Zephaniah 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)).
- Zeph 3:1–5: alas for Jerusalem. The rebellious, defiled, oppressing city has not listened or accepted correction; her officials are roaring lions, her judges evening wolves, her prophets reckless, her priests violators of instruction. Yahweh in her midst is upright and gives his justice every morning, but the unjust knows no shame.
- Zeph 3:6–8: Yahweh's lament and decision. He cut off nations, expecting the city to revere him and accept correction; instead they were eager to corrupt their deeds. Therefore "wait for me": he will gather nations and pour out his indignation; the whole earth will be consumed in the fire of his passion.
- Zeph 3:9–13: transformation. The peoples' speech purified, so that all call on Yahweh's name; offerings brought from beyond the rivers of Cush; the proud removed from Jerusalem, and a people humble and poor left in her, the remnant of Israel, who do no injustice.
- Zeph 3:14–20: the song for Daughter Zion. Sing aloud, rejoice: Yahweh has taken away the judgments against you; the king of Israel, Yahweh, is in your midst, a warrior who delivers; he will rejoice over you with gladness. He will deliver the lame, gather the outcast, and restore your fortunes before your eyes.
The city of 3:1 is not named until 3:14 ("Daughter Zion… Daughter Jerusalem"). After the oracle against Nineveh (2:13–15), the "oppressing city" could at first be heard as Nineveh, but 3:2–4 (her God, her priests, instruction) shows that it is Jerusalem [Widely held]. The English does not name it before the Hebrew does.
Layout (D-109b). Verse throughout, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the accent characters (WLC)). Zeph 3:19–20 is close to rhythmic prose [Debated]; it is set as verse with the lines following the accents. The hoy of 3:1 begins a paragraph (D-1723).
Formulas. Ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (Zeph 3:8; D-176; D-1722). Ba-yom ha-hu' "on that day" (Zeph 3:11; Zeph 3:16); ba-'et ha-hi' "at that time" (Zeph 3:19; Zeph 3:20, twice with "at the time"). Amar YHWH "says Yahweh" closes the book (Zeph 3:20).
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "in her midst / in your midst" (be-qirbah, be-qirbekh, Zeph 3:3; Zeph 3:5; Zeph 3:11–12; Zeph 3:15; Zeph 3:17, six times); "correction" (musar, Zeph 3:2; Zeph 3:7); "deeds" ('alilot, Zeph 3:7; Zeph 3:11); "injustice" ('awlah, Zeph 3:5; Zeph 3:13); "morning" (boqer, Zeph 3:3; Zeph 3:5 twice); "shame" (boshet, Zeph 3:5; Zeph 3:19; and "be put to shame," Zeph 3:11); "gather" ('asaf, qibbets, Zeph 3:8; Zeph 3:18–20); "a name and a praise" (Zeph 3:19–20); "be afraid / fear" (yare', Zeph 3:15–16; with Yahweh as object "revere," Zeph 3:7, D-180); "exultant" ('alliz, Zeph 3:11, as Zeph 2:15); "warrior" (gibbor, Zeph 3:17, as Zeph 1:14); "deliver" (hoshia', Zeph 3:17; Zeph 3:19; D-1299).
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101), nine times (counted); "her God" (Zeph 3:2); "the king of Israel, Yahweh" (Zeph 3:15); "Yahweh your God" (Zeph 3:17).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was not read; the readings of the versions reported in the notes (3:8, 3:15, 3:17, 3:18) are unverified. No Qumran manuscript was read.
Verse numbering. Hebrew and English agree; the book ends at 3:20 in both.
Notes
Hoy, "Alas for" (D-2315), as in Zeph 2:5: the funeral cry turned into an announcement of doom, here over Jerusalem itself.
Three participles with double senses (checked (WLC)).
- Mor'ah, "rebellious" (OSHB 4754, here as a form of marah "rebel"; compare moreh Deut 21:18). The consonants also suggest ro'i "filth, dung" (as mur'ah "crop" of a bird, Lev 1:16), "filthy" [Debated; Unverified].
- Nig'alah, "defiled" (niphal of ga'al II, "be polluted," Isa 59:3, checked), not ga'al "redeem" (D-1298).
