ReScript

Job 5

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Eliphaz continues the speech begun in Job 4:2.

  • Job 5:1–7: No one in heaven will answer you; the fool perishes. "To which of the holy ones will you turn?" Vexation kills the fool; Eliphaz has seen a fool's house cursed. Trouble does not sprout from the ground; humans are born to it.
  • Job 5:8–16: "But as for me, I would seek God." A hymn to the God who does wonders beyond number, gives rain, raises the lowly, and frustrates the crafty; "so the poor have hope."
  • Job 5:17–26: Happy is the one whom God reproves. If Job accepts the discipline of Shaddai, God will rescue him from every disaster, and he will die in old age "as a sheaf goes up in its season."
  • Job 5:27: "This we have searched out; so it is. Hear it."

Divine names (checked; Q-1218): El "God" (Job 5:8, the first El of the dialogue); Elohim "God" (Job 5:8); Eloah "God" (Job 5:17); Shaddai "Shaddai" (Job 5:17, the first Shaddai of the book). Job 5:8 and Job 5:17 each pair two titles in parallel lines; the English cannot show the difference in Job 5:8 ("God… God"), and the notes do.

Layout (D-109b). Verse, divided at atnaḥ; Job 5:5 has three lines (revia' in the first half; checked in the accent characters (WLC)).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "fool" ('ewil, Job 5:2–3); "vexation" (ka'as, Job 5:2; and Job 6:2); "safety" (yesha', Job 5:4; Job 5:11); "iniquity… trouble" ('awen… 'amal, Job 5:6, as Job 4:8); "trouble" ('amal, Job 5:6–7); "destruction" (shod, Job 5:21–22); "be afraid" (yare', Job 5:21–22); "the wild animals" (ḥayyah, Job 5:22–23); "you will know that…" (Job 5:24–25); "hope" (tiqwah, Job 5:16, as Job 4:6).

Quoted in the New Testament. Job 5:13a is quoted in 1 Cor 3:19 ("He catches the wise in their own craftiness") [Known; Unverified: the Greek of the quotation not compared with the Old Greek]. Rom 11:35 is often taken as a second quotation, of Job 41:3 [Debated; Unverified].

Cruxes and rare words (Q-1227; notes at each): qedoshim (5:1); wa-eqqov (5:3); the whole of 5:5; yullad (5:7, vowels); benei reshef (5:7); 'ormam (5:13); 5:15; shot lashon (5:21); kafan (5:22); "stones of the field" (5:23); teḥeta' (5:24); kelaḥ (5:26).

Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): Job 5:18, wydw "his hand" read we-yadaw "his hands"; the English has the plural.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Call now — is there anyone who will answer you?To which of the holy ones will you turn?1קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
2For vexation kills the fool,and envy slays the simple.23כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
3I have seen a fool taking root,but suddenly I put a curse on his dwelling.4אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
4His children are far from safety;they are crushed in the gate, and there is no one to rescue them.5יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
5His harvest the hungry eat,and take it even from among the thorns,and the thirsty pant after their wealth.6אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
6For iniquity does not come out of the dust,and trouble does not sprout from the ground,כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
7but a human is born to trouble,as the sparks fly upward.7כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
8But as for me, I would seek God,and to God I would commit my cause,8אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
9who does great things beyond searching out,wonders beyond number;9עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
10who gives rain on the face of the earthand sends water on the face of the fields,הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
11setting the lowly on high,and those who mourn are lifted to safety.לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
12He frustrates the plans of the crafty,so that their hands achieve no success.מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
13He catches the wise in their own craftiness,and the counsel of the wily is swept away.10לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
14By day they meet darkness,and at noon they grope as in the night.יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
15But he delivers the needy from the sword of their mouth,and from the hand of the strong.11וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
16So the poor have hope,and injustice shuts its mouth.12וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
17See, happy is the mortal whom God reproves;so do not reject the discipline of Shaddai.13הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
18For he wounds, and he binds up;he strikes, and his hands heal.14כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה׃
19In six distresses he will rescue you,and in seven no harm will touch you.15בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
20In famine he will buy you back from death,and in war from the power of the sword.16בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
21From the lash of the tongue you will be hidden,and you will not be afraid of destruction when it comes.17בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
22At destruction and hunger you will laugh,and of the wild animals of the earth you will not be afraid.18לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
23For you will have a covenant with the stones of the field,and the wild animals of the field will be at peace with you.19כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
24You will know that your tent is at peace;you will inspect your fold and find nothing missing.20וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
25You will know that your offspring are many,and your descendants like the grass of the earth.וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
26You will come to the grave in full vigor,as a sheaf goes up in its season.21תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
27See, this we have searched out; so it is.Hear it, and know it for yourself.22הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ

Notes

  1. 1 5:1 Term Widely held; to be verified To which of the holy ones will you turn?

    Qedoshim, "holy ones" (OSHB 6918, plural), lowercase (D-113c). The holy ones are heavenly beings of God's council: "a God greatly dreaded in the council of the holy ones" (Ps 89:8; compare Ps 89:6); "all the holy ones with you" (Zech 14:5) (checked (WLC)). Eliphaz says the same of them in Job 15:15 ("he puts no trust in his holy ones") as of the servants and messengers in Job 4:18 (checked). His point: no member of the heavenly court will take Job's side against God [Widely held; Unverified]. Job will nevertheless look for such a third party: an arbiter (Job 9:33), a witness in heaven (Job 16:19), a redeemer (Job 19:25).

    "Call now." As in a lawsuit: call, and see whether anyone answers. 'Anah, "answer," is a legal word in the dialogue (Job 9:3; Job 13:22, checked).

  2. 2 5:2 Term Widely held; to be verified For vexation kills the fool

    Ka'as, "vexation" (OSHB 3708 b; spelled ka'as here and ka'as with sin in Job 6:2): grief mixed with anger, the resentment of someone provoked (1 Sam 1:6; Prov 12:16; Prov 27:3, checked (WLC)). Job takes up the word at once: "If only my vexation were weighed" (Job 6:2). The English keeps "vexation" in both.

    'Ewil, "fool" (OSHB 191), and poteh, "the simple" (OSHB 6601 b): two words of the wisdom vocabulary (Prov 1:7; Prov 1:22, checked). The 'ewil despises discipline (Prov 1:7). Eliphaz implies, without saying so, that Job's vexation is a fool's [Widely held as a reading; Unverified].

    Qin'ah, "envy": passionate indignation, here the resentment of one who sees others prosper (D-1310) [Debated; Unverified].

  3. 3 5:2 Term to be verified and envy slays the simple

    "Envy" (qin'ah) is the only occurrence of the root qn' in Job (checked (WLC)). "Indignation" is also possible: the paired ka'as is resentment at being provoked [Debated].

    One Hebrew root. The verb qinne', the noun qin'ah and the adjective qanna' / qanno' (used only of God) share one root, qn'. It covers what English divides into jealousy, zeal, envy and passion. Its core is a vehement defense of a rightful claim within a relationship. It does not carry the pettiness or insecurity that modern English "jealous" can suggest. ReScript renders the root by sense (D-1310):

    Scholarship. D. Markl ("Ein 'leidenschaftlicher Gott'," ZKTh 137, 2015) finds the core sense to be vigorous emotional commitment within a relationship, and judges "jealous God" too narrow. E. Villareal (Jealousy in Context, 2022) describes qin'ah as the reaction when rights and expectations seem violated or threatened. (Partial: neither work is yet in the bibliography; the standard lexica were not checked directly.)

  4. 4 5:3 Text Debated; to be verified but suddenly I put a curse on his dwelling

    Lit "and I cursed his abode suddenly" (wa-eqqov nawehu fit'om, checked (WLC)). Wa-eqqov is from qavav (OSHB 6895), "pronounce a curse," the verb of Num 22:11 and Num 23:13 (checked), rendered "put a curse on" as in Numbers.

