Deuteronomy 15
About this chapter
The chapter. Three laws of the seventh year and one of the firstborn:
- the release (shemittah) of debts at the end of every seven years (Deut 15:1–6)
- generous lending to the poor, even when the year of release is near (Deut 15:7–11)
- the release of a Hebrew man or woman sold as a slave, after six years of service, with gifts (Deut 15:12–18)
- the firstborn of herd and flock, eaten before Yahweh at the chosen place, or in the towns if it has a defect (Deut 15:19–23)
"Release." The noun shemittah (5 times in the Hebrew Bible, all in Deuteronomy: Deut 15:1; Deut 15:2; Deut 15:9; Deut 31:10) and its verb shamat, "let drop, let go" (Deut 15:2–3), are rendered "release" (checked (WLC)). The same verb is used of letting the land lie fallow in the seventh year in Exod 23:11, and exo-023 has "release" there; one English word keeps the link. Deror in Lev 25:10 is also "release" (D-698), but it is a different word, for a different institution (the ram's-horn year). See the Term note at Deut 15:1.
The poor. 'Evyon, "poor," is the key word of Deut 15:4–11 (6 times). Two statements about the poor stand in tension: "there will be no poor among you" (Deut 15:4) and "the poor will never cease out of the land" (Deut 15:11). See the Tension note at Deut 15:4.
The slave law. Deut 15:12–18 is a third version of the law of the Hebrew slave, after Exod 21:2–11 and beside Lev 25:39–46. The words shared with exo-021 are rendered with the same English: "awl," "ear," "door," "free," "go out," "female slave" (D-555; D-170). The differences are shown in Tension notes and xrefs and are not harmonized (Charter §2a.8).
Strengthened verbs. The chapter is full of the infinitive absolute with the finite verb (Deut 15:4; Deut 15:5; Deut 15:8; Deut 15:10; Deut 15:11; Deut 15:14). In commands it is rendered with "must" (D-555): "you must open your hand," "you must give." In a promise or a condition, where "must" would not be English, it is rendered "surely" or "carefully" (D-781).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1At the end of every seven years you shall make a release.1 מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃ 2This is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact payment from his neighbor, his fellow Israelite, for a release for Yahweh has been proclaimed.2 וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 3From the foreigner you may exact payment, but whatever of yours is with your fellow Israelite your hand shall release.3 אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃ 4However, there will be no poor among you, for Yahweh will surely bless you in the land that Yahweh your God is giving you as an inheritance to take possession of,4 אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ 5if only you listen carefully to the voice of Yahweh your God, being careful to do all this commandment that I am commanding you today.5 רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ 6For Yahweh your God has blessed you, as he promised you: you will lend to many nations, but you will not borrow; you will have authority over many nations, but they will not have authority over you.6 כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ ס
7When there is a poor man among you, one of your fellow Israelites, in any of your towns in your land that Yahweh your God is giving you, you shall not harden your heart or shut your hand against your poor fellow Israelite.7 כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃ 8Rather, you must open your hand to him, and you must lend him enough for his need, whatever he lacks.8 כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃ 9Be careful that there is no worthless thought in your heart, saying, "The seventh year, the year of release, is near," and you look grudgingly on your poor fellow Israelite and give him nothing, and he cries out to Yahweh against you, and it becomes wrongdoing in you.9 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ 10You must give to him, and your heart shall not be grudging when you give to him, for because of this Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to.10 נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃ 11For the poor will never cease out of the land. That is why I am commanding you: You must open your hand to your fellow Israelite, to your needy and to your poor, in your land.11 כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃ ס
12When your fellow Israelite, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you.12 כִּֽי־יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ׃ 13And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.13 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃ 14You must load him generously from your flock, from your threshing floor, and from your winepress; as Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.14 הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃ 15Remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God bought you back. That is why I am commanding you this today.15 וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם׃ 16But if he says to you, "I will not go out from you," because he loves you and your household, because it is good for him with you,16 וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָ כִּי־ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃ 17then you shall take the awl and put it through his ear into the door, and he shall be your slave for life. And to your female slave you shall do the same.17 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃ 18It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for he has served you six years, worth twice the wages of a hired worker. So Yahweh your God will bless you in all that you do.18 לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
19Every firstborn male that is born in your herd and in your flock you shall set apart as holy to Yahweh your God. You shall not work with the firstborn of your ox, and you shall not shear the firstborn of your flock.19 כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃ 20You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place that Yahweh will choose, you and your household. לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃ 21But if it has a defect, if it is lame or blind, any serious defect, you shall not sacrifice it to Yahweh your God.20 וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 22You shall eat it in your towns, the impure and the pure alike, as they eat the gazelle and the deer.21 בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃ 23Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the earth like water. רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ פ
Notes
"Release" renders shemittah (D-779). The noun occurs only in Deuteronomy (Deut 15:1; Deut 15:2; Deut 15:9; Deut 31:10) (checked (WLC): OSHB 8059, 5 occurrences). Its verb shamat means "let drop, let go": in Exod 23:11 the land is "released" in the seventh year (exo-023), and here the creditor "releases" what he has lent (Deut 15:2–3). One English word lets the reader see that Deuteronomy applies the seventh-year rule of the land to debts.
