Numbers 31
About this chapter
The chapter. Yahweh orders "the vengeance of the Israelites on the Midianites" as Moses' last act before his death (Num 31:2), the sequel to the command "Be hostile to the Midianites and strike them down" after Peor (Num 25:16–18). The chapter has five parts [Known: checked in the WLC]:
| Verses | Content |
|---|---|
| Num 31:1–12 | The campaign: 12,000 men with Phinehas; the kings of Midian and Balaam killed; women, children, animals, and goods brought to the camp |
| Num 31:13–18 | Moses' anger at the commanders, and his order to kill the boys and the women who have had sexual relations |
| Num 31:19–24 | Purification of the warriors, the captives, and the spoil from corpse impurity |
| Num 31:25–47 | The division of the booty and Yahweh's levy |
| Num 31:48–54 | The commanders' gold, "to make ransom for our lives" |
Plain rendering (D-1341; Numbers introduction, "Hard texts"). The commands and the killings are rendered as the text gives them, without softening and without apology (Charter §2a.4, §7). The Context note at Num 31:17 sets out the background and the range of scholarly interpretation, labeled. The sexual idiom of 31:17–18, 35 is kept literal, because the verse itself spells it out (D-116; D-1341).
Key words, kept consistent (D-746; counts checked in the WLC):
- "vengeance" (naqam / niqmah): Num 31:2 ("the vengeance of the Israelites") and Num 31:3 ("Yahweh's vengeance"), the only occurrences of the noun in Numbers.
- "1,000 from each tribe" (elef la-matteh): four times in Num 31:4–6.
- "campaign" for tsava where it is the expedition (31:3–6, 14, 27–28, 36), "army" where it is the body of men (31:21, 32, 48, 53) (see the note at Num 31:3).
- "who has known… lying with a male" (yada' mishkav zakhar): Num 31:17; Num 31:18; Num 31:35.
- "booty" (malqoaḥ), "captives" (shevi), "spoil" (shalal), and "loot" (baz, verb bazaz) are kept apart.
- "levy… for Yahweh" (mekhes): six times in Num 31:28–41, the only occurrences in the Bible.
- "as Yahweh had commanded Moses" (ka'asher tsiwwah, D-623; "just as" is kept for ke-khol asher): Num 31:7; Num 31:31; Num 31:41; Num 31:47.
- Eleazar is named 10 times. Eleazar, not Moses, gives the purification law (Num 31:21), and Moses and Eleazar act together in the division.
Links with the rest of Numbers. Balaam (Num 22:2–24:25): he went home after the oracles (Num 24:25); here he is among the Midianites, is killed, and is blamed for Peor (Num 31:8; Num 31:16). See the introduction's "two portraits" and the Tension note at Num 31:16. Corpse impurity (Num 19:11–22): the warriors and captives are purified by that law, which Eleazar here extends to metals and to fire (Num 31:19–24).
Arithmetic [Known: checked]. The figures of 31:32–47 add up exactly; see the note at Num 31:32.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Take vengeance for the Israelites on the Midianites. After that you will be gathered to your people."1 נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃ 3So Moses spoke to the people: "Arm men from among you for the campaign, and let them go against Midian to execute Yahweh's vengeance on Midian.2 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר הֵחָלְצ֧וּ מֵאִתְּכֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים לַצָּבָ֑א וְיִהְיוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן לָתֵ֥ת נִקְמַת־יְהוָ֖ה בְּמִדְיָֽן׃ 4A thousand from each tribe, a thousand from each tribe, of all the tribes of Israel, you shall send on the campaign."3 אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃ 5So from the clans of Israel there were provided 1,000 from each tribe, 12,000 armed for the campaign.4 וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ 6Moses sent them on the campaign, 1,000 from each tribe, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the campaign, with the holy objects and the trumpets for the alarm blast in his hand.5 וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃ 7They waged war against Midian, as Yahweh had commanded Moses, and killed every male. וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃ 8They killed the kings of Midian along with the rest of their slain: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian; and they killed Balaam son of Beor with the sword.6 וְאֶת־מַלְכֵ֨י מִדְיָ֜ן הָרְג֣וּ עַל־חַלְלֵיהֶ֗ם אֶת־אֱוִ֤י וְאֶת־רֶ֨קֶם֙ וְאֶת־צ֤וּר וְאֶת־חוּר֙ וְאֶת־רֶ֔בַע חֲמֵ֖שֶׁת מַלְכֵ֣י מִדְיָ֑ן וְאֵת֙ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֔וֹר הָרְג֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ 9The Israelites took the women of Midian and their little ones captive, and all their cattle, all their livestock, and all their wealth they took as loot.7 וַיִּשְׁבּ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־נְשֵׁ֥י מִדְיָ֖ן וְאֶת־טַפָּ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־בְּהֶמְתָּ֧ם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶ֛ם וְאֶת־כָּל־חֵילָ֖ם בָּזָֽזוּ׃ 10All their cities in the places where they lived, and all their encampments, they burned with fire.8 וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ 11They took all the spoil and all the booty, both people and animals, וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְק֑וֹחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ 12and they brought the captives, the booty, and the spoil to Moses, to Eleazar the priest, and to the community of the Israelites, to the camp in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. וַיָּבִ֡אוּ אֶל־מֹשֶׁה֩ וְאֶל־אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְאֶל־עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַשְּׁבִ֧י וְאֶת־הַמַּלְק֛וֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָ֖ל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה אֶל־עַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ ס
13Moses, Eleazar the priest, and all the chieftains of the community went out to meet them outside the camp. וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ 14Moses was angry with those appointed over the forces, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from the war campaign.9 וַיִּקְצֹ֣ף מֹשֶׁ֔ה עַ֖ל פְּקוּדֵ֣י הֶחָ֑יִל שָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת הַבָּאִ֖ים מִצְּבָ֥א הַמִּלְחָמָֽה׃ 15Moses said to them, "Have you let all the females live? וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃ 16Look, these are the ones who, on Balaam's advice, made the Israelites commit a breach of faith against Yahweh in the matter of Peor, so that the plague came on Yahweh's community.10 הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃ 17Now kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man by lying with a male.11 וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃ 18But all the young girls who have not known lying with a male, keep alive for yourselves.12 וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
19As for you, camp outside the camp for seven days. Everyone who has killed a person and everyone who has touched one slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.13 וְאַתֶּ֗ם חֲנ֛וּ מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כֹּל֩ הֹרֵ֨ג נֶ֜פֶשׁ וְכֹ֣ל ׀ נֹגֵ֣עַ בֶּֽחָלָ֗ל תִּֽתְחַטְּא֞וּ בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י אַתֶּ֖ם וּשְׁבִיכֶֽם׃ 20Every garment, every article of leather, everything made of goats' hair, and every article of wood, you shall purify." וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃ ס
21Eleazar the priest said to the men of the army who had gone to the war, "This is the statute of instruction that Yahweh commanded Moses:14 וַיֹּ֨אמֶר אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י הַצָּבָ֔א הַבָּאִ֖ים לַמִּלְחָמָ֑ה זֹ֚את חֻקַּ֣ת הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ 22Only: the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, אַ֥ךְ אֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכָּ֑סֶף אֶֽת־הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֶת־הַבַּרְזֶ֔ל אֶֽת־הַבְּדִ֖יל וְאֶת־הָעֹפָֽרֶת׃ 23everything that can go into fire, you shall pass through fire, and it will be pure; only it must be purified with the water for impurity. And everything that cannot go into fire, you shall pass through water.15 כָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃ 24You shall wash your clothes on the seventh day, and you will be pure; afterward you may come into the camp." וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ פ
25Yahweh said to Moses: וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 26"Take a count of the booty that was captured, both people and animals, you and Eleazar the priest and the heads of the ancestral houses of the community,16 שָׂ֗א אֵ֣ת רֹ֤אשׁ מַלְק֨וֹחַ֙ הַשְּׁבִ֔י בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה אַתָּה֙ וְאֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְרָאשֵׁ֖י אֲב֥וֹת הָעֵדָֽה׃ 27and divide the booty into two halves, between those who took part in the war, who went out on the campaign, and the whole community.17 וְחָצִ֨יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃ 28You shall set aside a levy for Yahweh from the warriors who went out on the campaign: one living creature out of every 500, of the people, the cattle, the donkeys, and the sheep and goats.18 וַהֲרֵמֹתָ֨ מֶ֜כֶס לַֽיהוָ֗ה מֵאֵ֞ת אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַיֹּצְאִ֣ים לַצָּבָ֔א אֶחָ֣ד נֶ֔פֶשׁ מֵחֲמֵ֖שׁ הַמֵּא֑וֹת מִן־הָאָדָם֙ וּמִן־הַבָּקָ֔ר וּמִן־הַחֲמֹרִ֖ים וּמִן־הַצֹּֽאן׃ 29You shall take it from their half and give it to Eleazar the priest as Yahweh's contribution. מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃ 30And from the Israelites' half you shall take one drawn out of every 50, of the people, the cattle, the donkeys, and the sheep and goats, of all the animals, and give them to the Levites who keep guard duty over the dwelling of Yahweh."19 וּמִמַּחֲצִ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל תִּקַּ֣ח ׀ אֶחָ֣ד ׀ אָחֻ֣ז מִן־הַחֲמִשִּׁ֗ים מִן־הָאָדָ֧ם מִן־הַבָּקָ֛ר מִן־הַחֲמֹרִ֥ים וּמִן־הַצֹּ֖אן מִכָּל־הַבְּהֵמָ֑ה וְנָתַתָּ֤ה אֹתָם֙ לַלְוִיִּ֔ם שֹׁמְרֵ֕י מִשְׁמֶ֖רֶת מִשְׁכַּ֥ן יְהוָֽה׃ 31Moses and Eleazar the priest did as Yahweh had commanded Moses. וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
32The booty, what remained of the loot that the troops had taken, was 675,000 sheep and goats,20 וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃ 3372,000 cattle, וּבָקָ֕ר שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִ֖ים אָֽלֶף׃ 3461,000 donkeys, וַחֲמֹרִ֕ים אֶחָ֥ד וְשִׁשִּׁ֖ים אָֽלֶף׃ 35and human persons, of the women who had not known lying with a male, 32,000 persons in all. וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃ 36The half, the share of those who had gone out on the campaign, was: the number of sheep and goats, 337,500, וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 37and the levy for Yahweh from the sheep and goats was 675; וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃ 38the cattle, 36,000, and their levy for Yahweh, 72; וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃ 39the donkeys, 30,500, and their levy for Yahweh, 61; וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּמִכְסָ֥ם לַֽיהוָ֖ה אֶחָ֥ד וְשִׁשִּֽׁים׃ 40and the human persons, 16,000, and their levy for Yahweh, 32 persons. וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וּמִכְסָם֙ לַֽיהוָ֔ה שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים נָֽפֶשׁ׃ 41Moses gave the levy, Yahweh's contribution, to Eleazar the priest, as Yahweh had commanded Moses. וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֨כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
42From the Israelites' half, which Moses had divided off from the men who had waged war, וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃ 43the community's half was 337,500 sheep and goats, וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 4436,000 cattle, וּבָקָ֕ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃ 4530,500 donkeys, וַחֲמֹרִ֕ים שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ 46and 16,000 human persons. וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃ 47From the Israelites' half Moses took one drawn out of every 50, of the people and of the animals, and gave them to the Levites who keep guard duty over the dwelling of Yahweh, as Yahweh had commanded Moses. וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֨רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
48Then those appointed over the thousands of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, came near to Moses וַֽיִּקְרְבוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הַפְּקֻדִ֕ים אֲשֶׁ֖ר לְאַלְפֵ֣י הַצָּבָ֑א שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃ 49and said to Moses, "Your servants have taken a count of the warriors who were under our command, and not a man of us is missing.21 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁ אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃ 50So we have brought Yahweh's offering, each man what he found, articles of gold: armlets and bracelets, signet rings, earrings, and pendants, to make ransom for our lives before Yahweh."22 וַנַּקְרֵ֞ב אֶת־קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה אִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א כְלִֽי־זָהָב֙ אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּ֖עַת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז לְכַפֵּ֥ר עַל־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 51Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all of it worked articles. וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃ 52All the gold of the contribution that they set aside for Yahweh, from the commanders of thousands and from the commanders of hundreds, was 16,750 shekels. וַיְהִ֣י ׀ כָּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֨ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃ 53The men of the army had taken loot, each man for himself.23 אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃ 54Moses and Eleazar the priest took the gold from the commanders of thousands and of hundreds and brought it into the tent of meeting, as a reminder for the Israelites before Yahweh.24 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
Notes
Neqom niqmat benei Yisra'el me-'et ha-Midyanim, literally "avenge the vengeance of the Israelites from the Midianites." The verb naqam and the noun niqmah (OSHB 5358, 5360) are the vocabulary of retribution for a wrong suffered, and they are not softened. The noun occurs in Numbers only in Num 31:2 and Num 31:3 (checked). In 31:2 it is "the vengeance of the Israelites," in 31:3 "Yahweh's vengeance": the same war is described from both sides. The wrong it answers is the Midianites' part in Peor (Num 25:17–18, "they were hostile to you with their tricks"; Num 31:16) (checked).
