ReScript

Psalms 81

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A festival psalm in two parts:

  • Ps 81:2–6b: a call to celebrate with song, tambourine, lyre and harp, and to blow the shofar "at the new moon, at the full moon, on the day of our festival," because it is "a statute for Israel" given to Joseph when he went out over the land of Egypt.
  • Ps 81:6c: a voice is heard: "a language I did not know I heard." The speaker of this line is unclear (see the note).
  • Ps 81:7–17: God speaks in the first person, without an introduction: he lifted the burden from Israel's shoulder, answered at Meribah, and gave the first commandment ("there shall be no strange god among you," 81:10; "I am Yahweh your God, who brought you up from the land of Egypt," 81:11). But "my people did not listen to my voice" (81:12); "if only my people were listening to me" (81:14), he would subdue their enemies and feed them with the finest wheat and honey from the rock (81:15–17).

Collection. The tenth of the Asaph psalms (73–83), in the Elohistic Psalter (42–83; D-1419): "God" renders Elohim, "Yahweh" renders YHWH, and no YHWH is restored. Here YHWH stands twice (81:11, 16) beside Elohim four times (81:2 twice, 5, 11; counted).

The festival [Debated]: the new moon and the full moon (81:4) point to an autumn feast, the seventh-month feast of the shofar blast at the new moon (Lev 23:24; Num 29:1) and the feast of booths at the full moon (Lev 23:34); the Exodus allusions have also suggested Passover, also at a full moon (checked for the texts) [Debated; Unverified]. The Mishnah lists Psalm 81 as the psalm the Levites sang in the temple on the fifth day of the week [Traditional; Unverified: m. Tamid 7:4 not read].

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 81:6, Ps 81:8 and Ps 81:11 have a further division in the first half (revia' or 'oleh we-yored) and are set in three lines; "Selah" stands on its own line at the end of 81:8 (D-1409) (checked in the accent characters).

The voices (D-1424). God's speech begins at 81:7 with no verb of saying and runs to the end, so no quotation marks are used. Within it, God speaks of Israel in the third person (81:7, 12–17) and to Israel in the second person (81:8–11, 17b); the English follows the Hebrew persons. Ps 81:16–17a speak of God in the third person ("those who hate Yahweh," "he fed him") inside the divine speech; see the notes.

Divine names (checked): YHWH twice; Elohim four times; El twice, in "a strange god" and "a foreign god" (81:10), lowercase, because the line speaks of other gods (D-102).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the God of Jacob" (81:2, 5); "the land of Egypt" (81:6, 11); "listen / hear" (shama', 81:6, 9 twice, 12, 14); "my people… Israel" (81:9, 12, 14).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English (Hebrew 81:2 = English 81:1) (VerseMap, checked).

1For the leader. According to the Gittith. Of Asaph.1 לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

2Shout for joy to God our strength;raise a shout to the God of Jacob.2הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
3Raise a melody and strike the tambourine,the pleasant lyre with the harp.3שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃
4Blow the shofar at the new moon,at the full moon, on the day of our festival.4תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃
5For it is a statute for Israel,a ruling of the God of Jacob.5כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
6He set it as a decree in Josephwhen he went out over the land of Egypt.A language I did not know I heard:67עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
7I removed his shoulder from the burden;his hands were freed from the basket.8הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
8In distress you called, and I set you free;I answered you in the hiding place of thunder;I tested you at the waters of Meribah.Selah910בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
9Hear, my people, and I will warn you;Israel, if only you would listen to me!11שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃
10There shall be no strange god among you,and you shall not bow down to a foreign god.12לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃
11I am Yahweh your God,who brought you up from the land of Egypt;open your mouth wide, and I will fill it.13אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
12But my people did not listen to my voice;Israel was not willing to have me.14וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃
13So I let them go in the stubbornness of their heart;they walked in their own counsels.15וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
14If only my people were listening to me,if Israel would walk in my ways,ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃
15in a moment I would subdue their enemies,and turn my hand against their foes.16כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃
16Those who hate Yahweh would come cringing to him,and their time would be forever.17מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃
17And he fed him with the finest of the wheat,and with honey from the rock I would satisfy you.18וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

