Isaiah 34
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A poem of judgment on the nations that narrows to Edom:
- Isa 34:1–4: the summons and the cosmic judgment. The nations and the earth are called to hear: Yahweh's wrath is on all the nations and their army; he has devoted them to destruction (heḥerim, D-1303). The army of the heavens rots, the heavens roll up like a scroll.
- Isa 34:5–8: the sword on Edom. Yahweh's sword, drunk with blood in the heavens, comes down on Edom; the slaughter is pictured as a sacrifice at Bozrah; "a day of vengeance, a year of repayment for Zion's cause."
- Isa 34:9–17: Edom a waste for ever. Pitch and sulfur, smoke that goes up forever; the measuring line of formlessness; thorns in the palaces, and the creatures of the ruins (owls, jackals, ostriches, hyenas, the goat-demon, Lilith, the kites), each with her mate, as written in "the book of Yahweh." A setumah follows 34:17 (checked in the OSHB markup).
Setting [Widely held; Unverified: commentaries not read]. Chapters 34–35 are usually read as a pair, judgment and salvation, and are close in language and themes to 40–66 (Isa 35:10 = Isa 51:11; Edom and Bozrah in Isa 63:1–6); many date them to the exile or after, when Edom was hated for its part in the fall of Jerusalem (Obad 1:10–14; Ps 137:7) (checked). D-1425: no label in the text.
Layout (D-109b). Verse throughout, divided at the atnaḥ and the main disjunctives.
Fixed renderings: heḥerim / ḥermi "devote to destruction" (D-1303, war sense); tseva' "army" (D-1897; D-1311 renders tseva'ot "armies"); ruaḥ lowercase (D-113c); the creatures of the ruins as D-1643 (isa-013; isa-014); Lilit "Lilith" (D-1437); tohu / bohu "formlessness… emptiness" (D-1898). Words kept within the chapter (Charter §5.6; checked): rawah "drink its fill" (34:5, 34:7); dashan "be gorged with fat" and ḥelev "fat" (34:6–7); zefet "pitch" (34:9, twice); "possess" (yarash, 34:11, 34:17); "dwell" (shakhan, 34:11, 34:17); qaw "line" (34:11, 34:17); ishshah re'utah "each with her mate" (34:15–16).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The summons (checked (WLC)). The imperatives call all nations to court, as the heavens and earth are called in Isa 1:2. Le'ummim, "peoples," a poetic word, the third term after goyim "nations" (34:1–2) and 'ammim (33:3). Ha-arets u-melo'ah, "the earth and all that fills it," and tevel, "the world," the inhabited earth (D-117a). Tse'etsa'eha, "all that comes from it," Lit "its offspring," what the earth brings out: people, animals, plants (as Isa 42:5) [Widely held].
Heḥerimam, "he has devoted them to destruction" (D-1303; checked (WLC)): the war sense of ḥerem, the enemy given over to the god, which means death; in 34:5 the noun, 'am ḥermi, "the people of my ḥerem," "the people I have devoted to destruction." Here Yahweh himself carries out the ḥerem, on all the nations and on Edom, as in Isa 11:15 (checked) and in the sacrificial imagery of 34:6.
Lit "For wrath belongs to Yahweh against all the nations, and fury against all their army": qetsef "wrath" and ḥemah "fury" are nouns; English uses adjectives ("enraged… furious"). Tseva'am, "their army," the same noun as "the army of the heavens" in 34:4 (D-1897).
Tseva' ha-shamayim, "the army of the heavens" (D-1897; checked (WLC)). Tseva' is "army"; D-1311 renders YHWH tseva'ot "Yahweh of armies," so the singular is "army" here and in 34:2 ("all their army"): the nations' army on earth and the army of the sky are judged together (compare Isa 24:21, "the army of the height on high and the kings of the earth") (checked). The army of the heavens is the sun, moon and stars (Deut 4:19), worshipped by Judah under Manasseh (2 Kgs 21:3) and thought of as divine beings (1 Kgs 22:19) (checked) [Widely held]. The traditional "host of heaven" hides the link with "armies."
