ReScript

Matthew 26

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The passion narrative begins, introduced by the last of the five formulas "When Jesus had finished…" (26:1; D-2612).

  • 26:1–5: "after two days the Passover is coming"; the plot in the courtyard of Caiaphas.
  • 26:6–13: the anointing at Bethany.
  • 26:14–16: Judas and the 30 pieces of silver.
  • 26:17–25: the preparation of the Passover; "one of you will hand me over"; "Surely not I, Rabbi?" "You have said so."
  • 26:26–29: the bread and the cup: "this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of wrongdoings."
  • 26:30–35: to the Mount of Olives; Zech 13:7; Peter's denial foretold.
  • 26:36–46: Gethsemane.
  • 26:47–56: the arrest; the kiss; "all who take the sword will perish by the sword"; "all this has happened so that the writings of the prophets may be fulfilled."
  • 26:57–68: before Caiaphas and the council: "I put you under oath by the living God"; "You have said so"; condemned; mocked.
  • 26:69–75: Peter's three denials.

How it is translated. The chapter follows Mark 14:1–72 closely, and where the Greek is the same, ReScript's Mark English is used (for example 26:11, 26:13, 26:30, 26:32, 26:35, 26:41, 26:46, 26:58, 26:62), so that the reader can see exactly where Matthew differs: "Jesus" named and "the disciples" for Mark's "them" (26:26), "Take, eat" (26:26), "for the forgiveness of wrongdoings" (26:28), "with you" and "of my Father" (26:29), "My Father" for "Abba, Father" (26:39), the high priest's oath (26:63), "You have said so" (26:64), "from now on" (26:64), "on the clouds" (26:64), Judas' "Greetings, Rabbi" and Jesus' "Friend" (26:49–50), the sword saying (26:52–54). Paradidōmi is "hand over" (D-2979), never "betray"; Judas is "the one who hands him over" (26:25, 26:46, 26:48). Grēgoreō is "stay awake" (D-2742); naos "the sanctuary," hieron "the temple" (D-3470); skandalizō "stumble" (D-2734).

Old Testament. Zech 13:7 is quoted (26:31) in a form close to Mark's, which differs from the Hebrew; Zech 11:12 lies behind "they weighed out for him 30 pieces of silver" (26:15); Exod 24:8 and Jer 31:31 behind "my blood of the covenant… for the forgiveness of wrongdoings" (26:28); Ps 42:6 behind 26:38; Ps 110:1 and Dan 7:13 behind 26:64. Each xref quotes ReScript's current OT wording.

Text (D-201). 26:28: the TR and the Byzantine text read "the new covenant" (Text note). 26:20: the SBLGNT and Westcott–Hort read "the twelve disciples," NA28, the THGNT and the other editions "the Twelve," which ReScript translates (D-201; Text note). 26:39: proelthōn "going on" (SBLGNT, NA28, TR) or proselthōn "coming near" (Tyndale House GNT and others). None of the other differences flagged in TAGNT changes the sense.

Parallels. Mark 14:1–72; Luke 22:1–71; John 12:1–8; John 13:21–30; John 18:1–27; 1 Cor 11:23–25.

1When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· 2"You know that after two days the Passover is coming, and the son of man is handed over to be crucified." Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

3Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas,2 Τότε συνήχθησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα, 4and they plotted to arrest Jesus by deceit and kill him. καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν· 5But they said, "Not during the festival, or there may be a riot among the people." ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

6While Jesus was at Bethany in the house of Simon the man with skin disease, Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, 7a woman came to him with an alabaster jar of very costly perfume, and she poured it on his head as he was reclining at table. προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ⸂ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου⸃ βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ ἀνακειμένου. 8When the disciples saw it, they were indignant and said, "Why this waste? ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη; 9This could have been sold for a large sum and given to the poor." ἐδύνατο γὰρ ⸀τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς. 10But Jesus, aware of this, said to them, "Why are you troubling the woman? She has done a beautiful thing for me. γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ· 11For you always have the poor with you, but you will not always have me. πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε· 12By pouring this perfume on my body she has done it to prepare me for burial. βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν. 13Amen, I tell you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her." ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

14Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς 15and said, "What are you willing to give me if I hand him over to you?" And they weighed out for him 30 pieces of silver.3 εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια. 16And from then on he was looking for a good opportunity to hand him over. καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

17On the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and said, "Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?" Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ⸀λέγοντες· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα; 18He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near; I will keep the Passover at your house with my disciples."'"4 ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου. 19The disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover. καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.

20When evening came, he was reclining at table with the Twelve.5 Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν 21And as they were eating, he said, "Amen, I tell you, one of you will hand me over." καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. 22Deeply distressed, they began to say to him one after another, "Surely not I, Lord?" καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε; 23He answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will hand me over. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει· 24The son of man goes as it is written of him; but alas for that man through whom the son of man is handed over! It would have been good for that man if he had not been born."6 ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. 25Judas, the one who was handing him over, answered, "Surely not I, Rabbi?" He said to him, "You have said so." ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.