What naqam meant [Debated; Unverified: no lexicon or study in the bibliography]. English "vengeance" can suggest private revenge. In biblical law naqam can be a legal penalty: a slave-owner who kills his slave "shall be avenged" (naqom yinnaqem, Exod 21:20, checked; exo-021 "avenged"), and Israelites are forbidden to "take vengeance" on one another (Lev 19:18, checked). Some scholars have argued that the word basically denotes the punitive action of a legitimate authority, especially God, rather than personal revenge; others hold that the sense of retaliation is always present. The translation keeps "vengeance," which is the plain English for the word in both senses.
"After that you will be gathered to your people" (te'asef el-'ammekha), the formula for death of Num 20:24 (Aaron) and Num 27:13 (checked); 'ammekha is "your people" (D-653, the plural 'ammim, "kin"). The war is Moses' last commission.
Heḥaltsu, "arm": niphal of ḥalats, "equip, arm for battle" (literally "let men from among you be armed"). The same verb is the key word of chapter 32 (ḥaluts, "armed," Num 32:17; Num 32:20–21; Num 32:27; Num 32:29–30; Num 32:32) (checked).
Tsava (OSHB 6635) is used 13 times in this chapter in two senses, and English needs two words (D-746):
- "campaign": the military expedition, in la-tsava, "for the campaign" (31:3, 4, 6 twice), ḥalutsei tsava, "armed for the campaign" (31:5), tseva ha-milḥamah, "the war campaign" (31:14), and ha-yots'im la-tsava / ba-tsava, "who went out on the campaign" (31:27, 28, 36);
- "army": the body of men, in anshei ha-tsava, "the men of the army" (31:21, 53), alfei ha-tsava, "the thousands of the army" (31:48), and 'am ha-tsava, "the troops," literally "the people of the army" (31:32).
The same word in the plural is "divisions" (D-519) in the census chapters and "the ranks" for the Levites (D-630). Milḥamah (4421) is "war" throughout; anshei ha-milḥamah, "the men of war," is "the warriors" (31:28, 49) (checked).
"Execute Yahweh's vengeance": literally "to give (latet) Yahweh's vengeance on Midian."
The repetition is the Hebrew's (elef la-matteh elef la-matteh): the distributive "1,000 per tribe" said twice, for emphasis and completeness. It is kept. The phrase elef la-matteh occurs four times in Num 31:4–6 (checked).
The size of the army. The force is 12,000 men (Num 31:5), against the 601,730 of the census just taken (Num 26:51) (checked). The small force and the result (no Israelite lost, Num 31:49) are part of the chapter's picture; see the note at Num 31:32.
Me-alfei Yisra'el… elef la-matteh, "from the clans of Israel… 1,000 from each tribe" (D-1300). Elef (505) is both a number, "thousand," and a social unit, "clan," as in rashei alfei Yisra'el, "the heads of the clans of Israel" (Num 1:16; Num 10:4) (checked). The verse uses the word in both senses one word apart. The English cannot keep one word for both without becoming unclear; the play is noted here.
Wa-yimmaseru, "there were provided": literally "were handed over, delivered." The verb masar (4560) occurs in the Bible only here and in Num 31:16, "to commit (limsor) a breach of faith" (checked). It is common in later Hebrew and Aramaic ("hand over, transmit") [Widely held; Unverified: no lexicon in the bibliography]. Its rarity in biblical Hebrew is sometimes taken as a sign of late language [Debated; Unverified].
- 5 31:6 Context Debated; to be verified with the holy objects and the trumpets for the alarm blast in his hand
Phinehas, not Eleazar, goes with the army. Phinehas was rewarded with "a covenant of perpetual priesthood" for killing the Israelite and the Midianite woman (Num 25:7–13, checked), and the war against Midian completes that story. A priest who will soon be high priest must not become impure from the dead (Lev 21:11, checked), which may be why Eleazar stays in the camp, though the text does not say so [Unverified: an interpretation reported by commentators].
Kelei ha-qodesh, "the holy objects": what they were is not stated. Proposals include the ark (compare Num 10:35–36; Num 14:44; 1 Sam 4:3–4), the Urim and Thummim, or the priestly vestments; or the phrase may be explained by what follows, "and the trumpets" [Debated; Unverified]. Keli is "article, object" (D-568, D-618).
"The trumpets for the alarm blast" (ḥatsotserot ha-teru'ah): D-667, scoped to Num 10:2–10 and this verse. Num 10:9 commands the priests to "sound the alarm on the trumpets" in war, "and you will be remembered before Yahweh your God" (checked). The singular "in his hand" refers to Phinehas.
The death of Balaam. In chapters 22–24, Balaam speaks only what Yahweh gives him, blesses Israel four times, and at the end "rose and went and returned to his place" (Num 24:25, checked). Here he is found among the Midianites and killed with their kings, and in Num 31:16 he is blamed for Peor. Chapter 25, the Peor story, does not mention him (checked).