Not deror. Lev 25 proclaims deror, "release," in the 50th year (D-698), a return of land and persons. That is a different Hebrew word and a different institution; the English "release" is the same in both books, and readers should not take them for one law.
"At the end of every seven years" renders miqqets sheva' shanim, literally "at the end of seven years." The context shows that the seventh year itself is meant: "the seventh year, the year of release" (Deut 15:9). Jeremiah uses the same phrase of the slave law (Jer 34:14) (checked).
What is released [Debated]: whether the debt was cancelled outright, or only its collection suspended for the year, is not stated. The traditional Jewish reading is cancellation, which is why Hillel is said to have introduced the prozbul, a court document that kept a loan collectible across the seventh year [Traditional; Unverified: Mishnah Shevi'it 10:3 not checked]. Some scholars compare Mesopotamian royal edicts of release (mīšarum, andurārum), which cancelled certain debts [Widely held; Unverified: no Assyriological source in the bibliography].
"This is the manner of the release" renders we-zeh devar ha-shemittah, literally "and this is the word (or matter) of the release." "Every creditor" renders kol ba'al masheh yado, literally "every owner of a loan of his hand" (ba'al, "owner," D-555). The syntax is difficult; another construal is "every creditor shall release his hand (from) what he has lent" (checked (WLC): shamot is an infinitive absolute used as the main verb).
"Exact payment" renders yiggos, from nagas, "press, drive hard." The participle of the same verb names Pharaoh's taskmasters (Exod 3:7; Exod 5:6; Exod 5:13) (checked). The image is of a creditor who drives his debtor as a taskmaster drives a slave.
"For a release for Yahweh has been proclaimed" renders ki qara shemittah la-YHWH, literally "for one has proclaimed a release for Yahweh." The release belongs to Yahweh, like the sabbath "for Yahweh" (Lev 25:2; Lev 25:4).
"Foreigner" renders nokhri (D-1297), the outsider who is not part of the community, kept distinct from the ger, the "resident foreigner." The same distinction governs interest (Deut 23:21) and the carcass (Deut 14:21) (checked (WLC)). The release is a duty between "brothers," fellow Israelites. The nokhri is often a trader who borrows for business, not a poor neighbor [Widely held; Unverified: no specialist source in the bibliography].
The tension. Within eight verses the chapter says "there will be no poor among you" (Deut 15:4), "When there is a poor man among you" (Deut 15:7), and "the poor will never cease out of the land" (Deut 15:11) (checked (WLC)). The same word, 'evyon, is used in all three.
The Hebrew. Efes ki lo yihyeh bekha 'evyon can be read as a statement, "there will be no poor among you," or as a command or goal, "there shall be no poor among you." English must choose; the translation uses "will," which is closer to the following clause ("for Yahweh will surely bless you") and leaves the modal sense to the reader. Efes ki is "however, only" (compare Num 13:28, checked).
Readings [Debated]:
- Conditional. The next verse makes the promise depend on obedience: "if only you listen carefully" (Deut 15:5). On this reading 15:4–6 is the ideal, 15:7–11 the reality.
- Two layers. Many critical scholars see Deut 15:4–6 as a later addition, with its own vocabulary ("the land that Yahweh your God is giving you as an inheritance," the rule over nations), set into an older law [Unverified: no specialist source in the bibliography].