26While they were eating, Jesus took bread, said the blessing, broke it, and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body."7 Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀ἄρτον καὶ ⸀εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸂δοὺς τοῖς μαθηταῖς⸃ εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. 27Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying, "Drink from it, all of you; καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες, 28for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of wrongdoings.8 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν· 29I tell you, from now on I will never again drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father."9 λέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου. 30After singing the hymn, they went out to the Mount of Olives. καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

31Then Jesus said to them, "You will all stumble because of me this night; for it is written,'I will strike the shepherd,and the sheep of the flock will be scattered.'10Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·

32But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee." μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. 33Peter answered him, "Even if all stumble because of you, I will never stumble." ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι. 34Jesus said to him, "Amen, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times."11 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με. 35Peter said to him, "Even if I must die with you, I will never deny you." And all the disciples said the same. λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.

36Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, "Sit here while I go over there and pray." Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ⸂ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃. 37He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.12 καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν. 38Then he said to them, "My life is grieved to the point of death. Stay here and stay awake with me." τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ. 39And going on a little farther, he fell on his face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from me; yet not as I want, but as you want."13 καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ. 40He came to the disciples and found them asleep, and he said to Peter, "So you could not stay awake with me one hour? καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετʼ ἐμοῦ; 41Stay awake and pray, so that you do not come into testing. The spirit is willing, but the flesh is weak."14 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. 42Again, a second time, he went away and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, may your will be done." πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται ⸀τοῦτο ⸀παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου. 43And again he came and found them asleep, for their eyes were heavy. καὶ ἐλθὼν ⸂πάλιν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι. 44So he left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words again. καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπελθὼν⸃ προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν ⸀πάλιν. 45Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come near, and the son of man is handed over into the hands of wrongdoers.15 τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ⸀μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν. 46Get up, let us go. Look, the one who hands me over has come near." ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

47While he was still speaking, suddenly Judas, one of the Twelve, arrived, and with him a large crowd with swords and clubs, from the chief priests and the elders of the people. Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ. 48The one who was handing him over had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man; seize him." ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν. 49At once he came up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.16 καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. 50Jesus said to him, "Friend, do what you are here for." Then they came forward, laid hands on Jesus and seized him.17 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφʼ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. 51And suddenly one of those with Jesus put out his hand, drew his sword, struck the slave of the high priest, and cut off his ear. καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον. 52Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword.18 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον ⸂τὴν μάχαιράν σου⸃ εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀπολοῦνται· 53Or do you think that I cannot appeal to my Father, and he would at once put at my side more than 12 legions of angels? ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ ⸀δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ⸂ἄρτι πλείω⸃ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων; 54But then how would the scriptures be fulfilled, that it must happen this way?" πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι; 55At that hour Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs to arrest me, as if I were a bandit? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me. ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθʼ ⸀ἡμέραν ⸂ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων⸃ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με. 56But all this has happened so that the writings of the prophets may be fulfilled." Then all the disciples left him and fled.19 τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.

57Those who had seized Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered. Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν. 58But Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he went inside and sat with the guards to see the end. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος. 59The chief priests and the whole council were looking for false testimony against Jesus in order to put him to death,20 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ⸀καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως ⸂αὐτὸν θανατώσωσιν⸃, 60but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward καὶ οὐχ εὗρον ⸂πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο⸃ 61and said, "This man said, 'I can destroy the sanctuary of God and build it in three days.'" εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ⸀οἰκοδομῆσαι. 62The high priest stood up and said to him, "Have you no answer? What is it that these men are testifying against you?" καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; 63But Jesus was silent. And the high priest said to him, "I put you under oath by the living God: tell us whether you are the Messiah, the Son of God."21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. ⸀καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. 64Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the son of man seated at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven."22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. 65Then the high priest tore his clothes and said, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.23 τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν ⸀βλασφημίαν· 66What do you think?" They answered, "He deserves death." τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν. 67Then they spat in his face and struck him with their fists; and some slapped him, τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν 68saying, "Prophesy to us, you Messiah! Who is it that struck you?"24 λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

69Now Peter was sitting outside in the courtyard. A slave girl came up to him and said, "You too were with Jesus the Galilean."25 Ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἐκάθητο ἔξω⸃ ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου· 70But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about." ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις. 71When he went out into the gateway, another slave girl saw him and said to those there, "This man was with Jesus the Nazorean." ἐξελθόντα ⸀δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει ⸀τοῖς ἐκεῖ· ⸀Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου· 72And again he denied it with an oath: "I do not know the man." καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. 73A little later those standing by came up and said to Peter, "Surely you too are one of them, for your speech gives you away." μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ· 74Then he began to invoke a curse and to swear, "I do not know the man!" And at once a rooster crowed. τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· 75And Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will deny me three times." And he went outside and wept bitterly. καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀ῥήματος Ἰησοῦ ⸀εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.

Notes

  1. 1 26:1 Term Widely held; to be verified When Jesus had finished all these words

    Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous pantas tous logous toutous, the fifth and last of Matthew's closing formulas (D-2612; Matt 7:28; Matt 11:1; Matt 13:53; Matt 19:1); only here "all these words," marking the end of the teaching [Widely held]. Some hear an echo of Moses at the end of Deuteronomy (Deut 31:1; Deut 32:45, "when Moses had finished speaking all these words") [Debated]. 26:2 "after two days the Passover is coming": Jesus himself sets the date and predicts the handing over, where Mark's narrator gives the date (Mark 14:1) [Known: checked]. The Passover and the seven days of Unleavened Bread (Exod 12:6; Exod 12:15; Lev 23:5–6; D-1336 "the Passover").

