Psalms 135
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn with no heading, framed by hallelu-Yah "Praise Yah" (135:1, 3, 21). It calls the temple servants to praise (135:1–4), praises Yahweh as greater than all gods in creation (135:5–7) and in the exodus and conquest (135:8–12), confesses his name (135:13–14), mocks the idols (135:15–18), and ends with a call to the houses of Israel, Aaron and Levi (135:19–21).
A psalm made of other texts [Known: compared consonant by consonant in the WLC]. Much of it is shared with other passages:
- Ps 135:6 ≈ Ps 115:3 ("whatever he pleases he does"); Ps 135:15–18 ≈ Ps 115:4–8, with differences: 115:4 "their idols," 135:15 "the idols of the nations"; 115:6 "they do not hear," 135:17 "they do not give ear"; 115:6b–7 (nose, hands, feet, throat) are absent from 135, which has instead "nor is there any breath in their mouths" (135:17b).
- Ps 135:7 = Jer 10:13 and Jer 51:16, without their first line, and with participles where Jeremiah has narrative verbs.
- Ps 135:13: compare Exod 3:15 (zeh shemi le-'olam we-zeh zikhri le-dor dor).
- Ps 135:14 = Deut 32:36 (first half), letter for letter.
- Ps 135:10–12: the same kings and the same gift of the land as Ps 136:17–22; Ps 135:11 = Ps 136:19–20 and Ps 135:12 ≈ Ps 136:21–22.
- Ps 135:19–20: compare the three groups of Ps 115:9–11 and Ps 118:2–4 (Israel, the house of Aaron, those who revere Yahweh); 135 adds the house of Levi.
Where the Hebrew is the same, the English is the same (D-1420; D-1127 precedent): 135:14 has the English of deu-032 at Deut 32:36; 135:11–12 and 136:19–22 share their English (D-2198). The identical lines of Ps 115:4–8 (psa-115) have the same English (checked); 135:17a differs from 115:6a in the Hebrew (ya'azinu / yishma'u) and in the English.
Layout (D-109b; D-1423). Lines divided at the 'oleh we-yored and atnaḥ (checked in the accent marks): 135:6 and 135:7 have three lines; 135:21 ends with "Praise Yah" as its own line after the atnaḥ; in 135:1 "Praise Yah" is also set as its own line, though the accents join it to the next words (D-2196, as P-GB-11); in 135:3, in mid-psalm, it stays in the line.
Divine names (checked): YHWH 15 times (two each in 135:1, 135:13, 135:19, and three in 135:20); Yah three times (135:1, 3, 4) plus the closing hallelu-Yah (135:21); Elohim "our God" (135:2) and "gods" (135:5); Adonai with "our" (135:5).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "Praise" (hallelu, 135:1 three times, 3, 21); "bless" (barekhu, 135:19–20 four times; barukh, 135:21); "struck down" (hikkah, 135:8, 10); "inheritance" (naḥalah, 135:12 twice); "they have… but do not" (135:16–17); "servants" ('avadim, 135:1, 9, 14 — of Yahweh, of Pharaoh, of Yahweh).
Verse numbering. Hebrew and English agree (no heading; VerseMap, checked).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Notes
Hallelu-Yah, "Praise Yah" (D-1316; checked (WLC)): the plural imperative of hillel "praise" with Yah, the short form of the divine name (OSHB 3050), written as two words in the WLC. English "Hallelujah" (Greek and Latin "Alleluia") is the same phrase transliterated; ReScript translates it. Here it opens the psalm and is followed at once by hallelu et-shem YHWH, "Praise the name of Yahweh," so that the short and the full name stand side by side. Yah is never expanded to "Yahweh" (D-101; D-1316).
'Avdei YHWH, "servants of Yahweh" (D-1319: God's servants are "servant"; the Hebrew 'eved is also "slave"). The next verse defines them as those "who stand in the house of Yahweh, in the courts" (135:2), which suggests the temple personnel, priests and Levites [Widely held; Unverified]; the closing call (135:19–20) widens the circle to Israel and "you who revere Yahweh." The same words open Ps 113:1 and Ps 134:1 (checked). The second line has only hallelu "praise," without an object, as in Ps 113:1 (psa-113, "Praise, you servants of Yahweh").