- Purpose. The release itself is the means: if it is kept, no one will remain poor.
The translation keeps both statements as they stand.
Later use. Deut 15:11 is echoed by Jesus, "you always have the poor with you" (Matt 26:11; Mark 14:7), and Acts 4:34 may echo Deut 15:4 (the xrefs).
Literally "only if listening you listen to the voice of Yahweh your God." The infinitive absolute strengthens the verb; in a condition, "must" is not English, so it is rendered "carefully," as exo-015 renders the same construction in Exod 15:26 (D-781). "Listen to the voice" is shama' be-qol, Deuteronomy's idiom for obedience (Q-514). "All this commandment" renders the singular kol ha-mitsvah ha-zot, the whole body of law taken as one (Q-516; compare Deut 6:25, checked (WLC)).
"Has blessed you" renders the perfect berakhekha. It may state a fact already true, as in Deut 2:7 ("Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands," checked (WLC)), or a certain future. The literal tense is kept. "As he promised you" renders ka'asher dibber lakh, literally "as he spoke to you."
"Lend… borrow" renders the hiphil and qal of 'avat, "lend on a pledge / borrow on a pledge" (the noun 'avot is the pledge of Deut 24:10–13) (checked). "Have authority over" renders mashal (D-144).
Lo te'ammets et levavkha, literally "you shall not make your heart strong," and lo tiqpots et yadkha, "you shall not close your hand" (checked (WLC)). The heart and the hand are the inner and outer sides of the same refusal; the next verse answers both: "you must open your hand." "Harden" is the natural English for 'immets lev in this sense; elsewhere the same idiom means "take courage" (Deut 31:6, qal imtsu), and the context decides.
Two infinitives absolute with their finite verbs: pato'aḥ tiftaḥ, "opening you shall open," and ha'avet ta'avitennu, "lending you shall lend him," rendered with "must" (D-555; D-781). "Enough for his need, whatever he lacks" renders de maḥsoro asher yeḥsar lo, literally "the sufficiency of his lack that he lacks" (checked (WLC)). The loan is measured by the borrower's need, not by the lender's convenience.
"A worthless thought" renders davar… veliyya'al, literally "a word… of beliyya'al" (D-775). It is the word of Deut 13:14, "worthless men," and the English keeps "worthless" in both places.
"You look grudgingly on" renders we-ra'ah 'enkha be-, literally "and your eye is bad toward." The literal "evil eye" would suggest a magical curse in English (Charter §2.3a); the Hebrew means stinginess, as in Deut 28:54; Deut 28:56, where the starving man's and woman's "eye is bad" toward their own family (checked (WLC)).
"It becomes wrongdoing in you" renders we-hayah vekha ḥet', literally "and there will be in you wrongdoing." Ḥet' belongs to the ḥatta't family, "wrongdoing" (D-139). The same clause is used of the hired worker's unpaid wage (Deut 24:15) (checked). The poor man's cry to Yahweh echoes Exod 22:22.
Literally "your heart shall not be bad (yera') when you give to him," the same verb as "your eye is bad" in Deut 15:9. "Grudging" is used in both verses (Charter §5.6). "All that you put your hand to" renders mishlaḥ yadekha, literally "the sending of your hand," with the English of deu-012 at Deut 12:7 (compare Deut 28:8, checked (WLC)). "You must give" renders naton titten (D-555).
La-'aniyyekha u-l-'evyonkha, "to your needy and to your poor." Two words for the poor stand side by side, and English needs two (C1). 'Evyon is the key word of the chapter (Deut 15:4; Deut 15:7; Deut 15:9; Deut 15:11) and is "poor" throughout, as in exo-023 (Exod 23:6; Exod 23:11). 'Ani, from the root of "affliction" ('oni), is the one who is pressed down, without means or standing; exo-022 and Leviticus render it "poor" (Exod 22:24; Lev 19:10; Lev 23:22), but here that would merge the pair, so it is "needy" in this verse (D-780) (all checked (WLC)). The same pair recurs in Deut 24:14, "a hired worker who is needy and poor."
