ReScript

Psalms 86

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual's prayer for help, made largely of phrases found elsewhere:

  • Ps 86:1–7: the plea: "Incline your ear… for I am afflicted and needy… be gracious to me, my Lord… in the day of my distress I call on you."
  • Ps 86:8–10: praise: "There is none like you among the gods, my Lord… all the nations that you have made will come and bow down before you… you alone are God."
  • Ps 86:11–13: a vow: "Teach me, Yahweh, your way… I will give thanks to you… you have rescued my life from Sheol below."
  • Ps 86:14–17: the enemies and the last plea: "the arrogant have risen against me"; "but you, my Lord, are a God compassionate and gracious"; "show me a sign for good."

The only psalm headed "of David" in Book III (73–89) (checked against the headings, introduction). It is built from other texts: 86:14 is close to Ps 54:5; 86:15 repeats the self-proclamation of Yahweh in Exod 34:6 word for word; 86:1 recalls Ps 40:18 and Ps 70:6 ("I am afflicted and needy"); 86:8 recalls Exod 15:11 (checked). Many scholars call it an anthology of prayer phrases [Widely held; Unverified].

Divine names (checked): Adonai "my Lord" seven times (86:3, 4, 5, 8, 9, 12, 15; D-1421, D-179), the most in any psalm; YHWH four times (86:1, 6, 11, 17); Elohim "God" (86:2 "my God," 10, 12 "my God," 14); El (86:15). "Among the gods" (ba-elohim, 86:8) is lowercase (D-102).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading tefillah le-David shares verse 1 and ends at its 'oleh we-yored; it is set as the first line (checked). Ps 86:2, Ps 86:16 and Ps 86:17 have a division before the atnaḥ (tsinnor or 'oleh we-yored) and are set in three lines; Ps 86:7 and Ps 86:8 have no atnaḥ and divide at revia' (checked in the accent characters).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "my Lord" (seven times); "your servant" (86:2, 4, 16); "my life" (nafshi, 86:2, 4, 13, 14); "be gracious to me" (86:3, 16); "call" (86:3, 5, 7); "honor your name" (86:9, 12); "great" (86:10, 13); "loyal kindness" (86:5, 13, 15); "you alone" / "you" (86:10).

"Your servant" (D-1319): the worshiper's self-reference, "your servant" ('avdekha), in 86:2, 4, 16; Lit "your slave" (see the note at 86:2).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1A prayer of David.Incline your ear, Yahweh, answer me,for I am afflicted and needy.1תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד הַטֵּֽה־יְהוָ֣ה אָזְנְךָ֣ עֲנֵ֑נִי כִּֽי־עָנִ֖י וְאֶבְי֣וֹן אָֽנִי׃
2Guard my life, for I am loyal;deliver your servant, you, my God,who trusts in you.2שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃
3Be gracious to me, my Lord,for to you I call all day long.חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיּֽוֹם׃
4Gladden the life of your servant,for to you, my Lord, I lift up my life.שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
5For you, my Lord, are good and forgiving,abounding in loyal kindness to all who call on you.3כִּֽי־אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי ט֣וֹב וְסַלָּ֑ח וְרַב־חֶ֝֗סֶד לְכָל־קֹרְאֶֽיךָ׃
6Give ear, Yahweh, to my prayer,and listen to the sound of my pleas for mercy.הַאֲזִ֣ינָה יְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה בְּק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃
7In the day of my distress I call on you,for you will answer me.בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃
8There is none like you among the gods, my Lord,and there are no works like yours.4אֵין־כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃
9All the nations that you have made will come and bow down before you, my Lord,and they will honor your name.כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
10For you are great and do wonders;you alone are God.כִּֽי־גָד֣וֹל אַ֭תָּה וְעֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣ים לְבַדֶּֽךָ׃
11Teach me, Yahweh, your way;I will walk in your faithfulness;unite my heart to revere your name.5ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
12I will give thanks to you, my Lord my God, with all my heart,and I will honor your name forever.אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם׃
13For your loyal kindness toward me is great,and you have rescued my life from Sheol below, the realm of the dead.6כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽה׃
14God, the arrogant have risen against me,and a band of ruthless men seeks my life,and they have not set you before them.7אֱלֹהִ֤ים ׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ־עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
15But you, my Lord, are a God compassionate and gracious,slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness.8וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
16Turn to me and be gracious to me;give your strength to your servant,and deliver the son of your servant girl.9פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ׃
17Show me a sign for good,so that those who hate me may see and be ashamed,because you, Yahweh, have helped me and comforted me.10עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃

Notes

  1. 1 86:1 Lit A prayer of David.

    The heading (D-1406; D-2368; D-1407). Tefillah le-David, "A prayer of David," shares verse 1 with the first line, and ends at the 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)); the same heading as Ps 17:1. On le-, see the note at Ps 3:1.

    "Afflicted and needy" ('ani we-evyon, D-1413): the speaker's standing before God, as in Ps 40:18 and Ps 70:6.

  2. 2 86:2 Term Widely held; to be verified Guard my life, for I am loyal

    "For I am loyal" (ki-ḥasid ani; checked; D-1412). Ḥasid is the one who keeps ḥesed, the relationship of loyal kindness; here the speaker's claim to belong to Yahweh's loyal ones, not a boast of piety (see the note at Ps 4:4). "Your servant" ('avdekha, D-1319): the worshiper's self-reference; Lit "your slave," the formula of a dependant before a master. "You, my God, who trusts in you": the accents put the atnaḥ on Elohai "my God" (checked), so that "you, my God" closes the second line and "who trusts in you" describes "your servant"; the order is the Hebrew's. "Guard my life": nafshi (D-2370).

