1 Kings 21
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Ahab wants Naboth's vineyard beside his palace in Jezreel and offers a better vineyard or its price; Naboth refuses: "Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers" (21:1–3). Ahab sulks; Jezebel writes letters in his name to the elders and nobles of Naboth's town, who proclaim a fast, have two worthless men testify that Naboth "cursed God and the king," and stone him (21:4–14). Ahab goes down to take possession (21:15–16). Elijah meets him there with the word of Yahweh: "Have you murdered, and also taken possession?" and announces that the dogs will lick his blood, that his house will be cut off, and that the dogs will eat Jezebel (21:17–24). The narrator adds a verdict on Ahab (21:25–26). Ahab tears his clothes, puts on sackcloth, and fasts, and Yahweh postpones the disaster to his son's days (21:27–29).
Hard words, translated plainly. Elijah's "Have you murdered?" (21:19) uses ratsaḥ, the verb of the commandment (Exod 20:13); ReScript renders it "murder" (D-1070, under D-1308 and D-1308). The curse on Ahab's house keeps its coarse idiom literally ("everyone who urinates against the wall," D-983) and the wording of the same curse on Jeroboam's house (1 Kgs 14:10, 1ki-014). The false charge "cursed God and the king" stands in the Hebrew as "blessed," a scribal euphemism, given in a Lit note (D-1327).
The text. Ketiv/qere at 21:8 (sefarim "letters," without the article), 21:21 (mevi "bring," a defective spelling), 21:29 (avi, the same). At 21:23 the Hebrew has ḥel "rampart"; the fulfillment in 2 Kings has ḥeleq "plot" (Text note). In the Greek this chapter is 3 Kingdoms 20 and precedes the Aramean war (Text note at 21:1; Q-959).
Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly; no difference from the English is known for this chapter.
1After these things: Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria.1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃ 2Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, so that I may have it for a vegetable garden, because it is near my house; and I will give you a better vineyard for it, or, if it seems good to you, I will give you its value in silver." וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃ 3But Naboth said to Ahab, "Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers."2 וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃ 4Ahab came to his house sullen and angry because of the word that Naboth the Jezreelite had spoken to him, for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." He lay down on his bed, turned away his face, and would not eat food. וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃
5Jezebel his wife came to him and said to him, "Why is your spirit so sullen that you are not eating food?" וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃ 6He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, 'Give me your vineyard for silver; or else, if you prefer, I will give you another vineyard for it.' But he said, 'I will not give you my vineyard.'" וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּר אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי׃ 7Jezebel his wife said to him, "Are you now the one who exercises kingship over Israel? Get up, eat food, and let your heart be cheerful. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."3 וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־לֶ֨חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ 8So she wrote letters in Ahab's name, sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and the nobles who were in his town, who lived with Naboth.4 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים סְפָרִ֗ים אֶל־הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת׃ 9She wrote in the letters, saying, "Proclaim a fast, and seat Naboth at the head of the people. וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ 10Seat two men, worthless men, opposite him, and let them bear witness against him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him, so that he dies."5 וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃ 11The men of his town, the elders and the nobles who lived in his town, did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letters that she had sent to them. וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ 12They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people. קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ 13The two men, the worthless men, came in and sat opposite him; and the worthless men bore witness against Naboth before the people, saying, "Naboth has cursed God and the king." So they took him outside the town and stoned him with stones, and he died.6 וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃ 14Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned; he is dead." וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃ 15When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, "Get up, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for silver; for Naboth is not alive, but dead." וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃ 16When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס
17Then the word of Yahweh came to Elijah the Tishbite, saying, וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃ 18"Get up, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. He is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it. ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃ 19You shall speak to him, saying, 'This is what Yahweh says: Have you murdered, and also taken possession?' And you shall speak to him, saying, 'This is what Yahweh says: In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, the dogs shall lick up your blood, yours too.'"7 וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃ 20Ahab said to Elijah, "Have you found me, my enemy?" He said, "I have found you, because you have sold yourself to do what is evil in the eyes of Yahweh. וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ 21I am about to bring disaster on you. I will burn out what remains after you, and I will cut off from Ahab everyone who urinates against the wall, bound or free, in Israel.8 הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֤יא אֵלֶ֨יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 22I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked me to anger, and because you have caused Israel to do wrong. וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֨עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 23Also concerning Jezebel Yahweh has spoken, saying, 'The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.'9 וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃ 24Anyone belonging to Ahab who dies in the city, the dogs will eat; and anyone who dies in the field, the birds of the sky will eat." הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
25(Indeed, there was no one like Ahab, who sold himself to do what was evil in the eyes of Yahweh, whom Jezebel his wife incited.10 רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃ 26He acted most detestably in going after the idols, just as the Amorites had done, whom Yahweh dispossessed before the Israelites.) וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
27When Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth on his body, and fasted. He lay in the sackcloth and went about subdued.11 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס 28Then the word of Yahweh came to Elijah the Tishbite, saying, וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃ 29"Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the disaster in his days; in his son's days I will bring the disaster on his house." הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־אבי אָבִ֤יא הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֽוֹ׃
Notes
The Greek order (Q-959). In the Greek this chapter is 3 Kingdoms 20 and follows Elijah at Horeb directly; the Aramean war (MT ch. 20) comes after it (checked online, ellopos.net, edition not named; Kings introduction, The text). In the Hebrew, "After these things" (aḥar ha-devarim ha-elleh) links Naboth's story to the war of ch. 20, and "sullen and angry" (21:4) repeats 1 Kgs 20:43 (checked (WLC)). See the Text note at 1 Kgs 20:1. ReScript translates the Masoretic order.
"Ahab king of Samaria": an unusual title (elsewhere "king of Israel"; compare 2 Kgs 1:3) (checked). The palace in Jezreel is a second residence; Ahab's capital is Samaria (21:18).
- 2 21:3 Context Widely held; to be verified Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers
"Yahweh forbid that I should": Lit "Far be it to me from Yahweh" (ḥalilah li me-YHWH), the formula of D-982, rendered as in Samuel (checked (WLC)). "The inheritance of my fathers" (naḥalat avotai): family land, held from Yahweh and not to be alienated (the law of Lev 25:23, "The land shall not be sold permanently, for the land is mine"; and Num 36:7) (checked). Naboth's refusal is religious, not commercial: the land is not his to sell. Ahab's offer, by the standards of trade, is generous; by Israel's law of the land it asks for what cannot be given [Widely held; Unverified: the legal background known secondhand].
Ahab's report (21:6) leaves out Naboth's reason and his oath by Yahweh: "I will not give you my vineyard" (checked). The narrator lets the reader see the difference.
Jezebel's words: attah 'attah ta'aseh melukhah 'al Yisra'el, Lit "You now will do kingship over Israel" (checked (WLC)). The Hebrew has no interrogative particle; it can be read as a question ("Is this how you exercise kingship?") or as a sarcastic statement ("A fine king you are!"), or as an exhortation ("Now act as king!") [Debated]. ReScript renders it as a question, which most readings share, and states the alternatives. "Let your heart be cheerful" (we-yitav libbekha, Lit "let your heart be good").
"Your spirit so sullen" (21:5, ruḥakha sarah): ruaḥ of the human disposition, lowercase (D-113c). Sar "sullen" is the word of 21:4.
The letters. Jezebel writes "in Ahab's name" and seals with "his seal," the king's signet, so that the order carries royal authority (checked (WLC)). Inscribed seals and bullae of officials and kings of Israel and Judah are known from the period [Widely held; Unverified: no particular seal checked]. The addressees are "the elders and the nobles" (ha-ḥorim), the town's free notables, who sit in judgment (compare Deut 21:19). The fast: a public fast was proclaimed in times of disaster or guilt, to seek out its cause; seating Naboth "at the head of the people" sets him where the accusation will be heard by all [Debated whether as a place of honor or as the accused; Unverified].
