Psalms 86
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). An individual's prayer for help, made largely of phrases found elsewhere:
- Ps 86:1–7: the plea: "Incline your ear… for I am afflicted and needy… be gracious to me, my Lord… in the day of my distress I call on you."
- Ps 86:8–10: praise: "There is none like you among the gods, my Lord… all the nations that you have made will come and bow down before you… you alone are God."
- Ps 86:11–13: a vow: "Teach me, Yahweh, your way… I will give thanks to you… you have rescued my life from Sheol below."
- Ps 86:14–17: the enemies and the last plea: "the arrogant have risen against me"; "but you, my Lord, are a God compassionate and gracious"; "show me a sign for good."
The only psalm headed "of David" in Book III (73–89) (checked against the headings, introduction). It is built from other texts: 86:14 is close to Ps 54:5; 86:15 repeats the self-proclamation of Yahweh in Exod 34:6 word for word; 86:1 recalls Ps 40:18 and Ps 70:6 ("I am afflicted and needy"); 86:8 recalls Exod 15:11 (checked). Many scholars call it an anthology of prayer phrases [Widely held; Unverified].
Divine names (checked): Adonai "my Lord" seven times (86:3, 4, 5, 8, 9, 12, 15; D-1421, D-179), the most in any psalm; YHWH four times (86:1, 6, 11, 17); Elohim "God" (86:2 "my God," 10, 12 "my God," 14); El (86:15). "Among the gods" (ba-elohim, 86:8) is lowercase (D-102).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading tefillah le-David shares verse 1 and ends at its 'oleh we-yored; it is set as the first line (checked). Ps 86:2, Ps 86:16 and Ps 86:17 have a division before the atnaḥ (tsinnor or 'oleh we-yored) and are set in three lines; Ps 86:7 and Ps 86:8 have no atnaḥ and divide at revia' (checked in the accent characters).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "my Lord" (seven times); "your servant" (86:2, 4, 16); "my life" (nafshi, 86:2, 4, 13, 14); "be gracious to me" (86:3, 16); "call" (86:3, 5, 7); "honor your name" (86:9, 12); "great" (86:10, 13); "loyal kindness" (86:5, 13, 15); "you alone" / "you" (86:10).
"Your servant" (D-1319): the worshiper's self-reference, "your servant" ('avdekha), in 86:2, 4, 16; Lit "your slave" (see the note at 86:2).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1407). Tefillah le-David, "A prayer of David," shares verse 1 with the first line, and ends at the 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)); the same heading as Ps 17:1. On le-, see the note at Ps 3:1.
"Afflicted and needy" ('ani we-evyon, D-1413): the speaker's standing before God, as in Ps 40:18 and Ps 70:6.
"For I am loyal" (ki-ḥasid ani; checked; D-1412). Ḥasid is the one who keeps ḥesed, the relationship of loyal kindness; here the speaker's claim to belong to Yahweh's loyal ones, not a boast of piety (see the note at Ps 4:4). "Your servant" ('avdekha, D-1319): the worshiper's self-reference; Lit "your slave," the formula of a dependant before a master. "You, my God, who trusts in you": the accents put the atnaḥ on Elohai "my God" (checked), so that "you, my God" closes the second line and "who trusts in you" describes "your servant"; the order is the Hebrew's. "Guard my life": nafshi (D-2370).
"Forgiving" (sallaḥ, OSHB 5546; checked): an adjective from salaḥ "forgive" (D-1305), found only here. "My Lord" (Adonai, D-179; D-1421): in this psalm always in direct address to God, so "my Lord" (seven times, checked).
"Among the gods" (ba-elohim; checked): the plural, lowercase (D-102), as in the Song of the Sea, "Who is like you among the gods (ba-elim), Yahweh?" (Exod 15:11). The comparison sets Yahweh above other gods without discussing whether they exist, as Ps 82 and Ps 95–97 do [Widely held]. The confession "you alone are God" (86:10) follows. The verse has no atnaḥ and divides at the revia' on Adonai (checked).