- Ha-yonah, "the oppressing" (qal participle of yanah "oppress," as in "the oppressing sword," Jer 46:16). The same consonants are yonah "dove"; the Greek is reported to read "the dove" [Unverified]. An ironic echo of the dove is possible [Debated]; the English takes the verb, which the context of 3:3 supports.
The city is unnamed until 3:14 (see the unit intro).
Musar, "correction": discipline, instruction by correction, often by punishment (Prov 3:11; Jer 2:30; Jer 7:28, checked (WLC)). "Accept correction" (laqaḥ musar) is a phrase of Proverbs and Jeremiah. It returns in Zeph 3:7, where the disasters of the nations were meant as correction.
"She has not listened to the voice": the voice of Yahweh, or of his prophets (compare Jer 7:28). "Drawn near" (qaravah): the approach of worship and of trust.
Lit "they do not gnaw (bones) until the morning" (lo garmu la-boqer, checked (WLC)). Garam (OSHB 1633 a) is "gnaw, break bones" (Num 24:8). The sense is that they devour everything at once and leave nothing for the next day [Widely held]; others read "they do not wait until morning" or emend [Debated; Unverified]. "Wolves at evening" (ze'evei 'erev): the phrase of Hab 1:8 (checked), hungry wolves hunting at dusk.
The list of officials, judges, prophets and priests (3:3–4) is taken up and expanded in Ezek 22:25–28 (checked); many think Ezekiel used Zephaniah [Widely held; Unverified].
Torah, "instruction" (D-1295; first and only occurrence in the book, counted (WLC)). The priests' task was to teach torah, rulings on holy and common, clean and unclean (Lev 10:10–11; Hag 2:11–13; Mal 2:6–7, checked). Ḥamesu torah, "they have done violence to instruction": the verb of ḥamas "violence" (1:9), used of twisting or perverting it (compare Ezek 22:26, ḥamesu torati, checked). "Law" would suggest a written code; the Term note of D-1295 applies.
"Reckless" (poḥazim): "wanton, undisciplined" (compare Judg 9:4; Jer 23:32, checked). "Men of treachery" (anshei bogedot): the plural noun bogedot only here (OSHB 900). "What is holy" (qodesh): the sacred things and places.
Lit "in the morning, in the morning, his justice he gives to the light; it is not lacking" (ba-boqer ba-boqer mishpaṭo yitten la-or lo ne'dar, checked (WLC)). The accents divide after ne'dar "lacking": "every morning he brings his justice to light; it does not fail." Morning was the time for judging cases (2 Sam 15:2; Jer 21:12; Ps 101:8, checked), and the time of God's help (Ps 46:6) [Widely held]. Some divide "he gives his justice; at dawn it does not fail" [Debated].
"Upright" (tsaddiq, D-140), of Yahweh; "injustice" ('awlah) and "the unjust one" ('awwal): one root, kept in English. The contrast is with the officials of 3:3 who devour everything before morning.
Nitsdu, "are laid waste." Niphal of tsadah (OSHB 6658 b), only here (counted (WLC); D-1516); usually linked with Aramaic tsdy "be desolate" [Widely held; Unverified]. "I have made their streets a ruin" (heḥeravti, hiphil of ḥarav "lay waste," OSHB 2717 b). "Corner towers" (pinnot), as in Zeph 1:16. "Without a person, without an inhabitant": Lit "from without a man, from there being no inhabitant." Yahweh speaks of his past judgments on nations as warnings to Jerusalem.
"Surely you will revere me." Akh tir'i oti: yare' with Yahweh as object, "revere" (D-180). Feminine singular: the city addressed.
"So that her dwelling would not be cut off, whatever I had punished her for." We-lo yikkaret me'onah kol asher paqadti 'aleiha (checked (WLC)). The change from "you" to "her" is in the Hebrew. Paqad 'al is "punish" (D-1724; note at Zeph 1:8); Lit "all that I visited upon her": the punishments she had already suffered, which should have taught her, would not have to end in destruction [Debated]. The Greek is reported to read "and you will not be cut off from her eyes" (me-'eineiha for me'onah, one letter different) [Unverified]. The MT is kept (D-1292).
