ReScript

2 Kings 9

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Elisha sends one of the prophets' band to Ramoth-gilead to anoint Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi, an army commander, as king over Israel, with a charge to strike down the house of Ahab and avenge the prophets on Jezebel (9:1–10). Jehu's fellow officers acclaim him (9:11–13). He drives to Jezreel, where Jehoram lies wounded and Ahaziah of Judah is visiting him; two horsemen sent to ask "Is it peace?" join him; the kings ride out and meet him on the plot of Naboth the Jezreelite. Jehu shoots Jehoram through the heart and has the body thrown on Naboth's plot, recalling Yahweh's oracle against Ahab; Ahaziah flees and is mortally wounded, dying at Megiddo (9:14–29). Jezebel paints her eyes, adorns her head, and greets Jehu from the window as "Zimri"; at Jehu's word her officials throw her down; the horses trample her, and when they go to bury her the dogs have left only the skull, the feet, and the palms of the hands, as Elijah had said (9:30–37).

Hard texts. The killings are translated plainly, without softening and without heightening (Charter §2a.4; Kings introduction, Hard texts: Jehu's purge). The narrator presents them as the fulfillment of Yahweh's word through Elijah (1 Kgs 21:19–24) (9:25–26, 9:36–37); the contrary judgment of Hos 1:4 is shown at 10:30.

The repeated word shalom. "Is it peace?" (ha-shalom) is asked six times, by Jehu's fellow officers, by the king's two horsemen, by Jehoram, and by Jezebel, and Jehu answers each time with a question about peace (9:11, 17, 18, 19, 22, 31) (checked). The English keeps "peace" throughout so that the repetition can be heard (Charter §5.6; D-1088).

The names. Jehoram of Israel is Yoram in 9:14–16 and Yehoram in 9:15, 9:17, and 9:21–24 (checked); ReScript follows the Hebrew spelling (see 2ki-008, introduction; D-1086). Ahaziah is Aḥazyah and Aḥazyahu (both "Ahaziah").

The text. Kaige section; the Greek was checked only online (ellopos.net, edition not named; needs-edition). Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 9:15 writes lgyd "to tell" without the he, read le-haggid; 9:25 writes šlšh, read shalisho "his officer"; 9:33 writes šmṭhw "throw him down," read shimtuha "throw her down"; 9:37 writes whyt, read we-haytah "and it shall be." The qere is translated (D-864). In 9:27 a verb appears to have been lost (Text note).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1Elisha the prophet called one of the prophets' band and said to him, "Fasten your belt, take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.1 וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ 2When you arrive there, look there for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Go in, make him get up from among his companions, and bring him into an inner room.2 וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה־שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן־יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן־נִמְשִׁ֗י וּבָ֨אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ 3Then take the flask of oil, pour it on his head, and say, 'This is what Yahweh says: I anoint you king over Israel.' Then open the door and flee; do not wait." וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֨מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃ 4So the young man, the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.3 וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃ 5When he arrived, the commanders of the army were sitting there. He said, "I have a word for you, commander." Jehu said, "For which of us all?" He said, "For you, commander." וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֨יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל־מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר׃ 6So Jehu got up and went into the house, and the young man poured the oil on his head and said to him, "This is what Yahweh the God of Israel says: I anoint you king over the people of Yahweh, over Israel. וַיָּ֨קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל־רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל־עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 7You shall strike down the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.45 וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃ 8The whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab everyone who urinates against the wall, bound or free, in Israel. וְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 9I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah. וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן־אֲחִיָּֽה׃ 10And Jezebel the dogs shall eat in the plot of Jezreel, and there shall be no one to bury her.'" Then he opened the door and fled.6 וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃

11Jehu came out to his master's servants, and someone said to him, "Is it peace? Why did this madman come to you?" He said to them, "You know the man and his talk."7 וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃ 12They said, "That is a lie! Tell us, please." He said, "This and that he said to me, saying, 'This is what Yahweh says: I anoint you king over Israel.'" וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד־נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃ 13Then they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps. They blew the shofar and said, "Jehu has become king!"89 וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃

14So Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram. Now Joram had been on guard at Ramoth-gilead, he and all Israel, against Hazael king of Aram; וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־נִמְשִׁ֖י אֶל־יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃ 15but King Jehoram had returned to be healed in Jezreel of the wounds that the Arameans had inflicted on him when he fought against Hazael king of Aram. Jehu said, "If this is your will, let no one escape from the city to go and tell it in Jezreel."10 וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃ 16Then Jehu mounted his chariot and went to Jezreel, for Joram was lying there, and Ahaziah king of Judah had come down to see Joram. וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת־יוֹרָֽם׃ 17The lookout was standing on the tower in Jezreel, and he saw the troop of Jehu as he came, and said, "I see a troop." Jehoram said, "Take a horseman and send him to meet them, and let him say, 'Is it peace?'"11 וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת־שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם׃ 18So the horseman went to meet him and said, "This is what the king says: 'Is it peace?'" Jehu said, "What have you to do with peace? Turn around behind me." The lookout reported, saying, "The messenger has reached them, but he is not coming back." וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל־אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא־הַמַּלְאָ֥ךְ עַד־הֵ֖ם וְלֹֽא־שָֽׁב׃ 19Then he sent a second horseman. He came to them and said, "This is what the king says: 'Peace?'" Jehu said, "What have you to do with peace? Turn around behind me." וַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה־לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל־אַחֲרָֽי׃ 20The lookout reported, saying, "He has reached them, but he is not coming back. And the driving is like the driving of Jehu son of Nimshi, for he drives like a madman."12 וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד־אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא־שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג׃ 21Jehoram said, "Harness!" And they harnessed his chariot. Then Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot. They went out to meet Jehu, and found him on the plot of Naboth the Jezreelite. וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ 22When Jehoram saw Jehu, he said, "Is it peace, Jehu?" He said, "What peace, so long as the prostitution of Jezebel your mother and her many sorceries go on?"13 וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת־יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֨אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד־זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים׃ 23Jehoram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!" וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃ 24Jehu drew the bow with his full strength and struck Jehoram between the shoulders, so that the arrow came out at his heart, and he sank down in his chariot.14 וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃ 25Jehu said to Bidkar his officer, "Pick him up and throw him on the plot of the field of Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding side by side behind Ahab his father, when Yahweh lifted up this oracle against him:15 וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שלשה שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃ 26'Surely I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons — oracle of Yahweh — and I will repay you on this plot — oracle of Yahweh.' So now pick him up and throw him on the plot, according to the word of Yahweh."16 אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ 27When Ahaziah king of Judah saw this, he fled by the road to Beth-haggan. Jehu pursued him and said, "Strike him too!" And they struck him in the chariot at the ascent of Gur, which is by Ibleam. He fled to Megiddo and died there.1718 וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ 28His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David. וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ

29In the 11th year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.19 וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן־אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃

30Jehu came to Jezreel. When Jezebel heard of it, she painted her eyes with kohl, adorned her head, and looked down through the window.20 וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֨יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃ 31As Jehu entered the gate, she said, "Is it peace, Zimri, murderer of his master?"21 וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃ 32He lifted his face toward the window and said, "Who is with me? Who?" Two or three court officers looked down at him.22 וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃ 33He said, "Throw her down." So they threw her down, and some of her blood spattered on the wall and on the horses, and they trampled her.23 וַיֹּ֥אמֶר שמטהו שִׁמְט֖וּהָ וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל־הַקִּ֛יר וְאֶל־הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃ 34Then he went in and ate and drank, and he said, "See to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter." וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃ 35But when they went to bury her, they found nothing of her except the skull, the feet, and the palms of the hands. וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃ 36They came back and told him. He said, "This is the word of Yahweh, which he spoke by the hand of his servant Elijah the Tishbite, saying, 'In the plot of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel;24 וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ דְּבַר־יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל׃ 37and the corpse of Jezebel shall be like dung on the face of the field in the plot of Jezreel, so that no one can say, "This is Jezebel."'" והית וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ

Notes

  1. 1 9:1 Lit one of the prophets' band

    "One of the prophets' band": Lit "one of the sons of the prophets" (aḥad mi-benei ha-nevi'im), the form Q-966 gives for this verse and for 1 Kgs 20:35 (checked (WLC)). "Son of X" means a member of the group, not a prophet's child (Q-966). In 9:4 he is called "the young man, the young man the prophet," and in 9:11 Jehu's officers call him "this madman."