Lit "for pleasant" (ki na'im; checked (WLC)). The subject is not stated: "his name" (the nearest noun), "the music-making," or Yahweh himself ("for it is pleasant"). Ps 147:1 uses the same words of making music, which supports "it" [Debated].
Segullah, "treasured possession" (OSHB 5459; checked (WLC)), a king's or owner's private property (1 Chr 29:3, David's "personal treasure" of gold and silver), used of Israel in Exod 19:5; Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18; Mal 3:17. The English follows exo-019.
Va-adoneinu, "and our Lord" (D-1421; checked (WLC)): the OSHB tags the word as Adonai (136), but with the suffix "our" it is the plural of majesty of adon "lord, master," as in Ps 8:2 and Ps 147:5 (adoneinu), and is capitalized as a title of Yahweh (D-1312; D-1661). Mi-kol-elohim, "above all gods": elohim here is the other gods (D-102), over whom Yahweh is greater; the psalm does not say that they do not exist, though 135:15–18 mocks their images [Widely held that such psalms compare Yahweh with the gods rather than deny them; Unverified].
Nesi'im, "mists" (OSHB 5387 b; checked (WLC)), literally "things that rise," the mists or clouds lifted from the horizon, worded as the Jeremiah unit at Jer 10:13 (D-1420); the same word in Prov 25:14 ("clouds and wind, and no rain") and Jer 10:13. The verse is the same as Jer 10:13b and Jer 51:16b, except that the psalm uses participles ("he makes the mists rise," "he brings out") where Jeremiah has narrative forms, and lacks Jeremiah's first line on the roar of waters (checked). Which text borrowed from which is Debated [Unverified]. "Storehouses" of the wind: the heavenly stores of weather, as of snow and hail in Job 38:22.
Lit "from human (adam) to animal" (checked (WLC)): the idiom for "both people and livestock," as in the plague story (Exod 9:25; Exod 12:12).
'Otot u-mofetim, "signs and portents" (checked (WLC)), the pair of Deuteronomy for the plagues (Deut 6:22, deu-006; Deut 34:11). "Portents" keeps mofet apart from nifla'ot "wonders" (Ps 136:4) (D-2197). "Into your midst, Egypt": the psalm turns for a moment to address Egypt (be-tokhekhi, feminine "your," Egypt as a woman) (checked).
Zikhrekha, "your renown" (OSHB 2143; checked (WLC)), literally "your remembrance," the name by which one is remembered and invoked; parallel to "your name," as in Exod 3:15 ("this is how I am to be remembered") and Ps 102:13. "From generation to generation" renders le-dor wa-dor, as psa-102 at Ps 102:13, here and in Ps 146:10.
A quotation (checked (WLC)): the verse is letter for letter the first half of Deut 32:36, in the Song of Moses, and has the English of deu-032 there (D-1420). Yadin, "vindicate" (din "judge, plead the cause of"): Yahweh will judge in his people's favor. Yitneḥam with 'al, "relent toward" (D-1307): change his mind about them, have compassion. In Deuteronomy the line turns the song from judgment on Israel to judgment on its enemies; here it follows the exodus and the conquest, and introduces the satire on the idols [Widely held; Unverified].
Parallel with Ps 115:4–8 (compared in the WLC (WLC)). 135:15 has "the idols of the nations" ('atsabbei ha-goyim) where 115:4 has "their idols"; 135:16 = 115:5; 135:17a has ya'azinu "give ear" where 115:6a has yishma'u "hear"; 115:6b–7 (nose, hands, feet, throat) are absent here, and 135:17b ("nor is there any breath in their mouths") is not in 115; 135:18 = 115:8. Each copy is translated from its own Hebrew, and the English is the same where the Hebrew is (D-1420). 'Atsabbim, "idols," from a root "shape, fashion" [Widely held; Unverified in a lexicon].
Lit "also there is not — there is — breath in their mouth" (af ein-yesh ruaḥ be-fihem; checked (WLC)). Ein "there is not" and yesh "there is" stand together, an emphatic negative ("not any at all"). Ruaḥ is "breath" here, lowercase (D-113). Jer 10:14 says the same of cast images ("there is no breath in them").
Lit "like them will be those who make them" (yihyu, imperfect; checked (WLC)). The form can be a statement ("will become") or a wish ("may they become"); the same ambiguity in Ps 115:8.