We-namaqqu, "will rot away," Lit "will rot, melt" (maqaq, "rot, fester," Isa 3:24, maq "rot"). The heavens "rolled up like a scroll" (ka-sefer, a book-scroll rolled shut). Ke-novelet mi-te'enah, "as withered fruit from the fig tree": novelet is a fig that withers and falls before ripening [Widely held]. The Greek lacks "all the army of the heavens will rot away" [Unverified: not reread; the claim is from memory].
"Has drunk its fill in the heavens" (ki riwwetah va-shamayim ḥarbi; checked (WLC)). Riwwah is "drink one's fill, be saturated" (34:7, "their land will drink its fill of blood"). The sword is saturated in the heavens, where the army of the heavens is judged (34:4), before it comes down on Edom [Widely held]. The Qumran scroll is reported to read tera'eh, "it will appear (in the heavens)," a different verb [Debated; Unverified: 1QIsa^a not read]. The MT is translated.
Edom (Edom), Judah's neighbor to the southeast and the people of Esau (Gen 36:1), the bitterest enemy of Judah after 586 BCE (Ps 137:7; Obad 1:10–14) (checked) [Widely held]. Le-mishpat, "for judgment," for the sentence to be carried out.
The slaughter as a sacrifice (checked (WLC)). The sword is "gorged with fat" (huddeshenah me-ḥelev): ḥelev, the fat that in the sacrificial laws belongs to Yahweh and is burned on the altar, especially the fat of the kidneys (Lev 3:4; Lev 3:16, "All fat is Yahweh's") (checked). The lambs, goats and rams are the peoples and their leaders; the zevaḥ, "sacrifice," is the slaughter of Edom [Widely held]. The same picture of war as a sacrificial feast is in Jer 46:10 and Zeph 1:7–8 (checked).
Bozrah (Botsrah, OSHB 1224): the chief city of Edom, identified with modern Buseira in southern Jordan [Widely held; Unverified: archaeology not read]. It recurs in Isa 63:1 (checked). The name sounds like batsir, "vintage," and betsurah, "fortified" [Debated as a pun].
The lines: the verse has atnaḥ on eilim "rams"; the first half is long and is set on four lines; the second on two.
The animals (checked (WLC)). Re'emim, "wild oxen," the aurochs (Num 23:22; Deut 33:17, with its horns; Ps 22:22) [Widely held]; the traditional "unicorn" comes from the Greek monokerōs [Traditional; Unverified: the Greek of this verse not reread]. Parim, "bullocks," young bulls of sacrifice; abbirim, "mighty bulls," Lit "mighty ones," of bulls in Ps 22:13 and Ps 50:13 (checked). They are often taken as images of Edom's leaders [Widely held]. Yeraddu, "will go down," to the slaughter. "With them": with the lambs and goats of 34:6.
"A day of vengeance… a year of repayment" (yom naqam… shenat shillumim le-riv Tsiyyon; checked (WLC)). Naqam, "vengeance," is the restoration of right by the one who has authority, not private revenge [Widely held]. Shillumim (OSHB 7966) is "repayment, retribution" (Hos 9:7, "the days of repayment"). Riv, "cause, lawsuit": Yahweh takes up Zion's case against Edom, as a judge and as Zion's kinsman [Widely held]. The same pair "day / year" is in Isa 61:2 and Isa 63:4 (checked).
Pitch and sulfur (checked (WLC)). Zefet, "pitch, bitumen" (also Exod 2:3, the basket of Moses), and gofrit, "sulfur," are the materials of the destruction of Sodom (Gen 19:24; Deut 29:22) (checked). The region of the Dead Sea, on the border of Edom, was known for its bitumen [Widely held; Unverified]. "Her" is Edom, the land (feminine), as through 34:17. Ne'hafkhu, "will be turned," the verb of the "overthrow" (mahpekhah) of Sodom (Isa 1:7; Isa 13:19) (checked).
Qaw tohu we-avnei vohu, "the measuring line of formlessness and the plumb stones of emptiness" (D-1898; checked (WLC)). The pair tohu and bohu stands together only here, in Gen 1:2 (tohu wa-vohu, rendered "formless and empty" in gen-001) and Jer 4:23 (counted: OSHB 922 bohu occurs three times). Isaiah splits the pair between two lines: the builder's tools, the measuring line and the plumb stones (avanim, stones hung on a cord; 2 Kgs 21:13), are used to undo a building, and Edom returns to the state of the earth before creation [Widely held]. English keeps the Genesis pair as nouns, "formlessness… emptiness," so that the allusion can be heard.
