Isaiah 60
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). One poem addressed to a woman ("you," feminine singular throughout), who is named only in Isa 60:14: "they will call you the City of Yahweh, Zion of the Holy One of Israel." It has no internal Masoretic section mark; a setumah closes it at 60:22 (checked in the OSHB markup (WLC)).
- Isa 60:1–3: light. Darkness covers the earth, but the glory of Yahweh has risen on Zion, and nations and kings walk toward her light.
- Isa 60:4–9: the nations come. Her sons and daughters are brought home; the wealth of the sea and of the nations, the camels of Midian and Sheba with gold and frankincense, the flocks of Kedar for the altar, and the ships of Tarshish come to her.
- Isa 60:10–16: reversal. Foreigners rebuild her walls; her gates stand open; her oppressors bow at her feet; the abandoned city becomes "an everlasting pride."
- Isa 60:17–22: the new order. Gold for bronze; peace as her overseer; walls called Deliverance and gates Praise; Yahweh her everlasting light in place of sun and moon; her people all upright.
Setting [Widely held]: the poem takes up the language of 40–55 (the gathered children, Isa 49:18–23; the nations' kings who bow, Isa 49:23) for a Jerusalem that is still poor and partly in ruins. Many scholars regard 60–62 as the core of 56–66, with Isa 61:1–3 at its center [Debated].
Layout (D-109b; D-2084). The whole chapter is verse.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "light" (or, 60:1 twice, 60:3, 60:19 twice, 60:20) and "rise / rising" (zaraḥ, zeraḥ, 60:1, 60:2, 60:3); "glory" (kavod, 60:1, 60:2, 60:13); "come" (bo', many times); "gather" (60:4, 60:7); "the wealth of the nations" (ḥeil goyim, 60:5, 60:11; D-2090); "minister to you" (sheret, 60:7, 60:10, the verb of Isa 56:6); "beauty / beautify" (the root p'r: tif'arti, afa'er, 60:7; pe'arakh, 60:9; le-fa'er, 60:13; le-tif'artekh, 60:19; le-hitpa'er, 60:21; D-2090); "acceptance / favor" (ratson, 60:7, 60:10); "kings" (60:3, 60:10, 60:11, 60:16); "instead of" (taḥat, 60:15, 60:17 four times); "for ever / everlasting" ('olam, 60:15, 60:19, 60:20, 60:21).
Divine names and titles. YHWH nine times (D-101); "the Holy One of Israel" (Isa 60:9; Isa 60:14) and "the Mighty One of Jacob" (Isa 60:16), capitalized (D-1312; D-1431); "your deliverer… your redeemer" (moshi'ekh, go'alekh, Isa 60:16), lowercase (D-1431; D-1298; D-1299).
Ketiv and qere. One, Isa 60:21 (mt'w / matta'ai, "his / my planting"); the qere is followed (D-1294).
Versification. Hebrew and English agree.
Notes
The addressee (checked (WLC)): qumi ori "arise, shine," feminine singular imperatives, and "your light" (orekh). Zion, personified as a woman, is not named until Isa 60:14, but the reader of 40–55 knows her: qumi "arise" is said to Jerusalem in Isa 51:17, and the city "sitting in the dust" is told to rise in Isa 52:2 (checked). The perfects ba' "has come" and zaraḥ "has risen" present the light as already arriving [Widely held].
Kevod YHWH "the glory of Yahweh": the visible radiance of Yahweh's presence, which filled the tabernacle and the temple (Exod 40:34; 1 Kgs 8:11) and which Ezekiel saw leave and return (Ezek 10:18; Ezek 43:2–5) (checked). Zaraḥ "rise" is the verb of sunrise (60:2, 60:3).
Lit "your daughters will be nursed (carried) on the side" ('al tsad te'amanah; checked (WLC)). Te'amanah is a niphal of 'aman, whose participle omen / omenet is the guardian or nurse who carries a child (Num 11:12; Ruth 4:16; Isa 49:23, "foster fathers") (checked). Small children were carried astride the hip [Widely held]. The first half of the verse repeats Isa 49:18 word for word (checked), and the English follows isa-049 there: identical Hebrew, identical English.