  2. 2 26:3 Context Widely held; to be verified who was called Caiaphas

    Joseph Caiaphas was high priest from about 18 to 36 CE, appointed by the Roman prefect, and son-in-law of Annas (John 18:13) [Widely held; Unverified: Josephus, Antiquities 18.35, 95]. An ossuary inscribed "Joseph son of Caiaphas," found in Jerusalem in 1990, is often linked with him [Debated; Unverified]. Matthew alone among the Synoptics names him here and at 26:57 [Known: checked]. Aulē, "courtyard," the open court of a large house (26:58, 26:69), here the high priest's residence.

  3. 3 26:15 Context Widely held; to be verified they weighed out for him 30 pieces of silver

    Estēsan autō triakonta argyria: histēmi, "set, place," here "weigh out" (money was weighed), the verb of the Greek of Zech 11:12, where ReScript's Hebrew has "So they weighed out my wages: 30 pieces of silver" [Known for the Hebrew (WLC); the Greek of Zechariah Unverified]. Matthew alone names the sum, preparing for Matt 27:3–10, where the same Zechariah passage is cited. 30 shekels was the price of a slave gored by an ox (Exod 21:32) [Known for the text]. Argyria, "silver coins": if shekels or Tyrian tetradrachms, about 120 denarii [Debated]. Mark has only "promised to give him money" (Mark 14:11). Judas' question "What are you willing to give me?" is Matthew's own; it makes money the motive [Widely held as an observation].

  4. 4 26:18 Term Widely held; to be verified My time is near

    Pros ton deina, "to such-and-such a person," the Greek for an unnamed someone; Matthew drops Mark's man carrying a water jar (Mark 14:13–15) [Known: checked]. "My time" (ho kairos mou): the appointed time of his death, as "the hour" in 26:45 [Widely held]. "I will keep the Passover," Lit "I am doing (poiō) the Passover," present for a fixed future. Whether the Last Supper was a Passover meal (as the Synoptics present it) or a meal before Passover (as John's chronology suggests, John 18:28; John 19:14) is Debated.

  5. 5 26:20 Text Known; to be verified with the Twelve

    ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201), which read meta tōn dōdeka "with the Twelve," with NA27, Tregelles, the TR and the Byzantine text; the SBLGNT and Westcott–Hort add mathētōn: "with the twelve disciples" (TAGNT, checked). "The Twelve" standing alone is in words (D-1300; D-2986), as in Matt 26:14 and Matt 26:47 and in ReScript's Mark 14:17 ("When evening came, he came with the Twelve").

  6. 6 26:24 Term Widely held; to be verified alas for that man

    Ouai, "Alas" (D-3403): grief and doom at once, as in Matt 23:13–29; ReScript's Mark 14:21 has "woe" for the same Greek (each book's provisional choice, noted for the owner). "Goes as it is written of him": no single text is cited; the son of man's going is the path set out in the scriptures (compare Isa 53:3–12; Dan 7:13–14) [Debated]. "It would have been good for that man if he had not been born" is the same Greek as Mark; compare 1 Enoch 38:2 ("it would have been good for them if they had not been born") [Widely held; Unverified].

    26:25 Judas calls Jesus "Rabbi," where the others say "Lord" (26:22) [Known: checked]; see Matt 23:8. Sy eipas, "You have said so" (D-2985): an answer that puts the statement back on the questioner, affirming it without saying it outright, or leaving it to him [Debated]; the same words answer the high priest (26:64).

  7. 7 26:26 Term Debated; to be verified Take, eat; this is my body.

    The words. Matthew's Greek follows Mark's (Mark 14:22, ReScript "he took bread, said the blessing, broke it, gave it to them, and said, 'Take; this is my body'"), with "Jesus" named, "to the disciples," and "eat" added (labete phagete) [Known: checked]; the English is Mark's where the Greek is (D-3508). Eulogēsas, "said the blessing" (D-2740): the Jewish blessing over bread, addressed to God ("Blessed are you… who brings forth bread from the earth"), not a blessing of the bread [Widely held; the prayer's 1st-century wording Unverified]. Eucharistēsas over the cup (26:27), "gave thanks," is the source of the later name "Eucharist" [Known as the word's history]. Paul's form (1 Cor 11:23–25) is the earliest written record of these words [Widely held].

    "This is my body" (touto estin to sōma mou): the Greek has the copula, which an Aramaic original would not need [Widely held]. How the bread "is" the body is the subject of later doctrinal debate (transubstantiation, real presence, symbolic memorial), labeled Traditional for each church; the translation renders the words and does not decide.

  8. 8 26:28 Term Widely held; to be verified my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of wrongdoings

    The covenant blood. "The blood of the covenant" (to haima tēs diathēkēs) is the phrase of Exod 24:8, ReScript "This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you on the basis of all these words," where Moses dashes the blood of the sacrifices on the people [Known for the Hebrew (WLC)]; the same Greek as Mark 14:24. Diathēkē is the Septuagint's word for berit, "covenant" (D-137) [Widely held]. "Poured out (ekchynnomenon) for many": the blood of sacrifices poured out at the altar (Lev 4:7), and possibly the servant who "poured out his life to death" and "bore the wrongdoing of many" (Isa 53:12) [Debated]; "many," the multitude, as in Matt 20:28.