    "Fasten your belt": Lit "gird your hips" (ḥagor motnekha), tying up the long robe to move fast, as Elijah does in 1 Kgs 18:46 with another verb (1ki-018: "tucked his garment into his belt") (checked). Motnayim is "hips" as in D-1052; the literal "gird your hips" is an idiom a 2026 reader would not readily follow (Charter §2.3c).

  2. 2 9:2 Context Widely held; to be verified Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi

    "Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi" (here and 9:14); elsewhere "Jehu son of Nimshi" (1 Kgs 19:16; 2 Kgs 9:20) (checked (WLC)). This Jehoshaphat is not the king of Judah. "Son of" can name a grandfather or the head of a clan, so "son of Nimshi" is not a contradiction [Widely held]. Shalmaneser III's Black Obelisk calls Jehu "son of Omri" (see the note at 2 Kgs 10:34).

    The commission. Yahweh had told Elijah at Horeb to anoint Hazael, Jehu, and Elisha (1 Kgs 19:15–16) (checked). Elijah calls Elisha (1 Kgs 19:19–21), and Elisha, not Elijah, carries out the other two: Hazael is told he will be king, but not anointed (2 Kgs 8:13), and Jehu is anointed by a member of the prophets' band (checked). The anointing is private ("an inner room," ḥeder be-ḥeder, Lit "a room within a room"), and the messenger is to flee at once (9:3), as in the anointing of Saul from a flask (pakh) of oil (1 Sam 10:1) (checked).

  3. 3 9:4 Text Debated; to be verified the young man, the young man the prophet

    "The young man, the young man the prophet" (ha-na'ar ha-na'ar ha-navi): the MT repeats ha-na'ar (checked (WLC)). The repetition is usually taken as a dittography, or as a combination of two readings, "the young man" and "the young man of the prophet" (Elisha's servant) [Debated; Unverified]. The Greek checked online has the word once: "the young man the prophet" (to paidarion ho prophētēs; ellopos.net, edition not named; needs-edition). The MT is translated as it stands; the doubling is a plus, not a loss, so no restoration is proposed (Q-959). Na'ar "young man," as in 1ki-020 (the "young men" of the district governors); "attendant" is used where a na'ar serves a master (8:4).

  4. 4 9:7 Term my servants the prophets

    "My servants the prophets… the servants of Yahweh" ('avadai ha-nevi'im… 'avdei YHWH) (checked (WLC)). The Hebrew 'eved is also "slave." Said of those who belong to Yahweh and act for him, it is rendered "servant" (D-1319); the same word is the polite self-reference "your servant" (1:13) and the title of the king's officials.

  5. 5 9:7 Context Debated; to be verified You shall strike down the house of Ahab your master

    The charge (9:7–10). Elisha's instructions give only the formula "I anoint you king over Israel" (9:3), and Jehu reports only that (9:12) (checked (WLC)). The young man's speech adds the mandate to strike down Ahab's house, to avenge the prophets killed by Jezebel (1 Kgs 18:4; 1 Kgs 19:10), and the curse formulas of Elijah's sentence (1 Kgs 21:21–23), in the same words as against the houses of Jeroboam and Baasha (1 Kgs 14:10–11; 1 Kgs 16:3–4) (checked). Many scholars hold that 9:7–10a is a Deuteronomistic expansion of a shorter prophetic story [Debated; Unverified: known secondhand]. ReScript translates the text as it stands.

    The formulas are rendered as in the formula table (D-1301, §8) and 1ki-021: "everyone who urinates against the wall" (mashtin be-qir, D-983), "bound or free" ('atsur we-'azuv). "At the hand of Jezebel" (mi-yad Izavel): Lit "from the hand of," the idiom of exacting blood from the one responsible (Gen 9:5; checked).