Lit "your heart will tremble and grow wide" (u-faḥad we-raḥav levavekh; checked (WLC)). Paḥad is the trembling of awe or excitement, and raḥav "grow wide" the heart's expansion in joy [Widely held]. We-naharte, "and be radiant," from nahar II "shine" (Ps 34:6, naharu "they were radiant") (OSHB 5102 b); the homonym nahar I "stream" (as rivers stream to Zion, Isa 2:2, we-naharu elaw kol ha-goyim) may be heard too [Debated].
Hamon yam "the abundance of the sea": the wealth carried by sea trade; ḥeil goyim "the wealth of the nations" (D-2090): ḥayil is strength, army or riches; the riches are meant here and in 60:11 and Isa 61:6 [Widely held].
Yevasseru "they will bring good news" (bisser, piel; D-1428; checked (WLC)). Isaiah uses the verb for the herald of Zion's restoration (Isa 40:9; Isa 52:7; Isa 61:1) (checked); the caravan becomes a herald of Yahweh's praises. D-1038 renders the same verb "carry news" in a battle report in 2 Samuel, where the news is mixed; here, as in 61:1, the good news is the point (Charter §2a.8, by book and sense).
The places [Widely held]: Midian and Ephah (a Midianite clan, Gen 25:4) in northwestern Arabia, Sheba in the southwest of Arabia (the incense land of 1 Kgs 10:1–10; Jer 6:20), Kedar and Nebaioth (60:7) in the north Arabian desert (Gen 25:13) (checked for the genealogies). Bikhrei "young camels" (bekher, only here in the plural construct; OSHB 1070) [Widely held].
Lit "and the house of my beauty I will beautify" (u-veit tif'arti afa'er; checked (WLC)). The root p'r "beauty, adornment, glorify" runs through the chapter: 60:7 (twice), 60:9 (pe'arakh "he has made you beautiful"), 60:13 (le-fa'er "to beautify"), 60:19 (le-tif'artekh "your beauty") and 60:21 (le-hitpa'er "that I may show my beauty"), and it returns in Isa 61:3 (D-2090). One English family, "beauty / beautify," is kept for it (Charter §5.6).
Ya'alu 'al ratson mizbeḥi, Lit "they will go up for acceptance (on) my altar": the language of Isa 56:7 (le-ratson) (checked). The animals of the Arabian tribes become sacrifices that Yahweh accepts. Yesharetunekh "will minister to you" is the verb of temple service in Isa 56:6; here the animals "serve" Zion's cult [Widely held].
Li 'iyyim yeqawwu "the coastlands wait for me" (qiwwah "hope, wait," checked (WLC)), the words of Isa 51:5. Many scholars read li tsiyyim yiqqawu "ships will gather to me" (tsi "ship," as Isa 33:21; qwh II "be gathered," as Gen 1:9) to match "the ships of Tarshish" [Debated; unverified]. The MT is construable and is kept.
Ba-ri'shonah, Lit "at the first": "in the lead" (the Tarshish ships first) or "as at the first" (as in former times) [Debated]. Oniyyot Tarshish "ships of Tarshish": large seagoing ships, named after a far western port (Isa 2:16; Isa 23:1; 1 Kgs 10:22) (checked).
The last two lines repeat Isa 55:5 almost word for word, le-ma'an YHWH elohekha we-li-qdosh Yisra'el ki fe'arakh (there "for the sake of"; here le-shem "for the name of") (checked). "The Holy One of Israel" is capitalized (D-1312; D-1431).
Benei nekhar, Lit "sons of foreignness": "foreigners" (D-2081; D-1297, the nokhri family; see Isa 56:3) (checked (WLC)). In 56:6 foreigners join themselves to Yahweh and minister to him; here they build Zion's walls and their kings "minister to you" (sheret, the same verb). The nations are now servants of Zion's restoration [Widely held]; whether these are the same foreigners as in 56:3–7 is Debated.