    "For the forgiveness of wrongdoings" (eis aphesin hamartiōn) is Matthew's own; Mark and Luke use the phrase for John's baptism (Mark 1:4; Luke 3:3), which Matthew does not [Known: checked]. D-2531 "forgiveness"; D-2527 "wrongdoings." Many hear in it the "new covenant" of Jer 31:31–34 ("I will forgive their guilt," 31:34) [Widely held]; the angel's word that Jesus "will deliver his people from their wrongdoings" (Matt 1:21) is fulfilled here [Widely held as Matthew's design].

    Text (D-201). The TR and the Byzantine text read "of the new covenant" (tēs kainēs diathēkēs), as in Luke 22:20 and 1 Cor 11:25; the SBLGNT and the other critical editions lack "new" [Known: TAGNT (TAGNT)]; the addition is explained as harmonization [Widely held].

  9. 9 26:29 Context Widely held; to be verified until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father

    The meal points forward to the banquet of the kingdom (Matt 8:11; Isa 25:6) [Widely held]. "The fruit of the vine" (to genēma tēs ampelou) is the phrase of the Jewish blessing over wine ("who creates the fruit of the vine") [Widely held; Unverified: m. Berakhot 6:1]. Matthew adds "from now on" (ap' arti, as in Matt 23:39; Matt 26:64), "with you," and "the kingdom of my Father" for Mark's "of God" [Known: checked]. 26:30 "After singing the hymn": the second part of the Hallel (Psalms 115–118) was sung at the end of the Passover meal (m. Pesahim 10:7) [Widely held; Unverified].

  10. 10 26:31 Text Widely held; to be verified I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.

    Zech 13:7 in the form Mark has it, with Matthew's addition "of the flock" (tēs poimnēs) [Known: checked]. The Hebrew has an imperative, "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered" (ReScript; hak et-ha-ro'eh), addressed to the sword; Matthew and Mark have God as the speaker: "I will strike" (pataxō) [Known for the Hebrew (WLC)]. The Greek versions of Zechariah are reported to have the plural imperative "Strike the shepherds" (Vaticanus) or the singular (Alexandrinus) [Widely held; Unverified]. The change makes God the one who strikes [Widely held as the effect]. "You will all stumble because of me" (skandalisthēsesthe en emoi, D-2734): be tripped up, fall away. Matthew adds "because of me" and "this night" [Known: checked].

  11. 11 26:34 Tension Known; to be verified before the rooster crows, you will deny me three times

    In Matthew, Luke and John the rooster crows once (Luke 22:34; John 13:38); in Mark it crows twice and Peter denies "before the rooster crows twice" (Mark 14:30; Mark 14:72) [Known: checked]. "Rooster-crow" was also a name for the third watch of the night (Mark 13:35), and some suggest a trumpet signal of the Roman garrison [Debated]. Aparneomai, "deny" (26:34, 26:35, 26:75), and arneomai (26:70, 26:72), one English, as in Mark (D-2740's list) and as in Matt 10:33.

  12. 12 26:37 Term Widely held; to be verified began to be grieved and distressed

    Lypeisthai kai adēmonein: Matthew has lypeomai "be grieved" for Mark's ekthambeisthai "be alarmed" (Mark 14:33, ReScript "began to be alarmed and distressed") and keeps adēmoneō "be distressed" [Known: checked]; the English follows each. 26:38 "My life is grieved (perilypos) to the point of death" is the same Greek as Mark, with Mark's English (D-2741): psychē, "life," and the echo of the refrain of Ps 42:6 ("Why are you bowed down, my life") [Widely held]. Matthew adds "with me" (met' emou) to "stay awake" (26:38, 26:40) [Known: checked]. "The two sons of Zebedee": the brothers whose mother asked for the places at his right and left (Matt 20:20–22) and who said "We can" drink the cup.

  13. 13 26:39 Term Widely held; to be verified My Father, if it is possible, let this cup pass from me

    Pater mou, "My Father," where Mark has "Abba, Father" (Mark 14:36) [Known: checked]. "If it is possible" for Mark's "all things are possible for you." The cup is the cup of suffering and of God's judgment (Matt 20:22; Isa 51:17) [Widely held]. "He fell on his face": prostration in prayer (Gen 17:3; Num 16:22) [Known for the texts]. Proelthōn, "going on" (SBLGNT, NA28, NA27, TR); the Tyndale House GNT and others read proselthōn, "coming near" [Known: TAGNT]. 26:42 "May your will be done" (genēthētō to thelēma sou) is word for word the third petition of the Lord's Prayer (Matt 6:10) (D-3402), a link that only Matthew makes [Known: checked].

  14. 14 26:41 Term Debated; to be verified The spirit is willing, but the flesh is weak.

    The same Greek as Mark 14:38, with ReScript's Mark English. Pneuma "spirit," lowercase (D-3327): the human spirit, eager (prothymon), against the flesh (sarx, D-2541), human weakness; whether "spirit" here also means God's spirit given to the disciple (Ps 51:14, "a willing spirit") is Debated. "Testing" (peirasmos): the disciples' coming trial, the word of the Lord's Prayer (Matt 6:13) (D-3402). "Stay awake" (D-2742): the command of Matt 24:42 and Matt 25:13 now given in the garden.