Two portraits [Widely held; Unverified: no critical commentary in the bibliography read for this chapter]. Most critical scholars see two traditions about Balaam: the seer of chapters 22–24, and a later, hostile tradition that made him the instigator of Peor. Chapter 31, usually assigned to a late Priestly layer, belongs to the second. The hostile portrait continues in Deut 23:5–6 (hired to curse), Josh 13:22 ("the diviner," ha-qosem, killed "with the sword"), Josh 24:9–10, and Neh 13:2, and in the New Testament (2 Pet 2:15; Jude 1:11; Rev 2:14) (checked in the WLC for the Old Testament references). Mic 6:5 recalls him without condemnation. See the Numbers introduction, "Balaam's two portraits," and the Deir 'Alla inscription.
The five kings. Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba are named in the same order in Josh 13:21, where they are "the chieftains of Midian… the vassals (nesikhei) of Sihon," that is, his vassals (checked). Zur is the father of Cozbi (Num 25:15). "Along with the rest of their slain" renders 'al ḥaleleihem, literally "upon their slain"; Josh 13:22 has the similar el ḥaleleihem (checked).
The vocabulary of plunder (D-746; checked in the WLC). The chapter uses four nouns, and the English keeps them apart:
- shevi (7628), "captives" (31:12, 19, 26), with the verb shavah "take captive" (31:9);
- malqoaḥ (4455), "booty," literally "what is taken" (31:11, 12, 26, 27, 32);
- shalal (7998), "spoil," the goods (31:11, 12);
- baz (957), "loot," with the verb bazaz "take as loot" (31:9, 32, 53).
Taf "little ones" (2945): small children, as in Num 14:3; Num 14:31 and Num 16:27 (num-014, num-016) and throughout chapter 32 (checked). It is used again in Num 31:17 and, for the girls, in Num 31:18.
Ḥeilam, "their wealth": ḥayil is "strength, force, wealth." In Num 31:14 and in pequdei he-ḥayil it means the armed force (checked).
Tirotam, "their encampments": tirah (2918) is a walled or enclosed camp, used of the settlements of pastoral peoples (Gen 25:16, Ishmael's sons "by their villages and their encampments") and of the rows of stones in the temple (Ezek 46:23) (checked). The Midianites are remembered as camel nomads in Judg 6:5 (checked). "Cities" and "encampments" together describe a mixed population. Whether Midian had cities in the plains of Moab is a historical question the text does not raise [Unverified].
Be-moshvotam, "in the places where they lived": moshav is "dwelling, home" ("in all your dwellings," D-606 and D-607, from Q-411; Lev 23:3).
Sarei ha-alafim we-sarei ha-me'ot, "the commanders of thousands and the commanders of hundreds." The same ranks are appointed in Exod 18:21; Exod 18:25, where exo-018 renders them "officers of thousands, officers of hundreds" (checked). In Numbers, "officers" already renders shoterim (D-671, Num 11:16), so "commanders" is used here to keep the two words apart (D-746). Here the units are military, and elef is "thousand" (D-1300), as the 12,000 of 31:5 requires.
Pequdei he-ḥayil, "those appointed over the forces": paqad in the sense "appoint, put in charge" (Q-361; compare Num 3:10; Num 27:16). The same root is "missing" in Num 31:49: "not a man of us is missing" (lo nifqad), literally "not one has been counted (as absent)" (checked).
"Moses was angry" (wa-yiqtsof): qatsaf "be angry," as Gen 40:2 and Lev 10:16 (checked).
- 10 31:16 Tension Widely held; to be verified on Balaam's advice, made the Israelites commit a breach of faith against Yahweh in the matter of Peor
Balaam and Peor. The verse gives information that chapter 25 does not: that the women acted "on Balaam's advice" (bi-dvar Bil'am, literally "by the word of Balaam"). Chapter 25 says nothing of Balaam, and its women are first "daughters of Moab" (Num 25:1) and then a single Midianite woman (Num 25:6; Num 25:15) (checked). Here the women of Midian as a group are held responsible. See the Numbers introduction, "Discrepancies," on Peor and on Balaam's character. Critical scholars usually take 31:16 as a late Priestly link between the Balaam and Peor stories [Widely held; Unverified: no critical commentary read].
Limsor ma'al ba-YHWH, "to commit a breach of faith against Yahweh" (Q-383, as num-005 at Num 5:6). The verb is not the usual ma'al with its own noun, but masar, "hand over," found only here and in Num 31:5 (checked; see the note there). The construction is difficult: literally "they were for the Israelites, by the word of Balaam, to hand over a breach against Yahweh." The sense is clear from the context; the exact force of masar is uncertain [Debated; Unverified: proposed emendations not checked].
"So that the plague came on Yahweh's community": the plague of Num 25:8–9 (maggefah), in which 24,000 died (checked).
- 11 31:17 Context Debated; to be verified Now kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man by lying with a male
What the text says [Known: checked in the WLC]. The army has killed every adult male (Num 31:7) and brought the women and children to the camp (Num 31:9; Num 31:12). Moses orders that the boys be killed, and every woman who has had sexual relations with a man; the girls who have not are to be kept alive "for yourselves" (Num 31:17–18). The text gives the reason in the preceding verse: these women were the means of the Peor apostasy (Num 31:16). The criterion for death is sexual experience, which ties the order to Peor, where the offense began with sexual relations (Num 25:1). The text reports neither the carrying out of the order nor any objection to it; it next records 32,000 girls among the booty (Num 31:35).
The wording (D-116; D-1341). Yoda'at ish le-mishkav zakhar, "who has known a man by lying with a male": the verb yada', "know," is the usual sexual euphemism, which D-116 normally renders "slept with," with a Lit note. Here the verse spells the meaning out with mishkav zakhar, "the lying of a male," twice (31:17, 18) and again in 31:35, so the literal wording is clear English and is kept, with the repetition (Charter §5.6). "Young girls" renders ha-taf ba-nashim, literally "the little ones among the women." The text gives no ages.
