ReScript

Numbers 33

About this chapter

The chapter. Two parts.

  • The itinerary (Num 33:1–49). A list of the camps from Rameses in Egypt to the plains of Moab, which Moses is said to have written down "at the command of Yahweh" (33:2). Two short narrative notices interrupt it: the Exodus night (33:3–4) and Aaron's death on Mount Hor (33:38–40).
  • Orders for the conquest (Num 33:50–56): dispossess the inhabitants of Canaan, destroy their images and high places, and divide the land by lot. If Israel does not dispossess them, they will be "barbs in your eyes and thorns in your sides."

The formula. After the date of the departure (33:3), every stage is told with the same two verbs, wayyis'u… wayyaḥanu, "They set out from X and camped at Y" (D-666, D-668; D-722). Nasa' "set out" occurs 42 times in the chapter and ḥanah "camp" 42 times [Known: counted in the WLC, @wlc]; 41 departures are paired with a camp. The English keeps the formula word for word (Charter §5.6). Only the preposition changes with the place: "at" a town, "in" a wilderness, "by" the sea. The places are 41 camps after Rameses (33:5–49), 42 names counting Rameses. Where the Hebrew expands the formula (33:7, 8, 9, 14, 36, 37, 44, 47, 49), so does the English.

What the list adds. Many of the stations occur nowhere else in the Bible, and several conflict with the narratives of Exodus and Numbers and with Deuteronomy. The notes mark the main tensions without resolving them (Charter §7):

  • stations found only here: Dophkah and Alush (33:12–14); 11 of the 18 stations between Hazeroth and Kadesh (33:18–35), with 3 more known only as names of other places; Zalmonah and Punon (33:41–43); Almon-diblathaim (33:46) (checked in the WLC);
  • stations of the narrative that the list lacks: the wilderness of Shur (Exod 15:22), Taberah (Num 11:3), the wilderness of Paran (Num 10:12; Num 12:16), and the route of Num 21:12–20;
  • the order Moseroth – Bene-jaakan against Deut 10:6;
  • Kadesh named only once, late in the list (33:36);
  • the route around or through Edom (33:41–44) against Num 20:14–21; Num 21:4 and Deut 2:1–8.

How the list was composed (an old route document, a Priestly compilation from the narratives, or both) is Debated; see the book introduction ("Discrepancies").

Place names follow the Exodus and Numbers units already drafted (exo-012 to exo-017; num-011, num-012, num-020, num-021): Rameses, Succoth, Etham, Pi-hahiroth, Baal-zephon, Migdol, Marah, Elim, the Red Sea (33:10–11; D-1323), Rephidim, Kibroth-hattaavah, Hazeroth, Kadesh, the wilderness of Zin, Mount Hor, Oboth, Iye-abarim, Arad, the plains of Moab by the Jordan at Jericho. "The wilderness of Sin" and "the wilderness of Sinai" are lowercase, as in num-001 and num-010; exo-016 to exo-019 capitalize "Wilderness" (a difference between books, logged in D-722). New names follow the conventional English forms (D-103).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1These are the marches of the Israelites, by which they went out of the land of Egypt by their divisions, under the leadership of Moses and Aaron.1 אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃ 2Moses wrote down their starting points, march by march, at the command of Yahweh. These are their marches, starting point by starting point.2 וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃ 3They set out from Rameses in the first month, on the 15th day of the first month. On the day after the Passover the Israelites went out with a raised hand, before the eyes of all the Egyptians,3 וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃ 4while the Egyptians were burying all the firstborn whom Yahweh had struck down among them. On their gods also Yahweh executed judgments.4 וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃

5The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth. וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃ 6They set out from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness. וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃ 7They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon, and they camped in front of Migdol.5 וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֨שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃ 8They set out from in front of Hahiroth and passed through the middle of the sea into the wilderness. They went a three days' journey in the wilderness of Etham and camped at Marah.67 וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃ 9They set out from Marah and came to Elim. At Elim there were 12 springs of water and 70 palm trees, and they camped there. וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃ 10They set out from Elim and camped by the Red Sea.8 וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃ 11They set out from the Red Sea and camped in the wilderness of Sin. וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃ 12They set out from the wilderness of Sin and camped at Dophkah.9 וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃ 13They set out from Dophkah and camped at Alush. וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃ 14They set out from Alush and camped at Rephidim. There was no water there for the people to drink. וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃ 15They set out from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai. וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