Be-qitspi hikkitikh u-vi-rtsoni riḥamtikh, "in my anger I struck you, but in my favor I have had compassion on you" (checked): ratson "favor" is the word of "acceptance" in 60:7 (one English for the sense here, "favor," because it is Yahweh's disposition toward the city, not a ritual term; compare Isa 61:2, "a year of Yahweh's favor").
Lit "and their kings led" (u-malkhehem nehugim; checked (WLC)). Nahag is "drive, lead" (animals, captives: Isa 20:4, the captives of Egypt "led away"). The kings are either led as captives or lead their people's tribute in procession [Debated]; the Hebrew does not say which, and "led in procession" leaves it open. Some read the active nohagim "leading (them)" [Debated; unverified].
Tamid "continually" (D-1304). Open gates by day and night mean security and constant trade, the reverse of a city under threat (compare Neh 7:3; Neh 13:19, where the gates of Jerusalem are shut for safety and for the sabbath) (checked).
A line in a different tone (checked (WLC)): the threat to "the nation and the kingdom that will not serve you" interrupts the procession of 60:11 and 60:13 and is often regarded as an addition [Debated]; ReScript keeps it in place without comment in the text (Charter §7). Ḥarov yeḥeravu, Lit "will be wasted, wasted" (infinitive absolute), "utterly laid waste." Ya'avdukh "serve you" is the verb 'avad (D-1319 is about the noun).
Three trees (checked (WLC)): berosh, tidhar and te'ashur, the same three, in the same order and with yaḥdaw "together," as in Isa 41:19. Berosh (OSHB 1265) is a conifer of Lebanon used for the temple (1 Kgs 5:22; 1 Kgs 6:15), usually "juniper" or "fir/cypress"; tidhar (8410, only in these two verses) and te'ashur (8391; also Ezek 27:6) are uncertain, perhaps "plane" (or elm, ash) and "cypress" (or box tree) [Debated; identifications unverified in a botanical source]. The English choices are conventional; the identification should be coordinated with isa-041 (Charter §5.6 within the book).
Meqom raglai "the place of my feet": the temple as Yahweh's footstool (Ps 132:7; Lam 2:1; 1 Chr 28:2) (checked). The verb akhabbed (piel of kavad) is "I will make glorious," the root of kavod "glory" in the first line.
Zion named (checked (WLC)): 'ir YHWH tsiyyon qedosh Yisra'el, "the City of Yahweh, Zion of the Holy One of Israel." The construct tsiyyon qedosh Yisra'el is unusual ("Zion of the Holy One of Israel"); the new name says to whom the city belongs [Widely held]. "City" is capitalized as part of a name, as "the City of Uprightness" in Isa 1:26 (isa-001).
Hishtaḥawu "will bow down" (D-197) at "the soles of your feet," the posture of a vassal (Isa 49:23) (checked). Benei me'annayikh "the children of those who afflicted you" ('innah, D-547 "oppress"; "afflict" here keeps the link with 58:3–10, D-2087).
A quotation of 49:26 (checked (WLC)): ki ani YHWH moshi'ekh we-go'alekh avir Ya'aqov is the end of Isa 49:26 word for word. "Your deliverer" (moshia', D-1299) and "your redeemer" (go'el, D-1298) are lowercase descriptions (D-1431); "the Mighty One of Jacob" (avir Ya'aqov, Gen 49:24) is capitalized as a title (D-1312). The English follows isa-049 at 49:26 word for word (identical Hebrew, identical English); the grammar also allows the recognition formula "you will know that I am Yahweh, your deliverer…" [Debated].
The image of sucking the milk of nations and the breast of kings is deliberately bold: Zion, once the nursing mother, is herself nursed by those who ruled her (Isa 49:23; Isa 66:11) [Widely held].
