ReScript

Deuteronomy 14

About this chapter

The chapter. Israel is "a holy people to Yahweh your God" (Deut 14:2; Deut 14:21), and that status frames three sets of laws:

  • mourning practices forbidden to Yahweh's children (Deut 14:1–2)
  • the animals that may and may not be eaten (Deut 14:3–21), a parallel to Lev 11:2–23
  • the yearly tithe, eaten by the household at the chosen place, and the tithe of every third year, left in the towns for those without land (Deut 14:22–29)

The parallel with Leviticus 11. The food list is the same list in substance as Lev 11:2–23, and often the same Hebrew word for word (checked (WLC)). The translation uses the English of lev-011 for every identical animal name and term (D-602, D-603, D-604), so that a reader can set the two lists side by side, and each parallel verse has an xref. Where the lists differ, a Tension note says so. The main differences:

  • Deuteronomy names ten permitted land animals (Deut 14:4–5); Leviticus names none.
  • Deuteronomy calls the forbidden water creatures, birds, and winged swarmers tame' "impure" (Deut 14:10; Deut 14:19); Leviticus calls them sheqets "loathsome" (D-602). Deuteronomy's general word for forbidden food is to'evah "detestable" (Deut 14:3; D-1302).
  • The bird list has 21 names to Leviticus's 20, with two names in place of one (Deut 14:13), and a different order (Deut 14:16–17).
  • Deuteronomy permits no winged swarming creatures (Deut 14:19); Leviticus permits four kinds of locust (Lev 11:21–22).
  • Deuteronomy has no section on impurity from carcasses (Lev 11:24–40) and no list of the eight swarming creatures of the ground (Lev 11:29–31).
  • Deuteronomy forbids eating a carcass and permits giving or selling it to outsiders (Deut 14:21); Leviticus only makes the eater impure (Lev 11:40).

The tithe. Deuteronomy's tithe is eaten by the one who brings it, in a meal before Yahweh at the chosen place, and in the third year it is stored in the towns for the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow. Numbers gives the whole tithe to the Levites (Num 18:21–26). See the Tension note at Deut 14:22.

Fixed wording. "A holy people to Yahweh your God" (Deut 14:2; Deut 14:21), as Deut 7:6; "the place that… will choose" (Q-517), which the translation renders exactly as the Hebrew has it in each verse (Deut 14:23 has "he," Deut 14:24–25 "Yahweh your God"); "the Levite who is in your towns" (Deut 14:27; Deut 14:29); "he has no share or inheritance with you" (Deut 14:27; Deut 14:29); "the resident foreigner, the orphan, and the widow" (D-1297).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1You are children of Yahweh your God. You shall not gash yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead,12 בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃ 2For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be his people, a treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the ground.3 כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס

3You shall not eat any detestable thing.4 לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃ 4These are the animals that you may eat: the ox, the sheep, and the goat,5 זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃ 5the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the mountain goat, the antelope, and the wild sheep.6 אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃ 6Any animal that divides the hoof, with a cleft right through the two hooves, and brings up the cud among the animals, you may eat.7 וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֨סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃ 7But these you shall not eat, of those that bring up the cud or of those that divide the hoof and are cleft: the camel, the hare, and the hyrax, for they bring up the cud but do not divide the hoof; they are impure for you.8 אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃ 8And the pig, for it divides the hoof but has no cud; it is impure for you. You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses.9 וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס

9These you may eat of all that are in the water: anything that has fins and scales you may eat. אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃ 10And anything that does not have fins and scales you shall not eat; it is impure for you.10 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס

11Every pure bird you may eat.11 כָּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃ 12But these are the ones that you shall not eat: the eagle, the vulture, and the black vulture,12 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ 13the kite, the falcon, and the black kite of every kind,13 וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃ 14every raven of every kind, וְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃ 15the ostrich, the tahmas, the gull, and the hawk of every kind, וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃ 16the little owl, the great owl, and the white owl, אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ 17the desert owl, the carrion vulture, and the cormorant, וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃ 18the stork, the heron of every kind, the hoopoe, and the bat. וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

19Every winged swarming creature is impure for you; they shall not be eaten.14 וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃ 20Every pure bird you may eat. כָּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃

21You shall not eat any carcass. You may give it to the resident foreigner who is in your towns, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner, for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.1516 לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ

22You must tithe all the produce of your seed that comes out of the field year by year.17 עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃ 23And you shall eat, before Yahweh your God, in the place that he will choose to make his name dwell there, the tithe of your grain, your new wine, and your oil, and the firstborn of your herd and your flock, so that you may learn to revere Yahweh your God always.1819 וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃ 24But if the way is too long for you, so that you cannot carry it, because the place that Yahweh your God will choose to put his name there is too far from you, when Yahweh your God blesses you,20 וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 25then you shall turn it into money, bind up the money in your hand, and go to the place that Yahweh your God will choose.21 וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֨סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃ 26You shall spend the money on whatever you desire: on the herd or the flock, on wine or fermented drink, on whatever you ask for. And you shall eat there before Yahweh your God and rejoice, you and your household.22 וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃ 27And the Levite who is in your towns, you shall not abandon him, for he has no share or inheritance with you.23 וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס

28At the end of every three years you shall bring out the whole tithe of your produce in that year and set it down in your towns.24 מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ 29And the Levite, because he has no share or inheritance with you, and the resident foreigner, the orphan, and the widow who are in your towns shall come and eat and be satisfied, so that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand that you do. וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ ס

Notes

  1. 1 14:1 Lit You are children of Yahweh your God.

    Literally "Sons (banim) are you to Yahweh your God." Banim includes daughters here, as the law applies to all Israel, so "children." The sentence is the reason for the law that follows: Israel mourns as the children of a living father. Deuteronomy calls Yahweh Israel's father in the Song (Deut 32:6) and compares his discipline to that of a man who disciplines his son (Deut 8:5) (checked (WLC)).

  2. 2 14:1 Context Widely held; to be verified You shall not gash yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead

    The words. Titgodedu is the hitpael of gadad, "cut, gash": the prophets of Baal "gashed themselves" until the blood flowed (1 Kgs 18:28), and mourners gash themselves in Jer 16:6, Jer 41:5, and Jer 47:5 (checked (WLC): 8 occurrences, OSHB 1413). Qorḥah is a bald patch shaved as a sign of mourning (Isa 15:2; Mic 1:16; Amos 8:10, checked: 11 occurrences, OSHB 7144). "Gash" is used so that the English stays distinct from Leviticus's seret, "cuts" (Lev 19:28) (D-778).

    "Between your eyes" is literal. It means the front of the head above the eyes, where Deut 6:8 has the "emblems between your eyes" (checked; compare Exod 13:9; Exod 13:16). The literal wording is kept because it is intelligible and keeps that link.

    The practice [Widely held]. Gashing the body and shaving the head were common mourning rites in the ancient Levant. In Jeremiah they are assumed as normal in Judah (Jer 16:6; Jer 41:5), and in Ugaritic myth the god El gashes himself in mourning for Baal [Unverified: KTU 1.5 VI not checked in an edition]. Why they were forbidden is not stated beyond the motive clause ("you are children of Yahweh"). Proposed explanations include links with the cult of the dead, and the Canaanite associations of the rites [Debated; Unverified].

    In tension. Leviticus forbids bald patches on the head only to the priests (Lev 21:5) and forbids all Israel to make "cuts for the dead" (Lev 19:28) (checked). Deuteronomy applies both bans to the whole people, as a holy people. The difference is shown by xref and not harmonized.

  3. 3 14:2 Term to be his people, a treasured possession

    "Treasured possession" renders segullah (D-553), the king's private treasure. In Deuteronomy the word occurs only in the phrase 'am segullah, "a people that is (his) treasured possession" (Deut 7:6; Deut 14:2; Deut 26:18) (checked (WLC)). Literally the clause reads "and you Yahweh has chosen to be for him a people of treasured possession, out of all the peoples that are on the face of the ground." The verse repeats Deut 7:6 nearly word for word (7:6 has "Yahweh your God" where this verse has "Yahweh"), and the English follows deu-007. "A holy people to Yahweh your God" ('am qadosh, Q-155) frames the food laws: it is repeated in Deut 14:21.

  4. 4 14:3 Term You shall not eat any detestable thing.

    "Detestable thing" renders to'evah (D-1302). This one verse is the heading of the whole food list. Deuteronomy uses the same word for the images of other gods (Deut 7:25–26), for a defective sacrifice (Deut 17:1), and for false weights (Deut 25:16) (checked (WLC)). Leviticus does not use to'evah for food; its word for the forbidden creatures is sheqets "loathsome" (D-602). The two books' vocabulary is kept apart in English, so that the difference stays visible.