"Unite my heart" (yaḥed levavi, piel imperative of yaḥad "be one," OSHB 3161; checked): make my heart whole, undivided (compare Jer 32:39, "one heart"). The Greek is reported to read "let my heart rejoice" (yiḥad, from ḥadah "rejoice") [Unverified: not read]. The MT is translated. "To revere your name" (le-yir'ah shemekha, D-180). "Your faithfulness" (ba-amittekha, D-198).
"Sheol below" (she'ol taḥtiyyah, Lit "lowest Sheol" or "Sheol beneath"; checked). Sheol is the realm of the dead under the earth (D-1320; gloss at its first use in each psalm, D-1415). The adjective taḥti "lower" also in Deut 32:22 (she'ol taḥtit) and Ps 88:7 ("the lowest pit") (checked). The speaker was close to death and has been brought back; the perfect "you have rescued" (hitsalta, D-1317) may also express confidence in a rescue still awaited [Debated].
A copy of Ps 54:5 (D-1420; checked (WLC)). Ps 54:5 reads ki zarim qamu 'alai we-'aritsim biqshu nafshi lo samu Elohim le-negdam, "for strangers have risen against me, and the ruthless seek my life; they have not set God before them." Ps 86:14 has "God" as an address at the start, zedim "the arrogant" for zarim "strangers" (one letter different, dalet / resh, letters easily confused), "a band of" ('adat) before "ruthless men," and "you" for "God" at the end. The English is the same as far as the Hebrew is the same; the two words zedim and zarim are each translated as they stand (D-1314: a parallel copy is not used to correct the other).
The formula of Exod 34:6 (checked). El raḥum we-ḥannun erekh appayim we-rav-ḥesed we-emet: the same words as Yahweh's proclamation of his name to Moses, and the English follows exo-034. The formula recurs, in varying forms, in Ps 103:8; Ps 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Neh 9:17 (checked for the texts). "Slow to anger": Lit "long of nostrils," a dead idiom (the nostrils flare in anger).
Lit "the son of your female slave" (ben-amatekha; checked). Amah is a female slave (D-1319); "the son of your servant girl" is a slave born in the household, belonging to the master from birth, the strongest claim of dependence (also Ps 116:16). D-1319 renders the worshiper's self-reference "your servant," with the Lit note.
Lit "Do with me a sign for good" ('aseh-'immi ot le-tovah; checked): a visible token that God is favorable. "Comforted me" (niḥamtani, piel of niḥam, D-1307 "be comforted" / piel "comfort"). The verse has 'oleh we-yored on le-tovah and is set in three lines (checked).
Cross-references
- 1 Ps 40:18 "As for me, I am afflicted and needy" (also Ps 70:6).
- 1 Ps 17:1 "A prayer of David": the same heading.
- 1 ← Ps 72:20 "A prayer of David" (tefillah le-David) after the colophon.
- 4 Ps 25:1 "To you, Yahweh, I lift up my life."
- 5 ← Neh 9:17 'You, my Lord, are good and forgiving (sallaḥ)': the only other adjective of the root for God.
- 8 Exod 15:11 "Who is like you among the gods (ba-elim), Yahweh?"
- 8 ← Jer 10:6 'There is none like you among the gods, my Lord'.
- 9 Ps 22:28 "All the families of the nations will bow down before you."
- 9 ← Rev 15:4 ReScript 'All the nations that you have made will come and bow down before you, my Lord, and they will honor your name'.
- 10 Ps 72:18 "Who alone does wonders."
- 11 Ps 27:11 "Teach me, Yahweh, your way."
- 11 Jer 32:39 "I will give them one heart and one way, to revere me."
- 11 ← John 14:6 'Teach me, Yahweh, your way; I will walk in your faithfulness' [*Debated* as background].
- 13 Deut 32:22 "Sheol below" (she'ol taḥtit).
- 13 ← Ps 63:10 'You have rescued my life from the lowest Sheol' (the same word taḥtit).
- 14 Ps 54:5 "For strangers (zarim) have risen against me, and ruthless men seek my life; they have not set God before them."
- 15 Exod 34:6 "Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness": the same words.
- 15 Ps 103:8 "Yahweh is compassionate and gracious…"
- 16 Ps 116:16 "I am your servant, the son of your servant girl."