16They set out from the wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.10 וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃ 17They set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth. וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃ 18They set out from Hazeroth and camped at Rithmah.11 וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃ 19They set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez. וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃ 20They set out from Rimmon-perez and camped at Libnah. וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃ 21They set out from Libnah and camped at Rissah. וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃ 22They set out from Rissah and camped at Kehelathah. וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃ 23They set out from Kehelathah and camped at Mount Shepher. וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃ 24They set out from Mount Shepher and camped at Haradah. וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃ 25They set out from Haradah and camped at Makheloth. וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃ 26They set out from Makheloth and camped at Tahath. וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃ 27They set out from Tahath and camped at Terah. וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃ 28They set out from Terah and camped at Mithkah. וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃ 29They set out from Mithkah and camped at Hashmonah. וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃ 30They set out from Hashmonah and camped at Moseroth.12 וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃ 31They set out from Moseroth and camped at Bene-jaakan. וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃ 32They set out from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad. וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃ 33They set out from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah. וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃ 34They set out from Jotbathah and camped at Abronah. וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃ 35They set out from Abronah and camped at Ezion-geber. וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ 36They set out from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh.13 וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃ 37They set out from Kadesh and camped at Mount Hor, at the edge of the land of Edom. וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

38Aaron the priest went up Mount Hor at the command of Yahweh and died there, in the 40th year after the Israelites came out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month.14 וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃ 39Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor. וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃ ס 40The Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negev in the land of Canaan, heard of the coming of the Israelites.15 וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

41They set out from Mount Hor and camped at Zalmonah.16 וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃ 42They set out from Zalmonah and camped at Punon. וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃ 43They set out from Punon and camped at Oboth. וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃ 44They set out from Oboth and camped at Iye-abarim, on the border of Moab. וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃ 45They set out from Iyim and camped at Dibon-gad.17 וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃ 46They set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim. וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃ 47They set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of the Abarim, in front of Nebo. וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃ 48They set out from the mountains of the Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ 49They camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, in the plains of Moab.18 וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃ ס

50Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho: וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃ 51"Speak to the Israelites and say to them: When you cross the Jordan into the land of Canaan, דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ 52you shall dispossess all the inhabitants of the land before you. You shall destroy all their carved figures, destroy all their images cast in metal, and demolish all their high places.19 וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃ 53You shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess.20 וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃ 54You shall take the land as your inheritance by lot, by your clans. To a large one you shall make its inheritance large, and to a small one you shall make its inheritance small. Wherever the lot falls for anyone, that shall be his. By your ancestral tribes you shall take your inheritance.21 וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃ 55But if you do not dispossess the inhabitants of the land before you, then those of them whom you let remain will be barbs in your eyes and thorns in your sides. They will be hostile to you in the land where you live.22 וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃ 56And what I planned to do to them, I will do to you."23 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ

Notes

  1. 1 33:1 Term These are the marches of the Israelites

    "Marches" renders mas'ei, the noun of nasa' "set out" (D-668), as in Num 10:2; Num 10:6; Num 10:12; Num 10:28. It occurs three times in 33:1–2 and heads the whole list; the verb follows 42 times (checked (WLC)). "Stages" (the usual English) would also fit this list, and Exodus renders the same phrase le-mas'eihem "by stages" (Exod 17:1). The settled Numbers rendering is kept so that the reader hears the verb in the noun (D-723).

    "By their divisions" (le-tsiv'otam, D-519) is the military language of Exod 12:41; Exod 12:51. "Under the leadership of" renders be-yad, literally "by the hand of" Moses and Aaron.

  2. 2 33:2 Context Debated; to be verified Moses wrote down their starting points, march by march, at the command of Yahweh

    The wording. Literally "Moses wrote their starting points (motsa'eihem) by their marches… and these are their marches by their starting points." The two halves mirror each other (A–B, B–A), and the English keeps the mirror. "At the command of Yahweh" ('al pi YHWH, D-666) can belong to the writing or to the marches; elsewhere in Numbers the phrase governs the setting out (Num 9:18–23; Num 10:13). The accents put the main break after "Yahweh," which slightly favors the writing (WLC).