"Cursed": Lit "blessed" (berakhta elohim wa-melekh, "you have blessed God and king"; again in 21:13, berakh Navot) (checked (WLC)). The charge is a capital offense, so the verb must mean the opposite of "bless." It is a scribal euphemism: the scribes avoided writing "curse God," as in Job 1:5; Job 1:11; Job 2:5; and in Job 2:9 (barekh elohim wa-mut), where ReScript keeps "Bless God, and die" because the ambiguity may be the author's (D-1327) (checked for 2:9) [Widely held; Unverified: the scribal explanation known secondhand]. The literal "blessed" would say the reverse of the Hebrew's meaning (Charter §2.3a). ReScript departs from the registry's rule of one English for barakh here only, and logs it (D-1327).
The law cited. The charge combines the two prohibitions of Exod 22:27 ("You shall not treat God with contempt, nor curse a chieftain of your people"); the penalty, stoning outside the town (21:13), follows the law of the blasphemer (Lev 24:14–16); two witnesses are the minimum for a death sentence (Deut 17:6; Deut 19:15) (checked). The plot uses the forms of the law to commit what Elijah calls murder (21:19). "God" (elohim) is Israel's God here, as the charge is made in an Israelite court (D-102).
"Worthless men": Lit "sons of beliyya'al" (benei veliyya'al), Q-840.
Naboth alone, or his sons too? This chapter reports the death of Naboth only (checked (WLC)). In 2 Kgs 9:26 Jehu quotes an oracle: "Surely I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons — oracle of Yahweh — and I will repay you on this plot" (checked). The second account adds the sons, perhaps because killing the heirs secured the property for the crown [Debated; Unverified]. The difference is noted, not harmonized (Charter §7; Kings introduction, Discrepancies).
"Have you murdered?" (ha-ratsaḥta). The verb is ratsaḥ, the verb of the commandment "You shall not murder" (Exod 20:13) (checked (WLC)). See D-1070 and D-1308: "murder" in the prohibitions and in cases like them, "kill" / "killer" in the asylum laws; the core sense is a killing within the community that brings blood-guilt (Num 35:27).
- Usage (checked, OSHB 7523: 47 occurrences): most occurrences (20 in Numbers 35, the rest in Deuteronomy 4, 19, 22 and Joshua 20–21) are in the asylum laws, where rotseaḥ is the "killer," including one who kills unintentionally; D-1308 renders it "killer" there. Outside the asylum laws the word names culpable killing of one person by another: Judg 20:4 (the murdered woman); Hos 4:2 and Jer 7:9 (in lists with stealing and adultery); Isa 1:21; Hos 6:9; Ps 94:6. In Kings it occurs here and in 2 Kgs 6:32, where Elisha calls Ahab's son "this son of a murderer (ha-meratseaḥ)" (checked).
- Here the killing is deliberate, by false testimony, for gain; no asylum law is in view. "Murder" is the English for wrongful, deliberate killing of a person, as D-1308 renders the commandment, and D-1308 itself cites this verse as a culpable use. "Kill" would flatten the charge (Charter §5, C1).
- Ahab did not kill Naboth himself: Jezebel wrote the letters, the elders and the witnesses carried them out (21:8–13). The oracle charges Ahab with the deed, because it was done in his name and he took the profit (checked). "Taken possession" (yarashta): the verb of 21:15–16, 18, the verb used of Israel's taking of the land (21:26, "whom Yahweh drove out," the causative of the same verb).
The dogs. "In the place where the dogs licked up the blood of Naboth" points to Jezreel. In 1 Kgs 22:38 the dogs lick Ahab's blood at the pool of Samaria; in 2 Kgs 9:25–26 Jehu throws Ahab's son Jehoram on Naboth's plot, citing this oracle; and 21:29 postpones the disaster to the son's days (checked). See the Tension note at 1 Kgs 22:38.