  5. 5 14:4 Tension These are the animals that you may eat

    Deuteronomy begins with ten permitted land animals by name: three domestic (Deut 14:4) and seven wild (Deut 14:5). Leviticus names no permitted land animal; it gives only the rule of hoof and cud (Lev 11:2–3) and then the exceptions (checked (WLC)). Deuteronomy gives the rule after the list (Deut 14:6).

    "The sheep, and the goat" renders seh khesavim we-seh 'izzim, literally "a seh of the sheep and a seh of the goats." Seh is any one animal of the flock (D-516; D-555), and the phrase makes clear that both sheep and goats are meant. "Animals" renders behemah, which here includes the wild animals of Deut 14:5 (D-604).

  6. 6 14:5 Term Debated; to be verified the deer, the gazelle, the roe deer, the wild goat, the mountain goat, the antelope, and the wild sheep

    Seven wild animals. Most of these names occur only here, so their identification rests on etymology, the ancient versions, and the animals of the region [Debated; Unverified: no zoological or lexical source in the bibliography; the versions have not been checked]. The translation follows the Lev 11 policy (D-603): plain English where the identification is secure, a class word where only the class is clear, and a qualifier where two names in one list would otherwise get the same English (D-777).

    • ayyal "deer": secure; the hart of Ps 42:2 and the pair "gazelle and deer" of Deut 12:15; Deut 12:22 and Deut 15:22 (checked (WLC)).
    • tsevi "gazelle": secure; swift and hunted (2 Sam 2:18; Prov 6:5).
    • yaḥmur "roe deer": only here and among Solomon's provisions with deer and gazelles (1 Kgs 5:3) (checked: OSHB 3180, 2 occurrences). Also proposed as the fallow deer or a bubal antelope.
    • aqqo "wild goat": only here (checked: OSHB 689). Often identified as the Nubian ibex; compare ya'el, the mountain goat of Ps 104:18.
    • dishon "mountain goat": only here as an animal (checked: OSHB 1788). Also proposed as the addax or another antelope.
    • te'o "antelope": here and in Isa 51:20, caught "in a net" (checked: OSHB 8377). Often identified as the oryx; older versions have "wild ox."
    • zemer "wild sheep": only here (checked: OSHB 2169). Also proposed as the mountain sheep (mouflon) or the giraffe (an old guess from the Greek, kamēlopardalis) [Unverified].

    "Mountain goat" and "wild goat" are both class words; they are used for two different Hebrew names, as D-603 requires, and the English does not claim to know which species each was.

  7. 7 14:6 Term with a cleft right through the two hooves

    The rule uses the words of Lev 11:3 (D-604): mafreset parsah "divides the hoof"; we-shosa'at shesa' "with a cleft right through"; ma'alat gerah "brings up the cud." Deuteronomy adds shete ferasot, "the two hooves," which makes the point of the cleft explicit (checked (WLC)). "Among the animals" renders ba-behemah, which Leviticus does not have in this verse.

  8. 8 14:7 Tension the camel, the hare, and the hyrax

    Leviticus gives each exception its own verse and its own motive clause, in the order camel, hyrax, hare (Lev 11:4–6); Deuteronomy groups the three in one sentence, in the order camel, hare, hyrax, with one motive clause in the plural ("for they bring up the cud… they are impure for you") (checked (WLC)). The names and the description are the same, and they are rendered as in lev-011. On the hare and the hyrax, which are not ruminants in the modern sense, see the notes at Lev 11:5–6; the text classifies by what an observer sees and is translated as it stands (D-603).

    "Of those that divide the hoof and are cleft" renders u-mi-mafrise ha-parsah ha-shesu'ah, literally "and of those that divide the hoof, the cleft (one)."

  9. 9 14:8 Lit but has no cud

    Literally "and not cud" (we-lo gerah). Leviticus uses a verb here, "it does not chew the cud" (gerah lo yiggar, Lev 11:7); Deuteronomy has no verb (checked (WLC)). The second half of the verse, "You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses," is identical to Lev 11:8 and is rendered identically. As in Leviticus, it stands in tension with Lev 11:24–28, where touching such a carcass makes a person impure but is not forbidden (see the Tension note at Lev 11:8).