"But they rose early to make all their deeds corrupt." Akhen hishkimu hishḥitu kol 'alilotam: Lit "they rose early, they made corrupt all their deeds": "rise early" is an idiom of eagerness (Jer 7:13, of Yahweh speaking "rising early," checked). The plural "they" is the people of the city.
"For plunder" (D-1727). Le-yom qumi le-'ad: the MT points la-'ad, from 'ad "prey, booty" (OSHB 5706, as in Gen 49:27, "in the morning he devours the spoil," checked (WLC)). The same consonants pointed le-'ed give "as a witness" (compare Mic 1:2, "let the Lord Yahweh be a witness against you," checked), and the Greek and the Syriac are reported to read so [Debated; Unverified: not read]. Under D-1293 a change of vowels needs rank 1–3 evidence; the context — Yahweh's decision to gather nations and pour out his anger — can support either a warrior rising for the plunder or a judge rising to testify. The evidence is balanced, the versions are unread, and the MT vowels are kept.
"Wait for me" (ḥakku li): addressed in the plural, to the humble of 2:3, or to the city in irony [Debated]. The verb is that of Hab 2:3.
"My decision" (mishpaṭi): mishpat is "justice" in Zeph 3:5; here, Yahweh's decision, his sentence. "In the fire of my passion" (be-esh qin'ati; D-1513; D-1310; Lit "my jealousy"): the line of Zeph 1:18, now in Yahweh's first person.
All the letters. The Masoretic tradition notes that this verse contains every letter of the Hebrew alphabet, including the final forms [Traditional; Unverified: the Masoretic note not checked].
Lit "For then I will turn to the peoples a purified lip" (ki az ehpokh el 'ammim safah verurah, checked (WLC); D-1512). Safah is "lip," and by extension "speech" and "language" ("the whole earth had one safah," Gen 11:1, checked). Berurah is "purified, cleansed, chosen" (barar, Isa 52:11). "With one shoulder" (shekhem eḥad): shoulder to shoulder, in unison, as people carrying one load [Widely held].
What is meant [Debated]. A reversal of Babel, when one safah was confused (Gen 11:1–9); or purified speech of worship, lips no longer naming other gods (compare Zeph 1:5; Hos 2:19, "I will remove the names of the Baals from her mouth," checked) — "so that all of them call on the name of Yahweh." The Babel echo goes in this note and the xref, not into the wording (Charter §2a.8); "a purified speech" leaves both readings open, where "a pure language" would decide for the first.
Meaning uncertain (D-1516). 'Atarai bat-putsai (checked (WLC)).
- 'Atarai, "my suppliants": OSHB 6282 a, only here as a noun (counted), from 'atar "pray, entreat" (Gen 25:21). Some see a place or people name, or emend [Debated; Unverified].
- Bat-putsai, "the daughter of my scattered ones": the qal passive participle of puts "scatter," with "daughter" as the collective (compare "Daughter Zion"): the dispersed community [Debated].
Who brings the offering? The peoples of 3:9 (foreigners from the far south bringing gifts, as in Isa 18:7, checked) or the scattered Judeans brought home [Debated]. Many regard "the daughter of my scattered ones" as a later gloss that applies the verse to the diaspora [Unverified]. The MT is translated. "My offering" (minḥati): a gift or grain offering.
Lit "the exultant ones of your pride" ('allizei ga'awatekh, checked (WLC)); "exultant" is the word of Zeph 2:15 for Nineveh, kept. "You will not be put to shame" (lo tevoshi): no longer disgraced by the deeds of the past, because the proud who did them are removed. "You will no longer be haughty" (lo tosifi le-govhah 'od, Lit "you will not again be high"). "My holy mountain": Zion.
'Am 'ani wa-dal, "a people humble and poor" (D-1510). 'Ani is usually "poor, afflicted" (as Hab 3:14, "the poor"), dal "poor, weak" (checked (WLC)). Set against the proud removed in 3:11, 'ani carries the sense "humble," and dal keeps the economic sense; the two together describe a community without power that depends on Yahweh. See the note at Zeph 2:3.
"Take refuge in the name of Yahweh" (ḥasu be-shem YHWH): the refuge verb of the Psalms and of Nah 1:7. "I will leave" (hish'arti), from the root of she'erit "remnant" in 3:13 (D-1511).