    Moses as writer. This is the only thing Numbers says Moses wrote. Elsewhere in the Torah he writes the Amalek oath (Exod 17:14), "all the words of Yahweh" (Exod 24:4), the words of the covenant (Exod 34:27–28), "this torah" and the song (Deut 31:9; Deut 31:22; Deut 31:24) (checked: katav, 3789, in Exodus–Deuteronomy).

    What kind of list [Debated]: a route document older than the narratives, a later Priestly compilation from them with other material, or both. (Unverified: positions known secondhand; see the book introduction.) Some scholars have compared the form of the list with itinerary records of Assyrian royal campaigns (unverified: not read).

  3. 3 33:3 Lit with a raised hand

    Be-yad ramah, literally "with a high hand," as in Exod 14:8 (exo-014, "with a raised hand"), where the same event is told. Here the phrase is positive: Israel leaves openly and in triumph, "before the eyes of all the Egyptians." In Num 15:30 the same words describe the person who sins deliberately, and there they are rendered "defiantly" (D-687, which names this verse as the positive use). The English differs because the sense differs; the xref keeps the link.

    The date agrees with Exodus: the Passover lamb is killed on the 14th (Exod 12:6), and Israel leaves the next day, the 15th, the "day after the Passover" (checked).

  4. 4 33:4 Term On their gods also Yahweh executed judgments

    "Executed judgments" ('asah shefatim) repeats Exod 12:12, "on all the gods of Egypt I will execute judgments" (exo-012). Exodus never describes what the judgment on the gods was. Only these two verses speak of judgments on gods. Shefatim occurs 16 times; elsewhere the judgments fall on Egypt itself (Exod 6:6; Exod 7:4) or, in Ezekiel, on peoples and cities (Ezek 5:10; Ezek 30:14) (checked: OSHB 8201). Here the Egyptians are still burying their firstborn as Israel marches out, so the departure is set at the moment of the last plague.

  5. 5 33:7 Lit to be verified turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon

    "Turned back" (wayyashov) is singular in the Hebrew, between plural verbs ("they set out… they camped"): literally "and he (Israel) turned back" (WLC). The singular treats the people as one body, as often; the English uses the plural of the surrounding verbs. (Unverified: whether the Samaritan Pentateuch and the Septuagint read a plural has not been checked.)

    "Which faces" renders 'al penei, literally "on the face of," often "east of" in place descriptions. Exodus has the same three names: Pi-hahiroth, "between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon" (Exod 14:2). On the names, see the notes in exo-014.

  6. 6 33:8 Text to be verified from in front of Hahiroth

    The Masoretic text reads mi-penei ha-Ḥirot, "from in front of Hahiroth," not "from Pi-hahiroth" as in 33:7 (WLC). Either the pi ("mouth of") of the name has been read as penei ("face of"), or the list uses a shorter form of the name. Some witnesses are reported to read "from Pi-hahiroth" here (unverified: the Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the Targums have not been checked). The translation follows the Masoretic text.

  7. 7 33:8 Tension in the wilderness of Etham

    Two names for the wilderness after the sea. Exodus says that Moses led Israel from the Sea of Reeds "into the wilderness of Shur," and that "they went three days in the wilderness and found no water," before Marah (Exod 15:22–23). The list keeps the three days but calls the region "the wilderness of Etham," after the camp of 33:6 (Exod 13:20) (checked). Shur does not occur in Numbers (WLC). The two names may describe the same region from different reference points, or reflect different traditions; the text does not say.

  8. 8 33:10 Tension to be verified camped by the Red Sea

    A camp not in Exodus. In Exodus Israel goes from Elim directly to "the Wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai" (Exod 16:1). The list inserts a camp "by the Red Sea" between them (checked (WLC)). The sea here is not the one crossed in 33:8, which the list calls simply "the sea." Many readers take this yam suf as the Gulf of Suez, along whose shore a route to southern Sinai would run (unverified: depends on the traditional location of Sinai, which is itself debated). Yam suf also names the Gulf of Aqaba (1 Kgs 9:26, checked). Because the name here denotes a gulf, not the sea of the crossing, it is "the Red Sea" (D-1323; see the Term note at Num 14:25 and the note at Exod 10:19).