The background and the scholarly discussion [Debated; Unverified: none of the works on this chapter is in the bibliography, and the positions below are summarized from secondary knowledge; they must be checked in critical scholarship, e.g. the commentaries of B. A. Levine and J. Milgrom and studies of biblical war practice, before publication]:
- Ancient war practice. Killing the adult men of a defeated enemy and taking the women and children as captives is widely attested in the ancient Near East, and the Bible's own war laws assume it (Deut 20:13–14, checked). Captive women became slaves or wives; Deut 21:10–14 regulates marriage to a captive (checked). The nearest biblical parallel is Judg 21:11–12, where every male and every woman "who has slept with a male" at Jabesh-gilead is to be "devoted to destruction" (ḥerem), and 400 young women "who had never slept with a man" are taken for the men of Benjamin (checked). Numbers 31 does not use the word ḥerem (checked: OSHB 2763 occurs in Numbers only at Num 21:2–3; D-1303).
- What "keep alive for yourselves" meant. The text does not say. The plain sense in its setting is that the girls became the property of the Israelites, as slaves and in time as wives or secondary wives; the share given to the priest and the Levites (Num 31:40; Num 31:47) points to servitude [Widely held]. ReScript translates the words and does not supply what the text leaves unsaid.
- The text's own logic. The chapter presents the war as Yahweh's vengeance for Peor and keeps strict purity rules for warriors, captives, and spoil (31:19–24). Interpreters who read the passage within its own ideology note that the women are killed as agents of Peor, not as war victims in general, and that the girls are explicitly included in the purification and in Israel (Num 31:19).
- Literary and ideological readings. Many critical scholars regard the chapter as a late, largely literary composition in the Priestly tradition rather than a record of a battle: no Israelite is lost (Num 31:49), the figures are schematic (see the note at Num 31:32), and the main interest is in purity law and the division of booty [Widely held]. On this view the order of 31:17–18 expresses an ideology of separation from foreign women, perhaps related to concerns of the Persian period such as those in Ezra 9:1–2 and Ezra 10:1–3 [Debated]. Others stress that the literary character does not remove the ethical problem: the text presents the killing of women and boys, and the taking of girls, as the will of God carried out by Moses. Feminist and ethical criticism has made this passage a central example [Debated].
- Later tradition [Traditional; Unverified]. Rabbinic interpreters discussed how the girls were identified and their later status; some early Christian interpreters, notably Origen, read the war against Midian allegorically. These readings are reported, not adopted.
ReScript translates the passage plainly and does not soften it (Charter §2a.4, §7; D-1341).
Haḥayu lakhem, "keep alive for yourselves": the hiphil (or piel) of ḥayah, "let live," the verb of Moses' question in Num 31:15, "Have you let all the females live?" (checked). The same verb is Pharaoh's "every daughter you shall let live" (Exod 1:22, checked). "For yourselves" is literal (lakhem). On what it implied, see the note at Num 31:17.
- 13 31:19 Context Widely held; to be verified purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives
Corpse impurity after battle. The rule is the one of Num 19:11–19: whoever touches a dead person is impure for seven days and must be purified on the third and the seventh day with the water for impurity; and "whoever in the open field touches one slain by the sword" is included (Num 19:16) (checked). Here it is applied to war, and two things are added: the killer as well as the one who touched the dead ("everyone who has killed a person"), and the captives, who are treated as part of the community that must be pure. The warriors stay outside the camp, as Num 5:2–3 requires of those impure through a corpse (checked).
Titḥatte'u, "purify yourselves": hitpael of ḥata' (D-1344, as num-019 at Num 19:12–13). It is the same root as ḥatta't, "wrongdoing" (D-139) and "purification offering" (D-1344); in this stem it means to cleanse from impurity. Killing in a war commanded by Yahweh is not called a wrong; the impurity comes from contact with the dead [Widely held; Unverified: no critical source read].
"A person" renders nefesh (registry nephesh), here a human life.
- 14 31:21 Tension Widely held; to be verified This is the statute of instruction that Yahweh commanded Moses
Zot ḥuqqat ha-torah, "This is the statute of instruction" (D-1295), the opening words of the law of the red cow (Num 19:2, checked; num-019). Eleazar presents his rule as Yahweh's command to Moses. But the rule of Num 31:22–23, that metal objects must be passed through fire as well as purified with water, is not in Numbers 19, which speaks only of the tent and its vessels, sprinkled with the water (Num 19:14–18) (checked). The chapter thus extends the purity law as it applies it. Many critical scholars see here a later development of priestly law, given the authority of Moses through Eleazar [Widely held; Unverified].
The metals. Gold, silver, bronze, iron, tin, and lead (Num 31:22) are the six metals named in the Bible; this is the only list with all six (checked: bedil "tin" and 'oferet "lead" occur together also in Ezek 22:18; Ezek 22:20 and Ezek 27:12). Neḥoshet (5178) is "bronze."
"The water for impurity" (mei niddah): D-676, as num-019 (Num 19:9; Num 19:13; Num 19:20–21). The water is named for what it removes; nothing here is menstrual. This is the phrase's only occurrence outside Numbers 19 (checked: OSHB 5079 with 4325).
"Only" (akh) twice (Num 31:22; Num 31:23): the first introduces the list of metals; the second adds that fire alone is not enough. D-659's "Now" for akh is scoped to Leviticus 23, where the word opens a section; here it is restrictive.
"Pass through fire… pass through water" (ha'avir ba-esh… ba-mayim): the same verb, used once for each element. Objects that would be destroyed by fire (cloth, leather, wood, Num 31:20) are washed.
Literally "lift up the head of the booty of the captives" (sa' et rosh malqoaḥ ha-shevi). Nasa' et-rosh is the census idiom, which D-565 renders "take a census" (Exod 30:12; compare Num 1:2) (checked). Here the object is the booty, including animals, so "take a count" is used; the commanders use the same idiom of their men in Num 31:49, and the same English is used there (D-747).
"The heads of the ancestral houses of the community" (rashei avot ha-'edah): avot "fathers" in the sense "ancestral houses" (as num-001).