Notes

  1. 1 81:1 Term Debated; to be verified Of Asaph

    The heading (D-1406; D-2368; D-1408). Lamenatseaḥ, "For the leader" (see the note at Ps 4:1); 'al ha-gittit, "According to the Gittith," a term of unknown meaning, also in Ps 8:1 and Ps 84:1 (see the note at Ps 8:1); le-Asaf, "Of Asaph" (on le-, see the note at Ps 3:1). Asaph is named in Chronicles as a Levite singer appointed by David, playing the cymbals (1 Chr 15:17; 1 Chr 15:19; 1 Chr 16:5), whose descendants were temple singers (1 Chr 25:1–2; Ezra 2:41) (checked). Twelve psalms bear his name: 50 and 73–83 (introduction, counted). Whether le-Asaf names the singer himself, his guild, or a collection is Debated [Unverified].

  2. 2 81:2 Term Shout for joy to God our strength

    "Shout for joy… raise a shout" (checked (WLC)): harninu, the hiphil of ranan "give a ringing cry" ("shout for joy," D-1667), and hari'u, the hiphil of rua' "raise a shout," the shout of the festival crowd or the battle cry (as Ps 95:1; Ps 98:4; Ps 100:1). The two verbs are kept apart (D-2014). "God our strength": Elohim 'uzzenu.

  3. 3 81:3 Term Widely held; to be verified Raise a melody

    "Raise a melody" (se'u zimrah, "lift up a melody"; checked). Zimrah is music, sung or played (from zamar, "make music," the root of mizmor "psalm"); ReScript gives it "melody," keeping it apart from shir "song" (D-2115). The instruments follow D-1125: tof "tambourine," kinnor "lyre," nevel "harp." Hebrew "and strike (Lit "give") the tambourine."

  4. 4 81:4 Term Debated; to be verified at the full moon

    "At the new moon… at the full moon" (checked). Ḥodesh is the new moon, the first day of the month (also "month"). Keseh (OSHB 3677) occurs only here and in Prov 7:20 ("he will come home at the full moon"), and is generally taken as the full moon, the middle of the month, from a word attested in Aramaic and Akkadian (kuse'u, the moon's "headdress") [Widely held; Unverified]. The two words may name the two feasts of the seventh month (the shofar day and the feast of booths) or one feast prepared from the new moon to the full moon [Debated]. "Shofar": the ram's horn (D-1125).

  5. 5 81:5 Term For it is a statute for Israel

    "Statute… ruling… decree" (81:5–6; checked (WLC)): ḥoq, mishpat, 'edut, three words for what God has laid down. The festival is not a custom but a command, "set" by God (81:6). Mishpat is "ruling" and 'edut "decree" as in Ps 19:8 and Ps 19:10 (psa-019) and Ps 122:4 (D-2461; traditional "testimony"). "For" (ki): the reason for the call of 81:2–4.

  6. 6 81:6 Term Debated; to be verified He set it as a decree in Joseph

    Bi-Yhosef, "in Joseph" (checked). The name is spelled Yehosef, with an extra he, only here in the Hebrew Bible (OSHB 3084; the usual spelling is Yosef) (checked). "Joseph" stands for the people descended from him, the northern tribes or all Israel (compare Ps 80:2, "who lead Joseph like a flock"), and the spelling may echo the divine name Yeho- [Debated; Unverified]. "When he went out over the land of Egypt" (be-tseto 'al-erets Mitsrayim): "he" is God, who "went out" against Egypt in the plague of the firstborn (Exod 11:4, "I am going out in the midst of Egypt"; checked), or the people as they left Egypt; the Greek is reported to read "from the land of Egypt" (Unverified) [Debated].

  7. 7 81:6 Context Debated; to be verified A language I did not know I heard

    "A language I did not know I heard" (sefat lo-yada'ti eshma'; checked). Literally "a lip I did not know I hear." The speaker is not named. The main readings [Debated; Unverified]:

    • The psalmist or the cult prophet introduces the oracle that follows: he hears an unfamiliar voice, God's, speaking the words of 81:7–17. This makes the line a transition, and the colon at its end follows this reading.
    • Israel in Egypt heard a language it did not know, the Egyptians' (compare Ps 114:1, "a people of strange speech"; Deut 28:49).
    • God: in Egypt he "heard" a people he had not "known."

    The Hebrew does not decide, and the English keeps the first person as it stands.