  3. 3 86:5 Term good and forgiving

    "Forgiving" (sallaḥ, OSHB 5546; checked): an adjective from salaḥ "forgive" (D-1305), found only here. "My Lord" (Adonai, D-179; D-1421): in this psalm always in direct address to God, so "my Lord" (seven times, checked).

  4. 4 86:8 Term Widely held; to be verified There is none like you among the gods

    "Among the gods" (ba-elohim; checked): the plural, lowercase (D-102), as in the Song of the Sea, "Who is like you among the gods (ba-elim), Yahweh?" (Exod 15:11). The comparison sets Yahweh above other gods without discussing whether they exist, as Ps 82 and Ps 95–97 do [Widely held]. The confession "you alone are God" (86:10) follows. The verse has no atnaḥ and divides at the revia' on Adonai (checked).

  5. 5 86:11 Text Debated; to be verified unite my heart to revere your name

    "Unite my heart" (yaḥed levavi, piel imperative of yaḥad "be one," OSHB 3161; checked): make my heart whole, undivided (compare Jer 32:39, "one heart"). The Greek is reported to read "let my heart rejoice" (yiḥad, from ḥadah "rejoice") [Unverified: not read]. The MT is translated. "To revere your name" (le-yir'ah shemekha, D-180). "Your faithfulness" (ba-amittekha, D-198).

  6. 6 86:13 Term Widely held; to be verified from Sheol below, the realm of the dead

    "Sheol below" (she'ol taḥtiyyah, Lit "lowest Sheol" or "Sheol beneath"; checked). Sheol is the realm of the dead under the earth (D-1320; gloss at its first use in each psalm, D-1415). The adjective taḥti "lower" also in Deut 32:22 (she'ol taḥtit) and Ps 88:7 ("the lowest pit") (checked). The speaker was close to death and has been brought back; the perfect "you have rescued" (hitsalta, D-1317) may also express confidence in a rescue still awaited [Debated].

  7. 7 86:14 Text Known God, the arrogant have risen against me

    A copy of Ps 54:5 (D-1420; checked (WLC)). Ps 54:5 reads ki zarim qamu 'alai we-'aritsim biqshu nafshi lo samu Elohim le-negdam, "for strangers have risen against me, and the ruthless seek my life; they have not set God before them." Ps 86:14 has "God" as an address at the start, zedim "the arrogant" for zarim "strangers" (one letter different, dalet / resh, letters easily confused), "a band of" ('adat) before "ruthless men," and "you" for "God" at the end. The English is the same as far as the Hebrew is the same; the two words zedim and zarim are each translated as they stand (D-1314: a parallel copy is not used to correct the other).

  8. 8 86:15 Context Widely held a God compassionate and gracious

    The formula of Exod 34:6 (checked). El raḥum we-ḥannun erekh appayim we-rav-ḥesed we-emet: the same words as Yahweh's proclamation of his name to Moses, and the English follows exo-034. The formula recurs, in varying forms, in Ps 103:8; Ps 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Neh 9:17 (checked for the texts). "Slow to anger": Lit "long of nostrils," a dead idiom (the nostrils flare in anger).

  9. 9 86:16 Lit the son of your servant girl

    Lit "the son of your female slave" (ben-amatekha; checked). Amah is a female slave (D-1319); "the son of your servant girl" is a slave born in the household, belonging to the master from birth, the strongest claim of dependence (also Ps 116:16). D-1319 renders the worshiper's self-reference "your servant," with the Lit note.

  10. 10 86:17 Lit Show me a sign for good

    Lit "Do with me a sign for good" ('aseh-'immi ot le-tovah; checked): a visible token that God is favorable. "Comforted me" (niḥamtani, piel of niḥam, D-1307 "be comforted" / piel "comfort"). The verse has 'oleh we-yored on le-tovah and is set in three lines (checked).

Cross-references
  • 1 Ps 40:18 "As for me, I am afflicted and needy" (also Ps 70:6).
  • 1 Ps 17:1 "A prayer of David": the same heading.
  • 1 ← Ps 72:20 "A prayer of David" (tefillah le-David) after the colophon.
  • 4 Ps 25:1 "To you, Yahweh, I lift up my life."
  • 5 ← Neh 9:17 'You, my Lord, are good and forgiving (sallaḥ)': the only other adjective of the root for God.
  • 8 Exod 15:11 "Who is like you among the gods (ba-elim), Yahweh?"
  • 8 ← Jer 10:6 'There is none like you among the gods, my Lord'.
  • 9 Ps 22:28 "All the families of the nations will bow down before you."
  • 9 ← Rev 15:4 ReScript 'All the nations that you have made will come and bow down before you, my Lord, and they will honor your name'.
  • 10 Ps 72:18 "Who alone does wonders."
  • 11 Ps 27:11 "Teach me, Yahweh, your way."
  • 11 Jer 32:39 "I will give them one heart and one way, to revere me."
  • 11 ← John 14:6 'Teach me, Yahweh, your way; I will walk in your faithfulness' [*Debated* as background].
  • 13 Deut 32:22 "Sheol below" (she'ol taḥtit).
  • 13 ← Ps 63:10 'You have rescued my life from the lowest Sheol' (the same word taḥtit).
  • 14 Ps 54:5 "For strangers (zarim) have risen against me, and ruthless men seek my life; they have not set God before them."
  • 15 Exod 34:6 "Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness": the same words.
  • 15 Ps 103:8 "Yahweh is compassionate and gracious…"
  • 16 Ps 116:16 "I am your servant, the son of your servant girl."