The rule of division. The booty is split into two equal halves: one for the 12,000 who fought, one for the whole community. From the fighters' half, one in 500 goes to the priest as Yahweh's levy (Num 31:28–29); from the community's half, one in 50 goes to the Levites (Num 31:30) (checked). The rates follow the hierarchy of Numbers 18: the Levites receive from the people, and the priests receive a tenth of the Levites' share (Num 18:26–28); one in 500 is a tenth of one in 50 (checked arithmetic).
A parallel [Widely held; Unverified]. David makes a similar rule after the defeat of the Amalekites: those who fought and those who guarded the baggage share alike, "a statute and a rule for Israel, to this day" (1 Sam 30:24–25, checked). Many scholars think the law of Numbers 31 presupposes or reworks that tradition; others see independent military custom.
Tofsei ha-milḥamah, "those who took part in the war": literally "the handlers of the war," those who carried it out.
Mekhes, "levy" (4371): six times in this chapter and nowhere else in the Bible (checked). The word is usually compared with Akkadian miksu and Aramaic mikhsa, "tax, toll" [Widely held; Unverified: no lexicon in the bibliography], which suggests an administrative term. "Levy" is a fixed due taken from a total.
Wa-harimota, "you shall set aside": herim (7311) "set aside," literally "lift off," and terumah "contribution" (Num 31:29; Num 31:41; Num 31:52): D-561, as exo-030 (Exod 30:13–15).
"One living creature" renders eḥad nefesh, literally "one nefesh" (registry nephesh, "living creature"), counted for people and animals alike. In Num 31:35; Num 31:40; Num 31:46, nefesh adam is "human persons" (as num-019, Q-314).
Tson, "sheep and goats": the flock animals, both kinds (as Num 15:3, "from the herd or from the flock").
Eḥad aḥuz min ha-ḥamishim: literally "one taken hold of from the fifty" (aḥuz, passive participle of aḥaz "seize"), again in Num 31:47 (checked). The phrase suggests that the animals and persons were drawn out by selection.
"The Levites who keep guard duty over the dwelling of Yahweh" (shomrei mishmeret mishkan YHWH): D-1344, as num-003 ("keeping the guard duty," Num 3:7–8; Num 3:28) (checked).
- 20 31:32 Context Widely held; to be verified The booty, what remained of the loot that the troops had taken, was 675,000 sheep and goats
The figures [Known: checked in the WLC, and the arithmetic checked]:
Total (31:32–35) Fighters' half (31:36–40) Yahweh's levy, 1 in 500 Community's half (31:43–46) Levites, 1 in 50 (not stated) sheep and goats 675,000 337,500 675 337,500 6,750 cattle 72,000 36,000 72 36,000 720 donkeys 61,000 30,500 61 30,500 610 human persons 32,000 16,000 32 16,000 320 Every figure is consistent: each half is exactly half the total, and each levy is exactly one in 500 of the fighters' half. The text does not give the Levites' share, which would be one in 50 of the community's half, as computed in the last column. The levy numbers repeat the totals in thousands (675,000 → 675; 72,000 → 72; 61,000 → 61; 32,000 → 32), because one in 500 of a half is one in 1,000 of the whole. The gold of Num 31:52 is 16,750 shekels. Numerals are used for all figures (D-136).
"What remained of the loot" (yeter ha-baz): the booty that was counted, apart from what the soldiers kept for themselves (Num 31:53) and the animals that may have been eaten or lost [Unverified: interpretation].
How the figures are read [Widely held, not unanimous; Unverified: no critical commentary in the bibliography read]. Critical scholars generally regard the figures as schematic and the war as idealized: a force of 12,000 takes 32,000 girls and over 800,000 animals and loses no one (Num 31:49). The round numbers, their exact halves, and the interest in the shares of priest and Levite suggest a model case for the law of booty rather than an inventory. Some interpreters who read the chapter as historical take the figures as inflated or as using elef in a different sense (compare the census figures; Numbers introduction, "The census numbers"). The text presents them as exact counts, and ReScript translates them as written (Charter §2a.4).
- 21 31:49 Lit Your servants have taken a count of the warriors who were under our command, and not a man of us is missing
"Have taken a count": literally "have lifted up the head" (nase'u et-rosh), the census idiom (D-565; see the note at Num 31:26). "Under our command": literally "who were in our hand" (be-yadenu). "Not a man of us is missing": lo nifqad mimmennu ish, the niphal of paqad "count" (Q-361), literally "not a man of us has been missed in the count."
The count of men is what links the commanders' gift to the census ransom of Exod 30:12: "when you take a census (tissa' et-rosh)… each of them shall give Yahweh a ransom for his life… so that there will be no plague among them" (checked). See the next note.
Lekhapper 'al nafshotenu lifnei YHWH, "to make ransom for our lives before Yahweh" (D-1296; D-587). The phrase is the one used for the census silver: "Yahweh's contribution, to make ransom for your lives" (lekhapper 'al nafshotekhem, Exod 30:15–16, checked; exo-030 "make ransom"). The setting matches: the commanders have just "lifted up the head" of their men (Num 31:49; Exod 30:12); the gift is "Yahweh's offering" and "the gold of the contribution" (terumah, Num 31:52; Exod 30:15); and it is placed in the tent of meeting "as a reminder (zikkaron) for the Israelites before Yahweh" (Num 31:54; Exod 30:16) (checked). "Make ransom" therefore follows exo-030 (D-1296) and D-1296, not D-1296's "make purgation," which is used where kipper follows a rite of purification (Num 29:5).
What the ransom is for is not stated [Debated; Unverified: interpretations from secondary knowledge]. Proposals include: the danger of a census itself, as in Exodus 30 and 2 Sam 24:1–15; the bloodshed of the war; the guilt of having spared the women (Num 31:14–16); or gratitude that no one was lost. The text gives only the count and the gift.
The jewelry: ets'adah "armlets" (compare 2 Sam 1:10, on Saul's arm), tsamid "bracelets" (Gen 24:22), tabba'at "signet rings" (as Gen 41:42), 'agil "earrings" (Ezek 16:12), and kumaz "pendants" (D-618; only here and Exod 35:22) (checked). The exact forms are uncertain (D-618 debated).
