'Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.'
- 35 Job 23:3–7 'Oh, that I knew where I might find him… I would lay my case before him.'
- 35 Job 19:23–24 'Oh, that my words were written down… inscribed in a document (sefer)!'
- 35 Job 38:1 Yahweh does answer, 'out of the storm' (job-038).
- 35 ← Job 13:26 'Let my opponent write a document (sefer).'
- 35 ← Job 16:19 'Oh that I had someone to hear me! Here is my signature': Job's last call for a hearing.
- 35 ← Job 40:2 Job: 'Let Shaddai answer me!'
- 36 Job 19:9 'He has taken the crown (ateret) from my head.'
- 36 Isa 22:22 'I will put the key of the house of David on his shoulder': office carried on the shoulder.
- 37 Job 31:4 'Does he not… count all my steps?'
- 37 Job 29:10 'The voice of the nobles (negidim)': the same word as 'prince'.
- 38 Gen 4:10 'The voice of your brother's blood is crying out (tso'aqim) to me from the ground (ha-adamah).'
- 38 Job 16:18 'Earth, do not cover my blood; let my cry (za'aqati) find no resting place.'
- 39 1 Kgs 21:1–16 Ahab takes Naboth's vineyard after his death: the crime Job denies.
- 39 Gen 4:12 'When you work the ground, it will no longer yield its strength (koḥah) to you.'
- 39 ← Job 11:20 Hippaḥti, 'I made… breathe out (their life)': the same root (n-p-ḥ) with nefesh.
- 40 Gen 3:18 'Thorns and thistles it will sprout for you': the cursed ground.
- 40 Ps 72:20 'The prayers of David son of Jesse are ended (kallu)': a similar closing note.
- 40 Jer 51:64 'Thus far the words of Jeremiah': a closing note on a collection.
- 40 Job 32:1 The three friends 'ceased answering Job'.