The creatures (D-1643; the bird names as the Leviticus and Deuteronomy lists, Lev 11:17–18; Deut 14:16–17, whose identifications are uncertain): qa'at "the desert owl," qippod "the hedgehog" (as Isa 14:23), yanshof "the great owl," 'orev "the raven" [Debated for each; Unverified: no zoological source read].
Yerashuha, "will possess it": the verb of taking possession of a land (Q-569 in D-1344, "take possession"), here used ironically of animals; the same verb ends the chapter (34:17).
A difficult verse (checked (WLC)). Lit "Her nobles — and there is none there; kingship they will call, and all her officials will be nothing" (ḥoreha we-ein sham melukhah yiqra'u). Ḥorim are free nobles (Neh 2:16; 1 Kgs 21:8) (checked). The atnaḥ falls on yiqra'u "they will call." The common reading: "her nobles — there is no one there whom they can proclaim king (melukhah, 'kingship')" [Widely held]. Edom had kings before Israel (Gen 36:31, checked); the verse says its monarchy will end. Many think a word has dropped out at the start (the Greek reads differently; some insert "satyrs (se'irim) will dwell" from 34:14) [Debated; Unverified: the Greek not reread]. No loss is evident enough to supply a word (D-1292); the MT is translated with a dash.
The plants and the animals (checked (WLC)). Sirim "thorns" (Hos 2:8; Eccl 7:6), qimmosh "nettles" (Hos 9:6), ḥoaḥ "thistles, thornbush" (2 Kgs 14:9) (checked) [Widely held]. Tannim, "jackals" (OSHB 8577 a, as Isa 13:22; distinct from tannin "sea monster," D-1437). Ḥatsir, "an enclosure," is taken as OSHB 2681 "court, settlement," not ḥatsir "grass" (2682, Isa 35:7); some emend to ḥatser "courtyard," others read "grass for ostriches" [Debated; Unverified]. Benot ya'anah, "ostriches," Lit "daughters of the ya'anah," as in Isa 13:21 (D-1643).
Lilit, "Lilith" (D-1437; checked (WLC)). The word occurs only here (OSHB 3917, counted). It is the name of a female night demon, related to Akkadian lilītu, a class of wind or night demons in Mesopotamian incantations [Widely held; Unverified: the Akkadian texts not read]. Here she is one of the inhabitants of the ruin, with the desert creatures, hyenas and the goat-demon (sa'ir, as Isa 13:21; Lev 17:7; D-1643). The Hebrew gives a name, so the translation keeps it; "night hag," "night bird" or "screech owl" would decide a debated identification [Debated]. The later Jewish legend of Lilith as Adam's first wife (in the medieval Alphabet of Ben Sira) does not belong to this verse [Traditional; Unverified: not read]. Lilith is reported among the demons in Qumran texts [Unverified].
Hirgi'ah, "will settle," Lit "will make rest," the hiphil of raga' "be at rest." Manoaḥ, "a resting place," the word of Noah's dove (Gen 8:9, checked): even the demon finds rest in Edom, which no one else will enter.
The creatures (D-1643): tsiyyim "desert creatures," 'iyyim "hyenas" (as Isa 13:21–22).
Qippoz (OSHB 7091) occurs only here (counted). It is taken as an "arrow snake" (from a root "spring, leap," compare Arabic qafaza) or as an owl [Debated; Unverified: lexicons not read]; the verbs qinnenah "nests," wattemallet "lays (eggs)" (Lit "lets escape," the piel of malat), baqe'ah "hatches" (Lit "splits," the eggs) and dagerah "gathers (them)" (as a partridge, Jer 17:11, checked) fit either a bird or a snake. "Arrow snake" is chosen because the word is distinct from the owl names of 34:11 [Debated]. Dayyot, "kites," a bird of prey (Deut 14:13, checked).