  8. 8 81:7 Lit to be verified his hands were freed from the basket

    God begins to speak (D-1424): there is no verb of saying; the "I" is God's from here to the end of the psalm. "His shoulder… his hands": Israel's, as a single man. Dud, "basket" (also "pot"): the basket for carrying clay or bricks in forced labor (compare the brickmaking of Exod 1:14; Exod 5:7–8) [Widely held]. Lit "his hands passed from the basket" (ta'avornah); "were freed" gives the sense.

  9. 9 81:8 Context Widely held; to be verified I answered you in the hiding place of thunder

    "I set you free" (wa-aḥallets'kha, piel of ḥalats): "set free," as D-1004 and the Psalms units (D-1630). "The hiding place of thunder" (be-seter ra'am): the thundercloud in which God was hidden at Sinai (Exod 19:16; Exod 19:19; Exod 20:21) [Widely held]. "I tested you at the waters of Meribah": in the stories it is the people who test God at Massah and Meribah (Exod 17:2; Exod 17:7); here God tests the people, as at Marah (Exod 15:25) and in the wilderness (Deut 8:2) (checked). The psalm turns the tradition around, as Ps 95:8–9 keeps it. Selah: see the note at Ps 3:3 (D-1409); its only occurrence in this psalm.

  10. 10 81:8 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (81:8) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  11. 11 81:9 Term and I will warn you

    We-a'idah bakh, "and I will warn you" (hiphil of 'ud "bear witness"): to testify against someone, to admonish solemnly, as in Deut 8:19 and Ps 50:7 (checked). The same root as 'edut "decree" (81:6). "If only you would listen to me": im introducing a wish, as lu in 81:14.

  12. 12 81:10 Term There shall be no strange god among you

    El zar… el nekhar, "a strange god… a foreign god" (checked). El here is the common noun "god," and "god" is lowercase because the line speaks of other gods (D-102). Zar is "strange, belonging to another"; nekhar "foreign" (as in ben nekhar "foreigner"). The verse restates the first commandment (Exod 20:3; Deut 5:7) in poetic form, and 81:11 quotes the self-introduction that opens the Ten Words.

  13. 13 81:11 Lit who brought you up from the land of Egypt

    "Who brought you up" (ha-ma'alkha, hiphil participle of 'alah "go up"; checked). The Ten Words have hotse'tikha "who brought you out" (Exod 20:2; Deut 5:6); "brought up" is the verb of Exod 32:4 and Lev 11:45. The difference is kept. "Open your mouth wide, and I will fill it": the image of a young bird or a child fed, which 81:17 takes up (wheat and honey).

  14. 14 81:12 Lit Israel was not willing to have me

    Lit "Israel was not willing for me" (lo-avah li; checked). Avah is "be willing, consent," often negated (Deut 1:26; Prov 1:30, "they would have none of my counsel"). The people refused God himself, not only his words.

  15. 15 81:13 Term in the stubbornness of their heart

    Bi-shrirut libbam, "in the stubbornness of their heart" (OSHB 8307; checked): 10 occurrences, once in Deuteronomy (Deut 29:18), eight times in Jeremiah, and here (counted). "So I let them go" (wa-ashalleḥehu, Lit "I sent him away," with the singular "him" for the people, then the plural "they walked"): God's punishment is to give them up to their own will.

  16. 16 81:15 Term in a moment I would subdue their enemies

    "In a moment" (ki-m'at, "as a little," Lit; checked): soon, easily. "I would subdue" (akhnia', hiphil of kana'): "subdue," as the hiphil in Chronicles (D-1128). The imperfects of 81:15–17 follow the wish of 81:14 ("if only…") and are rendered as conditions ("would"). "Turn my hand against": to strike (compare Isa 1:25; Amos 1:8).

  17. 17 81:16 Lit Debated; to be verified and their time would be forever

    "Would come cringing to him" (yekhaḥashu lo, piel of kaḥash "deceive, feign"; checked): the feigned submission of the defeated, who flatter the victor (Ps 18:45; Ps 66:3). "Him" is Yahweh; God speaks of himself by name inside his own speech, as Hebrew can.