- 12 15:12 Tension Widely held; to be verified When your fellow Israelite, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you
Three laws (checked (WLC)):
- Exodus (Exod 21:2–11): "When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free." The law speaks of a man. A daughter sold by her father as a female slave "shall not go out as the male slaves go out" (Exod 21:7); she is bought as a wife (see the note at Exod 21:7).
- Deuteronomy: "your fellow Israelite, a Hebrew man or a Hebrew woman," serves six years and goes free in the seventh; the ear-piercing applies to "your female slave" as well (Deut 15:17). The master must send him away with gifts (Deut 15:13–14), and nothing is said of a wife or children given by the master (Exod 21:3–4).
- Leviticus (Lev 25:39–46): an Israelite "sold to you" must not serve "as a slave serves"; he is a hired worker until the ram's-horn year, and he goes out with his children. Foreign slaves may be held permanently.
Many critical scholars read Deuteronomy as a revision of the Exodus law that brings the woman into the same rule as the man, and Leviticus as a further, different reform [Widely held; Unverified: Levinson 1997 and Japhet are not in the bibliography]. The laws are not harmonized here.
The words. Aḥikha, literally "your brother," frames the slave as a fellow Israelite, as throughout this chapter; it is rendered "your fellow Israelite" (D-107), and the apposition "a Hebrew man or a Hebrew woman" shows that the word includes women. 'Ivri / 'ivriyyah, "a Hebrew man / a Hebrew woman" (see the note at Exod 21:2 on the meaning of "Hebrew"). Yimmakher, "is sold," is niphal; it may also mean "sells himself" (D-700). Teshallḥennu ḥofshi, "you shall let him go free," is the piel of shalaḥ, "let go" (D-545), with ḥofshi, "free" (D-555). "He shall serve you" is masculine, but the law includes the woman (15:17).
Reqam, "empty-handed," is the word of Yahweh's promise at the bush: "when you go, you will not go empty-handed" (Exod 3:21) (checked (WLC)). The released slave leaves as Israel left Egypt, with goods, and Deut 15:15 makes the connection explicit: "Remember that you were a slave in the land of Egypt." The gifts are a new requirement; the Exodus law says only that the slave goes out "for nothing," without paying (Exod 21:2).
Literally "you shall surely put a necklace on him" (ha'aneq ta'aniq lo). The verb is formed from 'anaq, "necklace" (Judg 8:26; Prov 1:9; Song 4:9), and occurs elsewhere only in Ps 73:6, where pride is the necklace of the arrogant (checked (WLC): OSHB 6059, 3 occurrences; 6060, 3 occurrences). The image is of hanging goods around his neck, or loading him up. The English gives the sense, with "must" for the infinitive absolute (D-555; D-782). "From your flock, from your threshing floor, and from your winepress" names the three sources of the farm's wealth: animals, grain, and wine.
- 15 15:15 Context Remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God bought you back.
The motive clause recurs five times in Deuteronomy, always in laws about those without power: the sabbath rest of slaves (Deut 5:15), the festival meal (Deut 16:12), justice and gleanings for the resident foreigner, the orphan, and the widow (Deut 24:18; Deut 24:22) (checked (WLC)). "Bought you back" renders wa-yifdekha, from padah (D-1298), the release of a slave by payment. The master is to release his slave because Yahweh released him.
Ki ahevkha, "because he loves you." Ahav is "love" (D-1301). In Exod 21:5 the slave himself declares, "I love my master, my wife, and my children," and the reason for staying includes the family that the master gave him; Deuteronomy gives the reason in the narrator's voice and mentions only the master and his household (checked (WLC)). "It is good for him with you" renders tov lo 'immakh.
- 17 15:17 Tension then you shall take the awl and put it through his ear into the door, and he shall be your slave for life
The rite. Literally "you shall take the awl and give (it) in his ear and in the door." "Awl," "ear," and "door" are the words of Exod 21:6 and are rendered as there (checked (WLC): martsea', OSHB 4836, occurs only in these two verses). In Exodus the master brings the slave "to God" first, and then pierces his ear "at the door or the doorpost"; Deuteronomy has no "to God," and the piercing goes "into the door," of the master's house (see the note at Exod 21:6). Whether Deuteronomy dropped a visit to a local sanctuary, in line with its single place of worship, is Debated.