Ishshah re'utah, "each one with her mate," Lit "a woman (and) her companion," the idiom for "each other" with feminine nouns (Exod 26:3) (checked); repeated in 34:16.
"The book of Yahweh" (sefer YHWH; checked (WLC)). The hearers are told to look up in a written scroll that the prophecy is fulfilled: either a written collection of prophecy (Isa 30:8) or a heavenly book of decrees (Ps 139:16; Mal 3:16) [Debated]. Me-'al, "in," Lit "from upon," is unusual. Lo' paqadu, "will lack," Lit "they do not miss" (paqad, "miss, be missing," as 1 Sam 20:6).
"My mouth" (fi; D-1899). The MT has the first person, "for my mouth — it has commanded," between "the book of Yahweh" and "his spirit." The Qumran scroll and some editors read pi YHWH, "the mouth of Yahweh," or pihu, "his mouth" [Debated; Unverified: 1QIsa^a not read]. The change of person is common in prophetic speech, so no evident copying accident is shown (D-1292); the MT is translated. Ruḥo, "his spirit," lowercase (D-113c): Yahweh's breath or power, which gathers the creatures.
The land divided by lot (checked (WLC)). The language is that of Israel's allotment of Canaan: "cast the lot" (hippil goral, Josh 18:10; Ps 16:6), "divide by the line" (qaw, the measuring line of 34:11), "possess" (yarash) (checked). Edom is allotted to the animals as the land was allotted to the tribes [Widely held]. Ḥilleqattah, "has divided it," has an unusual feminine form with suffix; the subject is "his hand." "Them" (lahen, feminine) are the creatures of 34:14–16.
Cross-references
- 1 Isa 1:2 'Hear, you heavens, and listen, earth': the summons of the lawsuit.
- 1 Ps 24:1 'The earth belongs to Yahweh, and all that fills it, the world, and those who live in it'.
- 1 Mic 1:2 'Hear, you peoples, all of you; listen, earth, and all that fills it'.
- 2 Deut 7:2 'You must devote them to destruction (haḥarem taḥarim)'.
- 2 Isa 11:15 'Yahweh will devote to destruction the tongue of the sea of Egypt'.
- 2 Isa 37:11 The Assyrian boast: what the kings of Assyria have done to all the lands, 'devoting them to destruction'.
- 3 Isa 66:24 The corpses of the rebels, 'an abhorrence to all flesh'.
- 3 Joel 2:20 'Its stench will rise, its foul smell will rise'.
- 3 Isa 14:19 The king of Babylon 'thrown out, away from your grave, like a loathsome branch'.
- 4 Isa 24:21 'Yahweh will punish the army of the heights in the heights, and the kings of the earth on the earth'.
- 4 Deut 4:19 'The sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens'.
- 4 Isa 51:6 'The heavens will vanish like smoke'.
- 4 Rev 6:13–14 The stars fall like figs, and the sky is rolled up like a scroll.
- 4 ← 2 Pet 3:12 ReScript: 'All the army of the heavens will rot away, / and the heavens will be rolled up like a scroll' (the Greek of Isaiah reportedly has 'the powers of the heavens will melt', *takēsontai*; Unverified).
- 4 ← Luke 21:26 'All the army of the heavens will rot away'.
- 4 ← Mark 13:25 ReScript: 'All the army of the heavens will rot away… all their army will wither, as the leaf withers from the vine, as withered fruit from the fig tree'.
- 4 ← Matt 24:29 ReScript: 'All the army of the heavens will rot away… all their army will wither, as the leaf withers'.
- 4 ← Rev 6:14 ReScript 'and the heavens will be rolled up like a scroll'.
- 5 Jer 46:10 'The sword will devour and be sated, and drink its fill of their blood… the Lord Yahweh of armies holds a sacrifice'.
- 5 Isa 63:1 'Who is this coming from Edom, in crimsoned garments from Bozrah?'
- 5 Mal 1:4 Edom 'the people with whom Yahweh is indignant forever'.
- 5 ← Deut 32:41 'My sword has drunk its fill in the heavens… the sword of Yahweh is full of blood.'
- 6 Lev 3:4 'The two kidneys with the fat that is on them', the parts burned for Yahweh.