    "And their time would be forever" (wi-hi 'ittam le-'olam; checked). Whose time? (a) The enemies': their time of punishment would last forever; (b) Israel's: their time (of prosperity) would last forever, as the next verse continues the blessing [Debated; Unverified]. The Hebrew has only "their," and the English keeps it. Some emend 'ittam "their time" to bi'utam "their terror" or similar [Debated; Unverified]; not adopted (D-1292).

  18. 18 81:17 Text Debated; to be verified And he fed him

    "And he fed him" (MT wa-ya'akhilehu; checked; D-2114). The Masoretic vowels read the form as a past narrative tense, third person: "and he fed him." The second line has the first person, "I would satisfy you." Two readings of the same consonants (wy'kylhw):

    • MT, past [the vowels as they stand]: a recollection, "and he fed him (Israel) with the finest of the wheat" (as Deut 32:13–14, which uses the same images), followed by God's own promise, "and with honey from the rock I would satisfy you."
    • A different vocalization, we-ya'akhilehu, "he would feed him," continuing the conditional of 81:14–16; the Greek and Syriac are reported to read "he fed them" and "I would satisfy them" [Unverified: not read]. Many translations also change the person to "I would feed you" [Widely held as a correction; Unverified].

    D-1293 allows a vowel departure only with rank 1–3 evidence. The context (rank 2) favors the conditional, but the MT is intelligible as an echo of Deuteronomy 32. The MT is translated; the case is listed (D-2114). "The finest of the wheat": Lit "the fat (ḥelev) of the wheat." "Honey from the rock": wild honey from bees in the crevices of the rocks, a gift of the land (Deut 32:13).

Cross-references
  • 1 Ps 8:1 "According to the Gittith": the same term in the headings of Psalms 8 and 84.
  • 1 ← Ps 84:1 "According to the Gittith" (also Ps 8:1).
  • 3 ← Ps 150:3 Tambourine, lyre and harp, and the shofar blown at the new moon.
  • 4 Lev 23:24 The first day of the seventh month: "a remembrance with a shout".
  • 4 Num 10:10 Trumpets blown at the feasts and at the new moons.
  • 5 ← Ps 122:4 'For it is a statute for Israel… He set it as a decree ('edut) in Joseph': the same word, with the same English.
  • 6 Ps 114:1 "When Israel went out from Egypt… from a people of strange language."
  • 6 ← Ps 78:5 'He set it as a decree in Joseph' ('edut, sam): the next Asaph psalm with the same pair of words.
  • 7 Exod 1:11 The forced labor in Egypt: "to oppress them with their burdens (sivlotam)".
  • 7 Exod 6:6 "I will bring you out from under the forced labor of Egypt."
  • 8 Exod 17:7 Massah and Meribah, where the people tested Yahweh over water.
  • 8 Num 20:13 "These are the waters of Meribah" (mei merivah), the same phrase.
  • 8 Exod 19:16 Thunder and a thick cloud on the mountain when God answers Moses (19:19).
  • 9 Ps 50:7 "Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will warn you" (Asaph).
  • 9 Deut 6:4 "Hear, Israel."
  • 10 Exod 20:3 "You shall have no other gods before me"; "you shall not bow down to them" (20:5).
  • 10 Deut 32:12 "There was no foreign god (el nekhar) with him."
  • 10 ← Isa 43:12 'There shall be no strange god (el zar) among you'.
  • 10 ← Ps 44:21 "There shall be no foreign god (el zar) among you."
  • 11 Exod 20:2 "I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt": the opening of the Ten Words (with hotse'tikha "brought out").
  • 13 Jer 7:24 "They walked in their own counsels, in the stubbornness of their evil heart."
  • 13 Deut 29:18 Sherirut lev, "the stubbornness of my heart": elsewhere in Deuteronomy and Jeremiah.
  • 13 ← Rom 1:24 'So I let them go in the stubbornness of their heart': God gives people up to their own will.
  • 14 ← Isa 48:18 'If only my people were listening to me, if Israel would walk in my ways'.
  • 16 Ps 18:45 Foreigners "come cringing" (yekhaḥashu) to the king.
  • 17 Deut 32:13 "He made him suck honey from the crag"; "the finest of the wheat" (ḥelev… ḥittah) in 32:14.
  • 17 Ps 147:14 "He satisfies you with the finest wheat."
  • 17 ← Deut 32:14 'I would feed him with the fat of wheat (ḥelev ḥittah).'