    The difficulty. It is odd that the speaker himself curses the fool's house: the next verses describe a disaster that falls on it. Proposals [Debated; Unverified]:

    • Eliphaz pronounced it accursed, that is, he recognized at once that the house was doomed (a declarative sense);
    • read a passive, "and his dwelling was cursed suddenly" (wa-yuqqav), a change of the consonants; the Greek is reported to have a passive [Unverified: Greek not checked].

    ReScript translates the Masoretic Text (Charter §3) and gives the alternatives here.

    "Taking root." Mashrish: the fool seemed to be prospering and secure, like a tree (Ps 37:35, checked).

  5. 5 5:4 Context Widely held; to be verified they are crushed in the gate

    The city gate is the place of the law court (Deut 21:19; Ruth 4:1; Amos 5:12, checked (WLC)). The fool's children lose their cases, and "there is no one to rescue them" (ein matsil), no kinsman or patron to plead for them [Widely held; Unverified]. The reader knows that Job's children are dead (Job 1:19); Eliphaz, who knows it too, speaks of "the fool's" children [Widely held that the allusion is pointed; Debated whether Eliphaz means it].

  6. 6 5:5 Text Debated; to be verified and take it even from among the thorns

    The verse is very obscure [Widely held]. Lit "Whose harvest the hungry eats, and to (el) from thorns (mi-tsinnim) he takes it, and the thirsty / the snare (tsammim) pants (for) their wealth" (checked (WLC)). The difficulties [Debated; Unverified in a lexicon or commentary]:

    • Mi-tsinnim (OSHB 6791): tsinnim occurs elsewhere only in Prov 22:5, "thorns and snares are on the way of the crooked" (counted and checked). "Even from among the thorns" pictures the hungry taking even what grows in the hedge. Emendations proposed: "and the poor take it away from them."
    • Tsammim (OSHB 6782): the OSHB, with the Masoretic vowels, reads the noun of Job 18:9 ("a snare grips him," checked), "snare." Many read tsme'im, "the thirsty," in parallel with "the hungry," as the versions are reported to do [Unverified: versions not checked]. The English follows the parallelism, "the thirsty," and the snare reading is given here: "and a snare gapes for their wealth."
    • Sha'af, "pant after, snap at" (OSHB 7602 a; Job 7:2, "a slave who longs for the shade," checked).

    Meaning uncertain. The general sense is clear: the fool's harvest and wealth are taken by others.

    Three lines (checked): revia' on yokhel "eat" and atnaḥ on yiqqaḥehu "take it."

  7. 7 5:7 Lit Debated; to be verified as the sparks fly upward

    Lit "and the sons of reshef make high to fly" (u-venei reshef yagbihu 'uf, checked (WLC)).

    Reshef (OSHB 7565) is a flame or spark (Song 8:6, "its flashes are flashes of fire"; Ps 76:4, "the flashes (rishfei) of the bow," that is, arrows), a burning fever or pestilence (Deut 32:24; Ps 78:48), and, as a figure in God's train, Reshef beside Dever "plague" (Hab 3:5) (all checked). Resheph was a god of plague and war in Canaanite and Syrian religion [Widely held; Unverified: Ugaritic texts not checked]. "Sons of reshef" may therefore mean [Debated; Unverified]:

    • sparks, "children of the flame," which fly upward by nature (the traditional reading, followed in the text: trouble is as natural to humans as rising is to sparks);
    • birds of prey ("sons of Resheph" as his creatures), "which fly high";
    • demons of pestilence, Resheph's attendants, "who soar on high": then the line says that trouble comes from the realm of the gods.

    The English gives the commonest reading, and the literal wording and the alternatives are given here. "As" renders the comparative u- "and" (an English "and" would not make the comparison clear).