  6. 6 9:10 Text Debated; to be verified in the plot of Jezreel

    "The plot of Jezreel" (ḥeleq Yizre'el): here and in 9:36–37 the fulfillment has ḥeleq "portion, plot," where Elijah's oracle in 1 Kgs 21:23 has ḥel "rampart" (1ki-021) (checked (WLC): OSHB 2506 a here; 2426 there). The two words differ by one letter. Some Hebrew manuscripts and ancient versions are reported to read ḥeleq in 1 Kgs 21:23 [Unverified; needs-edition]; others hold that the fulfillment reshapes the oracle [Debated; Unverified]. ReScript translates each passage as it stands (Charter §2a.8). In 9:21–26 a related word, ḥelqah "plot" (OSHB 2513 a), names Naboth's land; both are rendered "plot," since they share the root ḥlq "allot" and the narrator links Jezebel's death with Naboth's field.

  7. 7 9:11 Term Debated; to be verified Why did this madman come to you?

    "This madman" (ha-meshugga' ha-zeh): the officers' contemptuous name for the prophet (checked (WLC): OSHB 7696). The same word is used of prophets by their opponents: "the prophet is a fool, the man of the spirit is mad" (Hos 9:7); "every madman who prophesies" (Jer 29:26); and David feigns madness before Achish (1 Sam 21:15–16) (checked). It may reflect the ecstatic behavior of prophetic bands (1 Sam 10:10–13) [Widely held; Unverified]. In 9:20 the lookout says that Jehu "drives like a madman" (be-shigga'on, OSHB 7697, the same root): one English for the root lets the reader hear the link (D-1089). "His talk" (siḥo): siaḥ is "complaint, musing, talk" (D-1068; 1ki-018 "musing"); here, the prophet's babble. "Is it peace?" (ha-shalom): see the note at 9:17.

  8. 8 9:13 Lit Debated; to be verified on the bare steps

    "On the bare steps": Lit "on the bone of the steps" (el gerem ha-ma'alot) (checked (WLC)). Gerem "bone" is used for "the thing itself" (compare Aramaic and later Hebrew 'etsem "bone, self"); the phrase is usually taken as "the steps themselves," with no throne, or as "the top of the steps" [Debated; Unverified]. Spreading garments under a king is an act of homage. "Jehu has become king!" (malakh Yehu): the acclamation in the perfect, as for Absalom (2 Sam 15:10, 2sa-015, "Absalom has become king") and Adonijah (1 Kgs 1:11) (checked). The shofar (ram's horn): the project's rendering in Samuel and Kings.

  9. 9 9:13 Term to be verified Jehu has become king!

    "Jehu has become king!" (malakh Yehu): the perfect of malakh, the cry that proclaims an accession, as "Absalom has become king" (2 Sam 15:10) and "Adonijah has become king" (1 Kgs 1:11; 1 Kgs 1:18) (checked (WLC)). D-2325 keeps the forms apart: a human accession is "has become king," YHWH malakh in the Psalms is "Yahweh has taken his throne!" (Ps 93:1), "Yahweh is king" renders the noun melekh, and "Yahweh will reign" the imperfect yimlokh.

  10. 10 9:15 Lit If this is your will

    "If this is your will": Lit "If there is your nefesh" (im yesh nafshekhem) (checked (WLC)). Nefesh here is desire or wish, as in Gen 23:8 ("if it is your nefesh that I bury my dead") (checked); never "soul" (D-750). 9:14b–15a repeat the information of 2 Kgs 8:28–29 as background, and the English marks it as a parenthesis with "Now… but…" (checked).

  11. 11 9:17 Term Is it peace?

    "Is it peace?" (ha-shalom): the ordinary question "Is all well?" or "Do you come in peace?" (1 Sam 16:4; 2 Sam 18:29) (checked (WLC)). The narrator repeats it six times, and Jehu turns it each time: "What have you to do with peace?" (9:18–19); "What peace, so long as the prostitution of Jezebel… go on?" (9:22); and Jezebel throws it back at him as "Zimri" (9:31). "Is all well?" would be more idiomatic, but it would hide the repetition and Jehu's play on the word, so "peace" is kept throughout (Charter §5.6; D-1088). In 9:19 the horseman says only shalom "Peace?" without the question particle (checked). "Troop" (shif'ah, "abundance, mass"): a company of riders. "Turn around behind me" (sov el aḥarai): join my column.