A parenthesis. The verse explains that the gold came from what the men had taken for themselves, apart from the booty counted and divided. Whether the gold of 31:52 was the commanders' own loot only, or also the men's, is not clear: 31:52 says "from the commanders of thousands and from the commanders of hundreds," while 31:50 says "each man what he found" [Unverified: interpretations not checked].
Zikkaron, "a reminder" (D-565, D-643), as the census silver in Exod 30:16 and the firepans of Korah's men in Num 17:5 (checked). The gold is kept in the sanctuary as a permanent sign before Yahweh. Compare the trumpets, by which Israel "will be remembered before Yahweh" (Num 10:9).
Cross-references
- 1 ← Judg 6:1 In Numbers Israel defeats Midian and kills its five kings.
- 1 ← Num 25:17 The command is carried out: 'Take vengeance for the Israelites on the Midianites'.
- 2 Num 25:16–18 'Be hostile to the Midianites and strike them down, for they were hostile to you… in the matter of Peor': the command carried out here.
- 2 Num 27:12–13 Yahweh has already told Moses to see the land from Abarim and be 'gathered to your people'.
- 2 Deut 32:48–50 The command to die on Mount Nebo and be gathered to his people, as Aaron was.
- 2 Judg 6:1–8:28 Midian as Israel's oppressor in Gideon's time, still a power in the land: the tradition of the war is not unique.
- 2 ← Deut 32:35 'Take vengeance (neqom niqmat) for the Israelites on the Midianites' (D-746).
- 3 Num 32:17 The same verb ḥalats, 'arm (oneself)', of the Gadites and Reubenites who will go armed before Israel.
- 3 Deut 32:35 'Vengeance (naqam) is mine': vengeance as Yahweh's prerogative in the Song of Moses.
- 5 Num 1:16 Rashei alfei Yisra'el, 'the heads of the clans of Israel' (D-1300): elef as a social unit.
- 5 Josh 4:13 'About 40,000 armed for war' of the eastern tribes cross before Yahweh.
- 5 ← 2 Chr 17:18 '12,000 armed for the campaign (ḥalutsei tsava)'.
- 5 ← Judg 21:10 Twelve thousand armed for war, a thousand from each tribe, are sent against Midian.
- 5 ← Num 32:27 Ḥalutsei tsava, 'armed for the campaign', of the 12,000 sent against Midian.
- 6 Num 10:9 'When you go to war in your land… you shall sound the alarm on the trumpets, and you will be remembered before Yahweh' (D-667).
- 6 Num 25:7–13 Phinehas, who killed the Israelite and the Midianite woman at Peor, goes with the army against Midian.
- 6 1 Sam 4:3–4 The ark brought into battle from Shiloh, with the priests Hophni and Phinehas.
- 6 2 Chr 13:12 'God is with us at our head, and his priests with the trumpets for the alarm blast, to sound the alarm against you'.
- 6 ← Deut 20:2 Phinehas the priest goes with the army, with the holy vessels and the trumpets.
- 6 ← Num 10:2 Phinehas goes to war with 'the trumpets for the alarm blast' in his hand.
- 7 Deut 20:13 The war law for distant cities: 'you shall strike down all its males with the edge of the sword'.
- 7 Judg 6:1–6 In Gideon's time Midian is again strong enough to oppress Israel for seven years.
- 8 Josh 13:21–22 The same five, 'the chieftains of Midian… the vassals of Sihon', and 'Balaam son of Beor, the diviner', killed 'with the sword'.
- 8 Num 25:15 Zur, father of Cozbi, the Midianite woman killed by Phinehas.
- 8 Num 24:25 After the oracles 'Balaam rose and went and returned to his place'; here he is among the Midianites.
- 8 Num 22:5 Balak summons 'Balaam son of Beor at Pethor, which is on the River'.
- 8 ← Josh 13:22 'They killed Balaam son of Beor with the sword', with the kings of Midian.
- 8 ← Num 22:4 Balaam is later killed with the five kings of Midian.
- 8 ← Num 23:10 Balaam's actual death: killed by the sword with the kings of Midian.
- 9 Deut 20:14 'Only the women, the little ones, the livestock, and everything that is in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourself'.
- 9 Num 14:3 The old generation feared that 'our wives and our little ones will become plunder'.
- 10 Gen 25:16 Ishmael's sons named 'by their villages and their encampments' (tirotam): the camps of pastoral peoples.
- 12 Num 22:1 Israel has been camped 'in the plains of Moab, across the Jordan from Jericho' since before the Balaam story.
- 13 Num 5:2–3 Everyone impure through a corpse is to be sent outside the camp, 'so that they do not make their camp impure'.
- 13 ← Josh 9:15 'The chieftains of the community' (nesi'ei ha-'edah): the Priestly title of the tribal chiefs.
- 14 Exod 18:21 Sarei alafim, sarei me'ot: the same ranks, 'officers of thousands, officers of hundreds', appointed on Jethro's advice.
- 14 Exod 32:19 Moses' anger on coming to the camp and seeing the calf.
- 14 ← Deut 20:9 Moses is angry with 'those appointed over the forces, the commanders of thousands and the commanders of hundreds'.
- 15 Exod 1:16–22 Pharaoh's order: kill the Hebrew boys, but 'every daughter you shall let live' (the same verb, ḥiyyah).
- 15 ← Judg 21:14 Moses: 'Have you let all the females live?'
- 16 Num 25:1–9 The Peor story: the women are 'daughters of Moab' (25:1), one Midianite woman is named (25:6), and Balaam is not mentioned.
- 16 Num 25:18 'In the matter of Peor' ('al-devar Pe'or), the same phrase.
- 16 Num 5:6 Ma'al, 'breaking faith with Yahweh' (Q-383; here 'a breach of faith').
- 16 Rev 2:14 'Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the Israelites, so that they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality'.
- 16 Deut 23:5–6 Balaam hired to curse Israel, and Yahweh turned the curse into a blessing.
- 16 ← 2 Pet 2:15 ReScript: 'these are the ones who, on Balaam's advice, made the Israelites commit a breach of faith against Yahweh'.
- 16 ← Josh 22:17 The women of Midian made the Israelites commit a breach of faith (ma'al) against Yahweh in the matter of Peor.