  15. 15 26:45 Lit Debated; to be verified Are you still sleeping and resting?

    Katheudete to loipon kai anapauesthe: the same Greek as Mark 14:41, and ReScript's Mark English. It can be read as a question ("Are you still sleeping?") or as an ironic command ("Sleep on now and take your rest") [Debated]. Matthew has no "It is settled" (Mark's apechei, D-2746) [Known: checked]. "The hour has come near" (ēngiken), and "the one who hands me over has come near" (26:46, the same verb): the hour and the man arrive together. "Into the hands of wrongdoers" (hamartōlōn, D-2527), without Mark's article.

  16. 16 26:49 Term Widely held; to be verified Greetings, Rabbi!

    Chaire, "rejoice," the ordinary Greek greeting, "Greetings" (D-2981); Mark has only "Rabbi!" (Mark 14:45) [Known: checked]. The same greeting returns in the soldiers' mockery (Matt 27:29, ReScript "Hail, king of the Jews!" as in Mark 15:18, where the Greek is the same) and on the lips of the risen Jesus (Matt 28:9, chairete). Kataphileō, "kissed" (Mark's word too), after phileō "kiss" in 26:48 (D-2529): a disciple's respectful greeting of his teacher [Widely held]. The kiss of betrayal recalls Joab's kiss of Amasa (2 Sam 20:9–10) [Widely held as an echo].

  17. 17 26:50 Lit Debated; to be verified Friend, do what you are here for.

    Hetaire, eph' ho parei (checked), Lit "Comrade, (for) that for which you are present." The clause has no main verb, and its sense is one of the cruxes of Matthew [Debated]:

    • an imperative is understood: "do what you are here for" (the reading adopted);
    • a question: "Friend, why are you here?" (the TR tradition and older English; relative ho used as an interrogative, which is unusual in Greek) [Widely held as a difficulty];
    • a statement or exclamation: "Friend, so this is what you are here for!"
    • a formula from drinking-cup inscriptions, "(be cheerful,) for which you are here," read as irony [Debated; Unverified].

    "Friend" (hetaire) is the word of Matt 20:13 and Matt 22:12 (D-3507), each time to someone in the wrong.

  18. 18 26:52 Context Widely held; to be verified for all who take the sword will perish by the sword

    26:52–54 are Matthew's own [Known: checked]. The saying is proverbial (compare Gen 9:6; Targum Isaiah 50:11) [Widely held; the Targum Unverified], and in Matthew it applies the teaching of Matt 5:38–39. 26:53 "more than 12 legions of angels": a Roman legion had about 5,000–6,000 men [Widely held]; "12" may answer the Twelve, one legion for each [Debated]. D-1300 numerals. Parakaleō, "appeal to, call on." 26:54 "how would the scriptures be fulfilled, that it must happen this way?" (dei, the divine "must" of the passion predictions, Matt 16:21).

  19. 19 26:56 Term Debated; to be verified But all this has happened so that the writings of the prophets may be fulfilled.

    Touto de holon gegonen hina plērōthōsin hai graphai tōn prophētōn (checked): the wording of the fulfillment formula (Matt 1:22, "All this happened to fulfill…"; D-3398), here without a quotation and with "the writings of the prophets" for "what was spoken." Whether the words are Jesus' (continuing 26:55) or the narrator's comment is Debated; ReScript keeps them inside Jesus' speech, as the SBLGNT punctuation allows, and as Mark's parallel requires ("But let the scriptures be fulfilled," Mark 14:49). "Then all the disciples left him and fled": the scattering of the sheep (26:31).

  20. 20 26:59 Context Debated; to be verified the whole council

    To synedrion, "the council" (the Sanhedrin), the high priest's council of chief priests, elders and scribes [Widely held]. The legality of the proceedings by the rules of the later Mishnah (no capital trial at night or on a festival; m. Sanhedrin 4:1) is often discussed; whether those rules applied in the 1st century, and whether this was a formal trial or a hearing before handing Jesus to Pilate, is Debated [Unverified for the Mishnah]. Matthew says "false testimony" from the outset (pseudomartyrian), where Mark says "testimony" and then "testified falsely" (Mark 14:55–56) [Known: checked]. 26:60 "two came forward," the number the law requires (Deut 19:15).

    26:61 "I can destroy the sanctuary of God and build it in three days": Matthew's form is a claim of power ("I can"), not Mark's "I will destroy this sanctuary that is made with hands" (Mark 14:58); naos "the sanctuary" (D-3470). Matthew does not call this testimony false or inconsistent, as Mark does (Mark 14:59) [Known: checked].

  21. 21 26:63 Term Widely held; to be verified I put you under oath by the living God

    Exorkizō se kata tou theou tou zōntos, "I adjure you by the living God": a formal oath imposed on the accused, which makes silence impossible [Widely held]; in Mark the high priest simply asks (Mark 14:61). "The Messiah, the Son of God" (ho christos ho huios tou theou): Matthew's form of Mark's "the Son of the Blessed One," the words of Peter's confession (Matt 16:16) [Known: checked]; titular, "the Son of God" (D-2524). "Jesus was silent" (esiōpa, imperfect, "kept silent"), recalling Isa 53:7 [Debated as an allusion].