  12. 12 9:20 Term Debated; to be verified for he drives like a madman

    "He drives like a madman": Lit "in madness he drives" (ki ve-shigga'on yinhag) (checked (WLC)). Shigga'on (OSHB 7697) occurs elsewhere only in the covenant curse "madness, with blindness, and with confusion of heart" (Deut 28:28) and of horses struck with panic (Zech 12:4) (checked). Minhag "driving" occurs only here (OSHB 4491). Jehu's furious driving is recognized at a distance; the Greek checked online reads "for he drove en parallagē," "in frenzy" or "in a strange manner" (ellopos.net, edition not named; needs-edition). The word links Jehu with "this madman" of 9:11 (D-1089).

  13. 13 9:22 Term Debated; to be verified the prostitution of Jezebel your mother and her many sorceries

    "The prostitution of Jezebel… and her many sorceries" (zenunei Izevel… u-khshafeiha ha-rabbim) (checked (WLC)). Zenunim (OSHB 2183) is the noun of zanah "prostitute oneself"; in Hosea and Ezekiel it is the standard image of worship of other gods (Hos 1:2; Hos 4:12; Ezek 23:11), and with keshafim "sorceries" it describes Nineveh (Nah 3:4) (checked). Most read Jehu's words as a charge of Baal worship and the magic associated with it, not of sexual conduct, which Kings nowhere reports of Jezebel [Widely held; Unverified]. ReScript keeps the Hebrew's own image, "prostitution," without making it either literal or abstract (D-116: match the Hebrew register).

  14. 14 9:24 Lit Jehu drew the bow with his full strength

    "Drew the bow with his full strength": Lit "filled his hand with the bow" (mille' yado ba-qeshet) (checked (WLC)); the idiom here means drawing the bow fully, not its cultic sense "ordain" (Exod 28:41). "Between the shoulders": Lit "between his arms" (bein zero'av), that is, in the back, as he fled (9:23). "Turned his hands" (9:23, wayyahafokh yadav): turned the reins, wheeling the chariot around (checked).

  15. 15 9:25 Term Debated; to be verified when Yahweh lifted up this oracle against him

    "Lifted up this oracle" (nasa' 'alav et ha-massa' ha-zeh): massa', from nasa' "lift, carry," means both "load, burden" (8:9, "a load for 40 camels," OSHB 4853 a) and a prophetic "oracle," often of judgment (OSHB 4853 b; Isa 13:1) (checked (WLC)). The verb and noun share the root: Yahweh "lifted up" the oracle as one lifts a load. "Oracle" is the sense in this verse; the wordplay is noted here. "His officer" (shalisho, qere; ketiv šlšh): see 7:2. "Side by side" (tsemadim, "in pairs, a team"): riding as a pair of chariot officers behind Ahab.

  16. 16 9:26 Tension Debated Surely I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons

    Jehu's version of the oracle differs from Elijah's in 1 Kgs 21:19–24 (checked (WLC)):

    • Naboth's sons. 1 Kings 21 mentions only Naboth's death by stoning; Jehu speaks of "the blood of Naboth and the blood of his sons."
    • The place. Elijah: "in the place where the dogs licked up the blood of Naboth, the dogs shall lick up your blood" (1 Kgs 21:19); Ahab's blood is licked by dogs at the pool of Samaria (1 Kgs 22:38); here the sentence is carried out on Ahab's son on Naboth's plot at Jezreel, with no dogs. 1 Kgs 21:29 had deferred the disaster "in his son's days."
    • The wording. "Surely I saw yesterday…" and "I will repay you on this plot" do not occur in 1 Kings 21; Jehu claims to have heard this oracle himself.
    • Vineyard or field. 1 Kings 21 speaks of Naboth's "vineyard" (kerem); here it is "the plot of the field" (ḥelqat sedeh).

    Explanations [Debated; Unverified]: Jehu (or the narrator) cites an independent tradition of the oracle; or Jehu reshapes the prophecy to legitimate his coup. The differences are noted, not harmonized (Charter §7; Kings introduction, Discrepancies). "Oracle of Yahweh" (ne'um YHWH), twice, set off by dashes as in 1sa-002.