Bat-Tsiyyon, "Daughter Zion" (D-1490; book introduction, Other items). Lit "daughter of Zion": the city itself personified as a young woman, not a daughter belonging to Zion (an appositional construction) [Widely held; Unverified in a grammar]. "Daughter Jerusalem" likewise. The same form is used in the Micah and Isaiah units (D-1490; D-1435).
The verbs of joy (checked (WLC)): ronni "sing aloud," hari'u "shout" (the battle or festival shout, masculine plural, to Israel), simḥi "be glad," 'olzi "exult." In 3:17 Yahweh answers with yasis "rejoice," simḥah "gladness," yagil "shout for joy" and rinnah "singing." The English keeps "be glad / gladness" and "sing aloud / singing" for the shared roots.
"The judgments against you" (mishpaṭayikh, Lit "your judgments"): the sentences passed on the city (checked (WLC)). Some read meshofeṭayikh "your opponents at law" or "your adversaries" (a small change), parallel to "your enemy" [Debated; Unverified]. The MT is kept.
"The king of Israel, Yahweh." Melekh Yisra'el YHWH be-qirbekh: Yahweh as king in the city, as in Isa 44:6; the human king is not mentioned (compare Mic 4:7). "You will not fear harm again" (lo tir'i ra' 'od). Many manuscripts and the Greek are reported to read tir'i "you will (not) see" (r-'-h) instead of tir'i "fear" (y-r-'), the same sound [Unverified]. The MT "fear" is kept; it is echoed in 3:16 ("Do not be afraid").
"Hang limp" (al yirpu yadayikh): Lit "let your hands not sink": the posture of despair and helplessness (Jer 6:24; Isa 13:7, checked (WLC)). The accents divide after "Do not be afraid" (atnaḥ on tira'i), so "Zion" begins the second line; the English follows them.
The MT (D-1514). Yaḥarish be-ahavato: hiphil of ḥarash, "he will be silent (keep still) in his love" (OSHB 2790 b, checked (WLC)). The line stands between "he will rejoice over you with gladness" and "he will shout for joy over you with singing," and its silence is odd between two lines of loud rejoicing [Widely held that the line is difficult].
Readings [Debated; Unverified: none checked in a commentary or edition]:
- MT, "he will be silent in his love": a love too deep for words; or he will keep silent about the city's past wrongs; or his anger is quieted.
- "He will plow / devise in his love": ḥarash I "plow, plan" (compare Prov 3:29).
- The Greek is reported to read "he will renew you in his love," as if from yeḥaddesh, which implies a dalet / resh confusion (ḥ-d-sh for ḥ-r-sh); some scholars adopt it.
- "He will quiet (you) in his love": the same consonants read with other vowels (D-1293).
Under D-1292 a d/r confusion is a common copying accident, but the MT is intelligible, so the accident is not evident, and the Greek is unread; the MT is kept. The same verb is used of Yahweh's silence in Hab 1:13 (checked).
"A warrior who delivers" (gibbor yoshia'): Lit "a warrior (who) will deliver" (D-1299); gibbor is the "warrior" of Zeph 1:14, now in Zion's midst for her. "His love" (ahavah; D-1330, love.md).
The Greek of 3:17–18 is also reported to attach the first words of 3:18 to this verse: "… as on a day of festival" [Unverified]; see the note at 3:18.
- 17 3:18 Term Debated; to be verified Those who grieve far from the appointed festival I have gathered;
Meaning uncertain (D-1516; book introduction, Key cruxes). Nugei mi-mo'ed asafti mimmekh hayu mas'et 'aleiha ḥerpah (checked (WLC)). Word by word: "those grieved (niphal participle of yagah) from (the) appointed festival I have gathered; from you they were; a burden upon her, a reproach."
- Nugei mi-mo'ed: those who grieve because they are far from (or deprived of) the festival assembly (Lam 1:4, "none come to the appointed festival… her young women grieve," checked) [Widely held]; or "those grieved since the festival."
- The Greek is reported to read "as on a day of festival," and to join it to 3:17 ("he will rejoice over you… as on a day of festival"), with a different text for the rest [Unverified].