  9. 9 33:12 Context camped at Dophkah

    Dophkah and Alush (33:12–14) occur nowhere else in the Bible (checked: OSHB 1850, 442) (WLC). Exodus goes from the wilderness of Sin to Rephidim "by stages" (Exod 17:1, le-mas'eihem, the noun of 33:1), which allows intermediate camps without naming them. Where Dophkah and Alush lay is unknown. An identification of Dophkah with the Egyptian turquoise-mining region of Serabit el-Khadim in southwestern Sinai has been proposed on the basis of the name (unverified: no source in the bibliography).

  10. 10 33:16 Tension camped at Kibroth-hattaavah

    The narrative and the list after Sinai (checked (WLC)):

    • The narrative: Israel sets out from the wilderness of Sinai and the cloud settles "in the wilderness of Paran" (Num 10:12); the first stop is Taberah (Num 11:3), then Kibroth-hattaavah (Num 11:34) and Hazeroth (Num 11:35); from Hazeroth they camp in the wilderness of Paran (Num 12:16), from which the spies are sent and to which they return, "to Kadesh" (Num 13:3; Num 13:26).
    • The list: Sinai, Kibroth-hattaavah, Hazeroth, and then Rithmah and 17 more stations before Kadesh (33:18–36). It never names Taberah or the wilderness of Paran.

    Kibroth-hattaavah keeps the form of num-011 ("the graves of craving," D-670).

  11. 11 33:18 Tension camped at Rithmah

    Eighteen stations between Hazeroth and Kadesh (33:18–35): Rithmah, Rimmon-perez, Libnah, Rissah, Kehelathah, Mount Shepher, Haradah, Makheloth, Tahath, Terah, Mithkah, Hashmonah, Moseroth, Bene-jaakan, Hor-haggidgad, Jotbathah, Abronah, Ezion-geber.

    • Found only here (checked by lemma in the WLC (WLC)): Rithmah, Rimmon-perez, Rissah, Kehelathah, Mount Shepher, Haradah, Makheloth, Mithkah, Hashmonah, Hor-haggidgad (as a form), Abronah. Libnah, Tahath and Terah are names of other towns or persons elsewhere (Josh 10:29; 1 Chr 6:9; Gen 11:24), not these camps.
    • Found also in Deuteronomy: Moseroth (as Moserah), Bene-jaakan (as Beeroth Bene-jaakan), Gudgodah (probably Hor-haggidgad), and Jotbathah (Deut 10:6–7), in a different order (see 33:30).
    • Ezion-geber is the port at the head of the Gulf of Aqaba (1 Kgs 9:26).

    Read as a sequence, the list sends Israel from Hazeroth to the Gulf of Aqaba and back north to Kadesh. The narrative of Numbers 13–20 has no such journey, and puts the long stay at Kadesh. Whether these stations represent the "38 years" (Deut 2:14), placed here because the narrative has none, is a common inference, not a statement of the text [Debated; unverified].

  12. 12 33:30 Tension camped at Moseroth

    Moseroth, Bene-jaakan, and Aaron's death. Deut 10:6–7 gives a short itinerary: "The Israelites set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son became priest in his place. From there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah" (checked (WLC)).

    • The list has Moseroth before Bene-jaakan (33:30–31), Deuteronomy after.
    • Deuteronomy puts Aaron's death at Moserah. The list puts it at Mount Hor (33:38), 7 stations later, after Kadesh, as do Num 20:22–28 and Deut 32:50.

    Moserah and Moseroth are the singular and plural of one name (checked: OSHB 4149 for both). See the Tension note at Num 20:28, which gives the same evidence. ReScript records the tension without resolving it (Charter §7).

  13. 13 33:36 Tension in the wilderness of Zin, that is, Kadesh

    Kadesh once. The list names Kadesh only here, after Ezion-geber and immediately before Mount Hor, the 40th-year station (33:38) (checked (WLC)). Elsewhere:

    • the spies return "in the wilderness of Paran, at Kadesh" (Num 13:26), in the second year by the narrative's sequence (Num 10:11);
    • Israel "came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed at Kadesh" (Num 20:1); no year is given;
    • "You stayed at Kadesh many days" (Deut 1:46); 38 years passed between Kadesh-barnea and the crossing of the Zered (Deut 2:14).