  17. 17 9:27 Text Widely held; to be verified And they struck him in the chariot

    A lost verb: the text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The MT reads "Jehu… said, 'Him too, strike him,' in the chariot, at the ascent of Gur" (gam oto hakkuhu el ha-merkavah be-ma'aleh Gur) (checked (WLC)). The command is followed at once by a place, with no report that it was carried out. Most scholars hold that a verb has dropped out by haplography after hakkuhu "strike him": wayyakkuhu "and they struck him," which has nearly the same letters [Widely held; Unverified]. The Greek checked online has "and he struck him at the chariot" (kai epataxen auton pros tō harmati, singular; ellopos.net, edition not named; needs-edition); the Syriac and Vulgate are reported to have the verb as well [Unverified].

    The text supplies the lost verb, "And they struck him," with the plural of the Hebrew wayyakkuhu that the haplography explains; the Greek has the singular. Translated as it stands, the MT would read: "Jehu pursued him and said, 'Strike him too!' — in the chariot, at the ascent of Gur, which is by Ibleam." "Beth-haggan": Lit "the garden house" (beit ha-gan), probably the town of En-gannim (modern Jenin) south of Jezreel [Widely held; Unverified]; the Greek has the name Baithaggan (online).

  18. 18 9:27 Tension He fled to Megiddo and died there.

    Ahaziah's death in Kings and Chronicles. Kings: Ahaziah flees south from Jezreel toward Beth-haggan, is struck at the ascent of Gur near Ibleam, flees to Megiddo, and dies there; his servants carry him to Jerusalem and bury him in the city of David (9:27–28) (checked (WLC)). Chronicles: Jehu "searched for Ahaziah, and they captured him while he was hiding in Samaria. They brought him to Jehu and put him to death, and they buried him," because he was a son of Jehoshaphat (2 Chr 22:9) (checked). The two accounts differ in the place of capture, the manner of death, and the burial. They are noted, not harmonized (Charter §7; Q-959, rule 5).

  19. 19 9:29 Tension Debated; to be verified In the 11th year of Joram son of Ahab

    Two dates for Ahaziah's accession. Here: "in the 11th year of Joram son of Ahab"; 2 Kgs 8:25: "in the 12th year of Joram son of Ahab" (both checked (WLC)). The verse stands outside the narrative, as a notice added after Ahaziah's burial. The difference is usually explained by different ways of counting the accession year (non-accession and accession dating), so that one year is counted twice in one system and once in the other; others see two sources [Debated; Unverified: the systems known secondhand; Kings introduction, Chronology]. ReScript translates both exactly (Q-962). "Had become king": the verb is a perfect (malakh) after the date, a background notice; the English pluperfect shows that it does not report a new event. The form follows D-1301 ("In the Nth year of X, Z became king over Judah").

  20. 20 9:30 Context Debated; to be verified she painted her eyes with kohl, adorned her head, and looked down through the window

    "She painted her eyes with kohl": Lit "she put her eyes in pukh" (wattasem ba-pukh 'eineiha), a black eye paint made from antimony or lead ore [Widely held; Unverified] (checked (WLC): OSHB 6320). The word recurs in Jer 4:30, of Jerusalem adorning herself for lovers who seek her life (checked). "Adorned her head" (wattetev et roshah): arranged her hair, or put on a headdress.

    Why? [Debated; Unverified]: (a) to meet death as a queen, in royal dignity; (b) to seduce or win over Jehu; (c) as a deliberate provocation. Kings does not say. The traditional picture of Jezebel as a painted seductress rests largely on this verse and on 9:22 [Traditional]. ReScript translates the act plainly and does not choose (Charter §2a.4).

    "The woman at the window": a motif of ancient Near Eastern art, known from carved ivory plaques of the 9th–8th centuries BCE, including finds at Samaria and Nimrud, and from biblical scenes (Sisera's mother, Judg 5:28; Michal, 2 Sam 6:16) (checked for the verses) [Widely held for the motif; its meaning Debated; Unverified: the ivories known secondhand].

  21. 21 9:31 Context Is it peace, Zimri, murderer of his master?

    "Zimri, murderer of his master": Zimri, a chariot commander, killed King Elah, wiped out Baasha's house, and reigned seven days before Omri, Ahab's father, besieged him and he burned the palace over himself (1 Kgs 16:9–18) (checked (WLC)). Jezebel's greeting calls Jehu a regicide like Zimri, and implies a short reign. "Is it peace?" is the sixth use of the question (see the note at 9:17).

  22. 22 9:32 Term Debated Two or three court officers looked down at him.