Peace and justice as governors (D-2386; checked (WLC)): we-samti fequddatekh shalom we-nogsayikh tsedaqah, "I will make your overseers (Lit 'your oversight') peace, and your taskmasters tsedaqah." Pequddah is the office of overseer (Num 3:32; 2 Kgs 11:18), and nogesim are the slave drivers of Egypt (Exod 5:6) and oppressors in general (Isa 3:12; Isa 14:2) (checked). The old oppressive offices will be held by peace and tsedaqah. In this setting of rule tsedaqah is "justice" (D-2386, courts and rule); "uprightness" (the conduct of rulers) and "vindication" (Yahweh's putting things right) are the alternatives, and the one Hebrew word should be kept in view.
The metals: gold for bronze, silver for iron, bronze for wood, iron for stones, each better than what it replaces (compare 1 Kgs 10:21; 1 Kgs 10:27, Solomon's wealth) (checked).
Names for the city's defenses (checked (WLC)): we-qarat yeshu'ah ḥomotayikh u-sh'arayikh tehillah, "you will call your walls Deliverance (D-1299) and your gates Praise." Capitalized as names. Compare Isa 26:1, "deliverance he sets as walls and rampart" (checked). Ḥamas "violence" and shod wa-shever "ruin and destruction" reverse Isa 59:6–7.
No sun and moon (checked (WLC)). The sun and moon will not be needed (60:19) and will never set or wane (60:20). The two verses may describe the same thing in two ways, or a sun and moon that remain but never set [Debated]; the Hebrew uses shemesh and yareaḥ in 60:19 and the poetic yeraḥ "moon" with "your" in 60:20 (OSHB 3394, 3391). In the Near Eastern world sun and moon were also gods (Deut 4:19; 2 Kgs 23:5) (checked); the poem makes Yahweh the city's only light [Widely held].
We-shalmu yemei evlekh "the days of your mourning will be ended" (shalem "be complete"): mourning for Jerusalem (Isa 61:3; Isa 66:10) is over.
Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)): ketiv mt'w "his planting," qere matta'ai "my planting." The qere is followed, since Yahweh speaks ("the work of my hands"); the ketiv may reflect "the planting of Yahweh," as in Isa 61:3 [Debated]. 1QIsa^a is reported to read "the planting of Yahweh" (unverified).
Netser "branch" (D-1427, as Isa 11:1): the people as a shoot that Yahweh planted. Le-hitpa'er, Lit "to show oneself beautiful, to glorify oneself": "so that I may show my beauty" (D-2090). Tsaddiqim "upright" (D-140). Yirshu arets "they will possess the land" (yarash, D-1344).
Lit "I am Yahweh; in its time I will hasten it" (ani YHWH be-'ittah aḥishennah; checked (WLC)). The tension is deliberate: the promise will come "in its time," and when that time comes, quickly [Widely held]. The rabbis read the line as two possibilities: "if they are worthy, I will hasten it; if not, in its time" (b. Sanhedrin 98a) [Traditional; unverified].
Ha-qaton yihyeh la-elef, "the least will become a thousand": elef may be "a thousand" or "a clan" (Judg 6:15); "a thousand" is kept as the poetic number (D-1300) [Widely held].
Cross-references
- 1 Isa 52:1 'Wake up, wake up, put on your strength, Zion': the same imperatives to the city as a woman.
- 1 Isa 58:8 'Then your light will break out like the dawn… the glory of Yahweh'.
- 1 Isa 9:1 'those who lived in a land of deep darkness — light has shone on them' (Eng. 9:2).
- 1 ← Eph 5:14 'Arise, shine, for your light has come, and the glory of Yahweh has risen upon you'.
- 1 ← Luke 1:78 ReScript 'Arise, shine, for your light has come, and the glory of Yahweh has risen upon you'.
- 1 ← Rev 21:11 ReScript 'Arise, shine, for your light has come, and the glory of Yahweh has risen upon you'.
- 2 Exod 10:22 Darkness over Egypt, while the Israelites had light where they lived.