- 16 ← Jude 1:11 ReScript: 'these are the ones who, on Balaam's advice, made the Israelites commit a breach of faith against Yahweh in the matter of Peor'.
- 16 ← Num 23:28 'On Balaam's advice' the women caused Israel to break faith 'in the matter of Peor'.
- 16 ← Num 24:14 Balaam's other 'advice' (bi-dvar Bil'am) at Peor.
- 16 ← Num 24:25 Moses: the Midianite women caused Israel to break faith with Yahweh at Peor 'on Balaam's advice'.
- 16 ← Num 25:6 Moses blames the Midianite women, 'on Balaam's advice', for the breach of faith 'in the matter of Peor'.
- 17 Judg 21:11–12 At Jabesh-gilead: 'every male, and every woman who has slept with a male, you shall devote to destruction'; 400 young women who had not known a man are kept for the Benjaminites.
- 17 Deut 20:13–14 The war law for distant cities kills only the males and keeps the women and little ones.
- 17 Deut 20:16–17 For the cities of the land, 'you shall not let anything that breathes live': ḥerem, which Num 31 does not invoke.
- 17 ← Deut 20:14 Against Midian Moses orders the women who have known a man killed, and the young girls kept.
- 17 ← Lev 18:22 Mishkav zakhar, 'lying with a male', of women who have had intercourse: the closest parallel phrase.
- 18 Deut 21:10–14 The law of the captive woman taken as a wife: a month of mourning, marriage, and no sale if she is later sent away.
- 18 Judg 21:12 'Young women, virgins, who had not known a man by lying with a male', brought to the camp at Shiloh.
- 18 Num 31:35 The count of the girls, in the same words: 32,000.
- 18 ← Deut 21:11 After the war with Midian the girls who have not slept with a man are kept alive 'for yourselves', with no law of mourning or marriage.
- 18 ← Judg 5:30 The young women who had not known a man are kept alive as plunder.
- 18 ← Judg 11:39 'the young girls who have not known lying with a male'.
- 18 ← Judg 21:11 'All the young girls who have not known lying with a male, keep alive for yourselves'.
- 19 Num 19:11–12 'Whoever touches the dead… shall be impure for seven days. He shall purify himself with it on the third day and on the seventh day'.
- 19 Num 19:16 'Whoever in the open field touches one slain by the sword… shall be impure for seven days'.
- 19 Deut 23:10–15 Purity in the war camp: 'your camp shall be holy'.
- 19 ← Josh 6:23 Those who have killed or touched the dead stay outside the camp seven days.
- 19 ← Num 8:21 Those who killed or touched the slain in the Midianite war are told, 'purify yourselves on the third day and on the seventh day'.
- 20 Lev 11:32 'any article of wood, or clothing, or skin, or sack' that a dead swarming creature falls on is impure: a similar list of materials.
- 21 Num 19:2 Zot ḥuqqat ha-torah, 'This is the statute of instruction', the opening of the law of the red cow (D-1295).
- 22 ← Josh 6:19 Gold, silver, bronze, iron, tin, and lead from Midian are purified through fire.
- 23 Num 19:9 The ashes of the red cow 'shall be kept… for the water for impurity' (D-676).
- 23 Lev 6:21 A bronze vessel in which a purification offering is boiled is scoured and rinsed in water; a clay pot is broken.
- 23 Lev 11:32–33 Impure articles 'shall be put into water'; a clay vessel is broken.
- 24 Num 19:19 'On the seventh day he shall purify him; then he shall wash his clothes and bathe in water, and in the evening he will be pure'.
- 26 Num 1:2 'Take a census (se'u et-rosh) of the whole community': the same idiom for counting people.
- 26 Exod 30:12 'When you take a census (tissa' et-rosh)… each of them shall give Yahweh a ransom for his life' (D-565).
- 27 1 Sam 30:24–25 David's rule: 'as is the share of the one who goes down into battle, so shall be the share of the one who stays with the baggage', made 'a statute and a rule for Israel'.
- 27 Josh 22:8 Joshua tells the eastern tribes to 'divide the spoil of your enemies with your brothers'.
- 29 Num 18:8 Yahweh gives the priests 'charge of my contributions' (terumotay).
- 30 Num 18:26 The Levites receive a tithe from Israel and give 'a tithe of the tithe' to the priests: the ratio of 31:28–30 is the same, one tenth.
- 30 Num 3:7–8 The Levites 'keep guard duty' for the whole community (D-1344).
- 32 ← 1 Chr 5:21 The spoil of Midian, with 'human persons' counted among it.
- 35 ← Num 31:18 The count of the girls, in the same words: 32,000.
- 49 Exod 30:12 'When you take a census… so that there will be no plague among them when you count them': a count of men calls for a ransom.
- 49 2 Sam 24:1–15 David's census of the fighting men, followed by a plague.
- 50 Exod 30:15–16 'Yahweh's contribution, to make ransom for your lives… a reminder for the Israelites before Yahweh': the same phrases, after a census.
- 50 Exod 35:22 The gold ornaments brought for the dwelling, with kumaz 'pendants' (D-618), its only other occurrence.
- 50 Lev 17:11 'To make purgation for your lives (lekhapper 'al nafshotekhem)': the same phrase with blood (D-1296).
- 50 Judg 8:24–26 Gideon asks for the gold earrings taken from the Midianites: 1,700 shekels of gold, with crescents and pendants.
- 50 ← 1 Chr 26:27 The commanders of thousands and of hundreds bring gold from the plunder of Midian as an offering to Yahweh.
- 50 ← 2 Sam 1:10 The only other armlet ('ets'adah), in the list of gold taken from Midian.
- 50 ← Exod 30:12 After a battle the officers bring gold 'to make ransom for our lives before Yahweh'.
- 54 Exod 30:16 The census silver 'shall be a reminder (zikkaron) for the Israelites before Yahweh, to make ransom for your lives'.
- 54 Num 17:5 The bronze firepans of Korah's men hammered into the altar's covering 'a reminder for the Israelites'.
- 54 ← Zech 6:14 Gold brought into the tent of meeting 'as a reminder (zikkaron) for the Israelites before Yahweh'.