  10. 10 14:10 Tension it is impure for you

    For the forbidden water creatures, Deuteronomy uses tame', "impure" (Q-305), where Leviticus says three times that they are sheqets, "loathsome" (Lev 11:10–12) (checked (WLC)). The same is true of the winged swarming creatures (Deut 14:19 against Lev 11:20; Lev 11:23). Leviticus keeps the two words apart: the sheqets creatures are forbidden as food but are not said to make a person impure by touch (D-602). Deuteronomy does not make that distinction; every forbidden creature is tame'. The English follows each book's word.

  11. 11 14:11 Term Every pure bird you may eat.

    "Bird" renders tsippor here and 'of in Deut 14:20, so the two verses read identically in English. Tsippor is the ordinary word for a bird (compare the bird's nest of Deut 22:6, checked (WLC)). 'Of is literally "flyer," a class defined by flight that includes the bat (Deut 14:18) and the "winged swarming creatures" (sherets ha-'of, Deut 14:19); lev-011 renders it "birds," and that English is kept (see the note at Lev 11:19). Because Deut 14:20 follows the ban on winged swarmers directly, "every pure 'of" may be meant to cover any permitted flying creature, including insects; Lev 11:22 permits four kinds of locust [Debated]. A Term note here makes the two Hebrew words visible where the English cannot.

    Like Leviticus, Deuteronomy gives no rule for telling a pure bird from an impure one. It lists only the forbidden birds.

  12. 12 14:12 Term Debated; to be verified the eagle, the vulture, and the black vulture

    The bird list (Deut 14:12–18). Every name that also occurs in Lev 11:13–19 is rendered as in lev-011 (D-603), where each identification, its basis, and the alternatives are set out in the Term note at Lev 11:13 [Debated; Unverified: no ornithological or lexical source in the bibliography]. The two lists agree except at three points (checked (WLC)):

    • One name becomes two. Leviticus has da'ah "kite" and ayyah "falcon" (Lev 11:14); Deuteronomy has ra'ah, ayyah, and dayyah (Deut 14:13). See the note there.
    • Order. The six owls and water birds of Lev 11:17–18 appear in Deut 14:16–17 in a different order: little owl, great owl, white owl; desert owl, carrion vulture, cormorant.
    • Form. The "carrion vulture" is raḥam in Leviticus and raḥamah here, with a feminine ending; the bird is the same.

    The count is therefore 21 names in Deuteronomy against 20 in Leviticus (checked: counted in the WLC).

  13. 13 14:13 Tension Debated; to be verified the kite, the falcon, and the black kite of every kind

    The Hebrew. We-ha-ra'ah we-et ha-ayyah we-ha-dayyah le-minah. Ra'ah occurs only here (checked (WLC): OSHB 7201); dayyah occurs here and as a plural, dayyot, of birds gathering in ruined Edom (Isa 34:15) (checked: OSHB 1772). The parallel in Leviticus has da'ah and ayyah (Lev 11:14).

    Two explanations [Debated]:

    • A copying change. Ra'ah differs from da'ah only by r for d, two letters that are easily confused in the Hebrew square script, and dayyah differs from da'ah by one letter. One of the two Deuteronomy names may be a variant of the Leviticus name that has entered the text beside the original (see the note at Lev 11:13). The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to differ here [Unverified: needs an edition of each].
    • Three birds. The list may simply name three related birds of prey, as it names several vultures and owls.

    The rendering. The Leningrad Codex has three names, and the translation gives three. Ra'ah is rendered "the kite," as lev-011 renders da'ah, because it is the name in the same position; dayyah is rendered "the black kite," a qualifier that keeps the two names apart (D-603, rule 2; D-777). "Black kite" is a class word here, not a claim to identify the species. "Of every kind" (le-minah) attaches to the last name, as in the Hebrew.

  14. 14 14:19 Tension Every winged swarming creature is impure for you; they shall not be eaten.

    "Winged swarming creature" renders sherets ha-'of, as in Lev 11:20 (D-604). Deuteronomy forbids them all. Leviticus calls them "loathsome" but permits "those that have legs above their feet, with which to leap on the earth," and names four kinds of locust (Lev 11:21–22) (checked (WLC)). The next verse here, "Every pure bird ('of) you may eat" (Deut 14:20), may leave room for permitted winged creatures (see the note at Deut 14:11), but the text does not say so. Deuteronomy also lacks the list of the eight swarming creatures of the ground (Lev 11:29–31) and says nothing about creatures that go on the belly (Lev 11:41–42). The differences are not harmonized.