    "Court officers" (sarisim): saris is "court officer" in Kings (D-1103; 1sa-008 has "officials," D-955). In a queen's household the word may well mean eunuchs, as many translations have it, but whether saris already means "eunuch" in texts of this period is Debated (D-955; D-1103). The court officers' switch of loyalty answers Jehu's question, "Who is with me?" (checked (WLC)).

    Ketiv/qere (9:33). The consonants write šmṭhw "throw him down," the Masoretes read shimtuha "throw her down"; the next word, wayyishmetuha "they threw her down," has the feminine (checked). The qere is translated (D-864).

  23. 23 9:33 Context and they trampled her

    Translated plainly (Charter §2a.4). The Hebrew is spare: "they threw her down, and some of her blood spattered (wayyiz) on the wall and on the horses, and he trampled her (wayyirmesennah)" (checked (WLC)). The verb "trampled" is singular in the MT, with Jehu (driving his horses over her) or the horses as subject; the English "they" follows the sense of the plural horses (Lit "he trampled her"). The same verb ramas is used of the officer trampled by the people in the gate (2 Kgs 7:17) (checked). Jehu then "went in and ate and drank" (9:34), before ordering her burial "for she is a king's daughter," the daughter of Ethbaal of Sidon (1 Kgs 16:31) (checked). "This cursed woman" (ha-arurah ha-zot): the passive participle of 'arar, "curse" (Translator's Guide §1, D-132).

  24. 24 9:36 Tension Debated This is the word of Yahweh, which he spoke by the hand of his servant Elijah the Tishbite

    The fulfillment formula (D-1301, §7: "according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of his servant X the prophet"). Jehu quotes Elijah's word in a form longer than 1 Kgs 21:23 (checked (WLC)):

    • 1 Kings 21:23: "The dogs shall eat Jezebel by the rampart (ḥel) of Jezreel."
    • Here (9:36–37): "In the plot (ḥeleq) of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel; and the corpse of Jezebel shall be like dung on the face of the field in the plot of Jezreel, so that no one can say, 'This is Jezebel.'"

    The second half is not in 1 Kings 21. "Like dung" (ke-domen) is a stock image of unburied corpses (Jer 8:2; Jer 9:21; Ps 83:11) (checked, OSHB 1828). See also the note at 9:10. Ketiv/qere (9:37): the consonants whyt are read we-haytah "and it shall be" (checked).