- The second half: "they were from you (yours); the reproach was a burden on her," i.e. the exiles were Zion's own, and their absence was her disgrace [Debated].
The English follows the accents (atnaḥ on hayu) and gives a literal reading.
The lame and the outcast. Ha-tsole'ah and ha-niddaḥah, feminine singular collectives ("the limping one," "the one driven away"): the image of a scattered flock (checked (WLC)). The same pair of words is in Mic 4:6–7 (checked), and the relation of the two texts is Debated. "Deliver" (hoshia', D-1299).
"I am dealing with all who oppress you" (hinneni 'oseh et-kol me'annayikh): "I am acting against" them. "A praise and a name" (le-tehillah u-le-shem): renown, as in Deut 26:19. "In all the earth where they were put to shame": Lit "in all the earth (land), their shame" (bosh-tam): in every land where they suffered disgrace [Widely held]. Boshet "shame" as in Zeph 3:5.
Be-shuvi et-shevuteikhem, "when I restore your fortunes": the phrase of Zeph 2:7 (note there), here with the plural shevutot (checked (WLC)). Many scholars hold that 3:18–20, with the gathering of the dispersed and this phrase, comes from an editor of the exilic or later period [Debated; book introduction, Date].
The person changes from "you" feminine singular (3:14–19) to "you" masculine plural (3:20): the gathered people addressed directly (checked). "Says Yahweh" (amar YHWH), not ne'um: the book's last words.
Cross-references
- 1 Jer 46:16 'The oppressing sword' (ḥerev ha-yonah): the same participle.
- 1 Isa 1:21 'How the faithful city has become a prostitute!': Jerusalem indicted as a city.
- 2 Jer 7:28 'This is the nation that has not listened to the voice of Yahweh its God and has not accepted correction (musar)'.
- 3 Ezek 22:27 'Her officials in her midst are like wolves tearing prey': Ezek 22:25–28 takes up the same list (officials, prophets, priests).
- 3 Hab 1:8 'Wolves at evening' (ze'evei 'erev), the only other occurrence of the phrase, of the Chaldean horses.
- 3 Mic 3:1 Micah's indictment of Jerusalem's rulers, who 'eat the flesh of my people'.
- 3 Ezek 22:25 Ezekiel 22:25: 'There is a conspiracy of her prophets in her midst'.
- 4 Ezek 22:26 'Her priests have done violence to my instruction and have profaned my holy things': the same two charges, the same words.
- 4 Jer 23:32 Prophets who lead astray 'with their lies and their recklessness (paḥazutam)'.
- 4 Mal 2:8 Priests who 'have made many stumble by the instruction'.
- 4 ← Gen 49:4 Jerusalem's prophets are 'reckless' (pohazim).
- 5 Deut 32:4 'A God of faithfulness, and without wrong ('awel), upright (tsaddiq) and straight is he'.
- 5 Ps 46:6 'God is in her midst; she will not be moved; God will help her at the turning of the morning' (Eng. 46:5).
- 5 ← Hos 6:5 'Morning by morning he brings his justice to light'.
- 5 ← Zeph 3:13 Yahweh 'does no injustice': the remnant will be like him.
- 6 ← Zeph 1:16 'Their corner towers are desolate'.
- 7 Jer 7:13 'I spoke to you, rising early and speaking, but you did not listen': the same idiom, of Yahweh.
- 7 Amos 4:6 'Yet you did not return to me': the refrain of disasters meant as correction (4:6–11).
- 8 Zeph 1:18 'In the fire of his passion the whole earth will be consumed': the same line.
- 8 Hab 2:3 'If it delays, wait (ḥakkeh) for it': the same verb of waiting for Yahweh's act.
- 8 Joel 4:2 'I will gather all the nations… and I will enter into judgment with them there' (Eng. 3:2).
- 8 ← Rev 16:1 ReScript 'to pour out on them my indignation, all the heat of my anger'.
- 9 Gen 11:1 'The whole earth had one language (safah eḥat)': the Babel story's word.
- 9 Isa 6:5 'A man of unclean lips (teme' sefatayim)': speech that must be purified before Yahweh.