  15. 15 14:21 Tension You shall not eat any carcass. You may give it to the resident foreigner who is in your towns, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner

    "Carcass" renders nevelah, an animal that has died of itself, as in lev-011 (D-604). (lev-017 renders the same word "an animal that died of itself" at Lev 17:15, D-664; the lev-011 English is used here because this unit parallels that chapter.)

    The law in three collections (checked (WLC)):

    • Deuteronomy: an Israelite may not eat it, "for you are a holy people to Yahweh your God"; it may be given to the resident foreigner or sold to the foreigner.
    • Leviticus: whoever eats the carcass of a permitted animal washes his clothes and is impure until evening (Lev 11:40); the same holds for native and resident foreigner alike (Lev 17:15). Eating is not forbidden, except to priests (Lev 22:8).
    • Exodus: "You shall be holy people to me; you shall not eat flesh torn in the field; you shall throw it to the dogs" (Exod 22:30). That law concerns a torn animal (terefah), not one that died of itself.

    In Deuteronomy, holiness belongs to Israel, not to the resident foreigner, who may eat what an Israelite may not; in Leviticus the ger is bound by the same purity rules. The two are not harmonized.

    "Resident foreigner" and "foreigner" (D-1297). The verse sets the two words side by side: the ger lives "in your towns" (literally "within your gates") and receives the carcass as a gift; the nokhri is an outsider to whom it is sold. The English keeps them apart.

  16. 16 14:21 Context Debated; to be verified You shall not boil a young goat in its mother's milk.

    The command occurs three times, word for word: Exod 23:19, Exod 34:26, and here (checked (WLC): OSHB 1423, gedi, in these three verses). The English is identical to exo-023 and exo-034. In Exodus it follows the law of firstfruits; here it closes the food laws, after "for you are a holy people to Yahweh your God," which makes it a rule about what Israel eats. Its reason is never given [Debated]. The explanations (a Canaanite rite, now generally abandoned; the separation of mother and young; the later rabbinic separation of meat and milk [Traditional]) are set out in the note at Exod 23:19.

  17. 17 14:22 Tension Widely held; to be verified You must tithe all the produce of your seed

    The words. 'Asser te'asser, the infinitive absolute with the finite verb of the denominative verb "tithe," "you must tithe" (D-555, extended by D-781). The noun ma'aser is "tithe" (D-677). "Seed" is zera', seed sown in the field (zera.md); "year by year" renders shanah shanah, literally "year, year."

    Three laws of the tithe (checked (WLC)):

    • Deuteronomy: a tithe of grain, new wine, and fresh oil is eaten each year by the one who brings it, with his household, at the chosen place (Deut 14:22–26; compare Deut 12:17–18); he must not forget the Levite (Deut 14:27). Every third year the tithe is stored in the towns for the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow (Deut 14:28–29; Deut 26:12).
    • Numbers: "every tithe in Israel" is given to the Levites "as an inheritance, in return for the service that they do," and they give a tithe of it to the priests (Num 18:21–26).
    • Leviticus: "every tithe of the land" and "every tithe of herd and flock" is "holy to Yahweh"; a tithe of produce may be redeemed by adding a fifth, but the tenth animal may not be exchanged (Lev 27:30–33).

    Deuteronomy does not mention a tithe of animals, and its tithe is not given away except in the third year. The laws are not harmonized here [Widely held among critical scholars that they come from different periods or circles; Unverified: no specialist source in the bibliography].

    Later practice [Traditional]: Jewish tradition combined the laws by distinguishing a "first tithe" for the Levites (Numbers), a "second tithe" eaten in Jerusalem (Deuteronomy), and a "poor tithe" in the third and sixth years; Tobit 1:6–8 already describes three tithes [Unverified: Tobit and the Mishnah tractate Ma'aser Sheni not checked].

  18. 18 14:23 Term Debated; to be verified in the place that he will choose to make his name dwell there

    "The place that he will choose" (Q-517). In this verse the Hebrew has no subject after yivḥar, "he will choose," because "Yahweh your God" has just been named; in Deut 14:24–25 the subject is "Yahweh your God" (checked (WLC)). The translation renders each verse exactly as the Hebrew stands, so that the formula is identical wherever the Hebrew is identical. The verb is imperfect, a future in Moses' speech; the place is never named (see the book introduction).