- 2 Deut 33:2 'Yahweh came from Sinai, and rose (zaraḥ) from Seir upon them'.
- 2 Isa 40:5 'The glory of Yahweh will be revealed, and all flesh will see it together'.
- 3 Isa 2:5 'House of Jacob, come, let us walk in the light of Yahweh'.
- 3 Isa 49:23 'Kings will be your foster fathers'.
- 3 Rev 21:24 'The nations will walk by its light, and the kings of the earth bring their glory into it'.
- 3 ← Isa 2:2 'Nations will walk to your light, and kings to the brightness of your rising'.
- 3 ← Isa 62:1 'Kings to the brightness (nogah) of your rising'.
- 4 Isa 49:18 'Lift up your eyes all around and see: they all gather, they come to you'.
- 4 Isa 49:22 'they will bring your sons in the fold of their garments, and your daughters will be carried on the shoulder'.
- 4 Isa 66:12 'You will be carried on the hip and dandled on the knees'.
- 4 ← Isa 43:6 'Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip'.
- 5 Ps 34:6 'They looked to him and were radiant (naharu)' (Eng. 34:5).
- 5 Hag 2:7 'The treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory'.
- 5 ← Isa 23:18 'The wealth of the nations will come to you'.
- 5 ← Isa 61:6 'The wealth of the nations will come to you'.
- 5 ← Rev 21:24 ReScript 'the wealth of the nations will come to you'.
- 5 ← Zech 14:14 'The wealth (ḥeil) of the nations will come to you'.
- 6 1 Kgs 10:2 The queen of Sheba comes to Jerusalem with camels carrying spices and gold.
- 6 Ps 72:10 'may the kings of Sheba and Seba present gifts'.
- 6 Matt 2:11 The magi bring gold and frankincense.
- 6 ← Exod 30:34 Caravans from Sheba bring gold and frankincense.
- 6 ← Gen 25:4 'The young camels of Midian and Ephah', bringing gold and frankincense from Sheba.
- 7 Isa 56:7 'Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted (le-ratson) on my altar'.
- 7 Gen 25:13 Nebaioth and Kedar, the first two sons of Ishmael.
- 7 Isa 21:16 'All the glory of Kedar will come to an end'.
- 7 ← Ezek 27:21 'All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will minister to you'.
- 7 ← Isa 42:11 'All the flocks of Kedar will be gathered to you'.
- 7 ← Isa 64:10 'I will beautify the house of my beauty (beit tif'arti)'.
- 8 Hos 11:11 'They will come trembling… like doves from the land of Assyria, and I will settle them in their houses'.
- 9 Isa 55:5 'because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, for he has glorified you (pe'arakh)': the same line.
- 9 Isa 51:5 'The coastlands wait (yeqawwu) for me'.
- 9 Isa 2:16 The day of Yahweh against 'all the ships of Tarshish'.
- 9 ← Isa 66:20 'To bring your sons from far away'.
- 10 Isa 54:8 'In a flood of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting loyal kindness I have had compassion on you'.
- 10 Isa 61:5 'Foreigners (benei nekhar) will be your plowmen and your vinedressers'.
- 10 Neh 2:17 The Judeans rebuild the walls of Jerusalem themselves.
- 10 ← Isa 14:2 'Foreigners will build your walls, and their kings will minister to you'.
- 10 ← Zech 6:15 Foreigners will build your walls.
- 11 Rev 21:25 'Its gates will never be shut by day, for there will be no night there'.
- 11 Neh 7:3 'The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot'.
- 11 ← Rev 21:26 ReScript 'so that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession'.
- 12 Zech 14:17 The families of the earth that do not go up to Jerusalem will have no rain.
- 13 Isa 41:19 The same three trees, 'juniper, the plane and the cypress together', planted in the desert.
- 13 Isa 35:2 'The glory of Lebanon will be given to it'.
- 13 1 Kgs 5:22 Cedar and juniper (berosh) from Lebanon for Solomon's temple (Eng. 5:8).