  22. 22 26:64 Term Debated; to be verified You have said so. But I tell you, from now on

    "You have said so" (sy eipas), as to Judas (26:25) (D-2985), where Mark has "I am" (Mark 14:62; D-2745) [Known: checked]. Whether sy eipas affirms ("Yes, as you say"), affirms with reserve ("It is your word, not mine"), or declines to answer is Debated; the high priest takes it as blasphemy (26:65). Plēn, "but, nevertheless," turns from the question to Jesus' own words.

    "From now on you will see" (ap' arti opsesthe): Matthew's addition (as Matt 23:39; Matt 26:29), which makes the seeing begin now, with the passion and resurrection [Debated]. "Seated at the right hand of the Power" joins Ps 110:1 (ReScript "Yahweh's oracle to my lord: 'Sit at my right hand,'" D-2498) and "coming on the clouds of heaven" Dan 7:13 (ReScript "with the clouds of heaven one like a human being was coming," D-2333) [Widely held]. "The Power" (tēs dynameōs) is a reverent substitute for God's name, capitalized as a title standing for God (D-1312), as in ReScript's Mark. Matthew has epi, "on," the clouds, where Mark has meta, "with" [Known: checked]; see Matt 24:30.

  23. 23 26:65 Context Debated; to be verified He has blasphemed!

    Eblasphēmēsen, "he has blasphemed" (D-2733): speech that insults God. Tearing one's clothes was the sign of grief or horror on hearing blasphemy (2 Kgs 18:37; later m. Sanhedrin 7:5) [Widely held; the Mishnah Unverified]. What exactly counted as blasphemy is Debated: by the Mishnah's later rule only pronouncing the divine name was blasphemy (m. Sanhedrin 7:5), which Jesus does not do; the charge may rest on the claim to sit at God's right hand, or on the threat against the sanctuary [Debated]. The law of Lev 24:16 (ReScript "Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death") prescribes stoning. 26:66 "What do you think?" (ti hymin dokei, as in Matt 18:12; Matt 21:28; Matt 22:17). "He deserves death" (enochos thanatou estin, "he is liable to death").

  24. 24 26:68 Context Widely held; to be verified Prophesy to us, you Messiah! Who is it that struck you?

    Prophēteuson hēmin, christe: the mockers address him with the title he has just been condemned for (D-3319, "you Messiah"). "Who is it that struck you?" (tis estin ho paisas se) is also in Luke 22:64 but not in Mark, where they cover his face (Mark 14:65): a famous "minor agreement" of Matthew and Luke against Mark, discussed in the introduction (The Synoptic Problem) [Known: checked]. In Matthew the face is not covered, which makes the question hard to follow; it is read as a taunt or explained by assimilation to Luke [Debated].

  25. 25 26:69 Context Widely held; to be verified You too were with Jesus the Galilean.

    The three denials grow in force: a plain denial "before them all" (26:70), a denial "with an oath" (26:72), and curses and oaths (26:74), the reverse of the teaching on oaths (Matt 5:33–37) and of the promise to acknowledge Jesus (Matt 10:32–33) [Widely held as Matthew's design]. "Jesus the Galilean" (26:69), "Jesus the Nazorean" (26:71; D-2607, the form of Matt 2:23). Paidiskē, "slave girl" (D-3316); 26:71 "another" (allē), feminine, another slave girl. 26:73 "your speech gives you away," Lit "makes you evident": Galilean Aramaic was recognizable by its pronunciation, which later rabbinic texts mock [Widely held; Unverified: b. Eruvin 53b]. Mark's SBLGNT text has "and your speech is like theirs" (Mark 14:70; D-201).

    26:74 Katathematizein, "invoke a curse": on himself if he is lying, or on Jesus [Debated]; the object is not stated (Mark anathematizein, ReScript "invoke a curse"). 26:75 "wept bitterly" (eklausen pikrōs), the same words as Luke 22:62, another minor agreement against Mark's "broke down and wept" [Known: checked].