    "A human is born to trouble." The Masoretic vowels read yullad, pual, "is born" (checked). Many read yolid, hiphil, "a human begets trouble," which fits Job 5:6 better: trouble does not sprout from the ground, humans produce it [Debated; Unverified]. ReScript follows the vowels (Charter §2a.2). Adam here is "a human," the individual as representative of humankind (D-104a).

  8. 8 5:8 Term Widely held; to be verified But as for me, I would seek God

    "God… God": El in the first line, Elohim in the second (checked (WLC)). El (OSHB 410) is the oldest common Semitic word for "god" and the name of the head of the Canaanite pantheon [Widely held]. In Job it is the most frequent divine title, 56 times (introduction, Poetry policy 8; counted); this is its first occurrence in the dialogue. It is rendered "God" (D-102; Q-1218), as are Eloah (Job 3:4) and Elohim. The poet pairs different titles in parallel lines, and the English, which has only "God" for three Hebrew words, cannot show it; the notes and unit intros do (Q-1218, the cost C1). The alternative of keeping "El" as a name in the dialogue was considered and rejected under D-102.

    "I would seek." Edrosh, "seek, consult": to turn to God for help or a ruling.

    "Commit my cause." Asim divrati, Lit "set my word / my case" (divrah, OSHB 1700): "lay my case before." The legal sense anticipates Job's own wish to argue his case with God (Job 13:3, checked), but Eliphaz means humble petition [Widely held as a reading; Unverified].

  9. 9 5:9 Context who does great things beyond searching out

    Lit "doing great things and there is no searching, wonders until there is no number" (checked (WLC)). The participles of Job 5:9–13 ('oseh, ha-noten, we-sholeaḥ, mefer, lokhed) are the style of a hymn, describing what God habitually does.

    Job repeats it. Job 9:10 has the same line almost word for word ("who does great things beyond searching out, and wonders beyond number," with 'ad ein ḥeqer and 'ad ein mispar) (checked). In Job's mouth the same power is a threat: no one can call God to account (Job 9:11–12). The English of the two verses should be the same (Charter §5.6), and the unit for chapter 9 is asked to use this wording.

  10. 10 5:13 Term Widely held; to be verified He catches the wise in their own craftiness

    Be-'ormam, "in their craftiness" (OSHB 6193), occurs only here (counted (WLC); Q-1227). It is a noun of the root of 'arum, "crafty" (Job 5:12), and 'ormah, "shrewdness" (Prov 1:4; Prov 8:5; checked), so its meaning is secure. In Job 5:12 'arumim is "the crafty": in Job the word is negative (Job 15:5, "you choose the tongue of the crafty," checked), whereas in Proverbs it is the prudence the wise should have (registry arum.md). "Crafty" and "craftiness" keep the root together.

    "The wily." Niftalim (from patal, "twist"): "the twisted, the tortuous" (Ps 18:27, checked).

    Quotation. Paul quotes this line in 1 Cor 3:19, "He catches the wise in their craftiness" [Known that the line is quoted; the relation of the Greek wording to the Old Greek of Job is Debated; Unverified].

  11. 11 5:15 Lit Debated; to be verified But he delivers the needy from the sword of their mouth

    Lit "And he delivers from the sword, from their mouth, and from the hand of the strong, the needy" (wa-yosha' me-ḥerev mi-pihem u-mi-yad ḥazaq evyon, checked (WLC)). The word order puts "the needy" last, as the object of both lines; the English moves it to the first line.

    "From the sword of their mouth." The Hebrew has "from the sword, from their mouth" without a link. The English reads the two as one phrase, the slander of the crafty (Job 5:12–13; compare Ps 57:5, "their tongue a sharp sword," checked) [Widely held; Unverified]. Some emend me-ḥerev to moḥorav, "the orphan," or read meḥeravah, "from desolation" [Debated; Unverified]; these are emendations and are not adopted (Charter §3).