    "To make his name dwell there" renders leshakken shemo sham (Q-518), from shakan "dwell," the root of mishkan "dwelling." Deut 14:24 has the other formula, lasum shemo sham, "to put his name there." The two phrases are different Hebrew and are kept apart. Whether they express a theology of the divine name present in the sanctuary, or ownership of a place marked by a name, is Debated (see the book introduction).

    "Grain, new wine, and oil" renders dagan, tirosh, yitshar, Deuteronomy's standard triad of the land's produce (Deut 7:13; Deut 11:14; Deut 12:17, checked), with the English of deu-007 and deu-011 (num-018 has "fresh oil" at Num 18:12).

    "So that you may learn to revere" renders lema'an tilmad le-yir'ah. Yir'ah with God as object is "revere" (D-180). The meal at the place itself is the school of reverence.

  19. 19 14:23 Tension and the firstborn of your herd and your flock

    Deuteronomy has the owner eat the firstborn of his herd and flock before Yahweh at the chosen place, here and in Deut 15:19–20. In Numbers the meat of the firstborn of cattle, sheep, and goats belongs to the priests (Num 18:15–18) (checked (WLC)). See the Tension note at Deut 15:19.

  20. 20 14:24 Term to put his name there

    Lasum shemo sham, "to put his name there," is the second of the two name formulas (Q-518): 3 times in the book (Deut 12:5; Deut 12:21; Deut 14:24), against 6 for "to make his name dwell there" (checked (WLC); see the book introduction). The two stand in consecutive verses here. "When Yahweh your God blesses you" renders ki yevarekhkha: the distance is a problem because the blessing has made the harvest large (or the land wide) [Debated: both readings are possible].

    The concession matches the concession for slaughter in Deut 12:21, which is also introduced by "if the place… is too far from you." Both follow from the law of one place of worship.

  21. 21 14:25 Lit then you shall turn it into money, bind up the money in your hand

    Literally "and you shall give (it) in silver, and bind up the silver in your hand." Kesef is "money" where it is payment (D-555). Tsur is "bind, tie up," as of money tied in a bag (2 Kgs 5:23) (checked (WLC)). Unlike Lev 27:31, where a man who redeems his tithe adds a fifth, nothing is added here; the money is simply spent on food and drink at the place.

  22. 22 14:26 Lit on whatever you desire

    Literally "on all that your nefesh desires… and on all that your nefesh asks of you." Nefesh here is appetite and desire (nephesh.md; compare Deut 12:20, "because your nefesh desires to eat meat," checked (WLC)). "Fermented drink" renders shekhar, an intoxicating drink, probably beer or other fermented drink besides wine, as in Lev 10:9 and Num 6:3. The law commands a feast, with drink, before Yahweh.

  23. 23 14:27 Term for he has no share or inheritance with you

    Ḥeleq we-naḥalah, "share or inheritance" (D-751; naḥalah "inheritance," D-675). The Levite owns no land, and so depends on the towns where he lives. The phrase recurs at Deut 14:29 and in Deut 12:12 and Deut 18:1 (checked (WLC)). "Abandon" renders 'azav, "leave, forsake," as in Deut 12:19.

  24. 24 14:28 Lit At the end of every three years

    Literally "At the end of three years" (miqtseh shalosh shanim). Deut 26:12 calls the third year "the year of the tithe," and the tithe "of your produce in that year" here shows that the tithe of the third year itself is meant (checked (WLC)). In that year the tithe is not brought to the chosen place but left in the towns, where those without land, the Levite and the triad of "the resident foreigner, the orphan, and the widow" (D-1297), eat it. A similar expression, miqqets sheva' shanim, "at the end of every seven years," opens the next chapter (Deut 15:1).