"Everyone who urinates against the wall" (mashtin be-qir): literal, per D-983, meaning every male (six occurrences, all in threats against a house: 1 Sam 25:22; 1 Sam 25:34; 1 Kgs 14:10; 1 Kgs 16:11; 1 Kgs 21:21; 2 Kgs 9:8) (checked (WLC)).
"Bound or free": Lit "shut up and left" ('atsur we-'azuv), a fixed pair in five verses (Deut 32:36; 1 Kgs 14:10; 1 Kgs 21:21; 2 Kgs 9:8; 2 Kgs 14:26) (checked). Its sense is uncertain [Debated; Unverified: proposals known secondhand]: "bond and free," "minor and adult," "protected and abandoned," "ritually restricted and unrestricted." All agree that it means "everyone." ReScript uses "bound or free," the rendering already used at Deut 32:36 (deu-032) and 1 Kgs 14:10 (1ki-014), so that the five verses keep one English (Charter §5.6).
"I will burn out what remains after you" (u-vi'arti aḥarekha): Lit "I will burn out after you," the verb used of burning refuse (1 Kgs 14:10, "as one burns out dung," 1ki-014) (checked); "what remains" is supplied, as in 1ki-014. The speaker changes: from 21:21 Elijah speaks in Yahweh's first person without a new "This is what Yahweh says" (checked).
"By the rampart of Jezreel" (be-ḥel Yizre'el). Ḥel is the outer wall or rampart of a city (checked (WLC), OSHB 2426). In the fulfillment the Hebrew has be-ḥeleq Yizre'el, "in the plot of Jezreel" (2 Kgs 9:10; 2 Kgs 9:36) (checked). Some Hebrew manuscripts and ancient versions are reported to read ḥeleq here too, and many scholars restore it, explaining ḥel as the loss of one letter [Debated; Unverified: manuscripts and versions not checked]. Since the two readings differ by one letter and ḥel makes sense, ReScript translates the MT and reports the variant; it is not proposed as a restoration (Q-959, rule 3, applies only to evident loss).
The narrator's verdict (21:25–26). The oracle is interrupted by a comment on Ahab's whole reign: "there was no one like Ahab, who sold himself (hitmakker) to do what was evil in the eyes of Yahweh" (checked (WLC)). "What is evil in the eyes of Yahweh" is the wording of the regnal formula (D-1301), here in Elijah's mouth (21:20) and the narrator's (21:25), and is rendered the same. The blame is shared: "whom Jezebel his wife incited" (hesattah, the verb of 2 Sam 24:1). Most scholars take the verses as an editorial addition, since they interrupt the story between the oracle and Ahab's response [Widely held; Unverified].
"Acted most detestably" (wayyat'ev me'od): the verb of to'evah "a detestable thing" (D-1302), here the only use in Kings (checked, OSHB 8581). "The idols" (ha-gillulim): see D-1071. The word (48 occurrences, 39 of them in Ezekiel; in Kings 6, 1 Kgs 15:12; 1 Kgs 21:26; 2 Kgs 17:12; 2 Kgs 21:11; 2 Kgs 21:21; 2 Kgs 23:24) (checked for the Kings verses and the total) is a contemptuous term for idols, often connected with gelel "dung," "dung-things," or with galal "roll," "blocks" [Debated; Unverified]. "Idols" gives its reference; the contempt is stated here. "The Amorites": the people of the land before Israel, a type of Canaanite wrongdoing (Gen 15:16; 2 Kgs 21:11) (checked).
"Went about subdued": Lit "walked softly" (wayhallekh 'at), with 'at, "gently, slowly," as of a mourner or a penitent (checked (WLC)). Tearing the clothes, sackcloth, and fasting are the acts of mourning and repentance. Yahweh's response (21:29): "Because he has humbled himself (nikhna') before me, I will not bring the disaster in his days; in his son's days I will bring the disaster on his house" (checked). The postponement explains why Ahab's house falls under Jehoram (2 Kgs 9:24–26); it stands in tension with 21:19, the dogs licking Ahab's own blood, which is reported at his death (1 Kgs 22:38) [Debated how far the two are reconciled; Unverified]. The same pattern is used of Josiah (2 Kgs 22:19–20).