    Kadesh is "in the wilderness of Paran" in 13:26 and "in the wilderness of Zin" here and in Num 20:1; Num 27:14 has "Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin." Whether there were one or two stays at Kadesh, and how the two wilderness names relate, the text does not decide (see the book introduction, "Discrepancies").

  14. 14 33:38 Tension in the 40th year after the Israelites came out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month

    A dated death. The list breaks off for Aaron, and gives the only date in the itinerary besides the departure (33:3): the first day of the fifth month of the 40th year (checked (WLC)). The narrative of his death on Mount Hor (Num 20:22–29) has no date, and the last date before it is "the first month" of an unstated year (Num 20:1).

    The age agrees with Exodus: Aaron is 83 when he and Moses speak to Pharaoh (Exod 7:7), and the 40 years of the wilderness bring him to 123 (33:39) (arithmetic checked).

    Mount Hor or Moserah. Deut 10:6 places his death at Moserah, which in this list (33:30) is far earlier on the route. See the note at 33:30 and the Tension note at Num 20:28.

    "At the command of Yahweh" ('al pi YHWH, D-666) is the phrase of the itinerary (33:2) and of Num 20:27 ("as Yahweh had commanded").

  15. 15 33:40 Context heard of the coming of the Israelites

    The verse repeats the opening words of Num 21:1 almost exactly, with "in the land of Canaan" added, and then stops: the battle and the vow at Hormah (21:1–3) are not told (checked (WLC)). In both chapters the notice follows Aaron's death. The list seems to cite the narrative by its first line. On Arad, see the note at Num 21:1.

  16. 16 33:41 Tension Debated; to be verified camped at Zalmonah

    From Mount Hor to Moab. Three accounts of the route differ (checked (WLC)):

    • Num 20:14–21; Num 21:4: Edom refuses passage, and Israel sets out from Mount Hor "by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom"; then Oboth, Iye-abarim, the Wadi of Zered, the Arnon, Beer, Mattanah, Nahaliel, Bamoth, and Pisgah (Num 21:10–20).
    • The list (33:41–49): Zalmonah, Punon, Oboth, Iye-abarim, Dibon-gad, Almon-diblathaim, the mountains of the Abarim, the plains of Moab. Zalmonah and Punon occur only here (OSHB 6758, 6325); the Zered and the Arnon are not named.
    • Deut 2:1–14: Israel goes "by the way of the Red Sea," circles Mount Seir "many days," and then passes by "our brothers the descendants of Esau who live in Seir," by the Arabah road "from Elath and from Ezion-geber," and buys food and water from them (Deut 2:6); then the Zered.

    Punon is often identified with Feinan, a copper-mining site in the Arabah, which would put the route inside the region Edom controlled [Widely held; unverified: no geographical source in the bibliography]. If so, the list takes a route the narrative of Numbers 20–21 says Israel was refused. ReScript notes the tension without resolving it (Charter §7).

  17. 17 33:45 Term They set out from Iyim

    Iyim, "ruins" (or "heaps"), is a short form of Iye-ha-'avarim, "the ruins of the Abarim" or "of the regions beyond" (33:44). The OSHB tags the two forms with different numbers (5863, 5864), but the sequence shows they are the same camp (WLC). The English keeps the Hebrew forms, as the formula repeats the name of the last camp. A town Iim in Judah (Josh 15:29) has the same short form and is a different place.

    Dibon-gad. Dibon is a Moabite town (Num 21:30; Isa 15:2), which "the Gadites built" (Num 32:34) (checked). The compound name occurs only in this chapter and assumes the Gadite settlement of chapter 32.

  18. 18 33:49 Context to be verified from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim

    The last verse of the itinerary is a camp without a departure: it gives the extent of the camp in the plains of Moab, from Beth-jeshimoth to Abel-shittim, "the meadow of the acacias" (checked (WLC)). Abel-ha-shittim occurs only here; elsewhere the place is simply Shittim (Num 25:1; Josh 2:1; Josh 3:1). Beth-jeshimoth was at the northeastern end of the Salt Sea (Josh 12:3). Their modern sites are disputed (unverified).