- 9 Zeph 1:5 Those who 'swear by Milcom': speech that invokes other gods.
- 9 ← Isa 19:18 'I will change the peoples' speech to a purified speech (safah), so that all of them call on the name of Yahweh'.
- 9 ← Zeph 2:11 The peoples 'call on the name of Yahweh and serve him with one shoulder'.
- 10 Isa 18:1 'Alas, land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush'.
- 10 Isa 18:7 'At that time gifts will be brought to Yahweh of armies from a people tall and smooth… beyond the rivers of Cush'.
- 10 Ps 68:32 'Cush will hasten to stretch out its hands to God' (Eng. 68:31).
- 10 ← Acts 8:27 ReScript 'From beyond the rivers of Cush my suppliants… will bring my offering'.
- 10 ← Zeph 2:12 'From beyond the rivers of Cush my suppliants… will bring my offering'.
- 11 Isa 2:11 'The haughty eyes of humankind will be brought low'.
- 11 Zeph 2:15 'The exultant city': the same word, of Nineveh.
- 12 Zeph 2:3 'Seek Yahweh, all you humble of the land… seek humility'.
- 12 Isa 14:32 'Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted ('aniyyei) of his people will take refuge'.
- 13 Mic 4:4 'They will sit, each under his vine and under his fig tree, with no one to make them afraid (we-ein maḥarid)'.
- 13 Zeph 3:5 Yahweh 'does no injustice': the remnant will be like him.
- 13 Zeph 2:7 The remnant of Judah 'will graze… will lie down'.
- 13 ← Isa 53:9 The remnant of Israel 'will do no injustice… and no deceitful tongue will be found in their mouths'.
- 13 ← Rev 14:5 ReScript 'The remnant of Israel will… speak no lies, and no deceitful tongue will be found in their mouths'.
- 14 Zech 9:9 'Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! Look, your king comes to you'.
- 14 Isa 12:6 'Shout and sing for joy, you who live in Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel'.
- 14 ← Luke 1:28 'Shout for joy, daughter of Zion' (Greek chaire): proposed as a background of the greeting [*Debated*; Greek Unverified].
- 14 ← Zech 2:14 'Sing aloud, Daughter Zion… Be glad': the same call, with Yahweh 'in your midst' (3:15, 3:17).
- 15 Isa 44:6 'This is what Yahweh says, the king of Israel': Yahweh as Israel's king.
- 15 Mic 4:7 'Yahweh will reign over them on Mount Zion from now on and forever'.
- 15 ← John 12:13 ReScript 'The king of Israel, Yahweh, is in your midst; you will not fear harm again', the verse before the 'Do not be afraid' of 12:15 [*Debated*].
- 16 Isa 35:3 'Strengthen the weak hands… say to those of anxious heart, Be strong, do not be afraid'.
- 16 Jer 6:24 'Our hands fall limp (rafu yadeinu); anguish has seized us': the opposite situation.
- 16 ← 2 Chr 15:7 'Do not be afraid! Zion, do not let your hands hang limp'.
- 16 ← John 12:15 ReScript 'Do not be afraid! Zion, do not let your hands hang limp', the probable source of John's opening words [*Debated*].
- 17 Isa 62:5 'As the bridegroom rejoices (mesos) over the bride, your God will rejoice over you'.
- 17 Isa 65:19 'I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people'.
- 17 Zeph 1:14 'There the warrior cries out': the same word gibbor, then in terror.
- 17 Hab 1:13 'Why do you… keep silent (taḥarish) when the wicked swallows one more upright than he?': Yahweh's silence, there as complaint.
- 18 Lam 1:4 'The roads to Zion mourn, for no one comes to the festivals (mo'ed)… her virgins grieve (nugot)'.
- 19 Mic 4:6 'On that day — oracle of Yahweh — I will gather the lame (ha-tsole'ah) and assemble the outcast (ha-niddaḥah)': the same pair of words.
- 19 Deut 26:19 'He will set you high above all the nations… for praise and for a name and for glory'.
- 20 Zeph 2:7 'Yahweh their God will attend to them and restore their fortunes'.
- 20 Jer 29:14 'I will restore your fortunes and gather you from all the nations'.