Cross-references
  • 1 Lev 19:27–28 'You shall not make cuts in your flesh for the dead': the same concern, in different words.
  • 1 Lev 21:5 The priests 'shall not make bald patches on their heads… nor make cuts in their flesh'.
  • 1 1 Kgs 18:28 The prophets of Baal 'gashed themselves' (yitgodedu) with swords and lances.
  • 1 Jer 16:6 In Judah no one will gash himself or make himself bald for the dead: the practice assumed as normal.
  • 1 Jer 41:5 Eighty men come to the house of Yahweh with beards shaved and bodies gashed.
  • 1 Deut 32:5–6 Yahweh as Israel's father; his 'children' (banim) have acted corruptly.
  • 1 ← Deut 26:14 The ban on mourning rites 'for the dead' (la-met).
  • 1 ← Exod 4:22 'You are children of Yahweh your God'.
  • 1 ← Ezek 7:18 'You shall not gash yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead'.
  • 1 ← Hos 7:14 'You shall not cut yourselves (titgodedu)… for the dead'.
  • 1 ← Lev 19:28 'You are children of Yahweh your God: you shall not gash yourselves… for the dead'.
  • 1 ← Mic 1:16 'You shall not gash yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead'.
  • 1 ← Rom 8:14 'You are children (banim) of Yahweh your God'.
  • 2 Deut 7:6 The same verse, word for word, as the reason for the ḥerem of the peoples of the land.
  • 2 Exod 19:5–6 'You will be my treasured possession out of all the peoples… a holy nation'.
  • 2 Deut 26:18–19 'to be his people, a treasured possession… a holy people to Yahweh your God'.
  • 2 ← Lev 20:25 Deuteronomy also joins Israel's being chosen 'out of all the peoples' to the food laws.
  • 2 ← Titus 2:14 ReScript: 'to be his people, a treasured possession, out of all the peoples'.
  • 3 Lev 11:2 Leviticus opens the same list with the permitted animals, and uses sheqets 'loathsome', not to'evah.
  • 3 Deut 7:25–26 To'evah for the images of other gods: the same word, applied to food here.
  • 4 Lev 11:2 'These are the creatures that you may eat among all the animals that are on the earth': no animal is named.
  • 5 Deut 12:15 Meat may be eaten in the towns 'as they eat the gazelle and the deer'.
  • 5 1 Kgs 5:3 Deer, gazelles, and roe deer among the provisions of Solomon's table.
  • 5 Isa 51:20 The te'o caught 'in a net'.
  • 5 ← Deut 12:22 The gazelle and the deer in the list of animals that may be eaten.
  • 6 Lev 11:3 'Any animal that divides the hoof, with a cleft right through the hooves, and brings up the cud, you may eat'.
  • 7 Lev 11:4–6 The camel, the hyrax, and the hare, each in its own verse and in a different order.
  • 7 ← Lev 11:5 The shafan among the forbidden animals.
  • 7 ← Lev 11:6 The hare among the forbidden animals.
  • 8 Lev 11:7–8 The pig 'does not chew the cud'; 'you shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses'.
  • 8 Lev 11:24–28 There touching such a carcass is not forbidden but makes a person impure until evening.
  • 8 ← Lev 11:8 'You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses'.
  • 8 ← Mark 5:11 ReScript 'And the pig… it is impure for you. You shall not eat any of their flesh'.
  • 9 Lev 11:9 'Anything in the water that has fins and scales, in the seas or in the streams, you may eat'.
  • 10 Lev 11:10–12 The same creatures, called 'loathsome' (sheqets) three times.
  • 11 ← Lev 11:13 'Every pure bird you may eat. These are the ones you shall not eat: the eagle, the vulture, and the black vulture'.
  • 12 Lev 11:13 'These you shall regard as loathsome among the birds… the eagle, the vulture, and the black vulture'.
  • 13 Lev 11:14 'The kite (da'ah), and the falcon of every kind': two names for Deuteronomy's three.
  • 13 Isa 34:15 The dayyot gather in ruined Edom.
  • 14 Lev 11:15 'Every raven of every kind'.
  • 15 Lev 11:16 The same four names in the same order.
  • 16 Lev 11:17–18 The same six names (14:16–17), in a different order.
  • 17 Lev 11:17–18 Leviticus: little owl, cormorant, great owl; white owl, desert owl, carrion vulture.
  • 18 Lev 11:19 'The stork, the heron of every kind, the hoopoe, and the bat'.
  • 19 Lev 11:20–23 Leviticus calls them loathsome but permits four kinds of locust.
  • 21 Lev 11:39–40 Whoever eats the carcass of a permitted animal washes his clothes and is impure until evening; eating is not forbidden.