  12. 12 5:16 Context and injustice shuts its mouth

    "Injustice." 'Olatah (OSHB 5766 b), a by-form of 'awlah, "wrong, injustice" (Job 6:29–30, checked (WLC)); the English keeps "injustice" for the word in Job 5–6.

    The line is identical with Ps 107:42, "and all wickedness shuts its mouth" (we-khol 'awlah qafetsah piha, checked), with kol "all" there. Whether one text quotes the other or both use a proverb is not known [Debated].

    "Hope." Tiqwah, the word of Job 4:6 ("your hope").

  13. 13 5:17 Term Debated; to be verified so do not reject the discipline of Shaddai

    Shaddai (OSHB 7706), kept untranslated (D-102 rule 4; Q-1218). This is its first occurrence in Job; it occurs 31 times in the book, of 48 in the Hebrew Bible (introduction, Poetry policy 8; counted (WLC)). In Genesis and Exodus it is mostly part of the title El Shaddai (Gen 17:1; Exod 6:3, checked); in Job it stands alone, usually in parallel with El or Eloah, as here. Its meaning is uncertain [Debated; Unverified]: proposals include "the one of the mountain(s)" (from Akkadian šadû, "mountain"), "the one of the fields / the wilderness," and the traditional "Almighty" (from shadad, "overpower," or she-dai, "the one who is sufficient"; the Greek is reported to render it by several words, including pantokratōr, in Job) [Unverified: Greek not checked]. "Almighty" would decide this uncertainty in the text, and D-102 keeps the name.

    Musar, "discipline": correction, instruction, the training a father gives a son. The line is very close to Prov 3:11, "The discipline of Yahweh, my son, do not reject" (musar YHWH… al tim'as, checked), with Shaddai for Yahweh.

    Yokhiḥennu, "reproves him" (hiphil of yakhaḥ, OSHB 3198): see D-1256. The verb is a key legal word in Job ("argue," "decide," "arbiter"; Job 9:33; Job 13:3; Job 13:15, checked). Here God corrects a mortal, and "reprove" gives the sense; Job uses the same verb three times in Job 6:25–26 ("reprove"), and of his own pleading in Job 13:3 and Job 13:15 ("argue," D-1294).

    "Happy." Ashrei, "happy (is)": the opening of Ps 1:1 and Ps 94:12 (checked).

  14. 14 5:18 Text he strikes, and his hands heal

    Ketiv and qere. The consonants read wydw, "and his hand"; the Masoretes read we-yadaw, "and his hands," with a plural verb tirpenah (feminine plural) (checked in the OSHB markup (WLC)). The verb agrees with the qere; the English follows it.

    The verbs (checked): yakh'iv, "cause pain, wound"; yeḥbash, "bind up (a wound)"; yimḥats, "strike, shatter"; tirpenah, "heal." Deut 32:39 has the same pair maḥatsti… erpa, "I strike… I heal"; Hos 6:1 has "he has struck, and he will bind us up" (yakh we-yaḥbeshenu). Eliphaz uses traditional language of God's discipline [Widely held].

  15. 15 5:19 Context Known In six distresses he will rescue you

    The numerical saying "six… and seven" is a form of the wisdom tradition: a number and the next number in parallel lines, meaning "many," or introducing a list (Prov 6:16–19; Prov 30:15; Amos 1:3, "for three offenses… and for four," checked (WLC)). Job 5:20–23 then lists famine, war, the tongue, destruction, hunger and wild animals; whether the list is meant to count to seven is Debated.

    "Distresses." Tsarot (OSHB 6869 b), "distresses, troubles"; rendered "distress" to keep it apart from 'amal, "trouble" (Job 5:6–7). "Harm": ra', physical harm, not moral evil (ra.md).