"Your slave for life" renders 'eved 'olam, literally "a slave forever." exo-021 renders le-'olam in Exod 21:6 "for life," and the same English is used. In Leviticus, even this service ends at the ram's-horn year (Lev 25:40).
"And to your female slave you shall do the same." Amah is "female slave" (D-170). The clause extends the whole law, release, gifts, and the pierced ear, to the woman, which Exodus explicitly does not do (Exod 21:7). The translation states both rules as they stand.
Ki mishneh sekhar sakhir 'avadekha shesh shanim, literally "for a double of the wage of a hired worker he has served you six years." Mishneh means "double," "second," or "copy" (it is the "copy" of this instruction in Deut 17:18, checked (WLC)). Two readings [Debated]:
- Double. A slave has given twice the value of a hired worker, because he worked without wages, or because a hired worker's term was three years (compare "the years of a hired worker," three years, in Isa 16:14, checked) and the slave has served six.
- Equivalent. Some scholars, citing an Akkadian expression, take mishneh here as "the equivalent of," so that six years of service equal a hired worker's pay for the same time [Unverified: the Akkadian comparison is known only secondhand].
The translation follows the ordinary sense of the word, "twice" (D-782). The Laws of Hammurabi §117 limit debt service of a wife or child to three years Unverified: not checked in a critical edition; see the note at [Exod 21:2].
- 19 15:19 Tension Every firstborn male that is born in your herd and in your flock you shall set apart as holy to Yahweh your God.
"Set apart as holy" renders taqdish, the hiphil of qadash (Q-155), as in Exod 13:2.
Four laws of the firstborn animal (checked (WLC)):
- Exodus: every male firstborn of the animals belongs to Yahweh (Exod 13:12; Exod 34:19); it stays with its mother seven days, and "on the eighth day you shall give it to me" (Exod 22:29).
- Leviticus: "a firstborn among animals, which as a firstborn belongs to Yahweh, no man may set apart (lo yaqdish)" (Lev 27:26): it cannot be dedicated, because it is already his.
- Numbers: the firstborn of cattle, sheep, and goats are not bought back; their blood is dashed on the altar, and "their meat shall be yours," the priests' (Num 18:15–18).
- Deuteronomy: the owner "shall set apart as holy" every male firstborn, must not work it or shear it, and eats it with his household before Yahweh, "year by year," at the chosen place (Deut 15:19–20; Deut 14:23).
Deuteronomy commands the very act, hiqdish, that Leviticus says no one may perform, and gives the meat to the owner, not the priest. "Year by year" also differs from "on the eighth day" in Exodus. The laws are not harmonized.
"Work with… shear": the firstborn ox may not be used for plowing or threshing, and the firstborn sheep may not be shorn, because it belongs to Yahweh from birth. "Work with" renders ta'avod be-, literally "serve with."
Mum is "defect" (D-652), as in the lists of Lev 22:19–25. "Serious" renders ra', literally "a bad defect" (ra.md: "bad" in a non-moral sense); the phrase "any bad thing" recurs in Deut 17:1 (checked (WLC)). A firstborn with a defect stays Yahweh's but may not be sacrificed; it is eaten at home like game (15:22).
The formula of Deut 12:15; Deut 12:22: animals slaughtered for food away from the altar are eaten "as they eat the gazelle and the deer" (the English of deu-012), game animals that were never sacrificed (checked (WLC)). Because no altar is involved, a person who is ritually impure may eat it as well as one who is pure (Q-305). The animals are the ones named in Deut 14:5 ("the deer, the gazelle"), and the English is the same.
Cross-references
- 1 Exod 23:10–11 The land is 'released' (shamat) in the seventh year so that the poor may eat.
- 1 Deut 31:10 'At the end of every seven years, at the appointed time of the year of release', the instruction is read aloud at Booths.
- 1 Lev 25:1–7 The sabbatical year for the land, with no mention of debts.
- 1 Jer 34:14 'At the end of seven years each of you shall let go his fellow Hebrew': the release of slaves, in the words of this chapter.
- 1 Neh 10:32 The community pledges to forgo the seventh year's crops and every debt.