Cross-references
  • 1 Matt 7:28 'When Jesus had finished these words': the first of the five closing formulas.
  • 1 Matt 19:1 The fourth formula; this is the fifth and last.
  • 1 Deut 32:45 ReScript: 'When Moses had finished speaking all these words to all Israel'; the echo is debated.
  • 2 Mark 14:1 In Mark the narrator gives the date; in Matthew, Jesus himself, with a fourth prediction.
  • 2 Matt 20:18 The third prediction: 'the son of man will be handed over'.
  • 2 ← Luke 22:1 Matthew: 'after two days the Passover is coming'.
  • 3 Ps 2:2 ReScript: 'and rulers conspire together, against Yahweh and against his anointed'.
  • 3 John 11:49 John's council under Caiaphas, 'high priest that year'.
  • 3 ← Matt 2:4 'the chief priests and the elders of the people gathered' to plan Jesus' death: the same leaders, the same verb.
  • 5 Matt 27:24 Pilate gives way when 'a riot was starting' (the same word, thorybos).
  • 6 Mark 14:3 ReScript Mark: 'While he was at Bethany in the house of Simon the man with skin disease'.
  • 6 John 12:1 John sets the anointing in the house of Lazarus, Martha and Mary, six days before the Passover.
  • 7 1 Sam 10:1 Samuel pours oil on Saul's head: anointing of the head is the rite for a king.
  • 7 ← Luke 7:37 a woman pours an alabaster jar of perfume on his head in Bethany.
  • 8 Mark 14:4 Mark: 'some were indignant'.
  • 8 John 12:4 John names Judas as the one who objects.
  • 11 Deut 15:11 ReScript: 'For the poor will never cease out of the land'.
  • 11 Mark 14:7 Mark adds 'and whenever you want, you can do good to them'.
  • 12 Matt 27:59 Joseph of Arimathea wraps the body in a clean linen cloth: no anointing is mentioned at the burial.
  • 13 Mark 14:9 The same saying; ReScript Mark's English with Matthew's 'this'.
  • 13 Matt 24:14 'This good news of the kingdom will be proclaimed in the whole inhabited world'.
  • 14 Mark 14:10 ReScript Mark: 'Then Judas Iscariot, the one of the Twelve, went away to the chief priests'.
  • 14 Matt 10:4 'Judas Iscariot, the one who also handed him over'.
  • 15 Zech 11:12 ReScript: 'So they weighed out my wages: 30 pieces of silver'.
  • 15 Exod 21:32 ReScript: 'If the ox gores a slave… he shall give 30 shekels of silver to the master'.
  • 15 Matt 27:3 Judas brings back the 30 pieces of silver.
  • 15 ← Matt 28:12 Silver paid to Judas: the same word, argyria.
  • 17 Mark 14:12 Mark adds 'when they sacrificed the Passover lamb'.
  • 17 Exod 12:15 ReScript: 'For seven days you shall eat unleavened bread'.
  • 20 ← Mark 14:17 Matthew's account of the meal.
  • 21 Ps 41:10 ReScript: 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me'.
  • 24 Mark 14:21 The same saying; ReScript Mark renders ouai 'woe'.
  • 24 Matt 18:7 'alas for the person through whom the stumbling block comes'.
  • 25 Matt 26:64 The same answer to the high priest: 'You have said so'.
  • 25 Matt 23:8 'You are not to be called "Rabbi"': in Matthew only Judas addresses Jesus so.
  • 25 ← Matt 10:4 'Judas, the one who was handing him over'.
  • 26 Mark 14:22 ReScript Mark: 'he took bread, said the blessing, broke it, gave it to them, and said, "Take; this is my body"'.
  • 26 1 Cor 11:24 Paul: 'This is my body, which is for you. Do this as my remembrance'.
  • 26 Luke 22:19 Luke's form, with 'given for you'.
  • 26 Matt 14:19 At the feeding of the 5,000: he took the loaves, said the blessing, broke them and gave them to the disciples.
  • 27 ← Matt 15:36 'He took a cup and gave thanks' (eucharistēsas).
  • 28 Exod 24:8 ReScript: 'This is the blood of the covenant that Yahweh has made with you on the basis of all these words'.
  • 28 Jer 31:31 ReScript: 'I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant'; 31:34 'I will forgive their guilt'.
  • 28 Isa 53:12 ReScript: 'he poured out his life to death… yet he bore the wrongdoing of many'; debated.
  • 28 Mark 14:24 ReScript Mark: 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many'.
  • 28 Matt 1:21 'He will deliver his people from their wrongdoings'.
  • 28 Matt 20:28 'To give his life as a ransom for many'.
  • 29 Mark 14:25 ReScript Mark: 'I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God'.
  • 29 Matt 8:11 'Many will come from east and west and recline at table with Abraham… in the kingdom of heaven'.
  • 30 Mark 14:26 The same sentence.
  • 31 Zech 13:7 ReScript: 'Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones'.
  • 31 Mark 14:27 ReScript Mark: 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered'; Matthew adds 'of the flock'.
  • 31 Matt 26:56 'Then all the disciples left him and fled'.
  • 31 ← Matt 11:6 'You will all stumble because of me this night'.
  • 32 Mark 14:28 The same sentence.
  • 32 Matt 28:7 The angel: 'he is going ahead of you into Galilee'.
  • 32 Matt 28:16 The eleven go to Galilee, to the mountain.
  • 34 Mark 14:30 Mark: 'before the rooster crows twice'.
  • 34 Matt 10:33 'Whoever denies me before people, I too will deny before my Father in heaven'.
  • 36 Mark 14:32 ReScript Mark: 'Sit here while I pray'.
  • 36 Gen 22:5 ReScript: 'Stay here with the donkey. The boy and I will go over there'.
  • 36 ← Matt 14:23 Jesus prays alone again in Gethsemane.
  • 37 Matt 17:1 The same three at the transfiguration.