  16. 16 5:20 Term Widely held; to be verified In famine he will buy you back from death

    Padkha, "he will buy you back" (from padah, OSHB 6299). ReScript renders padah "buy back," keeping it distinct from ga'al, "redeem" (D-1298 for Exodus; applied in Samuel and settled there as D-950). Padah is to free a person or animal by paying a price (Exod 13:13, checked (WLC)), and so "rescue" in a weaker sense (2 Sam 4:9, checked). Here the sense is rescue; the English keeps "buy back" so that the reader can see the word, which Job takes up in Job 6:23 ("Buy me back from the hand of tyrants"). The go'el of Job 19:25 (D-1298) is a different word.

    "From the power of the sword." Lit "from the hands of the sword."

  17. 17 5:21 Lit Debated; to be verified From the lash of the tongue you will be hidden

    Lit "In the whip of the tongue you will be hidden" (be-shot lashon teḥave', checked (WLC)). Shot (OSHB 7752) is a whip (1 Kgs 12:11; Prov 26:3, checked): slander and curses are a lash. Some connect it with shut, "roam" (Job 1:7), and read "when the tongue roams" [Debated; Unverified]; another proposal sees a play on shot shotef, "the overwhelming scourge" of Isa 28:15 (checked) [Debated].

    "Destruction." Shod (OSHB 7701), violent ruin, devastation; repeated in Job 5:22, and kept "destruction" in both.

  18. 18 5:22 Term Widely held; to be verified At destruction and hunger you will laugh

    Kafan, "hunger" (OSHB 3720), occurs only here and in Job 30:3 ("in want and hunger," checked) (counted (WLC)). It is the ordinary Aramaic word for hunger [Widely held; Unverified in a lexicon]. The English uses "hunger" to keep it apart from ra'av, "famine," in Job 5:20.

    "You will laugh." Tisḥaq: not mockery, but the confidence of one who has nothing to fear; Yahweh's horse "laughs at fear" (Job 39:22, checked). The Greek is reported to lack this verse [Unverified: Greek not checked].

  19. 19 5:23 Term Debated; to be verified you will have a covenant with the stones of the field

    Berit, "covenant" (D-137). A covenant with stones is a striking image [Debated; Unverified]:

    • the stones that ruin a field will not spoil the plowing (compare 2 Kgs 3:19, fields ruined with stones, checked (WLC)); nature itself will be bound by a pact of peace with Job, as in Hos 2:20 (a covenant "with the wild animals," checked);
    • a proposed emendation to 'adonei ha-sadeh, "the lords of the field," spirits of the open country [Debated; Unverified]; this changes the consonants and is not adopted (Charter §3).

    "Will be at peace with you." Hoshlemah lakh (hophal of shalem, "be made to be at peace"), from the root of shalom: Job 5:24 continues, "your tent is at peace (shalom)." The English keeps "at peace" for both.

    "The wild animals of the field" (ḥayyat ha-sadeh): the phrase of Gen 2:19–20 and Gen 3:1 (checked).

  20. 20 5:24 Lit find nothing missing

    Lit "and you will visit your fold, and you will not miss" (u-faqadta nawekha we-lo teḥeta', checked (WLC)).

    Teḥeta' is the verb ḥata' (OSHB 2398), which ReScript renders "do wrong" in its moral sense (D-139). Here it has its physical sense, "miss (the mark), fail to find": compare the slingers who "would not miss" (Judg 20:16, checked), the evidence cited in D-139 itself. The meaning is that when Job counts his flock nothing will be lacking. "Do wrong" would mislead (Charter §2.3a). Some read a double sense ("you will not miss / you will not sin") [Debated; Unverified].

    Paqad, "inspect": "visit, look over, count" (OSHB 6485 a). Job uses the same verb of God's scrutiny in Job 7:18 ("that you inspect them every morning"), and the English keeps "inspect" in both.

    Naweh, "fold": the pasture or homestead, the word of Job 5:3 ("his dwelling").