- 1 ← Exod 23:11 shemittah 'release': in Deuteronomy the seventh-year release is of debts.
- 1 ← Lev 25:2 Deuteronomy's seventh-year release (shemittah), a remission of debts.
- 2 Exod 22:24 'If you lend money to my people, to the poor among you, you shall not be like a creditor to him'.
- 2 Lev 25:10 'You shall proclaim release (deror) in the land': a different word for a different release.
- 2 Exod 3:7 The nogesim, the 'taskmasters' of Egypt: the same verb (nagas) as 'exact payment'.
- 2 ← Jer 17:4 Shamat 'let go, release': the release of debts in the seventh year.
- 2 ← Matt 6:12 The release of debts every seventh year: in Greek, aphesis [Greek Unverified].
- 2 ← Neh 5:7 The release: 'every creditor shall release what he has lent (yashsheh) to his neighbor'.
- 3 Deut 23:21 'To a foreigner you may charge interest, but to your fellow Israelite you shall not charge interest'.
- 4 Deut 15:11 'For the poor will never cease out of the land'.
- 4 Acts 4:34 In the Jerusalem community 'there was no one in need among them'.
- 5 Exod 15:26 'If you will listen carefully to the voice of Yahweh your God': the same strengthened verb.
- 5 Deut 28:1 'If you listen carefully to the voice of Yahweh your God, being careful to do all his commandments': the opening of the blessings.
- 6 Deut 28:12–13 'You will lend to many nations, but you will not borrow… Yahweh will make you the head and not the tail'.
- 6 Deut 28:43–44 The curse reverses it: the resident foreigner 'will lend to you, but you will not lend to him'.
- 7 Lev 25:35 'If your fellow Israelite becomes poor and his hand falters beside you, you shall support him'.
- 7 Exod 22:24 The loan to the poor, without interest.
- 7 ← 1 John 3:17 The law against closing one's hand to a poor brother: the same duty within Israel.
- 7 ← Prov 28:27 The law that forbids hardening the heart against a poor fellow Israelite.
- 8 Deut 24:10–13 How a pledge for a loan may be taken from a poor man, and returned before nightfall.
- 8 ← Luke 6:30 'you shall freely open your hand to him and lend him enough for his need'.
- 8 ← Matt 5:42 ReScript 'you must open your hand to him, and you must lend him enough for his need'.
- 9 Deut 24:15 The hired worker's wage: 'so that he does not cry out to Yahweh against you, and it becomes wrongdoing in you'.
- 9 Exod 22:22 The widow and orphan: 'he cries out to me, I will surely hear his outcry'.
- 9 Deut 13:14 Beliyya'al, 'worthless', of the men who lead a city astray.
- 9 ← Deut 23:22 'And it becomes wrongdoing in you' (we-hayah vekha ḥet'): the same clause.
- 9 ← Deut 28:54 'You look grudgingly (ra'ah 'enkha) on your poor fellow Israelite': the same idiom.
- 9 ← Luke 11:34 The 'evil eye' toward a poor brother: the idiom of stinginess [*Widely held*; ReScript wording not checked for this unit].
- 9 ← Matt 6:23 ReScript 'you look grudgingly on your poor fellow Israelite' (Hebrew 'your eye is evil'): the idiom for stinginess.
- 9 ← Matt 20:15 The 'evil eye' idiom: ReScript 'you look grudgingly on your poor fellow Israelite' (Hebrew 'your eye is evil').
- 10 2 Cor 9:7 'not out of grief or under compulsion; for God loves a cheerful giver'.
- 11 Deut 15:4 'However, there will be no poor among you'.
- 11 Matt 26:11 'You always have the poor with you'.
- 11 Mark 14:7 'you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them'.
- 11 ← Esth 9:22 'Open your hand to your poor (evyon) in your land'.
- 11 ← John 12:8 ReScript 'For the poor will never cease out of the land. That is why I am commanding you: You must open your hand'.
- 11 ← Luke 16:29 'open your hand to your poor and needy brother': Moses on the poor [ReScript wording not checked for this unit].
- 11 ← Prov 31:20 'You must open your hand to your fellow Israelite, to your needy and to your poor'.
- 12 Exod 21:2 'When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing'.
- 12 Exod 21:7 A daughter sold as a female slave 'shall not go out as the male slaves go out'.