Cross-references
  • 1 1 Kgs 19:16 Elijah's commission: 'Jehu son of Nimshi you shall anoint as king over Israel'.
  • 1 1 Sam 10:1 Samuel anoints Saul from a flask (pakh) of oil, in private.
  • 1 1 Kgs 20:35 'A certain man of the prophets' band' sent by Yahweh's word to a king.
  • 2 1 Kgs 20:30 Ben-hadad hides 'in an inner room' (ḥeder be-ḥeder).
  • 2 ← 1 Kgs 19:16 'Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi': there Nimshi is his grandfather.
  • 3 ← 1 Sam 10:1 Elisha's disciple takes 'the flask of oil' (pakh ha-shemen) and anoints Jehu in secret.
  • 6 ← 2 Chr 22:7 Jehu anointed king over Israel to strike down the house of Ahab.
  • 7 1 Kgs 18:4 'When Jezebel was cutting off the prophets of Yahweh'.
  • 7 1 Kgs 19:10 Elijah: 'killed your prophets with the sword'.
  • 7 ← Deut 32:43 'I will avenge the blood of my servants the prophets.'
  • 7 ← Rev 19:2 ReScript 'and I will avenge the blood of my servants the prophets… at the hand of Jezebel' [the link Widely held].
  • 8 1 Kgs 21:21 Elijah's sentence on Ahab in the same words.
  • 8 1 Kgs 14:10 The same curse on the house of Jeroboam.
  • 9 1 Kgs 21:22 Elijah: 'I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah'.
  • 10 1 Kgs 21:23 'The dogs shall eat Jezebel by the rampart (ḥel) of Jezreel'.
  • 11 Hos 9:7 'The prophet is a fool, the man of the spirit is mad (meshugga')'.
  • 11 Jer 29:26 'Every madman who plays the prophet'.
  • 11 1 Sam 21:15 David feigns madness before Achish.
  • 13 2 Sam 15:10 'As soon as you hear the sound of the shofar, say, Absalom has become king'.
  • 13 1 Kgs 1:34 Solomon's anointing: 'blow the shofar and say, Long live King Solomon'.
  • 13 ← Luke 19:36 Each man 'took his garment and put it under him' and they proclaimed: 'Jehu has become king!'
  • 13 ← Mark 11:8 ReScript: 'each man took his garment and put it under him… and said, "Jehu has become king!"'
  • 13 ← Matt 21:7 ReScript: 'each man took his garment and put it under him on the bare steps… "Jehu has become king!"'
  • 15 2 Kgs 8:29 The same sentence as the end of chapter 8.
  • 15 2 Chr 22:6 Chronicles: 'He returned to be healed in Jezreel because of the wounds that…'.
  • 17 2 Sam 18:24 David's lookout on the wall sees the runners coming with news.
  • 17 ← 2 Sam 18:29 'Is it peace (shalom)?': the question repeated to the riders and to Jehu.
  • 21 1 Kgs 21:1 Naboth the Jezreelite and his vineyard beside Ahab's palace.
  • 21 2 Chr 22:7 Chronicles: 'But it was from God that Ahaziah's downfall came, through his going to…'.
  • 22 Nah 3:4 Nineveh, 'the prostitute… mistress of sorceries': the same two nouns together.
  • 22 1 Kgs 16:31 Ahab marries Jezebel and serves Baal.
  • 22 ← Rev 2:20 ReScript 'What peace, so long as the prostitution of Jezebel your mother and her many sorceries go on?'
  • 24 1 Kgs 22:34 Ahab struck by an arrow 'between the scale-armor and the breastplate', dying in his chariot.
  • 24 ← 1 Kgs 21:29 In his son's days: Jehu kills Jehoram son of Ahab and throws him on Naboth's plot.
  • 24 ← Hos 1:4 Jehu kills Joram king of Israel at Jezreel and has his body thrown into the field of Naboth the Jezreelite.
  • 25 ← 1 Kgs 21:19 Jehu throws Ahab's son Jehoram on Naboth's plot, quoting this oracle.
  • 25 ← 1 Kgs 22:38 The oracle applied to Jehoram's body, thrown on Naboth's plot.
  • 26 1 Kgs 21:19 Elijah's oracle to Ahab: the dogs will lick his blood where they licked Naboth's; no sons are named, and the place is not the plot.
  • 26 1 Kgs 21:29 'In his son's days I will bring the disaster on his house'.
  • 26 1 Kgs 22:38 Ahab's blood is licked by dogs at the pool of Samaria.
  • 26 ← 1 Kgs 21:13 Jehu quotes Yahweh: 'I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons'.
  • 27 2 Chr 22:9 Chronicles: Ahaziah is caught hiding in Samaria, brought to Jehu, and put to death.
  • 27 ← 2 Kgs 15:10 Jehu's men struck Ahaziah 'at the ascent of Gur, which is by Ibleam'.
  • 28 ← 2 Kgs 23:30 Ahaziah too was carried dead in a chariot to Jerusalem.
  • 29 2 Kgs 8:25 'In the 12th year of Joram son of Ahab… Ahaziah… became king'.
  • 30 Jer 4:30 'Though you enlarge your eyes with paint (puk)': Jerusalem adorning herself for lovers who seek her life.
  • 30 Judg 5:28 Sisera's mother looks down through the window, waiting for a son who will not come.
  • 30 2 Sam 6:16 Michal looks down through the window at David.
  • 30 ← Ezek 23:40 Jezebel 'painted her eyes with kohl, adorned her head'.
  • 30 ← Job 42:14 Jezebel 'put eye paint (pukh) on her eyes': the cosmetic of Keren-happuch's name.
  • 31 1 Kgs 16:10 Zimri, a chariot commander, kills King Elah and reigns seven days.
  • 31 1 Kgs 16:18 Zimri burns the palace over himself.
  • 34 1 Kgs 16:31 'Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians'.
  • 36 1 Kgs 21:23 'The dogs shall eat Jezebel by the rampart (ḥel) of Jezreel'.
  • 37 Jer 8:2 'They will be dung (domen) on the face of the ground'.
  • 37 Ps 83:11 Israel's enemies at Endor 'became dung for the ground'.