  • 21 Lev 17:15 Native and resident foreigner alike who eat a carcass wash and are impure until evening.
  • 21 Exod 22:30 'You shall be holy people to me. You shall not eat flesh torn in the field; you shall throw it to the dogs'.
  • 21 Exod 23:19 'You shall not boil a young goat in its mother's milk', after the firstfruits.
  • 21 Exod 34:26 The same law, word for word.
  • 21 Ezek 4:14 Ezekiel: 'I have never eaten a carcass or an animal torn by wild animals'.
  • 21 ← Deut 17:15 The nokhri 'foreigner' set apart from the resident foreigner.
  • 21 ← Deut 23:21 The ger and the nokhri side by side: Deuteronomy keeps the two words apart (D-1297).
  • 21 ← Ezek 44:31 Animals that died of themselves are forbidden to all Israel but may be given to a resident foreigner.
  • 21 ← Lev 11:40 'You shall not eat any carcass'; it may be given to the resident foreigner or sold to a foreigner, 'for you are a holy people to Yahweh your God'.
  • 21 ← Lev 22:8 'You shall not eat anything that has died': it may be given to the resident foreigner or sold to a foreigner.
  • 22 Num 18:21–26 The whole tithe is given to the Levites, who give a tithe of it to the priests.
  • 22 Lev 27:30–33 The tithe of the land and of herd and flock is holy to Yahweh; produce may be redeemed with a fifth added.
  • 22 Deut 12:17–18 The tithe may not be eaten in the towns, only before Yahweh at the chosen place.
  • 22 Gen 28:22 Jacob's vow at Bethel: 'I will surely give you a tenth'.
  • 22 ← 1 Sam 8:15 The tithe ('aser te'asser) that Deuteronomy assigns to Yahweh's feast, here taken by the king.
  • 22 ← 2 Chr 31:5 The tithe of grain, new wine, and oil.
  • 22 ← Deut 12:6 The tithe and the firstborn eaten 'before Yahweh your God in the place that he will choose'.
  • 23 Deut 12:5–7 The first statement of the chosen place, with tithes and firstborn eaten there 'you and your households'.
  • 23 Num 18:15–18 The firstborn of cattle, sheep, and goats are holy; their meat belongs to the priests.
  • 23 Deut 15:19–20 The firstborn of herd and flock eaten before Yahweh year by year at the chosen place.
  • 23 ← Deut 12:11 'In the place that he will choose to make his name dwell there'.
  • 23 ← Deut 15:20 The tithe and 'the firstborn of your herd and your flock' eaten at the place.
  • 23 ← Deut 17:19 'So that you may learn to revere Yahweh your God always'.
  • 23 ← Isa 62:9 'You shall eat before Yahweh your God… the tithe of your grain, your new wine'.
  • 24 Deut 12:21 'If the place that Yahweh your God will choose to put his name there is too far from you': the same concession for slaughter.
  • 24 ← Lev 27:31 If the place is too far, the tithe is turned into money (without an added fifth) and spent at the chosen place.
  • 25 Lev 27:31 Leviticus allows a tithe to be redeemed with a fifth added; Deuteronomy converts it to money with nothing added.
  • 26 Lev 10:9 Priests may not drink wine or fermented drink when they enter the tent of meeting.
  • 26 Deut 12:7 'There you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice… you and your households'.
  • 27 Deut 12:19 'Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live on your land'.
  • 27 Deut 18:1–2 The Levitical priests have no share or inheritance with Israel; Yahweh is their inheritance.
  • 27 Num 18:20–24 The Levites have no inheritance among the Israelites; the tithe is given to them as their inheritance.
  • 27 ← Deut 12:12 'The Levite who is in your towns, you shall not abandon him'.
  • 28 Deut 26:12–15 'The third year, the year of the tithe': the declaration that the tithe has been given to the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow.
  • 28 ← Amos 4:4 The tithe of every third year: the law the satire exaggerates.
  • 29 Deut 10:18 Yahweh 'executes justice for the orphan and the widow, and he loves the resident foreigner, giving him food and clothing'.
  • 29 Deut 24:19–21 The gleanings are left 'for the resident foreigner, the orphan, and the widow'.
  • 29 ← Acts 6:1 ReScript 'the resident foreigner, the orphan, and the widow who are in your towns shall come and eat and be satisfied'.
  • 29 ← Job 31:17 'The orphan and the widow… shall come and eat and be satisfied.'