- 12 Lev 25:39–42 An Israelite sold to you may not serve as a slave, but as a hired worker until the ram's-horn year.
- 12 Jer 34:8–17 Zedekiah's release of Hebrew slaves, male and female, quoting this law, and its revocation.
- 12 ← Isa 58:6 'You shall let him go free from you' (teshalleḥennu ḥofshi).
- 12 ← Jer 34:9 'When your fellow Israelite, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you…'.
- 12 ← Jer 34:14 'When your fellow Israelite… is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you'.
- 13 Exod 3:21 'When you go, you will not go empty-handed': Israel leaving Egypt with gifts from the Egyptians.
- 13 Gen 31:42 Jacob to Laban: 'you would surely have sent me away now empty-handed'.
- 13 ← Exod 12:36 A released slave is not to be sent away empty-handed.
- 14 Deut 16:13 'When you gather in from your threshing floor and your winepress': the same pair at Booths.
- 15 Deut 5:15 The sabbath: 'Remember that you were a slave in the land of Egypt'.
- 15 Deut 16:12 'Remember that you were a slave in Egypt': the motive for including slaves in the festival of Weeks.
- 15 Deut 24:18 'Remember that you were a slave in Egypt and that Yahweh your God bought you back from there'.
- 15 ← Jer 34:13 The reason for the release: 'Remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God bought you'.
- 16 Exod 21:5 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free'.
- 17 Exod 21:6 'His master shall bring him to God… to the door or the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him for life'.
- 17 Lev 25:40 The Israelite serves 'until the ram's-horn year', not for life.
- 17 Ps 40:7 'Ears you have dug open for me': often read against the ear-piercing law.
- 17 ← 1 Sam 27:12 The slave who chooses to stay: 'he shall be your slave for life' ('eved 'olam).
- 17 ← Job 40:28 The slave who chooses to stay 'will be your slave forever ('eved 'olam)'.
- 18 Isa 16:14 'Within three years, like the years of a hired worker': a hired worker's term of three years.
- 18 Lev 25:40 'He shall be with you as a hired worker'.
- 18 ← Deut 17:18 The only other mishneh in Deuteronomy: 'twice the wages of a hired worker'.
- 19 Exod 13:2 'Set apart as holy to me every firstborn… of humans and of animals'.
- 19 Exod 13:12 'Every first issue dropped by the animals that you have, the males, belongs to Yahweh'.
- 19 Exod 22:29 The firstborn of oxen and flock stays seven days with its mother; on the eighth day 'you shall give it to me'.
- 19 Lev 27:26 'A firstborn among animals… no man may set apart (yaqdish)', because it already belongs to Yahweh.
- 19 Num 18:15–18 The firstborn of cattle, sheep, and goats: their blood on the altar, their meat to the priests.
- 19 ← Deut 14:23 The firstborn of herd and flock eaten before Yahweh year by year at the chosen place.
- 19 ← Num 18:17 Deuteronomy: the owner and his household eat the firstborn of herd and flock before Yahweh each year.
- 20 Deut 12:17–18 The firstborn may not be eaten in the towns, only before Yahweh at the chosen place.
- 20 Deut 14:23 The tithe and 'the firstborn of your herd and your flock' eaten at the place.
- 21 Lev 22:19–25 An animal with a defect is not accepted as an offering.
- 21 Deut 17:1 An ox or sheep with a defect, 'any bad thing', is detestable to Yahweh.
- 21 Mal 1:8 'When you present a blind animal for sacrifice, is that not wrong? And when you present one that is lame or sick?'
- 21 ← Lev 22:20 A firstling with a defect, lame or blind, shall not be sacrificed to Yahweh.
- 22 Deut 12:15 'The impure and the pure may eat it, as they eat the gazelle and the deer'.
- 22 Deut 12:22 'As the gazelle and the deer are eaten… the impure and the pure alike may eat it'.
- 23 Deut 12:16 'Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth like water'.
- 23 Deut 12:23–24 'For the blood is the life'.
- 23 Lev 17:10–14 The blood is the life of the creature; whoever eats it will be cut off.
- 23 Gen 9:4 'Only, you must not eat flesh with its life — its blood'.