- 6 Zeph 1:7 'Yahweh has prepared a sacrifice; he has consecrated his invited guests'.
- 6 Isa 63:1 Bozrah again, in the avenger's crimsoned garments.
- 6 ← Ezek 39:17 'Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom'.
- 6 ← Gen 36:33 Bozrah, a chief city of Edom: 'a sacrifice in Bozrah.'
- 6 ← Jer 46:10 'The sword of Yahweh is full of blood… for Yahweh has a sacrifice in Bozrah'.
- 6 ← Jer 49:13 'Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom'.
- 6 ← Rev 19:17 ReScript 'For Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom'.
- 7 Ps 22:13 'Mighty bulls (abbirei) of Bashan surround me'.
- 7 Ps 22:22 'Rescue me… from the horns of the wild oxen (re'emim)'.
- 7 ← Jer 50:27 'Young bulls with the mighty bulls' fall in Yahweh's sacrifice in Edom.
- 8 Isa 61:2 'To proclaim a year of Yahweh's favor, and a day of vengeance of our God'.
- 8 Isa 63:4 'For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption had come'.
- 8 Isa 2:12 'Yahweh of armies has a day against all that is proud'.
- 8 ← Isa 35:4 'A day of vengeance, a year of repayment for Zion's cause'.
- 9 Gen 19:24 Yahweh rained 'sulfur and fire' on Sodom and Gomorrah.
- 9 Deut 29:22 'Sulfur and salt, all its land burned out, like the overthrow of Sodom'.
- 9 Isa 30:33 'the breath of Yahweh, like a stream of sulfur, sets it burning'.
- 10 Isa 66:24 'Their fire will not be quenched'.
- 10 Gen 19:28 'The smoke of the land going up like the smoke of a kiln'.
- 10 Rev 14:11 'the smoke of their torment goes up forever and ever'.
- 10 ← Rev 19:3 ReScript 'Night and day it will not be quenched; its smoke will go up forever'.
- 11 Gen 1:2 'The earth was formless and empty (tohu wa-vohu)': the same pair, creation undone.
- 11 Jer 4:23 'I looked at the earth, and look, formless and empty'.
- 11 Isa 14:23 Babylon made 'a possession of the hedgehog'.
- 11 Zeph 2:14 In ruined Nineveh 'the desert owl and the hedgehog will lodge'.
- 11 2 Kgs 21:13 'I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plumb line of the house of Ahab'.
- 11 ← Lev 11:18 The qa'at and the yanshuf among the birds that will possess desolate Edom.
- 11 ← Rev 18:2 ReScript 'The desert owl and the hedgehog will possess it, the great owl and the raven will dwell in it'.
- 12 Gen 36:31 'These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites'.
- 12 Isa 40:17 'All the nations are as nothing (efes) before him'.
- 13 Isa 13:21–22 In ruined Babylon ostriches live, and jackals cry in the palaces.
- 13 Isa 35:7 'in the abode of jackals, their resting place, grass will become reeds and rushes'.
- 13 Hos 9:6 'Nettles (qimmosh) will possess their treasures of silver; thorns (ḥoaḥ) in their tents'.
- 13 ← Isa 13:22 Edom 'will be a haunt of jackals'.
- 14 Isa 13:21–22 'Desert creatures will lie down there… goat-demons will dance there. Hyenas will cry out in its fortresses'.
- 14 Lev 17:7 Israel must no longer sacrifice 'to the goat-demons' (se'irim).
- 14 ← Jer 50:39 'Desert creatures will meet hyenas' (of Edom).
- 15 Deut 14:13 The dayyah, an unclean bird of prey, in the list of birds.
- 15 Jer 17:11 'A partridge that hatches (dagar) what it did not lay'.
- 16 Isa 30:8 'write it on a tablet… inscribe it in a document, so that it may be for the days to come'.
- 16 Isa 40:26 The one who brings out the stars by number: 'not one is missing (ne'dar)'.
- 16 Mal 3:16 'A book of remembrance was written before him'.
- 17 Josh 18:10 Joshua cast lots and divided the land to the Israelites by their portions.
- 17 Ps 16:6 'The measuring lines have fallen for me in pleasant places'.