- 13 Ps 132:7 'let us bow down at the footstool of his feet'.
- 13 ← Ezek 43:7 'The place of my feet' for the sanctuary.
- 13 ← Ezra 7:27 'to beautify the place of my sanctuary' (le-fa'er), the same verb.
- 13 ← Hag 2:7 The glory of Lebanon will come to adorn the place of Yahweh's sanctuary.
- 14 Isa 49:23 'With their faces to the ground they will bow down to you, and lick the dust of your feet'.
- 14 Isa 1:26 'You will be called the City of Uprightness, the Faithful City'.
- 14 Ps 48:9 'In the city of Yahweh of armies, in the city of our God' (Eng. 48:8).
- 14 ← Ezek 48:35 'They will call you the City of Yahweh'.
- 14 ← Isa 45:14 'The children of those who afflicted you will come to you bowing low'.
- 14 ← Rev 3:9 ReScript 'all who despised you will bow down at the soles of your feet': the nations' homage to Zion, here turned on the synagogue.
- 15 Isa 62:4 'You will no longer be called Abandoned ('Azuvah)'.
- 15 Lam 1:1 'How she sits alone, the city once great with people'.
- 15 ← Isa 62:12 'Instead of your being abandoned and hated'.
- 16 Isa 49:26 'All flesh will know that I, Yahweh, am your deliverer, and your redeemer, the Mighty One of Jacob'.
- 16 Isa 49:23 'Kings will be your foster fathers, and their princesses your nursing mothers'.
- 16 Isa 66:11 'That you may suck and be satisfied from her consoling breast'.
- 16 ← Isa 59:20 'You will know that I, Yahweh, am your deliverer, and your redeemer, the Mighty One of Jacob'.
- 17 1 Kgs 10:21 In Solomon's day silver 'was not considered as anything'.
- 17 1 Kgs 14:27 Rehoboam replaces Solomon's gold shields with bronze ones.
- 17 Exod 5:6 Pharaoh's taskmasters (nogesim): the oppressor's title turned to justice.
- 17 ← Ps 147:14 'I will make peace your overseer'.
- 18 Isa 59:7 'Ruin and destruction are on their highways'.
- 18 Isa 26:1 'He sets deliverance as its walls and rampart'.
- 19 Rev 21:23 'the city has no need of the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light'.
- 19 Isa 24:23 'The moon will be abashed and the sun ashamed, for Yahweh of armies has taken his throne on Mount Zion'.
- 19 Zech 14:7 'At evening time there will be light'.
- 19 ← Isa 30:26 'Yahweh will be your everlasting light'.
- 19 ← John 8:12 ReScript 'Yahweh will be your everlasting light': God as the light of his people.
- 19 ← Rev 22:5 ReScript 'but Yahweh will be your everlasting light, and your God your beauty'.
- 20 Isa 61:3 'The oil of gladness instead of mourning'.
- 20 Isa 65:19 'no more will be heard in it the sound of weeping'.
- 20 ← Rev 21:23 ReScript 'Your sun will no longer go down… for Yahweh will be your everlasting light'.
- 21 Isa 61:3 'The planting (matta') of Yahweh, so that he may show his beauty (le-hitpa'er)'.
- 21 Isa 11:1 'a branch (netser) from his roots will bear fruit'.
- 21 Isa 57:13 'Whoever takes refuge in me will inherit the land'.
- 21 ← Isa 19:25 Of Israel: 'the branch of my planting, the work of my hands'.
- 21 ← Isa 29:23 'the branch of my planting, the work of my hands'.
- 21 ← Isa 65:9 'For ever they will possess the land'.
- 21 ← Matt 15:13 ReScript: 'the branch of my planting, the work of my hands': Israel as God's planting.
- 22 Gen 18:18 'Abraham is surely going to become a great and mighty nation (goy gadol we-'atsum)'.
- 22 Deut 32:30 'How could one pursue a thousand'