  19. 19 33:52 Term Debated; to be verified You shall destroy all their carved figures, destroy all their images cast in metal, and demolish all their high places

    Three kinds of cult object (D-724):

    • Maskiyyot, "carved figures." Maskit (OSHB 4906) occurs 6 times; it means an image, a figure, or (figuratively) a fancy (Ps 73:7; Prov 18:11; Prov 25:11; Ezek 8:12) (checked (WLC)). The only other Torah occurrence is even maskit, "a carved stone" (Lev 26:1, D-703). Here the noun stands alone, so "carved figures" is used; whether they are reliefs on stone, as in Lev 26:1, or figurines is not said.
    • Tsalmei massekhotam, "their images cast in metal." Tselem "image" (as in Gen 1:26) with massekhah "a casting," the word for the calf (Exod 32:4, "a calf cast in metal") and for "gods cast in metal" (Exod 34:17).
    • Bamot, "high places" (D-703). The bamah was a local open-air shrine, often on a height, though not always [Widely held; unverified: no archaeological source in the bibliography]. Here it is the shrines of the land's inhabitants; later books condemn Israelite bamot as well (1 Kgs 3:2; 2 Kgs 23:8).

    The verbs are ibbed "destroy" (twice) and hishmid "demolish, wipe out." The English keeps "destroy" for the repeated verb.

  20. 20 33:53 Term You shall take possession of the land

    One root, yarash, runs through 33:52–55: the hiphil "drive out" (horashtem, 33:52; torishu, 33:55) and the qal "take possession of… to possess" (horashtem et-ha-arets, la-reshet, 33:53) (checked (WLC)). The hiphil with a people as object is "drive out," with the land as object "take possession of." English cannot keep one verb for both without misleading; the alternation is the point of the passage: to possess the land is to dispossess its inhabitants.

  21. 21 33:54 Term You shall take the land as your inheritance by lot, by your clans

    The middle of the verse repeats Num 26:54 word for word (la-rav tarbu naḥalato we-la-me'at tam'it naḥalato), and the English repeats num-026 (checked (WLC)). The verb hitnaḥel (hitpael of naḥal, D-675) frames the verse, at the start and the end: "take as your inheritance." "Wherever the lot falls for anyone" is literally "to what goes out (yetse) for him there, the lot": the lot "comes out" of the container. The two principles, size and lot, stand side by side here as in 26:54–56; how they were combined is not said.

  22. 22 33:55 Term to be verified barbs in your eyes and thorns in your sides

    Sikkim (OSHB 7899) occurs only here; the context and related words point to something sharp, a barb or splinter (unverified: lexica not consulted). Tseninim "thorns" (6796) occurs only here and in Josh 23:13, where the image is reversed: the nations will be "a whip on your sides and thorns (tseninim) in your eyes" (checked (WLC)). Judg 2:3 shortens it to "they shall be to you as sides," usually understood as "thorns in your sides." The image is of a constant, painful irritation, not of open war. "Be hostile to" (tsareru) is the verb of Num 25:17–18, "Be hostile to the Midianites… for they were hostile to you" (num-025; checked: OSHB 6887 in all three verses).

  23. 23 33:56 Context what I planned to do to them, I will do to you

    Dimmiti is literally "I likened, imagined," hence "intended, planned" (WLC). The threat turns the conquest back on Israel: what was planned for the Canaanites (dispossession) will happen to Israel if it lets them stay. Leviticus says the same of the land that "vomits out" its inhabitants for their practices (Lev 18:24–28). For a first audience after the exile, the threat had already been fulfilled [Widely held reading of the Priestly material as late; see the book introduction].