  • 37 Matt 20:22 'Can you drink the cup that I am about to drink?'
  • 38 Ps 42:6 ReScript: 'Why are you bowed down, my life, and groan within me?'
  • 38 Mark 14:34 ReScript Mark: 'My life is grieved to the point of death. Stay here and stay awake'.
  • 38 ← Matt 24:42 In Gethsemane: 'Stay here and stay awake with me'.
  • 39 Mark 14:36 ReScript Mark: 'Abba, Father, all things are possible for you; take this cup away from me'.
  • 39 Matt 6:10 'May your will be done' (26:42).
  • 39 ← Matt 6:9 'My Father… not as I want, but as you want': Jesus' own prayer in Gethsemane.
  • 39 ← Matt 20:22 'My Father, if it is possible, let this cup pass from me'.
  • 41 Mark 14:38 The same sentence.
  • 41 Matt 6:13 'Do not bring us into testing'.
  • 42 Matt 6:10 The Lord's Prayer: 'may your will be done' (the same words, genēthētō to thelēma sou).
  • 45 Mark 14:41 ReScript Mark: 'Are you still sleeping and resting? It is settled. The hour has come'.
  • 46 Mark 14:42 The same sentence.
  • 47 Mark 14:43 Mark adds 'the scribes'.
  • 47 John 18:3 John: a cohort of soldiers and officers, with lanterns and torches.
  • 49 2 Sam 20:9 ReScript: 'And Joab's right hand took Amasa by the beard to kiss him'; in 20:10 he stabs him.
  • 49 Matt 27:29 The soldiers' mock greeting (chaire): 'Hail, king of the Jews!'
  • 50 Matt 20:13 'Friend' (hetaire) to the grumbling worker.
  • 50 Matt 22:12 'Friend' (hetaire) to the guest without wedding clothes.
  • 51 John 18:10 John names Simon Peter and the slave Malchus.
  • 52 Gen 9:6 ReScript: 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed'.
  • 52 Matt 5:39 'Do not resist the one who is evil'.
  • 52 ← John 18:11 Matthew: 'Put your sword back into its place'.
  • 52 ← Rev 13:10 'all who take the sword will perish by the sword': the saying the other reading of 13:10 resembles.
  • 53 Matt 4:6 The devil's 'He will command his angels concerning you'.
  • 55 Mark 14:48 ReScript Mark: 'Have you come out with swords and clubs to arrest me, as if I were a bandit?'
  • 55 Matt 27:38 He is crucified between two bandits.
  • 56 Mark 14:49 ReScript Mark: 'But let the scriptures be fulfilled'.
  • 56 Matt 1:22 'All this happened to fulfill what was spoken': the formula's words on Jesus' lips.
  • 56 Matt 26:31 'The sheep of the flock will be scattered'.
  • 57 Mark 14:53 Mark does not name the high priest.
  • 57 John 18:13 John has Jesus taken first to Annas, father-in-law of Caiaphas.
  • 58 Mark 14:54 ReScript Mark: 'Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the guards'.
  • 59 Mark 14:55 ReScript Mark: 'were looking for testimony against Jesus in order to put him to death'.
  • 59 Ps 27:12 ReScript: 'for false witnesses have risen against me'.
  • 60 Deut 19:15 ReScript: 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
  • 61 Mark 14:58 ReScript Mark: 'I will destroy this sanctuary that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands'.
  • 61 John 2:19 'Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up'.
  • 61 Matt 27:40 The mockers at the cross repeat the charge.
  • 63 Isa 53:7 ReScript: 'like a ewe that is silent before its shearers, he did not open his mouth'.
  • 63 Matt 16:16 Peter: 'You are the Messiah, the Son of the living God'.
  • 63 Mark 14:61 ReScript Mark: 'Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?'
  • 64 Ps 110:1 ReScript: 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand"' (D-2498).
  • 64 Dan 7:13 ReScript: 'with the clouds of heaven one like a human being was coming' (D-2333).
  • 64 Mark 14:62 ReScript Mark: 'I am; and you will see the son of man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven'.
  • 64 Matt 24:30 'They will see the son of man coming on the clouds of heaven'.
  • 64 ← Matt 22:44 'You will see the son of man seated at the right hand of the Power'.
  • 64 ← Matt 26:25 The same answer to the high priest: 'You have said so'.
  • 65 Mark 14:63 ReScript Mark: 'Then the high priest tore his clothes and said, "What further need do we have of witnesses?"'
  • 65 Lev 24:16 ReScript: 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death'.
  • 65 ← Matt 9:3 'He has blasphemed!': the high priest's charge at the trial.
  • 67 Isa 50:6 ReScript: 'My back I gave to those who strike… my face I did not hide from insults and spitting'.
  • 67 ← Matt 5:39 'Others slapped him (errapisan)': the same verb, at Jesus' trial.
  • 68 Luke 22:64 Luke: 'Prophesy! Who is it that struck you?', a minor agreement with Matthew against Mark.
  • 68 Mark 14:65 Mark: they cover his face and say 'Prophesy!'
  • 69 Mark 14:66 ReScript Mark: 'You too were with Jesus of Nazareth'.
  • 70 Matt 10:33 'Whoever denies me before people…' (the same verb, arneomai).
  • 71 Matt 2:23 'He will be called a Nazorean'.
  • 72 Matt 5:34 'But I tell you, do not swear at all'.
  • 73 Mark 14:70 ReScript Mark: 'for you are a Galilean' (the SBLGNT adds 'and your speech is like theirs').
  • 74 Mark 14:71 ReScript Mark: 'he began to invoke a curse and to swear'.
  • 75 Luke 22:62 Luke: 'And he went outside and wept bitterly', the same words as Matthew.
  • 75 Matt 27:3 Judas, too, changes his mind, and goes out and hangs himself.
  • 75 ← Matt 16:24 Peter 'will deny (aparnēsē) me three times': the same verb.