  21. 21 5:26 Term Debated; to be verified You will come to the grave in full vigor

    Be-khelaḥ, "in full vigor" (OSHB 3624), occurs only here and in Job 30:2 ("their vigor has perished") (counted and checked (WLC)). Meaning uncertain (Q-1227): "vigor, strength" (from the context of 30:2) or "ripe old age" [Debated; Unverified in a lexicon]. The image that follows, a sheaf brought up to the threshing floor when it is ripe, supports "at full ripeness." The Greek is reported to read "like ripe grain" [Unverified].

    "Goes up." Ka'alot gadish: the sheaf "goes up" to the threshing floor, or the stack is "piled up" in its season.

    The promise of a peaceful death in old age (Gen 15:15, checked) is in a sense fulfilled in the epilogue: "Job died, old and full of days" (Job 42:17, checked).

  22. 22 5:27 Context Widely held See, this we have searched out; so it is.

    "We." Eliphaz speaks for the wise, the tradition of those who have "searched out" (ḥaqarnuha) the truth by experience. The verb ḥaqar is the root of "beyond searching out" (ein ḥeqer) in Job 5:9 (checked (WLC)): God's works cannot be searched out, but this teaching has been. Bildad will appeal to the same authority of the past (Job 8:8, "what their fathers searched out," checked).

    "Know it for yourself." We-attah da' lakh: "and you, know it for your own good."