Cross-references
  • 1 Exod 12:51 'Yahweh brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions'.
  • 1 Exod 17:1 The Israelites set out from the wilderness of Sin 'by stages' (le-mas'eihem; 'marches' in Numbers, D-723), at the command of Yahweh.
  • 1 Num 10:28 'This was the order of march of the Israelites by their divisions' (D-668).
  • 1 ← Ps 77:21 'These are the marches of the Israelites… under the leadership of Moses and Aaron' (be-yad Mosheh we-Aharon, the same phrase).
  • 2 Exod 17:14 Yahweh tells Moses to write the Amalek oath in a scroll.
  • 2 Exod 24:4 'Moses wrote down all the words of Yahweh'.
  • 2 Deut 31:9 Moses writes down 'this torah' and gives it to the priests.
  • 2 ← Num 12:3 The only thing Numbers says Moses wrote: the itinerary.
  • 3 Exod 12:37 'The Israelites set out from Rameses to Succoth'.
  • 3 Exod 14:8 The same idiom, 'the Israelites were going out with a raised hand'.
  • 3 Num 15:30 be-yad ramah of the person who sins 'defiantly' (D-687): the same words in a negative sense.
  • 3 Exod 12:6 The Passover lamb is slaughtered on the 14th of the first month, so the departure falls the next day.
  • 3 ← Deut 16:1 Israel set out 'on the day after the Passover', in the sight of all Egypt, not by night.
  • 3 ← Josh 5:11 Israel set out from Rameses 'on the day after the Passover' (mimmaḥorat ha-pesaḥ).
  • 4 Exod 12:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments (shefatim)'.
  • 4 Exod 12:29–30 The death of the firstborn of Egypt at midnight.
  • 5 Exod 12:37 The same first stage.
  • 6 Exod 13:20 'They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness'.
  • 7 Exod 14:2 'Turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon'.
  • 8 Exod 14:22 The Israelites go into the middle of the sea on dry ground.
  • 8 Exod 15:22–23 Exodus calls the region after the sea 'the wilderness of Shur'; the list calls it 'the wilderness of Etham'.
  • 8 ← Exod 15:23 The itinerary: three days' journey in the wilderness of Etham, and they camped at Marah.
  • 9 Exod 15:27 'They came to Elim, where there were 12 springs of water and 70 palm trees'.
  • 10 Exod 16:1 In Exodus Israel goes from Elim straight to the wilderness of Sin, with no camp by the sea.
  • 11 Exod 16:1 The wilderness of Sin, 'between Elim and Sinai', where the manna is first given.
  • 12 ← Exod 17:1 The itinerary adds two stops, Dophkah and Alush, before Rephidim, 'There was no water there for the people to drink'.
  • 14 Exod 17:1 'camped at Rephidim. But there was no water for the people to drink'.
  • 15 Exod 19:2 'They had set out from Rephidim, and they came into the Wilderness of Sinai'.
  • 16 Num 10:12 In the narrative Israel sets out from the wilderness of Sinai and the cloud settles 'in the wilderness of Paran', which the list never names.
  • 16 Num 11:34 Kibroth-hattaavah, 'the graves of craving' (D-670).
  • 16 Num 11:3 Taberah, the first stop after Sinai in the narrative, is not in the list.
  • 17 Num 11:35 'From Kibroth-hattaavah the people set out for Hazeroth'.
  • 18 Num 12:16 In the narrative the people set out from Hazeroth and camp in the wilderness of Paran, from which the spies are sent (13:3, 26).
  • 30 Deut 10:6 'The Israelites set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died': the reverse order, and a different place for Aaron's death.
  • 30 Num 20:28 Aaron dies on Mount Hor; see the note there.
  • 31 Deut 10:6 Deuteronomy has Beeroth Bene-jaakan ('the wells of the sons of Jaakan') before Moserah.
  • 32 Deut 10:7 'From there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah': probably the same two stations.
  • 33 Deut 10:7 Jotbathah, 'a land of streams of water'.
  • 35 1 Kgs 9:26 Ezion-geber 'near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom', Solomon's port.
  • 35 Deut 2:8 In Deuteronomy Israel passes Elath and Ezion-geber after leaving Kadesh, on the way north past Edom; in the list Ezion-geber comes before Kadesh.
  • 36 Num 20:1 Israel comes into the wilderness of Zin 'in the first month' and stays at Kadesh.