Cross-references
- 1 1 Kgs 18:45–46 Ahab's residence at Jezreel, where he rode after Carmel.
- 1 Isa 5:8 'Alas for those who join house to house, who add field to field'.
- 1 ← 2 Kgs 9:21 Naboth the Jezreelite and his vineyard beside Ahab's palace.
- 1 ← Job 31:39 Ahab takes Naboth's vineyard after his death: the crime Job denies.
- 2 Deut 11:10 Egypt, which was watered by foot 'like a vegetable garden (gan ha-yaraq)'.
- 2 1 Sam 8:14 Samuel's warning: the king 'He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, the best of them'.
- 3 Lev 25:23 'The land shall not be sold permanently, for the land is mine'.
- 3 Num 36:7 'each of the Israelites shall hold on to the inheritance of his ancestral tribe'.
- 3 ← Deut 19:14 Naboth: 'Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers'.
- 3 ← Ezek 45:8 Ahab and Naboth's vineyard: a king who seized a family's inheritance.
- 3 ← Ezek 46:18 Naboth refuses to give up 'the inheritance of my fathers' to the king.
- 3 ← Isa 5:8 Naboth refuses to give up 'the inheritance of my fathers'.
- 3 ← Mic 2:2 Naboth: 'Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers'.
- 4 1 Kgs 20:43 After the prophet's sentence Ahab went home 'sullen and angry'.
- 4 ← 2 Kgs 20:2 Ahab 'turned away his face' on his bed and would not eat.
- 8 ← 2 Kgs 10:1 Jezebel writes letters to the elders of Jezreel to have Naboth killed.
- 8 ← 2 Sam 11:14 Jezebel writes letters in Ahab's name to have Naboth killed.
- 10 Exod 22:27 'You shall not treat God with contempt, nor curse a chieftain of your people'.
- 10 Lev 24:16 Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death; the whole community must pelt him with stones.
- 10 Deut 17:6 'On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death'.
- 10 Job 2:9 'Curse (barekh, Lit 'bless') God and die': the same euphemism.
- 10 ← 2 Sam 19:22 Naboth falsely accused of having 'blessed' (cursed) God and the king.
- 10 ← Deut 13:14 Two worthless men are hired as false witnesses against Naboth.
- 10 ← Job 1:5 The same euphemism in a capital charge: 'You have cursed (Lit 'blessed') God and the king'.
- 10 ← Lev 24:11 The false charge against Naboth, 'You have blessed (= cursed) God and the king', and his stoning outside the city.
- 10 ← Prov 19:28 Two worthless men (benei veliyya'al) as false witnesses against Naboth.
- 10 ← Ps 10:3 'You have blessed God and the king': the false charge against Naboth, berekh for cursing.
- 13 2 Kgs 9:26 Jehu quotes Yahweh: 'I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons'.
- 13 Lev 24:14 The blasphemer is taken outside the camp and stoned.
- 19 Exod 20:13 'You shall not murder (lo tirtsaḥ)': the same verb.
- 19 1 Kgs 22:38 The dogs lick Ahab's blood at the pool of Samaria, not at Jezreel.
- 19 2 Kgs 9:25–26 Jehu throws Ahab's son Jehoram on Naboth's plot, quoting this oracle.
- 19 2 Kgs 6:32 Elisha calls Ahab's son 'this son of a murderer (ha-meratseaḥ)'.
- 19 Hos 4:2 'Cursing, lying, murder (ratsoaḥ), stealing, and adultery'.
- 19 ← 2 Chr 18:34 Elijah's word about the dogs and Ahab's blood, fulfilled in Kings, not told in Chronicles.