Four groups (checked (WLC)): Israel, Aaron (the priests), Levi (the Levites), and "you who revere Yahweh" (yir'ei YHWH, D-180). Ps 115:9–11 and Ps 118:2–4 have only three, without Levi. "Those who revere Yahweh" has been read as the whole congregation, or as a separate group, perhaps foreigners who joined in Yahweh's worship [Debated; Unverified].
Cross-references
- 1 Ps 113:1 'Praise Yah. Praise, you servants of Yahweh; praise the name of Yahweh'.
- 1 Ps 134:1 'See, bless Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand in the house of Yahweh in the nights': the psalm before this one.
- 1 ← Rev 19:1 ReScript 'Praise Yah. Praise the name of Yahweh; praise, you servants of Yahweh'.
- 1 ← Rev 19:5 ReScript 'praise, you servants of Yahweh'.
- 2 Ps 134:1 'who stand in the house of Yahweh in the nights'.
- 3 Ps 147:1 'For it is good to make music to our God; for it is pleasant'.
- 4 Exod 19:5 'You will be my treasured possession (segullah) out of all the peoples'.
- 4 Deut 7:6 Yahweh chose Israel 'to be his people, a treasured possession'.
- 5 Exod 18:11 Jethro: 'Now I know that Yahweh is greater than all the gods'.
- 5 Ps 95:3 'A great king above all gods'.
- 6 Ps 115:3 'Our God is in the heavens; whatever he pleases, he does'.
- 7 Jer 10:13 The same three lines, after 'When he gives voice, there is a roar of waters in the heavens' (worded as the Jeremiah unit where the Hebrew agrees).
- 7 Jer 51:16 The same lines again in the oracle against Babylon.
- 7 ← Job 38:22 'he brings out the wind from his storehouses (otsrotaw)'.
- 8 Exod 12:29 Yahweh struck down every firstborn in Egypt, 'and every firstborn of the animals'.
- 8 Ps 136:10 'to him who struck Egypt through their firstborn'.
- 9 Deut 6:22 'Yahweh gave signs and portents… against Egypt, against Pharaoh, and against all his household'.
- 10 Ps 136:17 'to him who struck down great kings… and killed majestic kings'.
- 11 Ps 136:19 'Sihon king of the Amorites', the same Hebrew.
- 11 Ps 136:20 'and Og king of Bashan', the same Hebrew.
- 11 Num 21:21–35 The defeat of Sihon and Og east of the Jordan.
- 12 Ps 136:21 'and gave their land as an inheritance'.
- 12 Ps 136:22 'an inheritance to Israel his servant': 'servant' where 135 has 'people'.
- 13 Exod 3:15 'This is my name forever, and this is how I am to be remembered (zikhri) from generation to generation'.
- 13 Ps 102:13 'But you, Yahweh, are enthroned forever, and your renown is from generation to generation' (psa-102).
- 13 ← Ps 146:10 'Yahweh, your renown is from generation to generation'.
- 14 Deut 32:36 The same two lines in the Song of Moses, with the same English (deu-032).
- 14 ← Heb 10:30 ReScript: 'For Yahweh will vindicate his people': the same line in the Psalms.
- 15 Ps 115:4 'Their idols are silver and gold, the work of human hands'.
- 15 Jer 10:3–5 The idol decorated with silver and gold, which cannot speak or walk.
- 16 Ps 115:5 The same Hebrew.
- 17 Ps 115:6 'They have ears, but do not hear; they have a nose, but do not smell'.
- 17 Jer 10:14 'For his cast image is a falsehood, and there is no breath in them'.
- 17 ← Rev 13:15 ReScript 'nor is there any breath in their mouths': the psalm's breathless idols; the false prophet gives an image breath.
- 18 Ps 115:8 The same Hebrew.
- 19 Ps 115:9–11 Israel, the house of Aaron, and those who revere Yahweh are told to trust in Yahweh.
- 19 Ps 118:2–4 The same three groups say 'for his loyal kindness is forever'.
- 20 ← Rev 19:5 ReScript 'you who revere Yahweh, bless Yahweh'.
- 21 Ps 134:3 'May Yahweh bless you from Zion': there Yahweh blesses from Zion; here he is blessed from Zion.