  • 36 Num 13:26 The spies return 'the wilderness of Paran, at Kadesh', apparently in the second year.
  • 36 Deut 1:46 'You stayed at Kadesh many days'.
  • 36 Deut 2:14 38 years from Kadesh-barnea to the crossing of the Wadi of Zered.
  • 37 Num 20:22–23 'They set out from Kadesh… came to Mount Hor', 'on the border of the land of Edom'.
  • 38 Num 20:25–28 Aaron's death on Mount Hor, told as a story, without a date.
  • 38 Deut 32:50 'As Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people'.
  • 38 Deut 10:6 Aaron dies at Moserah, long before Mount Hor in the order of the list (33:30).
  • 38 Num 20:1 Miriam's death at Kadesh in 'the first month', with no year stated.
  • 38 ← Deut 1:3 Aaron died in the 40th year, in the fifth month; the dated notices of the last year.
  • 38 ← Deut 34:5 Aaron died on Mount Hor 'at the command of Yahweh' ('al pi YHWH): the same phrase for his brother.
  • 38 ← Num 20:28 Aaron went up Mount Hor and died there in the 40th year, on the first day of the fifth month, aged 123.
  • 39 Exod 7:7 Aaron is 83 when he and Moses speak to Pharaoh; 83 + 40 = 123.
  • 39 Deut 34:7 Moses is 120 when he dies.
  • 40 Num 21:1–3 The same notice, followed by the battle and the naming of Hormah, which the list omits.
  • 41 Num 21:4 'They set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom'.
  • 42 Num 20:21 Edom refuses Israel passage through its territory.
  • 43 Num 21:10 'The Israelites set out and camped at Oboth'.
  • 44 Num 21:11 'They set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness that faces Moab'.
  • 45 Num 21:12–20 The narrative's route from Iye-abarim runs by the Wadi of Zered, the Arnon, Beer, Mattanah, Nahaliel and Bamoth to Pisgah; none of these is in the list.
  • 45 Num 32:34 'The Gadites built Dibon': the name Dibon-gad anticipates the settlement.
  • 46 Jer 48:22 'Dibon… Beth-diblathaim' among the towns of Moab.
  • 47 Num 27:12 'Go up this mountain of the Abarim and see the land'.
  • 47 Deut 32:49 'This mountain of the Abarim, Mount Nebo', where Moses is to die.
  • 48 Num 22:1 'The Israelites set out and camped in the plains of Moab, across the Jordan from Jericho'.
  • 49 Num 25:1 'While Israel was staying at Shittim'.
  • 49 Josh 2:1 From Shittim Joshua sends the spies to Jericho.
  • 49 Josh 12:3 Beth-jeshimoth on the eastern edge of the Salt Sea.
  • 51 Num 35:10 The same opening, 'When you cross the Jordan into the land of Canaan', for the cities of refuge.
  • 52 Exod 23:31–33 'You will drive them out from before you… they shall not live in your land, or they will make you do wrong'.
  • 52 Exod 34:13 'Tear down their altars, smash their standing stones, and cut down their Asherah poles'.
  • 52 Lev 26:1 Even maskit 'a carved stone', the only other Torah occurrence of maskit (D-703).
  • 52 Lev 26:30 'I will destroy your high places' (bamot).
  • 52 Deut 7:5 Deuteronomy's list of cult objects to destroy.
  • 54 Num 26:54–56 The same law in the same words: 'To a large one you shall make its inheritance large…', and the land divided by lot.
  • 54 Josh 14:2 The land is distributed by lot to the nine and a half tribes.
  • 54 ← Num 34:13 'You shall take the land as your inheritance by lot'.
  • 54 ← Num 35:8 The same verbs (hirbah, him'it) for the size of each inheritance.
  • 54 ← Num 36:2 'You shall take the land as your inheritance by lot'.
  • 55 Josh 23:13 The nations left in the land will be 'a whip on your sides and thorns in your eyes' (tseninim, the only other occurrence).
  • 55 Judg 2:3 'They shall be thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you'.
  • 55 Exod 23:33 'They shall not live in your land… it will be a snare to you'.
  • 55 ← 2 Cor 12:7 ReScript: 'barbs in your eyes and thorns in your sides': the Greek of Numbers reportedly has skolopes, of hostile people [Debated as an allusion; LXX Unverified].
  • 55 ← Ezek 28:24 The peoples left in the land 'will be barbs in your eyes and thorns in your sides'.
  • 56 Lev 18:28 'So that the land does not vomit you out… as it vomited out the nation that was before you'.