- 19 ← 2 Kgs 9:26 Elijah's oracle to Ahab: the dogs will lick his blood where they licked Naboth's; no sons are named, and the place is not the plot.
- 19 ← Judg 7:5 'The dogs licked up (laqqu) the blood of Naboth': the same verb of a dog.
- 19 ← Ps 68:24 Dogs licking the blood of the condemned.
- 20 1 Kgs 18:17 Ahab's earlier greeting: 'Is it you, you troubler of Israel?'
- 20 2 Kgs 17:17 Israel 'sold themselves to do what was evil in the eyes of Yahweh'.
- 20 ← Rom 7:14 Ahab, who 'sold yourself to do what is evil in the eyes of Yahweh'.
- 21 1 Kgs 14:10 The same curse on the house of Jeroboam, word for word.
- 21 1 Kgs 16:3–4 Jehu son of Hanani's oracle against Baasha: 'I am going to burn out what remains of Baasha'.
- 21 2 Kgs 9:8 Elisha's messenger repeats the curse to Jehu.
- 21 1 Sam 25:22 'One who urinates against the wall' (D-983).
- 21 ← 2 Kgs 10:7 'I will cut off from Ahab everyone who urinates against the wall'.
- 21 ← 2 Kgs 10:10 Elijah's sentence on Ahab's house.
- 22 1 Kgs 15:29–30 Baasha strikes down the whole house of Jeroboam.
- 22 1 Kgs 16:11–12 Zimri strikes down the whole house of Baasha.
- 22 ← 1 Kgs 16:3 Elijah to Ahab: 'I will make your house like the house of Jeroboam… and like the house of Baasha'.
- 22 ← 2 Kgs 9:9 Elijah: 'I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah'.
- 23 2 Kgs 9:10 'And Jezebel the dogs shall eat in the plot (ḥeleq) of Jezreel'.
- 23 2 Kgs 9:36 The fulfillment, cited as the word of Yahweh through Elijah the Tishbite.
- 24 1 Kgs 14:11 The same words against Jeroboam's house.
- 24 1 Kgs 16:4 The same words against Baasha's house.
- 25 1 Kgs 16:30 'Ahab son of Omri did what was evil in the eyes of Yahweh more than all who were before him'.
- 25 ← Mic 6:16 Ahab, 'who sold himself to do what was evil in the eyes of Yahweh'; and Naboth's vineyard (21:1–16).
- 26 2 Kgs 21:11 Manasseh 'has done these detestable things… more evil than all that the Amorites did… caused Judah to do wrong with his idols (gillulim)'.
- 26 Gen 15:16 'The guilt of the Amorites is not yet complete'.
- 26 ← 2 Kgs 17:12 Ahab 'going after the idols (gillulim)' (D-1071).
- 26 ← Ezek 6:4 Ahab 'went after the idols (gillulim)'.
- 27 ← 2 Kgs 6:30 Ahab puts sackcloth on his body after Elijah's sentence.
- 27 ← 2 Sam 12:16 Ahab fasts and lies in sackcloth after Elijah's sentence.
- 29 2 Kgs 9:24–26 In his son's days: Jehu kills Jehoram son of Ahab and throws him on Naboth's plot.
- 29 2 Kgs 22:19–20 Josiah humbles himself, and the disaster is postponed past his days.
- 29 1 Kgs 22:37–38 Ahab dies in battle and the dogs lick his blood.
- 29 ← 1 Kgs 11:12 The disaster deferred to the son's days for Ahab, who humbled himself.
- 29 ← 1 Kgs 22:38 The disaster postponed to the days of Ahab's son.
- 29 ← 2 Chr 12:7 Because Ahab humbled himself (nikhna'), Yahweh postponed the disaster.
- 29 ← 2 Kgs 9:26 'In his son's days I will bring the disaster on his house'.
- 29 ← 2 Kgs 10:30 The disaster on Ahab's house deferred 'in his son's days'.
- 29 ← Lev 26:41 'Ahab has humbled himself (nikhna') before me': the same verb.