Cross-references
  • 1 Ps 89:8 'A God greatly dreaded in the council of the holy ones' (Eng. 89:7).
  • 1 Job 15:15 'He puts no trust in his holy ones'.
  • 1 Zech 14:5 'Yahweh my God will come, and all the holy ones with you'.
  • 1 ← Dan 4:10 'To which of the holy ones will you turn?': the holy ones of the divine council.
  • 1 ← Job 33:23 Eliphaz: 'Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?'
  • 1 ← Ps 89:6 "To which of the holy ones will you turn?"
  • 2 Prov 27:3 'The vexation of the foolish is heavier than both' (stone and sand).
  • 2 Job 6:2 Job answers: 'If only my vexation were weighed!'
  • 3 Ps 37:35 'I have seen a wicked man… spreading himself like a luxuriant tree; then he passed away'.
  • 4 Job 1:19 What Eliphaz describes as the fool's fate is what has happened to Job's children.
  • 4 ← Job 20:10 Eliphaz: 'His children are far from safety; they are crushed in the gate.'
  • 4 ← Job 21:19 Eliphaz: the fool's 'children are far from safety'.
  • 4 ← Job 27:14 Eliphaz: 'His children are far from safety.'
  • 5 ← Job 18:9 The only other use of tsammim, in Eliphaz's first speech.
  • 6 Job 4:8 'Those who plow iniquity and sow trouble reap it': the same pair.
  • 7 Hab 3:5 'Before him went plague (dever), and Reshef came out at his feet': Resheph as a figure in God's train.
  • 7 Deut 32:24 'Consumed by resheph': the word for pestilence or burning fever.
  • 7 Song 8:6 'Its rishfei are rishfei of fire': flashes, flames.
  • 7 Job 14:1 Job: 'A human born of a woman is few of days and full of turmoil'.
  • 8 Job 13:3 Job: 'But I would speak to Shaddai; I want to argue with God'.
  • 8 ← Job 8:5 Eliphaz's advice: 'I would seek God.'
  • 9 Job 9:10 Job repeats the line almost word for word, but turns it against God.
  • 9 ← Isa 40:28 'Who does great things, beyond searching out' ('ein ḥeqer).
  • 9 ← Job 37:5 Eliphaz: 'who does great things beyond searching out, wonders beyond number'.
  • 9 ← Ps 145:3 'who does great things beyond searching out'.
  • 10 Job 38:26 Yahweh: rain 'on a land where no one lives'.
  • 10 ← Ps 147:8 God gives rain on the face of the earth.
  • 11 1 Sam 2:7 'Yahweh brings low and also lifts up' (Hannah's song).
  • 11 Ps 113:7 'He raises the weak from the dust'.
  • 12 Gen 3:1 'The serpent was more shrewd ('arum) than any wild animal': the same adjective, neutral there (arum.md).
  • 12 Isa 44:25 'Who frustrates (mefer) the signs of the diviners… who turns the wise back'.
  • 12 ← Job 6:13 Tushiyyah, 'success': what Eliphaz said God denies to the crafty.
  • 12 ← Job 15:5 Eliphaz's first speech: God frustrates 'the plans of the crafty ('arumim)'.
  • 13 1 Cor 3:19 'For it is written, He catches the wise in their craftiness'.
  • 13 ← Job 12:17 Eliphaz: 'He catches the wise in their own craftiness.'
  • 13 ← Job 18:7 Eliphaz: 'the counsel ('atsat) of the twisted is brought to a quick end'.
  • 14 Deut 28:29 'You will grope at noon as a blind person gropes in darkness': the covenant curse.
  • 14 ← Job 12:25 Eliphaz: 'at noon they grope as in the night'.
  • 15 Ps 57:5 'Their tongue a sharp sword' (Eng. 57:4).
  • 16 Ps 107:42 'And all wickedness shuts its mouth': the same line.
  • 17 Prov 3:11 'The discipline of Yahweh, my son, do not reject': the same words, with Yahweh for Shaddai.
  • 17 Ps 94:12 'Fortunate is the man whom you discipline, Yah'.
  • 17 Gen 17:1 'I am El Shaddai': the first occurrence of the title.
  • 17 Job 6:4 Job: 'the arrows of Shaddai are in me'.
  • 17 ← Job 33:19 Eliphaz: 'happy is the mortal whom God reproves (yokhiḥennu); so do not reject the discipline of Shaddai' (job-005).
  • 18 Deut 32:39 'I strike (maḥatsti), and I heal (erpa)': the same verbs.
  • 18 Hos 6:1 'He has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up'.
  • 19 Prov 6:16 'There are six things that Yahweh hates, and seven are detestable to his whole being': the same numerical pattern.
  • 19 ← Job 33:29 Eliphaz: 'In six distresses he will rescue you, and in seven no harm will touch you': the same numerical pattern.
  • 20 Job 6:23 Job: 'Did I say… Buy me back from the hand of tyrants?'
  • 21 Ps 31:21 'You hide them… from the strife of tongues' (Eng. 31:20).
  • 22 Job 39:22 The war horse 'laughs at fear': the same verb.
  • 23 Hos 2:20 'I will make a covenant for them on that day with the wild animals' (Eng. 2:18).
  • 23 Ezek 34:25 'I will make with them a covenant of peace, and I will remove vicious animals from the land'.
  • 23 Isa 28:15 'We have made a covenant with death': a covenant with a hostile power.
  • 23 ← Job 40:28 Eliphaz: 'you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals of the field will be at peace with you'.
  • 24 Judg 20:16 Slingers who 'would not miss' (yaḥati) a hair: ḥata' in its physical sense.
  • 24 ← Job 7:18 'You will inspect your fold': Eliphaz's word, now used of God's scrutiny.
  • 25 Job 1:19 Eliphaz promises offspring to a man whose children are dead.
  • 25 ← Job 21:8 Eliphaz's promise to the righteous: 'your offspring (zar'ekha) are many, and your descendants (tse'etsa'ekha) like the grass'.
  • 26 Gen 15:15 'You will go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age'.
  • 26 Job 30:2 Kelaḥ, 'vigor', the only other occurrence: 'their vigor has perished'.
  • 26 Job 42:17 'And Job died, old and full of days': the promise is kept, though not as Eliphaz meant.
  • 26 ← Job 21:23 Eliphaz's promise to the righteous: 'You will come to the grave in ripe old age.'
  • 27 Job 8:8 Bildad: 'Inquire of the former generation, and attend to what their fathers searched out'.
  • 27 ← Job 29:16 Eliphaz: 'This we have searched out (ḥaqarnuha)': the same verb for careful inquiry.